AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Senyap di Ujung Lidah: Yudas, Sang Penanggung Beban yang Terbungkam
Di hadapan pengadilan yang penuh kezaliman, Yudas memilih jalan sunyi. Meski raga disiksa dan hati diterpa fitnah, kesabarannya menjadi bukti keteguhan iman di tengah takdir yang melampaui logika manusia.
دَخَلَ الْجُنُودُ وَهُمْ يَقُودُونَ يَهُوذَا إِلَى الْهَيْكَلِ وَسَارُوا إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ ، وَسَمَحَتْ لَهُمُ الْمَرْأَةُ الْوَاقِفَةُ عِنْدَ الْبَابِ بِالدُّخُولِ . وَأَقْبَلَ بُطْرُسُ الَّذِي كَانَ عَلَى الْبُعْدِ يَقْتَفِي آثَارَهُمْ وَأَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَرَمَتْهُ الْمَرْأَةُ بِنَظْرَةٍ فَاحِصَةٍ ثُمَّ قَالَتْ :
Para prajurit masuk sambil menggiring Yahuza ke Baitul Maqdis dan berjalan menuju rumah kepala imam, dan wanita yang berdiri di dekat pintu mengizinkan mereka masuk. Lalu datanglah Butrus yang sejak tadi mengikuti jejak mereka dan ingin masuk, namun wanita itu melemparkannya dengan pandangan menyelidik lalu berkata:
— أَلَسْتَ أَنْتَ أَيْضًا مِنْ تَلَامِيذِ هَذَا الْإِنْسَانِ ؟
— Bukankah kamu juga salah satu murid orang ini?
فَاضْطَرَبَ بُطْرُسُ وَقَالَ :
Butrus menjadi gelisah dan berkata:
— لَا . لَسْتُ مِنْ تَلَامِيذِهِ .
— Tidak, aku bukan muridnya.
وَسَاقَ الْجُنُودُ الرُّومَانِيُّونَ يَهُوذَا إِلَى غُرْفَةٍ وَاسِعَةٍ تُضِيئُهَا الْمَشَاعِلُ وَقَدْ جَلَسَ فِي نِصْفِ دَائِرَةٍ فَرِيسِيُّونَ وَكَتَبَةٌ . وَرَأْسُ الِاجْتِمَاعِ شَيْخٌ كَبِيرٌ أَبْيَضُ الشَّعْرِ هُوَ حَنَانُ صِهْرُ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ قِيَافَا ، وَسَادَ الِاجْتِمَاعَ قَلَقٌ ؛ كَانُوا يَخْشَوْنَ فِي أَعْمَاقِهِمْ أَنْ يَنْزِلَ عَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ السَّمَاءِ وَإِنْ أَخْفَوْا ذَلِكَ وَإِنْ تَظَاهَرُوا بِالْعُبُوسِ وَالتَّقْطِيبِ . أَرَادُوا أَنْ يَنْتَهُوا مِنْ مُحَاكَمَتِهِ سَرِيعًا وَأَنْ يُصْدِرُوا حُكْمَهُمْ بِمَوْتِهِ ثُمَّ يَفِرُّوا مِنْ ذَلِكَ الْقَلَقِ السَّارِي فِي الْمَكَانِ ، فَقَالَ لَهُ حَنَانُ :
Para prajurit Romawi menggiring Yahuza ke ruangan luas yang diterangi obor, di mana kaum Farisi dan ahli kitab duduk membentuk setengah lingkaran. Pimpinan pertemuan itu adalah seorang syekh tua berambut putih, yaitu Hanan, mertua dari kepala imam Qiyafa. Pertemuan itu diselimuti rasa cemas; jauh di lubuk hati mereka, mereka takut akan kemurkaan dari langit menimpa mereka, meskipun mereka menyembunyikannya dan berpura-pura cemberut dan mengerutkan kening. Mereka ingin segera mengakhiri pengadilannya dan menjatuhkan vonis mati, lalu melarikan diri dari kecemasan yang menyebar di tempat itu, maka Hanan berkata kepadanya:
— مَنْ هُمْ تَلَامِيذُكَ ، وَمَا هِيَ تَعَالِيمُكَ ؟
— Siapa murid-muridmu, dan apa ajaranmu?
فَصَمَتَ يَهُوذَا وَلَمْ يُحِرْ جَوَابًا ، فَصَاحَ بِهِ حَنَانُ :
Yahuza terdiam dan tidak memberikan jawaban, maka Hanan berteriak kepadanya:
— تَكَلَّمْ .
— Berbicaralah.
وَلَكِنَّ يَهُوذَا لَمْ يُحَرِّكْ سَاكِنًا ، فَتَقَدَّمَ أَحَدُ الْخَدَمِ وَلَطَمَ يَهُوذَا لَطْمَةً قَوِيَّةً وَقَالَ لَهُ :
Namun Yahuza tidak bergerak sedikitpun, maka salah seorang pelayan maju dan menampar Yahuza dengan tamparan keras dan berkata kepadanya:
— جَاوِبْ رَئِيسَ الْكَهَنَةِ .
— Jawablah kepala imam.
وَبَقِيَ يَهُوذَا سَاكِتًا لَا يَنْبِسُ بِكَلِمَةٍ ، وَرَاحَ حَنَانُ يُلْقِي عَلَيْهِ أَسْئِلَتَهُ وَيَهُوذَا غَارِقٌ فِي الصَّمْتِ .
Yahuza tetap diam tidak mengucapkan sepatah kata pun, sementara Hanan terus melontarkan pertanyaan-pertanyaan kepadanya dan Yahuza tenggelam dalam kesunyian.
وَدَخَلَ بُطْرُسُ إِلَى الرَّدْهَةِ الطَّوِيلَةِ ، كَانَتِ اللَّيْلَةُ شَدِيدَةَ الْبُرُودَةِ فَأَوْقَدَ الْجُنُودُ الرُّومَانِيُّونَ نَارًا يَصْطَلُونَهَا فَاقْتَرَبَ بُطْرُسُ مِنَ النَّارِ وَوَقَفَ يَنْعَمُ بِالدِّفْءِ ، إِذْ وَقَفَ هُنَاكَ فِي الْقَاعَةِ الْقَرِيبَةِ مَنْ يَحْسَبُهُ سَيِّدُهُ يُحَاكَمُ أَمَامَ أَعْدَائِهِ وَيُحَاسَبُ حِسَابًا عَسِيرًا .
Butrus masuk ke lorong panjang. Malam itu sangat dingin, sehingga para prajurit Romawi menyalakan api untuk menghangatkan diri. Butrus mendekati api dan berdiri menikmati kehangatan, sementara di aula dekat sana berdiri orang yang dianggap tuannya sedang diadili di hadapan musuh-musuhnya dan dimintai pertanggungjawaban dengan berat.
وَرَنَا أَحَدُ الْجُنُودِ إِلَى بُطْرُسَ مَلِيًّا ، إِنَّهُ هُوَ ذَلِكَ التِّلْمِيذُ الَّذِي رَفَعَ سَيْفَهُ وَقَطَعَ أُذُنَ مَلْخَصِ عَبْدِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ ، فَاقْتَرَبَ مِنْهُ وَقَالَ لَهُ :
Salah seorang prajurit menatap Butrus dengan lekat, dialah murid yang mengangkat pedangnya dan memotong telinga Malkhus, hamba kepala imam. Ia mendekatinya dan berkata kepadanya:
— أَلَسْتَ أَنْتَ أَيْضًا مِنْ تَلَامِيذِهِ ؟
— Bukankah kamu juga salah satu muridnya?
فَاضْطَرَبَ بُطْرُسُ وَقَالَ :
Butrus menjadi gelisah dan berkata:
— لَا . لَسْتُ مِنْ تَلَامِيذِهِ .
— Tidak, aku bukan muridnya.
وَاقْتَرَبَ مِنْهُ خَادِمٌ مِنْ خُدَّامِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ وَقَالَ لَهُ :
Lalu mendekat kepadanya seorang pelayan dari pelayan kepala imam dan berkata kepadanya:
— أَلَمْ أَرَكَ مَعَهُ فِي الْبُسْتَانِ ؟
— Bukankah aku melihatmu bersamanya di kebun?
فَقَالَ :
Dia berkata:
— لَا . إِنِّي لَا أَعْرِفُهُ .
— Tidak, aku tidak mengenalnya.
وَانْتَهَزَ بُطْرُسُ فُرْصَةَ تَشَاغُلِهِمْ عَنْهُ بِالنَّارِ الَّتِي كَانُوا يَذْكُونَهَا فَانْسَلَّ هَارِبًا مُغَادِرًا الْهَيْكَلَ لِيَنْجُوَ بِنَفْسِهِ . وَلَمْ يَتَكَلَّمْ يَهُوذَا فَضَاقَ بِهِ حَنَانُ ذَرْعًا وَأَمَرَ أَنْ يَقُودُوهُ إِلَى قِيَافَا رَئِيسِ الْكَهَنُوتِ لِيَرَى رَأْيَهُ فِيهِ ، فَانْطَلَقُوا بِهِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ حَتَّى إِذَا وَقَفَ أَمَامَ قِيَافَا ظَلَّ فِي صَمْتِهِ الْعَمِيقِ . كَانَ قِيَافَا رَئِيسُ كَهَنُوتِ الْيَهُودِ يَرَى أَنَّهُ خَيْرٌ لِلْأُمَّةِ أَنْ يَمُوتَ وَاحِدٌ مِنْ أَنْ تَقُومَ بِسَبَبِهِ حَرْبٌ أَهْلِيَّةٌ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَكَانَتْ غَايَتُهُ أَنْ يَقْتُلَهُ وَيَسْتَرِيحَ . فَراحَ يَسْأَلُهُ وَهُوَ مُطْرِقٌ مُسْتَمْسِكٌ بِالصَّمْتِ ، فَأَحَسَّ ضَيْقًا وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَهِيَ مِنْهُ فَأَرْسَلَ يَسْتَدْعِي - وَهُوَ رَئِيسُ الْكَهَنُوتِ - شُهُودَ زُورٍ يَشْهَدُونَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَجِدْ ، وَأَخِيرًا أَقْبَلَ شَاهِدَانِ وَقَالَا :
Butrus memanfaatkan kesempatan saat mereka sibuk dengan api yang mereka nyalakan, lalu dia menyelinap pergi melarikan diri meninggalkan Baitul Maqdis demi menyelamatkan dirinya sendiri. Yahuza tidak berbicara, Hanan merasa jengkel dan memerintahkan untuk membawanya kepada Qiyafa, kepala keimaman, untuk melihat pendapatnya. Mereka membawanya di tengah malam hingga saat ia berdiri di hadapan Qiyafa, ia tetap dalam keheningan yang mendalam. Qiyafa, kepala keimaman orang Yahudi, berpendapat bahwa lebih baik bagi bangsa jika satu orang mati daripada pecahnya perang saudara di antara Bani Israil karenanya, maka tujuannya adalah membunuhnya dan merasa tenang. Ia terus bertanya sementara (Yahuza) menunduk dan tetap berpegang pada diamnya. Ia (Qiyafa) merasa sempit dan ingin segera menyelesaikannya, maka ia mengirim orang untuk memanggil -padahal ia kepala keimaman- saksi-saksi palsu untuk bersaksi melawannya namun tidak menemukannya, akhirnya datanglah dua saksi dan berkata:
— هَذَا قَالَ إِنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَنْقِضَ هَيْكَلَ اللَّهِ ، وَفِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أَبْنِيهِ .
— Orang ini berkata, "Aku mampu merubuhkan Baitullah, dan dalam tiga hari aku membangunnya kembali."
فَقَالَ لَهُ قِيَافَا :
Qiyafa berkata kepadanya:
— أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ ؟ مَا رَأْيُكَ فِيمَا يَشْهَدُ بِهِ هَذَانِ عَلَيْكَ ؟
— Tidakkah kamu menjawab sesuatu? Apa pendapatmu mengenai kesaksian dua orang ini terhadapmu?
كَانَ عِيسَى يَقُولُ إِنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَقَدْ كَانَ ذَلِكَ الْقَوْلُ مَأْلُوفًا بَيْنَ الْيَهُودِ ، فَلَوْ أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ اللَّهُ أَوْ إِنَّهُ ابْنُ اللَّهِ لَكَانَ مِنَ الْمَيْسُورِ إِدَانَتُهُ وَقَتْلُهُ ، أَمَّا أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ فَمَا كَانَ ذَلِكَ شَيْئًا غَرِيبًا بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ . وَلَوْ كَانَ الْمَقْبُوضُ عَلَيْهِ عِيسَى لَقَالَ إِنَّهُ قَالَ مَا يَتَّهِمُونَهُ بِهِ ، فَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكْفُرَ بِأَقْوَالِهِ ، وَلَكِنَّ يَهُوذَا لَمْ يَشَأْ أَنْ يَكْذِبَ فِي لَحْظَاتِهِ الْأَخِيرَةِ ، فَظَلَّ سَاكِنًا لَا يَنْطِقُ بِكَلِمَةٍ ، فَنَفَدَ صَبْرُ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ فَقَالَ لَهُ :
Isa biasa mengatakan bahwa dirinya adalah hamba Allah dan rasul-Nya, dan ucapan itu sudah lumrah di kalangan orang Yahudi. Seandainya dia mengatakan bahwa dirinya adalah Allah atau anak Allah, niscaya mudah untuk menghukum dan membunuhnya. Adapun bahwa dirinya adalah rasul Allah, itu bukanlah hal yang aneh di antara Bani Israil. Jika yang tertangkap adalah Isa, niscaya ia akan mengatakan bahwa ia telah mengucapkan apa yang mereka tuduhkan kepadanya, karena seorang nabi tidak akan menyangkal ucapannya sendiri. Namun Yahuza tidak ingin berdusta di saat-saat terakhirnya, sehingga ia tetap diam tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Maka habis kesabaran kepala imam, lalu berkata kepadanya:
— أَسْتَحْلِفُكَ بِاللَّهِ أَنْ تَقُولَ لَنَا : هَلْ أَنْتَ الْمَسِيحُ ؟
— Aku bersumpah kepadamu atas nama Allah, katakanlah kepada kami: Apakah engkau Al-Masih?
— أَنْتَ تَقُولُ ذَلِكَ ، مِنَ الْآنَ تَبْصُرُونَ ابْنَ الْإِنْسَانِ جَالِسًا عَلَى يَمِينِ الْقُوَّةِ وَآتِيًا عَلَى سَحَابِ السَّمَاءِ .
— Engkau yang mengatakannya. Mulai sekarang kalian akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di atas awan-awan langit.
فَقَالَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ :
Kepala imam berkata:
— لَقَدْ كَفَرَ فَمَا حَاجَتُنَا إِلَى شُهُودٍ ، هَا قَدْ سَمِعْتُمْ كُفْرَهُ .
— Dia telah kafir, tidak ada kebutuhan kita kepada saksi, nah kalian sudah mendengar kekafirannya.
وَالْتَفَتَ إِلَى الْفَرِيسِيِّينَ وَالْكَتَبَةِ وَقَالَ لَهُمْ :
Dan ia berpaling kepada kaum Farisi dan ahli kitab lalu berkata kepada mereka:
— مَاذَا تَرَوْنَ فِيهِ ؟
— Bagaimana pendapat kalian tentangnya?
— إِنَّهُ مُسْتَوْجِبُ الْمَوْتِ .
— Dia patut dihukum mati.
حَكَمُوا عَلَى يَهُوذَا بِالْقَتْلِ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ الْمَسِيحُ . (العدنانيون)
Mereka menjatuhkan vonis mati atas Yahuza sementara mereka mengira dialah Al-Masih. (Al-Adnaniyun)
وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ . وَابْتَسَمُوا فِي رَاحَةٍ وَلَكِنْ : « السَّاكِنُ فِي السَّمَاءِ يَضْحَكُ ، الرَّبُّ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ » . وَانْقَضَى اللَّيْلُ وَصَاحَ الدِّيكُ فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ قَوْلَ عِيسَى لَهُ : إِنَّهُ سَيَنْكُرُهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ صِيَاحِ الدِّيكِ ، فَهَامَ عَلَى وَجْهِهِ يَبْكِي وَيَنْتَحِبُ حَتَّى كَادَتْ كَبِدُهُ تَتَصَدَّعُ مِنَ الْبُكَاءِ .
Dan mereka membuat makar, dan Allah membalas makar mereka, dan Allah sebaik-baik pembalas makar. Mereka tersenyum lega, namun: "Dia yang bertahta di langit tertawa, Tuhan mengolok-olok mereka." Malam berlalu dan ayam berkokok, Butrus teringat ucapan Isa kepadanya: Bahwa ia akan menyangkalnya tiga kali sebelum ayam berkokok. Maka ia pergi dengan wajah sedih, menangis dan meratap hingga hatinya hampir pecah karena tangisan.
وَخَرَجَ يَهُوذَا إِلَى الرَّدْهَةِ بَعْدَ أَنْ قَرَّرَ الْمُجْتَمِعُونَ اسْتِحْقَاقَهُ لِلْقَتْلِ ، فَقَامَ إِلَيْهِ الْخَدَمُ وَالْجُنُودُ يَصْفِقُونَ فِي وَجْهِهِ وَيَلْطِمُونَهُ وَيَصْفَعُونَهُ وَيَرْكُلُونَهُ وَيَسُدُّدُونَ اللَّكَمَاتِ إِلَى وَجْهِهِ وَيَضْحَكُونَ مُسْتَهْزِئِينَ ، وَيَهُوذَا يَتَحَمَّلُ إِهَانَتَهُمْ فِي صَبْرٍ عَجِيبٍ .
Yahuza keluar ke lorong setelah para peserta pertemuan memutuskan bahwa ia layak dibunuh. Para pelayan dan prajurit menghampirinya, menampar wajahnya, memukul, menampar, menendang, dan melayangkan pukulan ke wajahnya sambil tertawa mengejek, sementara Yahuza menanggung hinaan mereka dengan kesabaran yang menakjubkan.
وَسَاقُوهُ إِلَى غُرْفَةٍ يَحْبِسُونَهُ حَتَّى طُلُوعِ النَّهَارِ ، وَأَرَادُوا أَنْ يَقْطَعُوا الْوَقْتَ فَعَصَبُوا عَيْنَيْهِ وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَلَطَمَهُ وَقَالُوا لَهُ هَازِئِينَ :
Mereka menggiringnya ke ruangan untuk memenjarakannya hingga terbit fajar. Mereka ingin membunuh waktu, maka mereka menutup matanya, lalu salah seorang dari mereka maju dan menamparnya, dan mereka berkata kepadanya dengan mengejek:
— تَنَبَّأْ لَنَا أَيُّهَا الْمَسِيحُ مَنْ ضَرَبَكَ ؟
— Bernubuatlah kepada kami wahai Al-Masih, siapa yang memukulmu?
وَانْعَقَدَ السَّنْهَدَرِينُ مِنَ الْفَرِيسِيِّينَ الَّذِينَ هَتَكَ الْمَسِيحُ رِيَاءَهُمْ ، وَمِنَ الصَّدُوقِيِّينَ الْمُتَعَجْرِفِينَ بِيَوْمِ الدِّينِ ، وَرَأْسُ الِاجْتِمَاعِ قِيَافَا رَئِيسُ الْكَهَنَةِ الْمُتَظَاهِرُ بِالتَّقْوَى الضَّالُّ مَعَ الْهِيرُودِيِّينَ فِي الْفِسْقِ وَالْفَسَادِ . وَجِيءَ بِيَهُوذَا وَمَثَلَ أَمَامَ أَعْضَاءِ السَّنْهَدَرِينِ وَقَدْ غَيَّرَ الِاضْطِهَادُ هَيْئَتَهُ ، وَقَالَ لَهُ قِيَافَا :
Dewan Sanhedrin bersidang, yang terdiri dari orang-orang Farisi yang kemunafikannya disingkap oleh Al-Masih, dan orang-orang Saduki yang sombong akan hari penghakiman. Pimpinan pertemuan itu adalah Qiyafa, kepala imam yang berpura-pura saleh namun tersesat bersama orang-orang Herodian dalam kefasikan dan kerusakan. Yahuza didatangkan dan berdiri di hadapan anggota Sanhedrin, di mana penganiayaan telah mengubah penampilannya, dan Qiyafa berkata kepadanya:
— إِنْ كُنْتَ الْمَسِيحَ فَقُلْ لَنَا .
— Jika engkau Al-Masih, katakanlah kepada kami.
مَاذَا يَقُولُ يَهُوذَا ؟ إِذَا قَالَ لَهُمْ إِنَّهُ الْمَسِيحُ كَذَبَ ، وَإِنْ قَالَ لَهُمْ إِنَّهُ يَهُوذَا لَمْ يُصَدِّقُوهُ .
Apa yang akan dikatakan Yahuza? Jika ia berkata kepada mereka bahwa ia adalah Al-Masih, ia berdusta. Dan jika ia berkata kepada mereka bahwa ia adalah Yahuza, mereka tidak akan mempercayainya.
فَقَالَ لَهُمْ فِي سُخْرِيَةٍ :
Ia berkata kepada mereka dengan sinis:
— إِنْ قُلْتُ لَكُمْ لَا تُصَدِّقُونَ ، وَإِنْ سَأَلْتُ لَا تُجِيبُونِي وَلَا تُطْلِقُونِي .
— Jika aku mengatakannya kepada kalian, kalian tidak akan percaya, dan jika aku bertanya, kalian tidak akan menjawabku dan tidak akan melepaskanku.
وَصَمَتَ قَلِيلًا ثُمَّ قَالَ :
Ia terdiam sejenak lalu berkata:
— مُنْذُ الْآنَ يَكُونُ ابْنُ الْإِنْسَانِ جَالِسًا عَنْ يَمِينِ قُوَّةِ اللَّهِ .
— Mulai sekarang, Anak Manusia akan duduk di sebelah kanan kekuasaan Allah.
فَصَاحَ قِيَافَا :
Qiyafa berteriak:
— مَا حَاجَتُنَا إِلَى شُهُودٍ . سَمِعْنَا اعْتِرَافَهُ .
— Apa kebutuhan kita akan saksi. Kita sudah mendengar pengakuannya.
وَقَامَ رُؤَسَاءُ السَّنْهَدَرِينِ وَانْطَلَقُوا إِلَى قَصْرِ بِيَلَاطُسَ وَكَانَ قَرِيبًا مِنَ الْهَيْكَلِ ، وَيَهُوذَا مَشْدُودٌ وَثَاقَهُ وَحَوْلَهُ الْجُنُودُ الرُّومَانِيُّونَ ، وَدَلَفُوا إِلَى الْقَصْرِ الْعَظِيمِ وَاسْتَأْذَنَ قِيَافَا رَئِيسُ الْكَهَنُوتِ فِي الدُّخُولِ إِلَى الْحَاكِمِ الرُّومَانِيِّ ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ قَالَ :
Para pemimpin Sanhedrin bangkit dan berangkat menuju istana Bilatus yang dekat dengan Baitul Maqdis, sementara Yahuza diikat tali pengikatnya dengan para prajurit Romawi di sekelilingnya. Mereka masuk ke istana besar itu, dan Qiyafa, kepala keimaman, meminta izin untuk masuk menemui gubernur Romawi. Ketika diizinkan masuk, ia berkata:
— جِئْنَا بِعِيسَى ذَلِكَ الَّذِي أَضَلَّ كُلَّ إِسْرَائِيلَ بِتَعَالِيمِهِ وَآيَاتِهِ الْكَاذِبَةِ مِنَ الْجَلِيلِ حَتَّى أُورُشَلِيمَ ، وَلَمْ يَكْتَفِ بِدَعْوَاهُ بَلْ رَاحَ يُفْسِدُ الْأُمَّةَ وَيُحَرِّضُ النَّاسَ عَلَى الِامْتِنَاعِ عَنْ دَفْعِ الْجِزْيَةِ لِقَيْصَرَ ، زَاعِمًا أَنَّهُ الْمَسِيحُ مَلِكُ الْيَهُودِ .
— Kami datang membawa Isa, orang yang menyesatkan seluruh Bani Israil dengan ajaran dan mukjizat-mukjizat palsunya dari Galilea hingga Yerusalem. Ia tidak cukup dengan dakwaannya, bahkan ia terus merusak bangsa dan menghasut orang-orang untuk tidak membayar upeti kepada kaisar, dengan mengklaim dirinya sebagai Al-Masih, raja orang Yahudi.
كَانَ بِيَلَاطُسُ يُحِبُّ عِيسَى فَقَدْ سَمِعَ بِآيَاتِهِ وَتَعَالِيمِهِ ، فَمَالَ إِلَيْهِ قَلْبُهُ وَإِنْ كَتَمَ ذَلِكَ عَمَّنْ حَوْلَهُ . فَطَلَبَ أَنْ يَدْخُلُوهُ ، فَلَمَّا دَخَلَ بِيَهُوذَا انْفَرَدَ بِهِ وَقَالَ لَهُ :
Bilatus mencintai Isa karena ia telah mendengar tentang mukjizat dan ajarannya, sehingga hatinya condong kepadanya meski ia menyembunyikannya dari orang-orang di sekitarnya. Maka ia meminta untuk membawanya masuk. Ketika Yahuza masuk, ia berbicara dengannya secara empat mata dan berkata kepadanya:
— سَلَّمَكَ الْكَهَنَةُ وَشُيُوخُ الشَّعْبِ إِلَى يَدَيَّ فَقُلِ الْحَقَّ لِأُقِيمَ الْعَدْلَ ، لِأَنِّي قَادِرٌ عَلَى أَنْ أُطْلِقَكَ وَقَادِرٌ عَلَى أَمْرِ بِقَتْلِكَ .
— Para imam dan tua-tua bangsa telah menyerahkanmu ke tanganku, maka katakanlah kebenaran agar aku dapat menegakkan keadilan, karena aku mampu melepaskanmu dan mampu memerintahkan untuk membunuhmu.
فَقَالَ بِيَهُوذَا :
Maka ia berkata kepada Yahuza:
— إِذَا أَمَرْتَ بِقَتْلِي تَرْتَكِبُ ظُلْمًا كَبِيرًا لِأَنَّكَ تَقْتُلُ بَرِيئًا .
— Jika engkau memerintahkan untuk membunuhku, engkau melakukan kezaliman besar karena engkau membunuh orang yang tidak bersalah.
وَاسْتَمَرَّ بِيَلَاطُسُ يُحَاوِرُ يَهُوذَا وَهُوَ يَحْسَبُهُ عِيسَى ، ثُمَّ دَعَا رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ وَشُيُوخَ الشَّعْبِ وَقَالَ :
Bilatus terus berdialog dengan Yahuza sementara ia mengira ia adalah Isa. Kemudian ia memanggil para kepala imam dan tua-tua bangsa dan berkata:
— أَيَّةُ شِكَايَةٍ تُقَدِّمُونَهَا عَلَى هَذَا الْإِنْسَانِ ؟
— Pengaduan apa yang kalian ajukan terhadap orang ini?
— لَوْ لَمْ يَكُنْ خَطِيرًا مَا دَفَعْنَا بِهِ إِلَيْكَ .
— Seandainya ia bukan orang yang berbahaya, niscaya kami tidak akan menyerahkannya kepadamu.
وَرَاحُوا يَكِيلُونَ لَهُ التُّهَمَ وَيَهُوذَا صَامَتٌ لَا يَنْبِسُ بِكَلِمَةٍ ، حَتَّى تَعَجَّبَ بِيَلَاطُسُ فَقَدْ كَانَتِ اتِّهَامَاتُهُمْ تَقْطُرُ عَدَاوَةً وَإِنْ كَانَتْ بَعِيدَةً عَنِ الْحَقِّ ، فَلَمْ يَجِدْ فِيهَا بِيَلَاطُسُ الْوَالِي الرُّومَانِيُّ مَا يَسْتَوْجِبُ الْقَتْلَ . وَفَطِنَ رِجَالُ السَّنْهَدَرِينِ وَرُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ إِنَّ بِيَلَاطُسَ يُفَكِّرُ فِي إِطْلَاقِهِ ، فَقَالُوا لَهُ :
Mereka terus melontarkan tuduhan kepadanya sementara Yahuza diam membisu. Bilatus sampai heran, karena tuduhan-tuduhan mereka meneteskan kebencian meski jauh dari kebenaran. Bilatus, sang gubernur Romawi, tidak menemukan di dalamnya hal yang menuntut hukuman mati. Para anggota Sanhedrin dan kepala imam sadar bahwa Bilatus sedang berpikir untuk melepaskannya, maka mereka berkata kepadanya:
— إِذَا تَرَكْتَ هَذَا الْجَلِيلِيَّ فَلَسْتَ مُحِبًّا لِقَيْصَرَ . كُلُّ مَنْ يَدْعُو نَفْسَهُ مَلِكًا يُقَاوِمُ قَيْصَرَ .
— Jika engkau membiarkan orang Galilea ini, maka engkau bukan sahabat kaisar. Setiap orang yang menyebut dirinya raja berarti melawan kaisar.
فَلَمَّا سَمِعَ بِيَلَاطُسُ لَفْظَةَ الْجَلِيلِيِّ قَفَزَتْ إِلَى رَأْسِهِ فِكْرَةٌ لِيُخْرِجَ مِنْ ذَلِكَ الْحَرَجِ :
Ketika Bilatus mendengar kata "orang Galilea", melompatlah sebuah ide ke kepalanya untuk keluar dari situasi sulit itu:
— هَلِ الرَّجُلُ جَلِيلِيٌّ ؟
— Apakah pria itu orang Galilea?
— نَعَمْ .
— Ya.
— أَرْسِلُوهُ إِلَى هِيرُودَ فَهُوَ مِنْ رَعَايَاهُ لِيَرَى فِيهِ رَأْيَهُ .
— Kirimkan dia kepada Herodes, karena dia adalah rakyatnya, agar ia melihat pendapatnya tentangnya.
وَخَرَجَ الْكَهَنَةُ وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا وَالْجُنُودُ الرُّومَانِيُّونَ وَانْطَلَقُوا إِلَى هِيرُودَ ، فَقَدْ كَانَ فِي أُورُشَلِيمَ فِي الْعِيدِ .
Para imam dan tua-tua Bani Israil, Yahuza, dan para prajurit Romawi keluar dan berangkat menemui Herodes, karena ia sedang berada di Yerusalem untuk perayaan hari raya.
وَدَخَلَ قِيَافَا وَرُؤَسَاءُ الشَّعْبِ عَلَى هِيرُودَ وَقَالُوا :
Kayafa dan para pemuka rakyat masuk menemui Herodes dan berkata:
— جَاءَ مِنَ الْجَلِيلِ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَرَاحَ يُفْسِدُ النَّاسَ وَيُغْرِيهِمْ بِعَدَمِ دَفْعِ الضَّرَائِبِ إِلَى قَيْصَرَ ، وَقَدْ حَاكَمَهُ السَّنْهَدْرِينُ وَأَصْدَرَ حُكْمَهُ بِقَتْلِهِ ، وَلَمَّا كَانَ مِنْ رَعَايَاكُمْ فَقَدْ أَرْسَلْنَا الْوَالِيَ إِلَيْكُمْ .
— Telah datang dari Galilea seseorang yang mengaku sebagai nabi dan mulai menyesatkan orang-orang serta menghasut mereka agar tidak membayar pajak kepada Kaisar. Sanhedrin telah mengadilinya dan menjatuhkan hukuman mati, dan karena dia adalah rakyatmu, kami mengirimkan sang wali kepada kalian.
وَجِيءَ بِيَهُوذَا مَشْدُودًا وَثَاقَهُ فَرَمَاهُ هِيرُودُ بِنَظْرَةٍ سَرِيعَةٍ فَاحِصَةٍ . كَانَ يَخْشَى أَنْ يَكُونَ يَحْيَى قَدْ قَامَ مِنَ الْأَمْوَاتِ ، وَلَمَّا لَمْ تَكُنْ فِي وَجْهِهِ صَرَامَةُ يَحْيَى ، فَمَلَامِحُهُ لَا تُوحِي بِمَا كَانَتْ تُوحِي بِهِ مَلَامِحُ النَّبِيِّ الْخَشِنِ مِنْ رَهْبَةٍ ، فَقَدْ سَكَنَتِ الطُّمَأْنِينَةُ قَلْبَهُ . وَأَصْغَى هِيرُودُ إِلَى الْفَرِّيسِيِّينَ وَالصَّدُوقِيِّينَ الَّذِينَ كَانَتِ الِاتِّهَامَاتُ تَتَدَفَّقُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ تَقْطُرُ عَدَاوَةً وَمَقْتًا ، حَتَّى إِذَا مَا انْتَهَوْا مِنَ مُفْتَرَيَاتِهِمُ الْتَفَتَ هِيرُودُ إِلَى يَهُوذَا وَقَالَ لَهُ :
Yudas didatangkan dalam keadaan terikat, dan Herodes menatapnya dengan tatapan cepat yang memeriksa. Ia takut kalau Yahya bangkit dari kematian, namun karena wajah Yudas tidak memiliki ketegasan Yahya, raut wajahnya tidak menyiratkan rasa takut yang dulu ditimbulkan oleh raut wajah nabi yang kasar itu, maka ketenangan pun menetap di hatinya. Herodes mendengarkan kaum Farisi dan Saduki yang tuduhannya mengalir dari mulut mereka, meneteskan permusuhan dan kebencian. Hingga setelah mereka selesai dengan kebohongan-kebohongan mereka, Herodes menoleh kepada Yudas dan berkata kepadanya:
— مَا تَقُولُ أَنْتَ ؟
— Apa yang kamu katakan?
— زَعَمْتَ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ، فَإِنْ أَرَدْتَ أَنْ يُصَدِّقُوكَ فَأْتِ بِآيَةٍ إِنَّا مُنْتَظِرُونَ .
— Kamu mengklaim bahwa kamu adalah utusan Allah, jika kamu ingin mereka mempercayaimu, maka datangkanlah mukjizat, kami sedang menunggu.
وَلَمْ يَفْتَحْ يَهُوذَا فَمَهُ ، وَانْقَشَعَتْ مَخَاوِفُ هِيرُودَ فَعَادَ إِلَى طَبْعِهِ الْمَاجِنِ وَرَاحَ يَسْخَرُ مِنْ يَهُوذَا ، وَبَعَثَ إِلَى رِجَالِ قَصْرِهِ لِيُشَارِكُوهُ فِي الزِّرَايَةِ بِالرَّجُلِ وَالتَّهَكُّمِ عَلَيْهِ فَقَدْ وَجَدُوا فِيهِ مَادَّةً لِعَبَثِهِمُ الْبَغِيضِ . وَأَخِيرًا أَمَرَ أَعْضَاءَ السَّنْهَدْرِينِ أَنْ يَعُودُوا إِلَى بِيَلَاطُسَ وَكَتَبَ لَهُ :
Yudas tidak membuka mulutnya, dan ketakutan Herodes hilang. Ia kembali ke sifatnya yang bejat dan mulai mengejek Yudas, lalu mengutus orang-orang istananya untuk ikut serta dalam menghina pria itu dan mengolok-oloknya, karena mereka telah menemukan materi untuk permainan mereka yang menjijikkan. Akhirnya, ia memerintahkan anggota Sanhedrin untuk kembali kepada Pilatus dan menulis kepadanya:
— أَقِمِ الْعَدْلَ فِي بَيْتِ إِسْرَائِيلَ .
— Tegakkanlah keadilan di rumah Israel.
وَعَادَ رِجَالُ السَّنْهَدْرِينِ إِلَى بِيَلَاطُسَ بِرِسَالَةِ هِيرُودَ ، فَالْتَفَتَ بِيَلَاطُسُ إِلَى يَهُوذَا فَالْفَاهُ مَكْدُودًا فَرَاحَ يُحَاوِرُهُ ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى رِجَالِ السَّنْهَدْرِينِ وَقَالَ :
Para anggota Sanhedrin kembali kepada Pilatus dengan surat Herodes, maka Pilatus menoleh kepada Yudas dan menemukannya dalam keadaan lelah, lalu mulai berdialog dengannya, kemudian ia menoleh kepada anggota Sanhedrin dan berkata:
— قَدَّمْتُمْ إِلَيَّ هَذَا الْإِنْسَانَ كَمَنْ يُفْسِدُ الشَّعْبَ، وَهَأَنَذَا قَدْ فَحَصْتُ عَنْهُ قِدَامَكُمْ وَلَمْ أَجِدْ فِي هَذَا الْإِنْسَانِ عِلَّةً مِمَّا تَشْكُونَ بِهِ عَلَيْهِ، وَلَا هِيرُودُ أَيْضًا لِأَنِّي أَرْسَلْتُكُمْ إِلَيْهِ، إِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ مَا يَسْتَحِقُّ عَلَيْهِ الْقَتْلَ فَدَعُوهُ لِي أُؤَدِّبَهُ وَأُطْلِقَ سَرَاحَهُ.
— Kalian menyerahkan manusia ini kepadaku sebagai seseorang yang merusak rakyat, dan inilah aku telah memeriksanya di hadapan kalian dan aku tidak menemukan pada manusia ini kesalahan dari apa yang kalian tuduhkan kepadanya, dan Herodes juga tidak, karena aku telah mengirim kalian kepadanya. Sesungguhnya dia tidak melakukan apa yang patut baginya untuk dibunuh, maka biarkanlah dia untukku agar aku menghukumnya dan melepaskannya.
فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ الْفَرِّيسِيِّينَ وَالصَّدُوقِيِّينَ :
Maka meninggilah suara kaum Farisi dan Saduki:
— اقْتُلْهُ . اقْتُلْهُ .
— Bunuh dia. Bunuh dia.
وَرَاحَ قِيَافَا وَحَنَانُ وَأَعْضَاءُ السَّنْهَدْرِينِ يَغُذُّونَ ثَوْرَةَ الشَّعْبِ ، فَرَاحَتِ الْحَنَاجِرُ تَهْتِفُ بِالْوَالِي الرُّومَانِيِّ :
Kayafa, Hanan, dan para anggota Sanhedrin memicu revolusi rakyat, sehingga kerongkongan-kerongkongan mulai meneriaki sang wali Romawi:
— نُرِيدُ قَتْلَهُ .. نُرِيدُ قَتْلَهُ .
— Kami ingin dia dibunuh.. kami ingin dia dibunuh.
— لَمْ يَفْعَلْ مَا يَسْتَوْجِبُ الْقَتْلَ .
— Dia tidak melakukan apa yang pantas untuk dibunuh.
— اقْتُلْهُ . اقْتُلْهُ .
— Bunuh dia. Bunuh dia.
وَصَمَتَ بِيَلَاطُسُ قَلِيلًا حَتَّى تَهْدَأَ الثَّوْرَةُ الْمُفْتَعَلَةُ الَّتِي حَرَّكَهَا أَعْضَاءُ السَّنْهَدْرِينِ ، وَاسْتَجَابَ لَهَا خُدَّامُ الْهَيْكَلِ وَالْجَمَاهِيرُ الَّتِي تَنْتَقِلُ إِلَيْهَا عَدْوَى الثَّوْرَةِ أَوْ عَدْوَى الرِّضَا دُونَ أَنْ تَدْرِيَ لِمَاذَا تَرْضَى وَلِمَاذَا تَثُورُ ! بَيْدَ أَنَّ الثَّوْرَةَ لَمْ تَخْمُدْ ، ارْتَفَعَتِ الْأَصْوَاتُ تَطْلُبُ صَلْبَهُ .
Pilatus terdiam sejenak agar revolusi buatan yang digerakkan oleh anggota Sanhedrin mereda, yang direspon oleh para pelayan kuil dan massa yang tertular penyakit revolusi atau penyakit kerelaan tanpa mengetahui mengapa mereka rela dan mengapa mereka memberontak! Namun, revolusi itu tidak padam, suara-suara meninggi menuntut penyalibannya.
وَأَخَذَ عَسْكَرُ بِيَلَاطُسَ يَهُوذَا لِيُعَذِّبُوهُ وَيَجْلِدُوهُ قَبْلَ أَنْ يَصْلِبُوهُ ، فَانْهَالَتْ عَلَيْهِ الضَّرَبَاتُ وَهُوَ يَئِنُّ كَوَحْشٍ جَرِيحٍ ، ثُمَّ ضَفَرَ الشَّعْبُ الثَّائِرُ إِكْلِيلًا مِنَ الشَّوْكِ وَتَوَّجُوهُ بِهِ وَهُمْ يَسْخَرُونَ مِنْ مَلِكِ الْيَهُودِ .
Tentara Pilatus membawa Yudas untuk menyiksanya dan mencambuknya sebelum mereka menyalibnya, pukulan-pukulan menghujani dirinya sementara ia merintih seperti binatang buas yang terluka, kemudian rakyat yang memberontak menganyam mahkota dari duri dan memakaikannya kepadanya seraya mereka mengejek raja orang Yahudi.
وَسَارَ رَكْبُ الْمَوْتِ فِي طَرِيقِهِ إِلَى جَلْجَثَا ، كَانَ قَائِدٌ رُومَانِيٌّ يَعْتَلِي صَهْوَةَ حِصَانٍ أَبْيَضَ ، وَثَلَاثَةُ رِجَالٍ يَحْمِلُونَ صُلْبَانَهُمْ ، وَحَفْنَةٌ مِنَ الرِّجَالِ الرُّومَانِيِّينَ حَوْلَهُمْ ، وَجَمْعٌ مِنَ النَّاسِ يَنْطَلِقُونَ فِي أَثَرِهِمْ لِيُشَاهِدُوا الصَّلْبَ تَزْجِيَةً لِلْوَقْتِ فِي الْعِيدِ . كَانُوا ثَلَاثَةً يَئِنُّونَ تَحْتَ ثِقْلِ الصَّلِيبِ ، يَهُوذَا وَلِصَيْنِ حُكِمَ عَلَيْهِمَا بِالصَّلْبِ مَعَهُ ، وَكَانَ يَهُوذَا أَكْثَرَهُمْ ضَعْفًا ، كَانَ مُجْهَدًا مَحْطَمًا مَزَّقَتْهُ السِّيَاطُ وَالْمُحَاكَمَاتُ .
Rombongan kematian berjalan di jalan menuju Golgota, seorang komandan Romawi menaiki punggung kuda putih, tiga pria membawa salib mereka, segelintir pria Romawi di sekeliling mereka, dan sekumpulan orang pergi mengikuti mereka untuk menyaksikan penyaliban demi mengisi waktu di hari raya. Mereka bertiga merintih di bawah beban salib, Yudas dan dua pencuri yang dihukum salib bersamanya, dan Yudas adalah yang paling lemah di antara mereka, ia kelelahan dan hancur, tercabik oleh cambuk dan pengadilan.
وَبَلَغُوا الْمَكَانَ وَثُبِّتَتِ الصُّلْبَانُ فِي الْأَرْضِ ، وَجِيءَ بِالرِّجَالِ الثَّلَاثَةِ وَخَلَعُوا عَنْهُمْ ثِيَابَهُمْ ، ثُمَّ رُفِعَ الرِّجَالُ وَفِي وَسَطِ أَكُفِّهِمْ دُقَّتْ مَسَامِيرُ لِتَثْبِيتِهِمْ فِي خَشَبِ الصُّلْبَانِ .
Mereka mencapai tempat itu dan salib-salib ditancapkan ke tanah, ketiga pria itu didatangkan dan pakaian mereka dilepaskan, kemudian mereka diangkat dan di tengah telapak tangan mereka dipaku paku untuk menancapkan mereka pada kayu salib.
وَرَاحَ الْوَقْتُ يَمُرُّ وَيُئِدُّ وَيَهُوذَا عَلَى الصَّلِيبِ يَئِنُّ مِنَ الْعَذَابِ ، وَبَدَأَ هَمْسُ الرِّجَالِ الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِعِيسَى فَرَاحُوا يَقُولُونَ :
Waktu berlalu perlahan dan Yudas di atas salib merintih karena siksaan, dan mulailah bisikan orang-orang yang tidak beriman kepada Isa, lalu mereka mulai berkata:
— خَلَّصَ آخَرِينَ وَعَجَزَ عَنْ أَنْ يُخَلِّصَ نَفْسَهُ .
— Dia menyelamatkan orang lain, namun tidak mampu menyelamatkan dirinya sendiri.
— إِنْ كَانَ هُوَ الْمَسِيحَ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ فَلْيَنْزِلِ الْآنَ عَنِ الصَّلِيبِ لِنَرَى وَنُؤْمِنَ .
— Jika dia adalah Al-Masih raja Israel, hendaklah dia turun sekarang dari salib agar kami melihat dan beriman.
وَضَجَّ يَهُوذَا مِنْ آلَامِهِ ، وَتَذَكَّرَ أَنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُهُ لِلشَّكِّ الَّذِي خَالَطَ إِيمَانَهُ ، فَحَقَدَ عَلَى نَفْسِهِ وَصَرَخَ :
Yudas mengerang kesakitan dan teringat bahwa Allah menyiksanya karena keraguan yang mencampuri imannya, maka ia membenci dirinya sendiri dan berteriak:
— إِلِي إِلِي لِمَ شَبَقْتَنِي ؟ ( إِلَهِي إِلَهِي لِمَ تَرَكْتَنِي ؟ ) .
— Eli, Eli, lama sabakhtani? (Tuhanku, Tuhanku, mengapa Engkau meninggalkanku?).
سَاءَهُ أَنْ يَتْرُكَهُ اللَّهُ يَتَرَدَّى فِي الشَّكِّ حِينًا . كَانَتْ تَجْرِبَةً قَاسِيَةً دَفَعَ ثَمَنَهَا غَالِيًا صَابِرًا . وَصَرَخَ يَهُوذَا صَرْخَةً أَعْقَبَهَا صَمْتٌ مُطْبِقٌ فَقَدْ أَسْلَمَ الرُّوحَ ، وَمَاتَ الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَلَمْ يَذُقْ بَعْدَهَا الْمَوْتَ ، فَقَدْ خَلَصَ مِنْ أَدْرَانِ الشَّكِّ لِيَحْيَا مَعَ الْمَسِيحِ إِلَى الْأَبَدِ .
Ia merasa sedih karena Allah membiarkannya terjerumus dalam keraguan untuk sementara waktu. Itu adalah cobaan berat yang ia bayar dengan harga mahal dengan penuh kesabaran. Yudas berteriak dengan teriakan yang diikuti oleh keheningan total, ia telah menyerahkan jiwanya, dan mati dengan kematian pertama dan setelahnya ia tidak lagi merasakan mati, karena ia telah terbebas dari noda keraguan untuk hidup bersama Al-Masih selamanya.
وَاسْتَحَقَّ يَهُوذَا أَنْ يَكُونَ مَعَ الْمَسِيحِ وَحَوَارِيهِ يَدِينَ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ الِاثْنَيْ عَشَرَ ، كَانَ مِنَ الْمُتَّقِينَ الَّذِينَ أَرْسَلَهُمْ عِيسَى إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ يَبْشُرُونَ بِاسْمِهِ وَيَدْعُونَ النَّاسَ إِلَى مَلَكُوتِ اللَّهِ ، وَكَانَ مِنَ الَّذِينَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِمْ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي وَكَانَ مِنَ الْمُبَشِّرِينَ بِالْجَنَّةِ . مَسَّهُ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَلَمَّا تَذَكَّرَ إِذَا هُوَ مُبْصِرٌ فَقَدَّمَ نَفْسَهُ رَاضِيًا عَنْ سَيِّدِهِ لِيَتَطَهَّرَ فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ، فَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ لَوَسِعَتْهُمْ .
Yudas layak untuk bersama Al-Masih dan para pengikutnya menghakimi dua belas suku Israel. Ia termasuk orang-orang bertakwa yang diutus oleh Isa kepada Bani Israel untuk membawa kabar gembira dengan nama-Nya dan mengajak manusia ke kerajaan Allah, dan ia termasuk orang-orang yang Allah wahyukan kepada mereka "berimanlah kepada-Ku dan kepada Rasul-Ku", dan ia termasuk orang-orang yang diberi kabar gembira tentang surga. Ia disentuh oleh godaan setan, namun ketika ia ingat, seketika ia sadar, ia mempersembahkan dirinya dengan ridha demi tuannya agar suci, maka Allah menerima taubatnya, ia benar-benar bertaubat dengan taubat yang jika dibagi kepada penduduk bumi, niscaya akan mencukupi mereka.
وَبَقَى الْمَصْلُوبُ فِي الظَّلَامِ بَيْنَ حَفْنَةٍ مِنَ النِّسَاءِ الْبَاكِيَاتِ النَّائِحَاتِ ، وَأَمَّا حَوَارِيُو الْمَسِيحِ فَقَدْ وَلَّوُا الْأَدْبَارَ مَفْزُوعِينَ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَهِمُوهُ لَمَا شَكُّوا فِيهِ وَلَتَيَقَّنُوا أَنَّهُ لَمْ يُصْلَبْ بَلْ صُلِبَ غَيْرُهُ ، فَقَدْ قَالَ لَهُمْ : « كُلُّكُمْ تَشُكُّونَ فِي اللَّيْلَةِ » وَلَوْ أَصَاخُوا السَّمْعَ لَرَنَّ فِي آذَانِهِمْ قَوْلُهُ مُؤَكِّدًا نَصْرَهُ عَلَى أَعْدَائِهِ مِنْ سِنْهَدْرِينَ وَصَدُوقِيِّينَ وَفَرِّيسِيِّينَ :
Orang yang disalib itu tetap berada dalam kegelapan di antara segelintir wanita yang menangis dan meratap, adapun para pengikut Al-Masih mereka berbalik arah karena ketakutan, seandainya mereka memahaminya, niscaya mereka tidak akan ragu kepadanya dan mereka akan meyakini bahwa ia tidak disalib, melainkan orang lain yang disalibkan. Ia telah berkata kepada mereka: "Kalian semua akan ragu malam ini", dan seandainya mereka mendengarkan dengan saksama, niscaya akan terngiang di telinga mereka perkataannya yang menegaskan kemenangannya atas musuh-musuhnya dari Sanhedrin, kaum Saduki, dan Farisi:
— إِنِّي قَدْ غَلَبْتُ الْعَالَمَ .
— Sesungguhnya aku telah mengalahkan dunia.
وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا .
Dan mereka tidak membunuhnya dan tidak (pula) menyalibnya, tetapi (yang mereka salib adalah) orang yang diserupakan dengan dia. Sesungguhnya orang-orang yang berselisih paham tentang (pembunuhan) Isa, benar-benar dalam keragu-raguan tentang yang dibunuh itu. Mereka tidak mempunyai keyakinan tentang siapa yang dibunuh itu, kecuali mengikuti persangkaan belaka, mereka tidak (pula) meyakini bahwa mereka membunuh Isa. Tetapi (yang sebenarnya), Allah telah mengangkat Isa kepada-Nya. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar