AL-YATIM
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Di Balik Asap Babil: Api yang Mendingin dan Fajar Keyakinan yang Ditolak
Api neraka yang disiapkan penguasa Babil justru menjadi taman keselamatan bagi Ibrahim, namun hati para penduduk kota dan Haran telah membatu, tertutup kabut keangkuhan.
رَاحَتِ الشَّمْسُ تَنْحَدِرُ فِي الْأُفُقِ الْغَرْبِيِّ ، فَفُتِحَتِ الدُّورُ الَّتِي بُنِيَتْ عَلَى سُفُوحِ الْجِبَالِ الْمُطِلِّةِ عَلَى الْحَرَمِ ، وَبَدَأَ النَّاسُ يَنْحَدِرُونَ إِلَى الْكَعْبَةِ لِيَطُوفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ قَبْلَ أَنْ يَنْطَلِقُوا إِلَى حَلَقَاتِ السَّمَرِ يَصْغُونَ إِلَى الشُّعَرَاءِ أَوْ يَشْنِفُونَ آذَانَهُمْ بِغِنَاءِ الْقِيَانِ بَيْنَ كُؤُوسِ الْخَمْرِ وَأَحْضَانِ الْحِسَانِ ، أَوْ لِيَلْعَبُوا الْمَيْسِرَ بِالْأَمْوَالِ الَّتِي كَسَبُوهَا مِنَ التِّجَارَةِ أَوْ مِن إِكْرَاهِ فَتَيَاتِهِمْ عَلَى الْبِغَاءِ أَوْ مِنْ عَرَقِ عَبِيدِهِمُ الَّذِينَ يَقُومُونَ بِالْحِدَادَةِ وَالنِّجَارَةِ وَالنَّسِيجِ وَالصِّيَاغَةِ وَكُلِّ الْحِرَفِ طَوَالَ النَّهَارِ لِيَجْلِبُوا لِسَادَاتِهِمْ مَا كَسَبَتْ أَيْدِيهِمْ .
Matahari mulai turun di ufuk barat, rumah-rumah yang dibangun di lereng gunung yang menghadap ke Haram pun terbuka, dan orang-orang mulai turun menuju Ka'bah untuk melakukan tawaf di Baitul 'Atiq sebelum mereka berangkat menuju lingkaran perjamuan, mendengarkan para penyair atau memanjakan telinga mereka dengan nyanyian para biduanita di antara gelas-gelas khamr dan pelukan wanita-wanita cantik, atau untuk berjudi dengan uang yang mereka peroleh dari perdagangan atau dari memaksa gadis-gadis mereka untuk melacur atau dari keringat budak-budak mereka yang mengerjakan pandai besi, pertukangan, tenun, pandai emas, dan segala kerajinan sepanjang hari untuk membawakan bagi tuan-tuan mereka apa yang dihasilkan tangan mereka.
وَفَتَحَ الرُّعَاةُ أَبْوَابَ الْحَظَائِرِ فَانْسَابَتِ الْغَنَمُ وَالْأَنْعَامُ إِلَى الْآبَارِ وَإِلَى الْمَرَاعِي فَأَثَارَتِ النَّقْعَ ، وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهَا تَمْلَأُ أَجْوَاءَ مَكَّةَ ، وَدَبَّتِ الْحَيَاةُ فِي رُبُوعِ أُمِّ الْقُرَى وَفِي الْوَادِي الْمُقَدَّسِ ، فَإِقْبَالُ اللَّيْلِ إِيذَانٌ بِحَيَاةٍ صَاخِبَةٍ قَدْ تَمْتَدُّ فِي دُورِ الْأَجْوَادِ وَطُلَّابِ اللَّهْوِ ، وَمَا أَكْثَرَهُمْ فِي مَكَّةَ ، إِلَى تَنَفُّسِ الصُّبْحِ .
Penggembala membuka pintu-pintu kandang, maka kambing dan ternak mengalir menuju sumur-sumur dan padang rumput, menerbangkan debu, dan suara-suara mereka membubung memenuhi suasana Makkah, kehidupan merayap di seantero Ummul Qura dan di lembah suci, karena datangnya malam adalah pertanda kehidupan yang riuh yang mungkin berlanjut di rumah-rumah orang dermawan dan para pencari kesenangan—dan betapa banyaknya mereka di Makkah—hingga terbit fajar.
وَخَرَجَ زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ مِنْ غَارِ حِرَاءٍ فَهُوَ يَخْتَبِئُ بِهِ مِنْ اضْطِهَادِ عَمِّهِ الْخَطَّابِ بْنِ نُفَيْلٍ ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ دَخَلَهَا مُتَسَتِّرًا بِاللَّيْلِ أَوْ مُسْتَخْفِيًا حَتَّى لَا يَرَاهُ الشُّبَّانُ الَّذِينَ وَكَّلَ إِلَيْهِمُ الْخَطَّابُ أَمْرَ اضْطِهَادِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَفْتِنَ أَهْلَ مَكَّةَ عَنْ دِينِهِمْ .
Zaid bin 'Amr bin Nufail keluar dari gua Hira', karena dia bersembunyi di dalamnya dari penindasan pamannya, al-Khaththab bin Nufail. Jika dia ingin masuk ke Makkah, dia memasukinya secara sembunyi-sembunyi pada malam hari atau menyamar agar tidak dilihat oleh para pemuda yang ditugaskan oleh al-Khaththab untuk menindasnya karena khawatir dia akan memfitnah penduduk Makkah dari agama mereka.
كَانَ الشُّبَّانُ وَسُفَهَاءُ الْقَوْمِ إِذَا رَأَوْهُ أَمْطَرُوهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى يَلْجَئُوهُ إِلَى الْجِبَالِ ، فَكَانَ يَلُوذُ بِهَا ثُمَّ يَقْصِدُ إِلَى غَارِ حِرَاءٍ يَحْتَمِي بِهِ وَيَمْضِي أَغْلَبَ وَقْتِهِ فِيهِ ، وَمَا كَانَ يَذْهَبُ إِلَى دَارِ زَوْجِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدْ كَرِهَتْ مِنْهُ انْسِلَاخَهُ عَنْ دِينِ الْآبَاءِ وَمُحَاوَلَتَهُ إِثَارَةَ الْفِتَنِ بَيْنَ قَوْمِهَا الَّذِينَ اطْمَأَنُّوا إِلَى حَيَاتِهِمُ النَّاعِمَةِ ، فَكَانَ إِذَا ذَهَبَ إِلَيْهَا بَعَثَتْ إِلَى الْخَطَّابِ أَنَّ ابْنَ أَخِيهِ فِي دَارِهَا فَيَأْتِي الْخَطَّابُ وَهُوَ غَاضِبٌ حَانِقٌ فَيَطْرُدُهُ مِنَ الدَّارِ ، بَلْ مِنْ مَكَّةَ كُلِّهَا .
Para pemuda dan orang-orang bodoh di kaumnya, jika melihatnya, menghujaninya dengan batu sampai mereka memaksanya pergi ke gunung-gunung. Dia akan berlindung di sana, lalu menuju gua Hira' untuk melindungi diri dan menghabiskan sebagian besar waktunya di sana. Dia tidak pergi ke rumah istrinya, Shafiyyah binti al-Hadrami, karena istrinya membenci tindakannya yang keluar dari agama nenek moyang dan usahanya untuk memicu fitnah di antara kaumnya yang merasa tenang dengan kehidupan mereka yang nyaman. Jika dia pergi menemuinya, istrinya mengirim kabar kepada al-Khaththab bahwa putra saudaranya berada di rumahnya, lalu al-Khaththab datang dengan marah dan gusar, kemudian mengusirnya dari rumah, bahkan dari seluruh Makkah.
وَانْطَلَقَ زَيْدٌ يَتَرَقَّبُ ، ثُمَّ وَقَفَ عَلَى سَفْحِ جَبَلِ أَبِي قُبَيْسٍ يَنْظُرُ إِلَى الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ يَتَدَفَّقُونَ إِلَيْهَا مِنْ كُلِّ فَجٍّ وَمِنْ كُلِّ سَفْحٍ كَالسَّيْلِ ، يَطُوفُونَ بِهَا وَيَتَمَسَّحُونَ بِالْأَصْنَامِ الَّتِي وُضِعَتْ حَوْلَهَا ، فَأَحَسَّ شَوْقًا إِلَى الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَتَمَنَّى لَوْ كَانَ لَهُ جَنَاحَانِ يَحْلِقُ بِهِمَا كَحَمَامِ الْحِمَى حَوْلَ أَوَّلِ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ دُونَ أَنْ تَقَعَ عَيْنَاهُ عَلَى الْأَصْنَامِ الَّتِي بَاتَ يَكْرَهُهَا أَشَدَّ الْكُرْهِ .
Zaid berangkat sambil mengawasi, kemudian berdiri di lereng gunung Abu Qubais memandang ke arah Ka'bah, sementara orang-orang mengalir menuju kepadanya dari setiap jalan dan dari setiap lereng seperti air bah, mereka tawaf di sekelilingnya dan mengusap berhala-berhala yang diletakkan di sekitarnya. Dia merasakan kerinduan untuk tawaf di Baitullah dan berharap seandainya dia memiliki dua sayap agar bisa terbang dengannya seperti merpati di tanah haram mengelilingi rumah pertama yang diletakkan bagi manusia tanpa matanya harus tertuju pada berhala-berhala yang kini sangat dia benci.
وَرَاحَ يَرْقُبُ الشَّمْسَ وَهِيَ تَغِيبُ وَرَاءَ الْجِبَالِ فَأَحَسَّ ابْتِهَاجًا يَمْلَأُ جَوَانِحَهُ وَأَنَّهُ مُفْعَمٌ بِرُوحِ اللَّهِ ، وَتَمَنَّى لَوْ أَنَّهُ أُوتِيَ قُوَّةً لِيَصِيحَ بِقَوْمِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ أَضْعَفَ مِنْ أَنْ يُوَاجِهَ الثَّوْرَةَ الْعَارِمَةَ الَّتِي سَتَشُبُّ فِي وَجْهِهِ ، وَكَانَ يَقْشَعِرُّ جِلْدُهُ كُلَّمَا فَكَّرَ فِي أَنْ يَصْمُدَ لِلتَّحَدِّي وَأَنْ يَصْبِرَ عَلَى الْعُدْوَانِ .
Dia mulai mengamati matahari yang terbenam di balik gunung-gunung, lalu merasakan kegembiraan memenuhi hatinya dan bahwa ia penuh dengan ruh Allah, dan dia berharap seandainya ia diberi kekuatan untuk berteriak kepada kaumnya agar menyembah Allah saja, namun ia terlalu lemah untuk menghadapi gejolak besar yang akan berkobar di hadapannya, dan kulitnya merinding setiap kali ia berpikir untuk bertahan menghadapi tantangan dan bersabar atas permusuhan.
إِنَّهُ لَمَّا طَافَ بِالْأَرْضِ سَمِعَ مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ أَنَّ النَّبِيَّ الَّذِي سَيَظْهَرُ فِي مَكَّةَ قَدْ أَظَلَّ الْأَرْضَ زَمَانُهُ ، وَأَنَّ ذَلِكَ النَّبِيَّ سَيَنْشُرُ دِينَ اللَّهِ ، فَعَادَ إِلَى مَكَّةَ يَلْتَمِسُ الْحَنِيفِيَّةَ دِينَ إِبْرَاهِيمَ وَيَنْتَظِرُ ذَلِكَ النَّبِيَّ فِي لَهْفَةٍ لِيَنْصُرَهُ وَيُؤَيِّدَهُ حَتَّى يَظْهَرَ الْحَقُّ وَيَغْمُرَ نُورُهُ الْعَالَمِينَ .
Sesungguhnya ketika dia berkeliling dunia, dia mendengar dari para pendeta dan rahib bahwa Nabi yang akan muncul di Makkah zamannya telah menaungi bumi, dan bahwa Nabi itu akan menyebarkan agama Allah. Maka dia kembali ke Makkah mencari al-Hanifiyyah, agama Ibrahim, dan menunggu Nabi itu dengan penuh kerinduan untuk menolong dan mendukungnya sampai kebenaran tampak dan cahayanya membanjiri alam semesta.
وَشَخَصَ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ :
Dia mengarahkan pandangannya ke langit dan berkata:
— اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ أَحْيَا وَعَلَيْهِ أَمُوتُ .
— Ya Allah, aku bersaksi bahwa aku berada di atas agama Ibrahim, atasnya aku hidup dan atasnya aku mati.
ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَالَ :
Kemudian dia menoleh ke Ka'bah dan berkata:
— هَذِهِ قِبْلَةُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ، لَا أَعْبُدُ حَجَرًا وَلَا أُصَلِّي لَهُ وَلَا آكُلُ مَا ذُبِحَ لَهُ وَلَا أَسْتَقْسِمُ الْأَزْلَامَ وَإِنَّمَا أُصَلِّي لِهَذَا الْبَيْتِ حَتَّى أَمُوتَ .
— Ini adalah kiblat Ibrahim dan Ismail, aku tidak menyembah batu dan tidak shalat untuknya, dan aku tidak memakan apa yang disembelih untuknya, dan aku tidak mengundi nasib dengan anak panah, melainkan aku shalat menghadap rumah ini sampai aku mati.
وَانْحَدَرَ مَعَ اللَّيْلِ إِلَى الْوَادِي الْمُقَدَّسِ وَرَاحَ يَطُوفُ مَعَ الطَّائِفِينَ وَهُوَ يَعْجَبُ لِاضْطِهَادِ عَمِّهِ إِيَّاهُ ، فَوَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ وَكَثِيرٌ مِنْ قَوْمِهِ قَدِ اعْتَنَقُوا النَّصْرَانِيَّةَ وَجَلَبُوا تِمْثَالَ الْعَذْرَاءِ وَهِيَ تَحْمِلُ الْمَسِيحَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ وَوَضَعُوهُ بَيْنَ التَّمَاثِيلِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَلَمْ يَضْطَهِدْهُمُ الْمَكِّيُّونَ بَلْ كَفَلُوا لَهُمْ حُرِّيَّةَ الْعِبَادَةِ ، وَإِنَّ الْعَبِيدَ وَالْإِمَاءَ مِنْ رُومٍ وَفُرْسٍ وَأَحْبَاشٍ وَوَثَنِيِّينَ يُمَارِسُونَ شَعَائِرَ دِينِهِمْ فِي حُرِّيَّةٍ وَسَمَاحَةٍ فَمَا بِالُ الْخَطَّابِ يَتَعَقَّبُهُ وَيُغْرِي بِهِ سُفَهَاءَ قَوْمِهِ ؟
Dia menuruni lembah suci bersama malam, dan mulai tawaf bersama orang-orang yang tawaf, sementara dia merasa heran dengan penindasan pamannya terhadap dirinya. Karena Waraqah bin Naufal, Ubaidullah bin Jahsy, dan banyak dari kaumnya telah memeluk Nasrani dan membawa patung Perawan Maria yang menggendong al-Masih dari negeri Romawi, lalu meletakkannya di antara berhala-berhala di sekeliling Ka'bah, maka penduduk Makkah tidak menindas mereka, bahkan menjamin kebebasan beribadah bagi mereka. Dan budak laki-laki maupun perempuan dari Romawi, Persia, Habasyah, dan para penyembah berhala mempraktikkan ritual agama mereka dengan bebas dan leluasa, maka mengapa al-Khaththab membuntutinya dan menghasut orang-orang bodoh di kaumnya untuk melawannya?
أَوْسَعَتْ قُرَيْشٌ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسَ وَعَبَدَةَ الْحِجَارَةِ وَضَاقَتْ بِالْحُنَفَاءِ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ دِينَ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ وَإِسْمَاعِيلَ ؟ إِنَّ فِي مَكَّةَ حُنَفَاءَ آخَرِينَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَحْدَهُ عَلَى قَدْرِ عِلْمِهِمْ وَيَسِيرُونَ فِي الْأَرْضِ دُونَ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِمُ اضْطِهَادٌ أَوْ تَعْذِيبٌ ، وَمَا ذَلِكَ إِلَّا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَسُفُّوا أَحْلَامَ قَوْمِهِمْ وَلَمْ يَسُبُّوا آلِهَتَهُمْ ، فَلِمَاذَا لَا يُمْسِكُ زَيْدٌ لِسَانَهُ عَنْ عَيْبِ مَا يَعْبُدُونَ وَأَنْ يَعِيشَ فِي سَلَامٍ مَعَ أَهْلِهِ ، لَهُمْ دِينُهُمْ وَلَهُ دِينُهُ الْقَوِيمُ ؟
Quraisy memberikan keluasan bagi orang Yahudi, Nasrani, Majusi, dan penyembah batu, namun merasa sempit dengan kaum Hunafa' yang mencari agama Ibrahim al-Khalil dan Ismail? Sesungguhnya di Makkah ada kaum Hunafa' lain yang menyembah Allah saja sebatas pengetahuan mereka dan berjalan di bumi tanpa ditimpa penindasan atau penyiksaan. Hal itu tidak lain karena mereka tidak mencela impian kaum mereka dan tidak mencaci tuhan-tuhan mereka. Maka mengapa Zaid tidak menjaga lidahnya dari mencela apa yang mereka sembah dan hidup damai bersama keluarganya, bagi mereka agama mereka dan baginya agamanya yang lurus?
لَمْ يَكُنْ مُكَلَّفًا بِرِسَالَةٍ وَلَمْ يُعِدَّهُ اللَّهُ لِحَمْلِ مَا يَنُوءُ بِهِ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرِّجَالِ ، فَقَلْبُهُ أَشْرَقَ بِالْيَقِينِ وَمَلَأَتْ أَنْوَارُ اللَّهِ جَوَانِحَ صَدْرِهِ ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يُرَوَّضْ لِيَكُونَ أَقْوَى النَّاسِ يَقِينًا وَأَشَدَّهُمْ عَزْمًا وَأَوْفَرَهُمْ عِلْمًا وَفَهْمًا وَأَرَقَّهُمْ قَلْبًا ، وَلَمْ يُؤْتِهِ اللَّهُ حِكْمَةً وَحُكْمًا لِيَفْتَحَ بِهِ أَعْيُنًا عُمْيًا وَقُلُوبًا غُلْفًا وَآذَانًا صُمًّا ، فَاطْمَأَنَّ إِلَى مُسَالَمَةِ قَوْمِهِ الْتِمَاسًا لِلنَّجَاةِ وَالسَّلَامَةِ .
Dia tidak dibebani risalah dan Allah tidak mempersiapkannya untuk memikul apa yang dipikul oleh para nabi ulul 'azmi dari kalangan laki-laki. Hatinya telah bersinar dengan keyakinan dan cahaya Allah memenuhi rongga dadanya, namun ia tidak ditempa untuk menjadi manusia yang paling kuat keyakinannya, paling keras tekadnya, paling banyak ilmu dan pemahamannya, dan paling lembut hatinya, dan Allah tidak memberinya hikmah dan kebijaksanaan untuk membuka dengannya mata-mata yang buta, hati-hati yang tertutup, dan telinga-telinga yang tuli. Maka dia merasa tenang dengan berdamai dengan kaumnya untuk mencari keselamatan dan kedamaian.
وَوَقَعَتْ عَيْنَا شَابٍّ مِنْ شَبَابِ قُرَيْشٍ عَلَى زَيْدِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَرَاحَ يَتَفَرَّسُ فِيهِ ، حَتَّى إِذَا تَحَقَّقَ مِنْهُ طَارَ إِلَى الْخَطَّابِ بِالنَّبَأِ لِيَأْتِيَ الْخَطَّابُ وَسُفَهَاءُ الْقَوْمِ وَيَطْرُدُوهُ مِنَ الْحَرَمِ قَبْلَ أَنْ يُفْسِدَ ضِعَافَ النُّفُوسِ مِنْ قَوْمِهِ .
Mata seorang pemuda dari pemuda Quraisy tertuju pada Zaid bin 'Amr saat dia sedang tawaf di Baitullah, lalu dia mulai memperhatikannya. Ketika dia telah memastikannya, dia terbang menemui al-Khaththab dengan membawa kabar tersebut agar al-Khaththab dan orang-orang bodoh di kaumnya datang dan mengusirnya dari Haram sebelum dia merusak jiwa-jiwa yang lemah dari kaumnya.
كَانَ الْخَطَّابُ فِي دَارِهِ يَغْدُو وَيَرُوحُ فَزَوْجُهُ حَنْتَمَةُ بِنْتُ هَاشِمِ بْنِ الْمُغِيرَةِ كَانَتْ تَضَعُ مَا فِي بَطْنِهَا ، إِنَّهَا وَضَعَتْ أُنْثَى أَوَّلَ مَا وَضَعَتْ وَلَمَّا بُشِّرَ بِهَا اسْوَدَّ وَجْهُهُ وَهُوَ كَظِيمٌ وَأَمْسَكَهَا عَلَى هَوْنٍ وَلَمْ يَدُسَّهَا فِي التُّرَابِ وَسَمَّاهَا فَاطِمَةَ .
Al-Khaththab berada di rumahnya, pergi dan datang, karena istrinya, Hantamah binti Hasyim bin al-Mughirah, sedang melahirkan apa yang ada di dalam perutnya. Dia melahirkan anak perempuan pertama kali dia melahirkan, dan ketika dia diberi kabar gembira mengenainya, wajahnya menjadi hitam (marah) sementara dia menahan amarah, lalu dia membiarkannya hidup dengan kehinaan dan tidak menguburnya hidup-hidup ke dalam tanah, dan dia menamainya Fatimah.
إِنَّ زَوْجَهُ مَخْزُومِيَّةٌ وَأَبْنَاءَ عَمِّهَا سَادَاتُ بَنِي الْمُغِيرَةِ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، وَهُوَ فِي حَيْرَةٍ مِنْ أَمْرِهِ لَا يَدْرِي مَاذَا يَفْعَلُ لَوْ وَضَعَتِ امْرَأَتُهُ أُنْثَى مَرَّةً ثَانِيَةً ، أَيَدُّهَا وَيَغْضَبُ بَنُو مَخْزُومٍ أَمْ يُمْسِكُهَا وَقَدْ تَجْلِبُ لَهُ الْعَارَ كَمَا جَلَبَتِ ابْنَةُ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ الْعَارَ لِقَوْمِهَا ؟ وَأَحَسَّ أَنَّ رَأْسَهُ يَكَادُ يَنْفَجِرُ فَغَادَرَ الدَّارَ وَانْطَلَقَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُدْعَانَ لِيَسْمُرَ مَعَ السَّمَّارِ حَتَّى تَضَعَ زَوْجُهُ وَيَأْتِيَهُ الْبَشِيرُ أَوِ النَّذِيرُ ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ صَبْرًا عَلَى الِانْفِعَالَاتِ الْمُوَارَةِ بَيْنَ جَوَانِحِهِ ، وَقَدْ زَادَ فِي إِغْرَائِهِ عَلَى التَّوَجُّهِ إِلَى دَارِ ابْنِ جُدْعَانَ أَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ أُمَيَّةَ بْنَ أَبِي الصَّلْتِ هُنَاكَ وَأَنَّهُ سَيَعُودُ فِي الصَّبَاحِ إِلَى أَهْلِهِ فِي الطَّائِفِ .
Sesungguhnya istrinya adalah dari keturunan Makhzum, dan putra-putra pamannya adalah para tokoh Bani al-Mughirah: Abu Jahl, Abdullah bin Abi Rabi'ah, dan al-Walid bin al-Mughirah. Dia berada dalam kebingungan akan urusannya, dia tidak tahu apa yang harus dia lakukan seandainya istrinya melahirkan anak perempuan untuk kedua kalinya. Apakah dia akan menguburnya hidup-hidup dan Bani Makhzum akan marah, atau dia akan membiarkannya hidup sementara anak itu mungkin mendatangkan aib baginya sebagaimana putri Qais bin 'Ashim mendatangkan aib bagi kaumnya? Dia merasa kepalanya hampir meledak, maka ia meninggalkan rumah dan pergi menuju rumah Abdullah bin Jud'an untuk berbincang-bincang dengan para pembicara malam sampai istrinya melahirkan dan kabar gembira atau peringatan mendatanginya. Dia tidak mampu bersabar atas gejolak emosi yang membara di dalam dirinya. Hal yang semakin mendorongnya untuk menuju ke rumah Ibnu Jud'an adalah bahwa dia mengetahui bahwa Umayyah bin Abi ash-Shalt berada di sana dan bahwa dia akan kembali di pagi hari ke keluarganya di Tha'if.
وَذَهَبَ الْخَطَّابُ فِي سُكُونِ اللَّيْلِ إِلَى دَارِ ابْنِ جُدْعَانَ فَإِذَا الْمَوَائِدُ قَدْ مُدَّتْ ، وَجَلَسَتِ الْجَرَادَتَانِ عَلَى شَرَفٍ عَالٍ وَرَاحَتَا تُغَنِّيَانِ أَعْذَبَ الْأَلْحَانِ ، وَإِذَا بِابْنِ جُدْعَانَ وَعَنْ يَمِينِهِ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَمَنْ حَوْلَهُ سَادَاتُ قُرَيْشٍ : أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَالْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ وَأَبُو لَهَبٍ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَأَبُو زَمْعَةَ الْأَسْوَدُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَحَرْبُ ابْنُ أُمَيَّةَ ، فَلَمَّا رَأَى ابْنُ جُدْعَانَ إِقْبَالَ الْخَطَّابِ قَامَ إِلَيْهِ وَأَجْلَسَهُ إِلَى جِوَارِهِ .
Al-Khaththab pergi dalam keheningan malam menuju rumah Ibnu Jud'an, ternyata meja hidangan telah terbentang, dan dua biduanita duduk di tempat yang tinggi dan mulai menyanyikan lagu-lagu yang paling merdu. Di sana terdapat Ibnu Jud'an dan di sebelah kanannya Umayyah bin Abi ash-Shalt, dan di sebelah kirinya serta di sekelilingnya terdapat tokoh-tokoh Quraisy: Umayyah bin Khalaf, al-'Ash bin Wa'il, Abu Lahab bin Abdul Muththalib, al-Walid bin al-Mughirah, Abu Zam'ah al-Aswad bin Abdul Muththalib, dan Harb bin Umayyah. Ketika Ibnu Jud'an melihat kedatangan al-Khaththab, dia berdiri menyambutnya dan mendudukkannya di sebelahnya.
وَبَدَأَ النَّاسُ يَأْكُلُونَ فَقَالَ قَائِلٌ :
Orang-orang mulai makan, lalu seseorang berkata:
— أَهَذِهِ الْوَلِيمَةُ تُحْفَةٌ أَمْ قِرَى أَمْ مَأْدَبَةٌ ؟
— Apakah perjamuan ini suguhan (tuhfah), jamuan tamu (qira), atau pesta (ma'dabah)?
كَانَتِ التُّحْفَةُ مَا يُصْنَعُ لِلزَّائِرِ وَالْقِرَى مَا يَصْنَعُ لِلضَّيْفِ وَالْمَأْدَبَةُ مَا لَيْسَ لَهُ سَبَبٌ ، فَقَالَ آخَرُ :
Tuhfah adalah apa yang dibuat untuk pengunjung, Qira adalah apa yang dibuat untuk tamu, dan Ma'dabah adalah apa yang tidak ada sebabnya. Lalu yang lain berkata:
— أَيَّامُ ابْنِ جُدْعَانَ كُلُّهَا وَلَائِمُ .
— Hari-hari Ibnu Jud'an semuanya adalah perjamuan.
وَدَارَتِ الْكُؤُوسُ عَلَى الْحَاضِرِينَ وَقَدْ مُلِئَتْ مِنْ نَبِيذِ الشَّامِ ، وَمَا أَنْ رَفَعَ أَبُو لَهَبٍ كَأْسَهُ حَتَّى تَذَكَّرَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي سَرَقَ فِيهَا غَزَالَةَ الْكَعْبَةِ لِيَشْتَرِيَ بِهَا نَبِيذًا .
Gelas-gelas beredar di antara hadirin dan telah dipenuhi dengan anggur Syam. Begitu Abu Lahab mengangkat gelasnya, dia teringat malam ketika dia mencuri Gazalah (patung kijang emas) milik Ka'bah untuk membeli anggur dengannya.
كَانَ ابْنُ جُدْعَانَ أَكْثَرَ الْقُرَشِيِّينَ طَلَبًا لِلْغَزَالَةِ كَأَنَّمَا كَانَ يَخْشَى أَنْ يَغْضَبَ رَبُّ الْكَعْبَةِ فَيَذْهَبَ مَالُهُ ، وَلَمْ يَهْدَأْ لَهُ بَالٌ حَتَّى عَثَرَ عَلَيْهَا وَأَعَادَهَا إِلَى مَكَانِهَا . كَانَتْ فِعْلَةً مُنْكَرَةً مِنْ أَبِي لَهَبٍ وَمِنْ أَصْحَابِهِ وَقَدْ وَصَمَ بِالْأَبَدِ ، فَقَدْ سَمَّاهُ قَوْمُهُ « سَارِقَ غَزَالَةِ الْكَعْبَةِ » ، وَإِنَّهُمْ لَيَهْمِسُونَ بِتِلْكَ التَّسْمِيَةِ وَإِنْ لَمْ يَجْرُؤُ أَحَدٌ عَلَى أَنْ يَلْقَى بِهَا فِي وَجْهِهِ .
Ibnu Jud'an adalah orang Quraisy yang paling gigih mencari Gazalah, seolah-olah dia takut Tuhan Ka'bah marah sehingga hartanya hilang. Dia tidak tenang sampai dia menemukannya dan mengembalikannya ke tempatnya. Itu adalah perbuatan tercela dari Abu Lahab dan teman-temannya yang tercatat selamanya, karena kaumnya menamainya "Pencuri Gazalah Ka'bah", dan mereka membisikkan sebutan itu meskipun tidak ada seorang pun yang berani mengucapkannya di depannya.
إِنَّ ابْنَ جُدْعَانَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى نَفْسِهِ الْخَمْرَ وَلَكِنَّهُ كَانَ يُقَدِّمُهَا إِلَى نُدَمَائِهِ وَكَانَ يَرَى لِمَا تَلْعَبُ الْخَمْرُ بِرُؤُوسِهِمْ مَا يَزِيدُهُ عَزْمًا عَلَى أَلَّا يَقْرَبَ الْخَمْرَ أَبَدًا ، فَقَدْ كَانُوا يَأْتُونَ مِنَ الْأَعْمَالِ مَا لَا يَلِيقُ بِكَرَامَةِ الْبَشَرِ .
Sesungguhnya Ibnu Jud'an telah mengharamkan khamr bagi dirinya, namun dia menyajikannya kepada teman-teman minumnya. Dia melihat apa yang dilakukan khamr terhadap kepala mereka, yang menambah tekadnya untuk tidak pernah menyentuh khamr selamanya, karena mereka melakukan perbuatan-perbuatan yang tidak pantas dengan martabat manusia.
وَمَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ عَلَى جَارِهِ وَرَاحَ يُؤَكِّدُ لَهُ أَنَّ صَوْتَ عَبْدِهِ الْحَبَشِيِّ بِلَالِ بْنِ رَبَاحٍ أَنْدَى مِنْ صَوْتِ الْجَرَادَتَيْنِ ، فَإِنَّهُ إِذَا ارْتَفَعَ صَوْتُهُ بِالْحُدَاءِ يُضْفِي عَلَى الْقَافِلَةِ كُلَّهَا رَاحَةً وَبِشْرًا .
Umayyah bin Khalaf menoleh kepada tetangganya dan mulai menegaskan kepadanya bahwa suara budaknya yang Habasyah, Bilal bin Rabah, lebih merdu daripada suara kedua biduanita itu, karena jika suaranya meninggi melantunkan hudâ' (lagu pengiring kafilah), ia memberikan ketenangan dan kegembiraan bagi seluruh kafilah.
وَانْتَهَتِ الْمُغَنِّيَتَانِ مِنْ غِنَائِهِمَا فَقَامَ الشُّعَرَاءُ وَرَاحَ كُلٌّ مِنْهُمْ يُلْقِي عَلَى أَسْمَاعِ السُّكَارَى مَا مَعَهُ مِنَ الشِّعْرِ ، ثُمَّ قَامَ الزُّبَيْرُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَرْهَفَتِ الْآذَانُ فَقَدْ كَانَ الزُّبَيْرُ شَاعِرًا مُقْذِعًا تُرْهِبُهُ الْقَبَائِلُ وَيَخْشَى الشُّعَرَاءُ لَذْعَهُ وَسُخْرِيَتَهُ وَهِجَاءَهُ وَكَانُوا جَمِيعًا يَتَحَاشَوْنَ التَّعَرُّضَ لِآلِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بَلْ لِبَنِي هَاشِمٍ جَمِيعًا خَوْفًا مِنْ لِسَانِ الزُّبَيْرِ الَّذِي كَانَ أَقْسَى مِنْ ضَرَبَاتِ السِّيَاطِ عَلَى الظُّهُورِ الْعَارِيَةِ .
Kedua penyanyi itu selesai dari nyanyian mereka, maka para penyair berdiri dan masing-masing dari mereka mulai melantunkan puisi yang mereka miliki ke telinga orang-orang mabuk. Kemudian az-Zubair bin Abdul Muththalib berdiri, maka telinga-telinga pun mendengarkan dengan tajam, karena az-Zubair adalah penyair yang pedas yang ditakuti oleh kabilah-kabilah, dan para penyair takut akan sengatan, ejekan, dan cemoohannya. Mereka semua menghindari untuk berhadapan dengan keluarga Abdul Muththalib, bahkan Bani Hasyim seluruhnya, karena takut akan lisan az-Zubair yang lebih keras daripada cambukan pada punggung yang telanjang.
وَرَاحَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ يَتَحَدَّثُ ، وَكَانَ أُمَيَّةُ قَدْ سَاحَ فِي الْأَرْضِ حَتَّى بَلَغَ فَارِسَ وَسَمِعَ قِصَصَ « كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ » الَّتِي نَقَلَهَا بِرْزُويَهْ طَبِيبُ أَنُوشِرْوَانَ إِلَى الْبَهْلَوِيَّةِ ، وَكَانَ بِرْزُويَهْ قَدْ أَتَى بِأَصْلِهَا الْهِنْدِيِّ أَثْنَاءَ رِحْلَةٍ لَهُ إِلَى بِلَادِ الْهِنْدِ ، وَقَدْ دَعَى أُمَيَّةُ كَثِيرًا مِنْ تِلْكَ الْقِصَصِ الَّتِي انْتَشَرَتِ انْتِشَارًا عَظِيمًا فِي فَارِسَ وَفِي الْحِيرَةِ ، فَكَانَ يَرْوِي مَا تُسْعِفُهُ بِهِ الذَّاكِرَةُ فِي مَجَالِسِهِ ، وَكَثِيرًا مَا كَانَ يَتْرُكُ بَصَمَاتِ فِكْرِهِ عَلَى مَا يَرْوِي مِنْهَا . وَاعْتَدَلَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ وَصَمَتَ قَلِيلًا حَتَّى إِذَا مَا اطْمَأَنَّ إِلَى أَنَّهُ صَارَ قِبْلَةَ الْأَنْظَارِ ، قَالَ :
Umayyah bin Abi ash-Shalt mulai berbicara. Umayyah telah menjelajahi bumi hingga mencapai Persia dan mendengar kisah-kisah "Kalilah wa Dimnah" yang diterjemahkan oleh Burzuyah, tabib Anusyirwan, ke dalam bahasa Pahlavi. Burzuyah telah membawa asal-usul Indianya selama perjalanannya ke negeri India. Umayyah telah mengklaim banyak dari kisah-kisah itu yang tersebar luas di Persia dan al-Hirah, sehingga dia menceritakan apa yang bisa diingat oleh memorinya dalam majelis-majelisnya, dan seringkali ia meninggalkan jejak pikirannya pada apa yang ia ceritakan. Umayyah bin Abi ash-Shalt duduk tegak dan diam sebentar, hingga ketika dia merasa yakin bahwa dia telah menjadi pusat perhatian, dia berkata:
— كَانَ الدِّيكُ نَدِيمًا لِلْغُرَابِ ، فَرَهَنَهُ عَلَى الْخَمْرِ وَغَدَرَ بِهِ ، وَتَرَكَهُ عِنْدَ الْخَمَّارِ رَهِينَةً ، فَجَعَلَهُ الْخَمَّارُ حَارِسًا .
— Ayam jago adalah teman minum burung gagak, lalu dia menjadikannya jaminan atas khamr dan mengkhianatinya, serta meninggalkannya di tempat penjual khamr sebagai gadai, lalu penjual khamr menjadikannya penjaga.
وَدَخَلَ الشَّابُّ الَّذِي رَأَى زَيْدَ بْنِ عَمْرٍو فِي الْحَرَمِ يَتَلَفَّتُ ، حَتَّى إِذَا مَا وَقَعَتْ عَيْنَاهُ عَلَى الْخَطَّابِ ذَهَبَ إِلَيْهِ وَالْتَقَمَ أُذُنَهُ وَهَمَسَ قَائِلًا :
Masuklah pemuda yang melihat Zaid bin 'Amr di Haram sedang menoleh-noleh, hingga ketika matanya tertuju pada al-Khaththab, dia pergi kepadanya, membisikkan telinganya, dan berbisik:
— عَادَ زَيْدٌ إِلَى مَكَّةَ .
— Zaid kembali ke Makkah.
فَارْبَدَّ وَجْهُ الْخَطَّابِ وَهَبَّ وَاقِفًا وَقَدْ ثَارَتْ فِي صَدْرِهِ ثَوْرَةٌ حَانِقَةٌ ، ثُمَّ انْطَلَقَ لَا يَلْوِي عَلَى شَيْءٍ وَالشَّابُّ فِي أَثَرِهِ ، فَلَمَّا بَلَغَ الْكَعْبَةَ رَاحَ يَنْقُبُ بِعَيْنَيْهِ عَنِ ابْنِ أَخِيهِ حَتَّى إِذَا مَا رَآهُ نَادَاهُ بِصَوْتٍ فِيهِ غَضَبٌ وَوَعِيدٌ ، فَلَمَّا هَوَى الصَّوْتُ عَلَى أُذُنَيْ زَيْدٍ ارْتَجَفَ وَسُرْعَانَ مَا دَارَ عَلَى عَقِبِهِ وَوَسَّعَ مِنْ خُطُوهُ لِيَخْتَفِيَ فِي شِعَابِ مَكَّةَ .
Wajah al-Khaththab menghitam (marah) dan dia bangkit berdiri, sementara kemarahan yang meluap bangkit di dalam dadanya. Kemudian dia berangkat tanpa menoleh sedikit pun, dan pemuda itu mengikutinya. Ketika sampai di Ka'bah, dia mulai mencari-cari dengan matanya putra saudaranya itu, hingga ketika dia melihatnya, dia memanggilnya dengan suara yang penuh amarah dan ancaman. Ketika suara itu jatuh ke telinga Zaid, dia gemetar dan dengan cepat dia berbalik ke belakang dan memperlebar langkahnya untuk menghilang di celah-celah gunung Makkah.
كَانَ زَيْدٌ يَطْلُبُ السَّلَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ وَكَانَ أَمَلُهُ أَنْ يَكُفَّ عَمُّهُ عَنِ اضْطِهَادِهِ ، وَلَكِنَّ مَا إِنْ أَصْبَحَ أَمَامَ الْخَطَّابِ وَجْهًا لِوَجْهٍ حَتَّى ارْتَعَدَتْ فَرَائِصُهُ وَفَرَّ مِنْ أَمَامِهِ مُفَضِّلًا أَنْ يَبْعَثَ إِلَى الرَّجُلِ الْعَنِيفِ سَفِيرًا يَصْلُحُ بَيْنَهُمَا ، عَلَى أَلَّا يَسُبَّ زَيْدٌ الْآلِهَةَ وَلَا يَسُفَّهُ الْأَحْلَامَ وَعَلَى أَنْ يَتْرُكَ زَيْدٌ حُرًّا يَعْبُدُ مَا يَشَاءُ فَهُوَ لَا يَطْلُبُ حُرِّيَّةً أَكْثَرَ مِنَ الْحُرِّيَّةِ الْمَكْفُولَةِ لِلْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسِ ، بَلْ وَلِلْعَبِيدِ وَالْإِمَاءِ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ وَمِنْ كُلِّ جِنْسٍ وَعَلَى أَيِّ دِينٍ .
Zaid menginginkan perdamaian antara dirinya dan kaumnya, dan harapannya adalah pamannya berhenti menindasnya. Namun ketika dia berhadapan langsung dengan al-Khaththab, tubuhnya gemetar dan dia melarikan diri darinya, lebih memilih untuk mengirim utusan kepada pria keras itu untuk mendamaikan keduanya, dengan syarat Zaid tidak mencela tuhan-tuhan mereka dan tidak merendahkan impian mereka, dan Zaid dibiarkan bebas menyembah apa yang dia kehendaki, karena dia tidak meminta kebebasan lebih dari kebebasan yang dijamin bagi orang Yahudi, Nasrani, Majusi, bahkan bagi budak laki-laki dan perempuan dari setiap bangsa dan setiap ras serta agama apa pun.
لَمْ يَكُنْ زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ مُعِدًّا لِأَعْبَاءِ الرِّسَالَةِ ، فَلَمْ يَقُلْ لِعَمِّهِ مَا قَالَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لِعَمِّهِ بَعْدَ ذَلِكَ بِثَلَاثِينَ سَنَةً : « وَاللَّهِ يَا عَمِّ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يَمِينِي وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الْأَمْرَ مَا تَرَكْتُهُ أَوْ أَهْلِكَ دُونَهُ » ، وَلَكِنَّهُ آثَرَ السَّلَامَةَ وَالْفِرَارَ بِدِينِهِ وَالِاكْتِفَاءَ بِأَنَّهُ قَدْ رَشَدَ وَحْدَهُ .
Zaid bin 'Amr bin Nufail tidak dipersiapkan untuk memikul beban risalah. Dia tidak berkata kepada pamannya apa yang dikatakan Muhammad bin Abdullah kepada pamannya tiga puluh tahun kemudian: "Demi Allah wahai paman, seandainya mereka meletakkan matahari di tangan kananku dan bulan di tangan kiriku agar aku meninggalkan urusan ini, aku tidak akan meninggalkannya atau aku binasa karenanya." Akan tetapi, dia memilih keselamatan dan melarikan diri dengan agamanya dan merasa cukup bahwa dia telah mendapatkan petunjuk sendirian.
وَتَذَكَّرَ الْخَطَّابُ زَوْجَهُ حَنْتَمَةَ الَّتِي تَرَكَهَا وَهِيَ تَلِدُ فَرَأَى أَنْ يَعُودَ إِلَى دَارِهِ لِيَعْلَمَ مَاذَا وَضَعَتْ لَهُ الْمَخْزُومِيَّةُ ، فَسَارَ خَافِقَ الْقَلْبِ يَخْشَى أَنْ يُبَشَّرَ بِالْأُنْثَى فَيَسْوَدَّ وَجْهُهُ . وَلَكِنَّهُ مَا إِنْ أَشْرَفَ عَلَى الدَّارِ حَتَّى هَرَعَ إِلَيْهِ الْبَشِيرُ يَقُولُ :
Al-Khaththab teringat istrinya, Hantamah, yang dia tinggalkan saat sedang melahirkan, lalu dia berpikir untuk kembali ke rumahnya untuk mengetahui apa yang dilahirkan untuknya oleh wanita Makhzumiyyah itu. Dia berjalan dengan jantung berdebar, takut diberitakan anak perempuan sehingga wajahnya menjadi hitam (marah). Namun begitu dia sampai di rumah, pembawa berita bergegas kepadanya seraya berkata:
— وَلَد .. وَلَد ..
— Anak laki-laki.. anak laki-laki..
وَانْبَسَطَتْ أَسَارِيرُ الْخَطَّابِ وَتَهَلَّلَ فُؤَادُهُ بِالْفَرَحِ وَانْدَفَعَ إِلَى حَيْثُ كَانَتْ زَوْجُهُ وَهُوَ فِي غَايَةِ الِانْفِعَالِ ، وَنَظَرَ نَظْرَةً طَوِيلَةً كُلُّهَا حُبٌّ وَحَنَانٌ وَرَحْمَةٌ وَفَكَّرَ ..
Wajah al-Khaththab berseri-seri, hatinya dipenuhi kegembiraan, dan dia bergegas ke tempat istrinya berada dalam keadaan sangat emosional. Dia memandang dengan pandangan panjang yang penuh cinta, kasih sayang, dan rahmat, lalu dia berpikir..
— بِمَاذَا أُسَمِّيهِ ؟ سَأُسَمِّيهِ عُمَرَ .. عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ .
— Dengan nama apa aku menamainya? Aku akan menamainya Umar.. Umar bin al-Khaththab.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar