اجْتَمَعَ النَّاسُ يَتَسَامَرُونَ فِي الدُّورِ وَحَوْلَ الْحَرَمِ يُنْشِدُونَ الشِّعْرَ وَيَرْوُونَ مَا وَصَلَ إِلَيْهِمْ مِنْ كِتَابِ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ ، أَوْ يُحَاكُونَ قَصَصَهُ وَيَتَسَلَّوْنَ بِالْأَحَاجِي ، أَوْ يَقُصُّونَ قَصَصَ مُلُوكِ فَارِسَ وَمَا جَرَى بَيْنَ شُعَرَائِهِمْ وَسَادَاتِهِمْ وَبَيْنَ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ مَلِكِ الْحِيرَةِ ؛ وَمَنْ ذَهَبَ إِلَى قُصُورِ مُلُوكِ الْغَسَاسِنَةِ كَانَ يَرْوِي مَا يَبْهَرُهُ فِي تِلْكَ الْقُصُورِ مِنْ قِيَانٍ وَغِنَاءٍ وَخُمُورٍ وَحَضَارَةٍ تَضَاهِي حَضَارَةَ الرُّومِ ، أَمَّا الَّذِينَ لَمْ يُسْعِدْهُمُ الْحَظُّ بِالسِّيَاحَةِ فِي الْأَرْضِ فَقَدْ كَانُوا يَقُصُّونَ قَصَصًا تَدُورُ حَوْلَ الْوَقَائِعِ الْحَرْبِيَّةِ الَّتِي وَقَعَتْ بَيْنَ الْقَبَائِلِ وَالَّتِي عُرِفَتْ بِأَيَّامِ الْعَرَبِ .
Orang-orang berkumpul untuk bercengkrama di rumah-rumah dan di sekitar Al-Haram, mereka melantunkan syair dan menceritakan apa yang sampai kepada mereka dari kitab Kalilah wa Dimnah, atau menirukan kisah-kisahnya dan menghibur diri dengan teka-teki, atau mengisahkan cerita raja-raja Persia dan apa yang terjadi antara penyair dan pemimpin mereka dengan An-Nu'man bin Al-Mundzir, raja Al-Hirah; dan barangsiapa yang pergi ke istana raja-raja Ghassan, ia akan menceritakan apa yang membuatnya terpesona di istana-istana tersebut berupa penyanyi wanita, nyanyian, khamr, dan peradaban yang menandingi peradaban Romawi. Adapun mereka yang tidak beruntung untuk melakukan perjalanan wisata di muka bumi, mereka mengisahkan cerita-cerita yang berkisar pada peristiwa peperangan yang terjadi di antara kabilah-kabilah, yang dikenal dengan "Ayyam al-'Arab" (Hari-hari Bangsa Arab).
كَانَتْ حَلْقَةٌ مِنَ السُّمَّارِ تَصْغَى إِلَى قَصَصِ الْحَيَوَانَاتِ وَالْأَحَاجِي ، قَالَ قَائِلٌ :
Ada sekumpulan orang yang sedang bercengkrama mendengarkan kisah hewan dan teka-teki. Seorang penutur berkata:
— ذَهَبَتِ النَّعَامَةُ تَطْلُبُ قَرْنَيْنِ فَرَجَعَتْ بِلَا أُذُنَيْنِ ، وَذَهَبَ الْغُرَابُ يَتَعَلَّمُ مِشْيَةَ الْقَطَاةِ فَلَمْ يَتَعَلَّمْهَا وَنَسِيَ مِشْيَتَهُ فَلِذَلِكَ صَارَ يَحْجُلُ ، وَأَنَّ الضِّفْدَعَ كَانَ بِلَا ذَنَبٍ لِأَنَّ الضَّبَّ سَلَبَهُ إِيَّاهُ .
— Burung unta pergi mencari dua tanduk, namun ia kembali tanpa dua telinga. Burung gagak pergi belajar cara berjalan burung qatha, namun ia tidak mempelajarinya dan lupa cara berjalannya sendiri, oleh karena itu ia menjadi melompat-lompat. Dan katak itu tidak berekor karena biawak telah merampasnya darinya.
وَقَالَ آخَرُ :
Yang lain berkata:
— إِنَّ الْهُدْهُدَ لَمَّا مَاتَتْ أُمُّهُ أَرَادَ أَنْ يَدْفِنَهَا فَجَعَلَهَا عَلَى رَأْسِهِ يَطْلُبُ مَوْضِعًا فَبَقِيَتْ فِي رَأْسِهِ ، فَالْقُنْزُعَةُ الَّتِي فِي رَأْسِهِ هِيَ قَبْرُهَا وَإِنَّمَا أَنْتَنَتْ رِيحُهَا لِذَلِكَ .
— Sesungguhnya ketika ibu burung hud-hud mati, ia ingin menguburkannya, maka ia meletakkannya di atas kepalanya mencari tempat, namun ia tetap berada di kepalanya. Jambul yang ada di kepalanya adalah kuburannya, dan karena itulah baunya menjadi busuk.
— الْهَدِيلُ فَرْخٌ كَانَ عَلَى عَهْدِ نُوحٍ فَصَادَهُ جَارِحٌ ، فَمَا مِنْ حَمَامَةٍ إِلَّا وَهِيَ تَبْكِيهِ .
— Al-Hadeel adalah seekor anak burung yang hidup di zaman Nuh, lalu ia diburu oleh burung pemangsa, maka tidak ada seekor burung merpati pun melainkan ia menangisinya.
— إِنَّ امْرَأَ الْقَيْسِ إِلَى أَنْفُسِهِ أَلَّا يَتَزَوَّجَ امْرَأَةً حَتَّى يَسْأَلَهَا عَنْ ثَمَانِيَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَاثْنَيْنِ ، فَجَعَلَ يَخْطُبُ النِّسَاءَ فَإِذَا سَأَلَهُنَّ عَنْ هَذَا قُلْنَ لَهُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ يَحْمِلُ ابْنَةً لَهُ صَغِيرَةً كَأَنَّهَا الْبَدْرُ لَيْلَةَ تَمِّهِ ، فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ لَهَا : يَا جَارِيَةُ ! مَا ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَاثْنَانِ ؟ فَقَالَتْ : أَمَّا ثَمَانِيَةٌ فَأَطِبَاءُ الْكَلْبَةِ ، وَأَمَّا أَرْبَعَةٌ فَأَخْلَافُ النَّاقَةِ ، وَأَمَّا اثْنَانِ فَثَدْيَا الْمَرْأَةِ . فَخَطَبَهَا مِنْ أَبِيهَا .
— Sesungguhnya Imru'ul Qais berjanji pada dirinya sendiri untuk tidak menikahi wanita hingga ia menanyakan kepadanya tentang delapan, empat, dan dua. Ia pun mulai meminang wanita, dan ketika ia bertanya kepada mereka tentang hal ini, mereka menjawabnya empat belas. Saat ia sedang berjalan, tiba-tiba ia bertemu dengan seorang pria yang membawa putri kecilnya yang tampak seperti bulan purnama di malam kesempurnaannya. Ia pun tertarik padanya dan berkata kepadanya: "Wahai gadis! Apa itu delapan, empat, dan dua?" Ia menjawab: "Adapun delapan adalah puting anjing betina, adapun empat adalah puting unta betina, dan adapun dua adalah payudara wanita." Maka ia meminangnya dari ayahnya.
وَرَاحَ رَجُلٌ فِي حَلْقَةٍ أُخْرَى يَرْوِي مَا جَرَى فِي حَرْبِ الْبَسُوسِ قَالَ :
Seorang pria di lingkaran lain mulai menceritakan apa yang terjadi dalam Perang Basus, ia berkata:
— كَانَ كُلَيْبُ بْنُ رَبِيعَةَ سَيِّدًا عَلَى مَعَدٍّ ، وَقَدِ اجْتَمَعَتْ كُلُّهَا وَجَعَلُوا لَهُ قَسْمَ الْمَلِكِ وَتَاجَهُ وَتَحِيَّتَهُ وَطَاعَتَهُ بَعْدَ أَنْ قَضَى عَلَى جُمُوعِ الْيَمَنِ وَهَزَمَهُمْ ، ثُمَّ دَخَلَهُ زَهُوٌّ شَدِيدٌ وَبَغَى عَلَى قَوْمِهِ لِمَا هُوَ فِيهِ مِنْ عِزَّةٍ وَانْقِيَادِ مَعَدٍّ لَهُ ، حَتَّى بَلَغَ مِنْ بَغْيِهِ أَنَّهُ كَانَ يَحْمِي مَوَاقِعَ السَّحَابِ فَلَا يُرْعَى حِمَاهُ ، وَيُجِيرُ عَلَى الدَّهْرِ فَلَا تُخْفَرُ ذِمَّتُهُ وَيَقُولُ : وَحْشُ أَرْضِ كَذَا فِي جِوَارِي فَلَا يُهَاجُ ، وَلَا تُورَدُ إِبِلٌ وَاحِدٌ مَعَ إِبِلِهِ ، وَلَا تُوقَدُ نَارٌ مَعَ نَارِهِ ، حَتَّى قَالَ الْعَرَبُ : أَعَزُّ مِنْ كُلَيْبٍ وَائِلٍ . وَكَانَ بَنُو جُشَمَ وَبَنُو شَيْبَانَ فِي دَارٍ وَاحِدَةٍ بِتَهَامَةَ ، وَكَانَ كُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ قَدْ تَزَوَّجَ جَلِيلَةَ بِنْتَ مُرَّةَ بْنِ ذُهْلِ بْنِ شَيْبَانَ وَأَخُوهَا جَسَّاسُ بْنُ مُرَّةَ .
— Kulaib bin Rabi'ah adalah pemimpin atas Ma'ad, dan mereka semua berkumpul dan memberikan kepadanya bagian raja, mahkota, penghormatan, dan ketaatan setelah ia mengalahkan pasukan Yaman dan mengalahkan mereka. Kemudian kesombongan yang hebat memasukinya dan ia berbuat zalim kepada kaumnya karena kemuliaan dan ketundukan Ma'ad kepadanya, hingga kezalimannya sampai pada tingkat ia melindungi tempat-tempat jatuhnya awan agar tidak digembalakan di wilayah perlindungannya, ia memberikan perlindungan selamanya agar jaminannya tidak dilanggar, dan ia berkata: "Hewan liar di tanah ini berada dalam perlindunganku, maka jangan diganggu", dan unta tidak boleh didatangkan ke tempat minum satu-persatu bersama untanya, dan api tidak boleh dinyalakan bersama apinya, sampai bangsa Arab berkata: "Lebih mulia dari Kulaib Wail". Bani Jusham dan Bani Syaiban berada di satu wilayah di Tihamah, dan Kulaib bin Wail telah menikahi Jalilah binti Murrah bin Dzuhl bin Syaiban, yang saudaranya adalah Jassas bin Murrah.
وَكَانَتِ الْبَسُوسُ بِنْتُ مُنْقِذٍ التَّمِيمِيَّةُ خَالَةَ جَسَّاسِ بْنِ مُرَّةَ ، وَكَانَتْ نَازِلَةً فِي بَنِي شَيْبَانَ مُجَاوِرَةً لِجَسَّاسٍ ، وَكَانَتْ لَهَا نَاقَةٌ يُقَالُ لَهَا سَرَابٌ ، فَمَرَّتْ إِبِلُ الْكُلَيْبِ بِسَرَابِ نَاقَةِ الْبَسُوسِ وَهِيَ مَعْقُولَةٌ بِفِنَاءِ بَيْتِهَا فِي جِوَارِ جَسَّاسِ بْنِ مُرَّةَ . فَلَمَّا رَأَتْ سَرَابُ الْإِبِلَ نَازَعَتْ عِقَالَهَا حَتَّى قَطَعَتْهُ وَتَبِعَتِ الْإِبِلَ وَاخْتَلَطَتْ بِهَا حَتَّى انْتَهَتْ إِلَى كُلَيْبٍ وَهُوَ عَلَى الْحَوْضِ مَعَهُ قَوْسٌ وَكِنَانَةٌ ، فَلَمَّا رَآهَا أَنْكَرَهَا فَانْتَزَعَ لَهَا سَهْمًا فَخَرَمَ ضِلْعَهَا ، فَنَفَرَتِ النَّاقَةُ وَهِيَ تَرْغُو .
Basus binti Munqidz at-Tamimiyah adalah bibi dari Jassas bin Murrah, dan ia tinggal di Bani Syaiban bertetangga dengan Jassas. Ia memiliki seekor unta betina yang disebut Sarab. Unta-unta Kulaib melewati Sarab, unta betina milik Basus, yang sedang diikat di halaman rumahnya dalam perlindungan Jassas bin Murrah. Ketika Sarab melihat unta-unta tersebut, ia meronta dari ikatannya hingga putus, mengikuti unta-unta itu, dan bercampur dengan mereka hingga sampai kepada Kulaib, yang saat itu berada di kolam air dengan membawa busur dan anak panah. Ketika ia melihatnya, ia tidak mengenalinya, maka ia mencabut anak panah untuknya lalu menusuk rusuknya, unta itu pun lari ketakutan sambil mengeluarkan suara rintihan.
فَلَمَّا رَأَتْهَا الْبَسُوسُ قَذَفَتْ خِمَارَهَا عَنْ رَأْسِهَا وَصَاحَتْ :
Ketika Basus melihatnya, ia melemparkan kerudung dari kepalanya dan berteriak:
— وَاذُلَّاه ! وَاجَارَاه !
— Sungguh terhina! Sungguh celaka!
وَخَرَجَتْ فَأَحْمَشَتْ جَسَّاسًا فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ عَرِيَانَةً ، وَأَخَذَ آلَتَهُ وَتَبِعَهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ بْنِ ذُهْلِ بْنِ شَيْبَانَ عَلَى فَرَسِهِ وَمَعَهُ رُمْحُهُ ، حَتَّى دَخَلَا عَلَى كُلَيْبِ الْحِمَى فَقَالَ لَهُ :
Ia pun keluar dan memprovokasi Jassas, lalu ia menunggangi kudanya tanpa pelana, mengambil senjatanya, dan diikuti oleh 'Amr bin Al-Harits bin Dzuhl bin Syaiban di atas kudanya dengan membawa tombaknya, hingga keduanya memasuki wilayah perlindungan Kulaib, lalu ia berkata kepadanya:
— يَا أَبَا الْمَاجِدَة ! عَمَدْتَ إِلَى نَاقَةِ جَارَتِي فَعَقَرْتَهَا .
— Wahai Abu Majidah! Kamu sengaja mendatangi unta tetanggaku lalu menyembelihnya.
— أَتَرَاكَ أَنْ أَذُبَّ عَنْ حِمَايَ ؟
— Apakah menurutmu aku akan membiarkan (melindungi) wilayah perlindunganku?
فَأَحَسَّهُ الْغَضَبُ فَطَعَنَهُ جَسَّاسٌ فَقَصَمَ صُلْبَهُ ، وَطَعَنَهُ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ مِنْ خَلْفِهِ فَقَطَعَ بَطْنَهُ ، فَوَقَعَ كُلَيْبٌ وَهُوَ يَفْحَصُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ لِجَسَّاسٍ :
Kemarahan menyelimutinya, Jassas pun menusuknya dan mematahkan tulang punggungnya, lalu 'Amr bin Al-Harits menusuknya dari belakang dan merobek perutnya. Kulaib pun jatuh sambil menghentakkan kakinya dan berkata kepada Jassas:
— أَغِثْنِي بِشَرْبَةٍ مِنْ مَاءٍ .
— Berilah aku pertolongan dengan seteguk air.
— هَيْهَاتَ تَجَاوَزْتَ شَبِيثًا وَالْأَحَصَّ .
— Mustahil, kamu telah melewati Syabits dan Al-Ahash.
هامش: (1) غديران بمنازل ربيعة بنجد . أي ليس هذا الوقت لجلب الماء .
Catatan: (1) Dua telaga di tempat tinggal Rabi'ah di Najd. Maksudnya, ini bukanlah waktu untuk mencari air.
فَلَمَّا قُتِلَ كُلَيْبٌ ارْتَحَلَتْ بَنُو شَيْبَانَ حَتَّى نَزَلُوا بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ النُّهَى . وَتَشَمَّرَ الْمُهَلْهِلُ أَخُو كُلَيْبٍ وَهُوَ عَدِيُّ بْنُ رَبِيعَةَ ، وَإِنَّمَا قِيلَ لَهُ الْمُهَلْهِلُ لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ هَلْهَلَ الشِّعْرَ ( أَرَقَّهُ ) ، وَاسْتَعَدَّ لِحَرْبِ بَكْرٍ . وَتَرَكَ النِّسَاءَ وَالْغَزْلَ وَحَرَّمَ الْقِمَارَ وَالشَّرَابَ وَجَمَعَ إِلَيْهِ قَوْمَهُ فَأَرْسَلَ رِجَالًا مِنْهُمْ إِلَى بَنِي شَيْبَانَ يَعْذِرُ إِلَيْهِمْ فِيمَا وَقَعَ مِنَ الْأَمْرِ .
Ketika Kulaib terbunuh, Bani Syaiban pergi hingga mereka singgah di sebuah mata air yang disebut An-Nuha. Al-Muhalhil, saudara Kulaib yaitu 'Adi bin Rabi'ah, bersiap-siap. Ia dipanggil Al-Muhalhil karena ia adalah orang pertama yang menghaluskan (memperindah/melembutkan) syair. Ia bersiap untuk memerangi Bakr. Ia meninggalkan wanita dan pekerjaan menenun, mengharamkan judi dan minuman keras, mengumpulkan kaumnya, lalu mengirimkan utusan pria dari mereka kepada Bani Syaiban untuk memberikan ultimatum atas apa yang telah terjadi.
فَأَتَوْا مُرَّةَ بْنَ ذُهْلِ بْنِ شَيْبَانَ وَهُوَ فِي نَادِي قَوْمِهِ فَقَالُوا لَهُ :
Mereka mendatangi Murrah bin Dzuhl bin Syaiban yang sedang berada di majelis kaumnya, lalu mereka berkata kepadanya:
— إِنَّكُمْ أَتَيْتُمْ عَظِيمًا بِقَتْلِكُمْ كُلَيْبًا بِنَابٍ مِنَ الْإِبِلِ ، فَقَطَعْتُمُ الرَّحِمَ وَانْتَهَكْتُمُ الْحُرْمَةَ ، وَإِنَّا كَرِهْنَا الْعَجَلَةَ عَلَيْكُمْ دُونَ الْإِعْذَارِ إِلَيْكُمْ ، وَنَحْنُ نَعْرِضُ عَلَيْهِمْ خِلَالًا أَرْبَعًا لَكُمْ مَخْرَجٌ فِيهَا مُقْنِعٌ .
— Sesungguhnya kalian telah melakukan perkara besar dengan membunuh Kulaib karena seekor unta, kalian telah memutus silaturahmi dan melanggar kehormatan. Kami tidak suka terburu-buru terhadap kalian tanpa memberikan peringatan, kami tawarkan empat pilihan di mana di dalamnya terdapat jalan keluar yang meyakinkan bagi kalian.
فَقَالَ مُرَّةَ :
Murrah berkata:
— وَمَا هِيَ ؟
— Apa itu?
— تُحْيِي لَنَا كُلَيْبًا أَوْ تَدْفَعُ إِلَيْنَا جَسَّاسًا قَاتِلَهُ فَنَقْتُلُهُ بِهِ ، أَوْ هَمَّامًا فَإِنَّهُ كَفُؤٌ لَهُ ، أَوْ تُمَكِّنُنَا مِنْ نَفْسِكَ فَإِنَّ فِيكَ وَفَاءً مِنْ دَمِهِ .
— Menghidupkan kembali Kulaib bagi kami, atau menyerahkan Jassas si pembunuhnya kepada kami agar kami membunuhnya sebagai balasan, atau Hammam karena ia sepadan dengannya, atau menyerahkan dirimu kepada kami karena padamu terdapat pemenuhan atas darahnya.
— أَمَّا حَيَاتُ كُلَيْبًا فَهَذَا مَا لَا يَكُونُ ، وَأَمَّا جَسَّاسٌ فَإِنَّهُ غُلَامٌ طَعَنَ طَعْنَةً عَلَى عَجَلٍ ثُمَّ رَكِبَ فَرَسَهُ فَلَا أَدْرِي أَيَّ الْبِلَادِ احْتَوَى عَلَيْهِ ، وَأَمَّا هَمَّامٌ فَإِنَّهُ أَبُو عَشَرَةٍ وَأَخُو عَشَرَةٍ وَعَمُّ عَشَرَةٍ كُلُّهُمْ فُرْسَانُ قَوْمِهِ ، فَلَنْ يُسَلِّمُوهُ لِي فَأَدْفَعَهُ إِلَيْكُمْ يُقْتَلُ بِجَرِيرَةِ غَيْرِهِ ، وَأَمَّا أَنَا فَهَلْ هِيَ إِلَّا أَنْ تَجُولَ الْخَيْلُ جَوْلَةً غَدًا فَأَكُونَ أَوَّلَ قَتِيلٍ بَيْنَهَا ، فَمَا أَتَعَجَّلُ مِنَ الْمَوْتِ ؟ وَلَكِنْ لَكُمْ عِنْدِي خَصْلَتَانِ : أَمَّا أَحَدُهُمَا ، فَهَؤُلَاءِ بَنُوّ الْبَاقُونَ فَعَلِّقُوا فِي عُنُقِ أَيِّهِمْ شِئْتُمْ نِسْعَةً فَانْطَلِقُوا بِهِ إِلَى رِحَالِكُمْ فَادْبَحُوهُ ذَبْحَ الْجَزُورِ ، وَإِلَّا فَتَأْلَفُ نَاقَةً سَوْدَاءَ الْمُقَلِ أُقِيمُ لَكُمْ بِهَا كَفِيلًا مِنْ بَنِي وَائِلٍ .
— Adapun menghidupkan Kulaib, ini tidak mungkin terjadi. Adapun Jassas, ia adalah pemuda yang menusuk dengan terburu-buru lalu menunggangi kudanya, aku tidak tahu negeri mana yang menampungnya. Adapun Hammam, ia adalah ayah dari sepuluh anak, saudara dari sepuluh saudara, dan paman dari sepuluh keponakan, semuanya adalah penunggang kuda kaumnya, mereka tidak akan menyerahkannya kepadaku untuk kuserahkan kepada kalian agar dibunuh karena kesalahan orang lain. Adapun aku, bukankah besok kuda-kuda akan berputar dalam pertempuran dan aku menjadi orang pertama yang terbunuh di antaranya? Mengapa harus terburu-buru mati? Namun bagiku ada dua pilihan untuk kalian: Adapun yang pertama, inilah anak-anakku yang tersisa, maka gantungkanlah tali di leher siapa pun di antara mereka yang kalian inginkan, lalu bawalah ia ke tempat tinggal kalian dan sembelihlah ia seperti menyembelih unta, atau jika tidak, ambil seekor unta betina bermata hitam dan aku akan mendatangkan penjamin bagimu dari Bani Wail.
فَغَضِبَ الْقَوْمُ وَقَالُوا :
Kaum tersebut marah dan berkata:
— لَقَدْ أَسَأْتَ ، تَرْذُلُ لَنَا وَلَدَكَ ، وَتَسُومُنَا اللَّبَنَ مِنْ دَمِ كُلَيْبٍ .
— Sungguh engkau telah berbuat buruk, engkau merendahkan anakmu bagi kami, dan engkau menawarkan susu (sebagai ganti) dari darah Kulaib.
وَوَقَعَتِ الْحَرْبُ بَيْنَهُمْ . وَلَحِقَتْ جَلِيلَةُ زَوْجَةُ كُلَيْبٍ بِأَبِيهَا وَقَوْمِهَا وَدَعَتْ تَغْلِبَ فَانْضَمَّتْ إِلَى بَنِي كُلَيْبٍ وَسَارُوا يَدًا مَعَهُمْ عَلَى بَكْرٍ ، وَاعْتَزَلَتْ قَبَائِلُ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ وَكَرِهُوا مُجَامَعَةَ بَنِي شَيْبَانَ وَمُسَاعَدَتَهُمْ عَلَى قِتَالِ إِخْوَتِهِمْ ، وَأَعْظَمُوا قَتْلَ جَسَّاسٍ كُلَيْبًا رَئِيسَهُمْ بِنَابٍ مِنَ الْإِبِلِ . فَظَعَنَتْ لُجَيْمُ عَنْهُمْ وَكَفَّتْ بِشَكْرٍ عَنْ نُصْرَتِهِمْ وَانْقَبَضَ الْحَارِثُ بْنُ عَبَّادٍ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ أَبُو بُجَيْرٍ وَفَارِسُ النَّعَامَةِ . وَقَالَ الْمُهَلْهِلُ يَرْثَى كُلَيْبًا :
Peperangan pun terjadi di antara mereka. Jalilah, istri Kulaib, menyusul ayahnya dan kaumnya, lalu ia menyeru Taghlib yang kemudian bergabung dengan Bani Kulaib dan mereka bergerak bersama-sama melawan Bakr. Kabilah-kabilah Bakr bin Wail mengasingkan diri dan tidak mau bersatu dengan Bani Syaiban dan membantu mereka dalam memerangi saudara-saudara mereka, dan mereka menganggap besar pembunuhan Jassas terhadap Kulaib, pemimpin mereka, karena seekor unta. Lujaim pun pergi meninggalkan mereka dan menahan diri dari membantu mereka, dan Al-Harits bin 'Abbad menarik diri di rumahnya, ia adalah ayah dari Bujair dan penunggang An-Na'amah. Al-Muhalhil berkata meratapi Kulaib:
بَتَّ لَيْلِي ، بِالْأَنْعَمَيْنِ طَوِيلًا
[Shadr] Malamku berlalu, dengan dua nikmat yang lama (panjang),
أَرْقُبُ النَّجْمَ سَاهِرًا أَنْ يَزُولَا
[Ajuz] Aku mengamati bintang semalaman menanti ia terbenam.
كَيْفَ أَهْدَا ، وَلَا يَزَالُ قَتِيلٌ
[Shadr] Bagaimana aku bisa tenang, sementara masih ada korban terbunuh,
مِنْ بَنِي وَائِلٍ يُسَمَّى قَتِيلَا
[Ajuz] dari Bani Wail yang disebut-sebut sebagai korban terbunuh.
غَيَّبَتْ دَارُنَا تِهَامَةَ فِي الدَّهْرِ
[Shadr] Tempat tinggal kami di Tihamah telah hilang ditelan masa,
وَفِيهَا بَنُو مَعَدٍّ حُلُولَا
[Ajuz] Dan di sana keturunan Ma'ad dulunya menetap.
فَتَسَاقَوْا كَأْسًا ، أَمَرَّتْ عَلَيْهِمُ
[Shadr] Maka mereka saling minum dari piala, yang terasa pahit bagi mereka,
بَيْنَهُمْ يَقْتُلُ الْعَزِيزَ الذَّلِيلَا
[Ajuz] Di antara mereka yang membunuh yang mulia dan yang terhina.
فَصَبَحْنَا بَنِي لُجَيْمٍ بِضَرْبٍ
[Shadr] Maka kami menyerang Bani Lujaim di pagi hari dengan pukulan,
يَتْرُكُ الْهَامَ وَقَعُهُ مَفْلُولَا
[Ajuz] Yang bekasnya membuat kepala pecah terbelah.
لَمْ يُطِيقُوا أَنْ يَنْزِلُوا وَتَنَزَّلَا
[Shadr] Mereka tidak mampu untuk singgah dan terus turun,
وَأَخُو الْحَرْبِ مَنْ أَطَاقَ النُّزُولَا
[Ajuz] Dan saudara perang adalah ia yang mampu untuk bertahan (turun).
انْتَضَوْا مِعْجَسَ الْقِسِيِّ وَأَبْرَقَ
[Shadr] Mereka menghunus pegangan busur dan berkilat,
نَاسًا تُوعَدُ الْفُحُولَ الْفُحُولَا
[Ajuz] Orang-orang yang menjanjikan (mengancam) para jantan (pemberani).
قَتَلُوا رَبَّهُمْ كُلَيْبًا سَفَاهَا
[Shadr] Mereka membunuh pemimpin mereka Kulaib karena kebodohan,
ثُمَّ قَالُوا : مَا إِنْ نَخَافُ عَوْوِلَا
[Ajuz] Kemudian mereka berkata: "Kami tidak takut akan rintihan (celaan)."
كَذَبُوا ، وَالْحَرَامِ وَالْحِلِّ ، حَتَّى
[Shadr] Mereka berbohong, demi yang haram dan yang halal, hingga
تُسْلَبُ الْخِدْرَ بَيْضَهُ الْمَحْجُولَا
[Ajuz] Dirampaslah wanita-wanita di dalam bilik yang terlindungi.
وَيَمُوتُ الْجَنِينُ فِي عَاطِفِ الرِّحْمِ
[Shadr] Dan janin mati di dalam rahim ibu,
وَنُرْوَى رِمَاحَنَا وَالْخُيُولَا
[Ajuz] Dan kami puaskan tombak-tombak dan kuda-kuda kami.
هامش: (1) الَّذِي فِيهِ بَيَاضٌ .
Catatan: (1) Yang padanya terdapat warna putih.
وَرَاحَ الرَّجُلُ يَقُصُّ مَا كَانَ بَيْنَ بَكْرٍ وَتَغْلِبَ ابْنَيْ وَائِلٍ مِنْ قِتَالٍ ، وَيَرْوِي أَحْدَاثَ يَوْمِ النُّهَى وَيَوْمِ الذَّنَائِبِ وَيَوْمِ وَارِدَاتٍ وَيَوْمِ عَنِيزَةَ وَيَوْمِ قِضَةَ ، يَوْمَ أَسْرَفَ مُهَلْهِلٌ فِي الْقَتْلِ وَلَمْ يَبَالِ بِأَيِّ قَبِيلَةٍ مِنْ قَبَائِلِ بَكْرٍ أَوْقَعَ ، وَكَانَ أَكْثَرُ بَكْرٍ قَعَدَتْ عَنْ نُصْرَةِ بَنِي شَيْبَانَ لِقَتْلِهِمْ كُلَيْبَ بْنَ وَائِلٍ ، فَكَانَ الْحَارِثُ بْنُ عَبَّادٍ قَدِ اعْتَزَلَ تِلْكَ الْحُرُوبَ حَتَّى قُتِلَ ابْنُهُ بُجَيْرُ ابْنُ الْحَارِثِ ، فَلَمَّا بَلَغَ الْحَارِثَ قَتْلُهُ قَالَ :
Pria itu terus menceritakan apa yang terjadi antara Bakr dan Taghlib, dua putra Wail, dari peperangan, dan mengisahkan peristiwa hari An-Nuha, hari Adz-Dzana'ib, hari Waridat, hari 'Anizah, dan hari Qidhah, hari di mana Muhalhil berlebihan dalam membunuh dan tidak peduli terhadap kabilah Bakr mana yang ia serang. Kebanyakan kabilah Bakr tidak mau membantu Bani Syaiban karena mereka membunuh Kulaib bin Wail. Al-Harits bin 'Abbad telah menjauhkan diri dari peperangan-peperangan tersebut hingga putranya, Bujair bin Al-Harits, terbunuh. Ketika kabar pembunuhannya sampai kepada Al-Harits, ia berkata:
— نِعْمَ الْقَتِيلُ ، أَصْلَحَ بَيْنَ ابْنَيْ وَائِلٍ .
— Sebaik-baik korban, yang mendamaikan antara dua putra Wail.
وَظَنَّ الْمُهَلْهِلُ قَدْ أَدْرَكَ بِهِ ثَأْرَ كُلَيْبٍ وَجَعَلَهُ كُفُؤًا لَهُ ، فَقِيلَ لَهُ :
Muhalhil mengira telah membalaskan darah Kulaib dengannya dan menjadikannya sepadan dengannya, maka dikatakan kepadanya:
— إِنَّمَا قَتَلَهُ بِشِسْعِ نَعْلِ كُلَيْبٍ .
— Ia hanya membunuhnya (sebagai tebusan) untuk tali sandal Kulaib saja.
وَرَاحُوا يَرْوُونَ لَهُ أَنَّ الْمُهَلْهِلَ لَمَّا قُتِلَ بُجَيْرًا قَالَ : بِشِسْعِ نَعْلِ كُلَيْبٍ . فَغَضِبَ الْحَارِثُ بْنُ عَبَّادٍ وَكَانَتْ لَهُ فَرَسٌ يُقَالُ لَهَا النَّعَامَةُ ، فَرَكِبَهَا وَتَوَلَّى أَمْرَ بَكْرٍ ، فَقَتَلَ تَغْلِبَ حَتَّى هَرَبَ الْمُهَلْهِلُ وَتَفَرَّقَتْ قَبَائِلُ تَغْلِبَ ، فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْحَارِثُ بْنُ عَبَّادٍ :
Mereka menceritakan kepadanya bahwa ketika Muhalhil membunuh Bujair, ia berkata: "Sebagai tebusan tali sandal Kulaib." Al-Harits bin 'Abbad marah, ia memiliki kuda betina yang disebut An-Na'amah, maka ia menungganginya dan mengambil alih urusan Bakr, lalu ia memerangi Taghlib hingga Muhalhil melarikan diri dan kabilah-kabilah Taghlib tercerai-berai. Al-Harits bin 'Abbad berkata mengenai hal itu:
قَرِّبَا مَرْبِطَ النَّعَامَةِ مِنِّي
[Shadr] Dekatkanlah tempat tambatan An-Na'amah dariku,
لَقِحَتْ حَرْبُ وَائِلٍ عَنْ حِيَالِي
[Ajuz] Perang Wail telah mengandung (pecah) setelah masa kesendirianku.
لَمْ أَكُنْ مِنْ جِنَائِهَا ، عَلِمَ اللَّهُ
[Shadr] Aku bukanlah bagian dari pelakunya, Allah Maha Mengetahui,
وَإِنِّي بِحَرِّهَا الْيَوْمَ صَالِي
[Ajuz] Dan hari ini aku pun merasakan panasnya (perang itu).
هامش: (1) أَي قبالتي .
Catatan: (1) Maksudnya di hadapanku.
وَأَمَّرَ الْحَارِثُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلْهِلَ ( عَدِيَّ بْنِ رَبِيعَةَ ) وَهُوَ لَا يَعْرِفُهُ ، فَقَالَ لَهُ :
Al-Harits bin 'Abbad memerintahkan Muhalhil ('Adi bin Rabi'ah) sementara ia tidak mengenalinya, lalu ia berkata kepadanya:
— دُلَّنِي عَلَى عَدِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ وَأُخْلِي عَنْكَ .
— Tunjukkan kepadaku di mana 'Adi bin Rabi'ah, dan aku akan membebaskanmu.
— عَلَيْكَ الْعُهُودَ بِذَلِكَ إِنْ دَلَلْتُكَ عَلَيْهِ ؟
— Apakah engkau bersumpah untuk itu jika aku menunjukkanmu kepadanya?
— فَأَنَا عَدِيٌّ .
— Maka akulah 'Adi.
فَجَزَّ نَاصِيَتَهُ وَتَرَكَهُ وَقَالَ فِيهِ :
Maka ia memotong jambul rambutnya (sebagai tanda kehinaan) dan membiarkannya, lalu ia berkata mengenai hal itu:
لَهْفَ نَفْسِي عَلَى عَدِيٍّ وَلَمْ أَعْرِفْ
[Shadr] Penyesalanku atas 'Adi, padahal aku tidak mengenalnya,
عَدِيًّا ، إِذْ أَمْكَنَتْنِي الْيَدَانِ
[Ajuz] 'Adi, padahal kedua tanganku telah mampu meraihnya.
وَفِي حَلْقَةٍ مِنْ حَلْقَاتِ السَّمَرِ فِي دَارِ سَيِّدٍ مِنْ سَادَاتِ قُرَيْشٍ الَّذِينَ عَادُوا مِنْ فَارِسَ ، رَاحَ السَّيِّدُ يَرْوِي آخَرَ أَنْبَاءِ الْفُرْسِ ، قَالَ :
Dan dalam satu lingkaran cengkrama di rumah seorang pemimpin dari pemuka Quraisy yang baru kembali dari Persia, sang pemimpin mulai menceritakan kabar terbaru Persia, ia berkata:
— مَاتَ كِسْرَى أَنُو شَرْوَانَ وَتَوَلَّى الْمَلِكَ مِنْ بَعْدِهِ هُرْمُزُ وَهُوَ يُحَاوِلُ أَنْ يَشْتَهِرَ بِالْعَدْلِ كَمَا اشْتَهَرَ أَنُو شَرْوَانَ ، وَلَكِنْ هَيْهَات ! إِنَّ أَنُو شَرْوَانَ قَدْ وَضَعَ عَلَى بَابِ قَصْرِهِ سِلْسِلَةً تَنْتَهِي بِجَرَسٍ عِنْدَ الْمَلِكِ لِيُمَكِّنَ لِذَوِي الْمَظَالِمِ إِبْلَاغَ الْمَلِكِ ظُلَامَاتِهِمْ ، وَقَدْ ظَلَّتِ السِّلْسِلَةُ سَبْعَ سَنَوَاتٍ وَنِصْفَ سَنَةٍ لَمْ يَمْسَسْهَا إِنْسَانٌ . ثُمَّ دُقَّ الْجَرَسُ فَظَهَرَ أَنَّ حِمَارًا أَجْرَبَ قَدْ تَحَكَّكَ بِالسِّلْسِلَةِ ، فَأَمَرَ الْمَلِكُ بِالْبَحْثِ عَنْ صَاحِبِ الْحِمَارِ وَأَرْغَمَ عَلَى الْعِنَايَةِ بِحِمَارِهِ .
— Kisra Anusyirwan telah wafat, dan Hurmuz memegang tampuk kerajaan setelahnya, dan ia mencoba untuk dikenal dengan keadilan sebagaimana Anusyirwan dikenal, namun mustahil! Sesungguhnya Anusyirwan telah meletakkan di pintu istananya sebuah rantai yang berakhir dengan lonceng di sisi raja untuk memungkinkan bagi orang-orang yang terzalimi menyampaikan kezaliman mereka kepada raja, dan rantai itu tetap selama tujuh tahun setengah tanpa disentuh oleh manusia. Kemudian lonceng itu berbunyi, ternyata seekor keledai kudisan telah menggesekkan tubuhnya ke rantai itu. Maka raja memerintahkan untuk mencari pemilik keledai tersebut dan memaksanya untuk merawat keledainya.
— إِنَّ أَمْرَ أَكَاسِرَةِ الْفُرْسِ عَجِيبٌ ، فَمَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُ أَيْنَ يَنَامُونَ خَشْيَةَ الِاعْتِدَاءِ عَلَيْهِمْ ، فَإِنَّهُ يَفْرِشُ لِلْمَلِكِ مِنْهُمْ أَرْبَعُونَ فِرَاشًا فِي أَرْبَعِينَ مَوْضِعًا لَيْسَ مِنْهَا فِرَاشٌ إِلَّا وَمَنْ رَآهُ مِنْ بَعِيدٍ عَلَى الِانْفِرَادِ لَا يَشُكُّ أَنَّهُ فِرَاشُ الْمَلِكِ خَاصَّةً وَأَنَّهُ نَائِمٌ فِيهِ ، وَلَعَلَّهُ لَا يَكُونُ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهَا بَلْ لَعَلَّهُ يَنَامُ عَلَى مَجْلِسٍ رَقِيقٍ وَرُبَّمَا تَوَسَّدَ ذِرَاعَهُ وَنَامَ . وَلَيْسَ لِأَحَدٍ فِي أَنْ يَدْخُلَ غُرْفَةَ الْمَلِكِ الْخَاصَّةَ ، حَتَّى ابْنَ الْمَلِكِ عَلَيْهِ أَنْ يَسْتَأْذِنَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ . وَقَدْ حَدَثَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنَّ رَأَى يَزْدَجِرُ ابْنُهُ بَهْرَامَ وَكَانَ فِي الثَّالِثَةِ عَشْرَةَ بِمَوْضِعٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَقَالَ لَهُ :
— Sesungguhnya urusan para Kaisar Persia itu ajaib, tidak ada seorang pun yang tahu di mana mereka tidur karena khawatir diserang. Bagi raja, disediakan empat puluh tempat tidur di empat puluh tempat yang berbeda, tidak ada satu pun dari tempat tidur itu melainkan jika seseorang melihatnya dari jauh secara terpisah, ia tidak akan ragu bahwa itu adalah tempat tidur khusus raja dan bahwa ia tidur di dalamnya. Padahal mungkin ia tidak tidur di atas satu pun dari tempat tidur itu, bahkan mungkin ia tidur di atas alas yang tipis dan terkadang ia menjadikan lengannya sebagai bantal lalu tidur. Tidak seorang pun boleh masuk ke kamar pribadi raja, bahkan putra raja pun harus meminta izin sebelum masuk. Suatu hari pernah terjadi, Yazdajird melihat putranya, Bahram, yang saat itu berusia tiga belas tahun di tempat yang bukan miliknya, maka ia berkata kepadanya:
وَلَيْسَ لِأَحَدٍ الْحَقُّ فِي أَنْ يَدْخُلَ غُرْفَةَ الْمَلِكِ الْخَاصَّةَ ، حَتَّى ابْنَ الْمَلِكِ عَلَيْهِ أَنْ يَسْتَأْذِنَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ . وَقَدْ حَدَثَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنْ رَأَى يَزْدَجِرُ ابْنَهُ بَهْرَامَ وَكَانَ فِي الثَّالِثَةِ عَشْرَةَ بِمَوْضِعٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَقَالَ :
Dan tidak ada seorang pun yang berhak memasuki kamar pribadi raja, bahkan putra raja pun harus meminta izin sebelum masuk. Suatu hari, Yazdgerd melihat putranya, Bahram, yang saat itu berusia tiga belas tahun, berada di tempat yang bukan untuknya, lalu dia berkata:
— مَرَرْتَ بِالْحَاجِبِ ؟
— Apakah kamu melewati penjaga pintu?
— وَعَلِمَ بِدُخُولِكَ ؟
— Dan apakah dia mengetahui kamu masuk?
— فَاخْرُجْ إِلَيْهِ وَاضْرِبْهُ ثَلَاثِينَ سَوْطًا وَنَحِّهِ عَنِ السِّتْرِ وَوَكِّلْ بِالْحِجَابَةِ آزَادَ مَرْد . فَعَلَ ذَلِكَ بَهْرَامُ ، فَلَمَّا جَاءَ بَهْرَامُ بَعْدَ ذَلِكَ لِيَدْخُلَ دَفَعَهُ آزَادَ مَرْد فِي صَدْرِهِ دَفْعَةً أَوْجَعَتْهُ كَثِيرًا وَقَالَ :
— "Keluarlah kepadanya, cambuklah dia tiga puluh kali, berhentikan dia dari tugas tirai, dan tugaskan Azad Mard sebagai penjaga pintu." Bahram melakukannya. Ketika Bahram datang setelah itu untuk masuk, Azad Mard mendorong dadanya dengan dorongan yang membuatnya sangat sakit dan berkata:
— إِنْ رَأَيْتُكَ بِهَذَا الْمَوْضِعِ ثَانِيَةً ضَرَبْتُكَ سِتِّينَ سَوْطًا ، ثَلَاثِينَ مِنْهَا لِجِنَايَتِكَ عَلَى الْحَاجِبِ بِالْأَمْسِ وَثَلَاثِينَ لِئَلَّا تَطْمَعَ فِي الْجِنَايَةِ عَلَى .
— "Jika aku melihatmu di tempat ini lagi, aku akan mencambukmu enam puluh kali, tiga puluh di antaranya karena kesalahanmu terhadap penjaga pintu kemarin, dan tiga puluh lagi agar kamu tidak berani melakukan kesalahan terhadapku."
فَبَلَغَ ذَلِكَ يَزْدَجِرُ فَدَعَا آزَادَ مَرْد فَخَلَعَ عَلَيْهِ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِ . وَفِي حَلْقَةٍ مِنْ حَلَقَاتِ الشُّعَرَاءِ رَاحَ كُلُّ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُ عَنِ الشَّيْطَانِ الَّذِي يُلْقَى إِلَيْهِ الشِّعْرَ ، قَالَ قَائِلٌ :
Hal itu sampai kepada Yazdgerd, lalu dia memanggil Azad Mard, memberinya pakaian kehormatan, dan berbuat baik kepadanya. Dalam salah satu lingkaran para penyair, masing-masing dari mereka mulai berbicara tentang setan yang membisikkan syair kepadanya. Seorang pembicara berkata:
إِنِّي وَإِنْ كُنْتُ صَغِيرَ السِّنِّ فَإِنَّ فِي الْعَيْنِ نُبُوًّا عَنِّي
[Shadr]Sesungguhnya aku, meskipun aku masih muda,
[Ajuz] maka sesungguhnya pada mata terdapat ketajaman dariku.
فَإِنَّ شَيْطَانِي أَمِيرُ الْجِنِّ يَذْهَبُ بِي فِي الشِّعْرِ كُلَّ فَنِّ
[Shadr]Karena sesungguhnya setanku adalah pemimpin jin,
[Ajuz] dia membawaku ke dalam syair di setiap bidang.
وَقَالَ آخَرُ :
Yang lain berkata:
إِنِّي وَكُلَّ شَاعِرٍ مِنَ الْبَشَرِ شَيْطَانُهُ أُنْثَى وَشَيْطَانِي ذَكَرُ
[Shadr]Sesungguhnya aku dan setiap penyair dari manusia,
[Ajuz] setannya adalah perempuan dan setanku adalah laki-laki.
وَقَالَ رَجُلٌ لَا يَنْظِمُ الشِّعْرَ :
Seorang pria yang tidak menyusun syair berkata:
— أَحَقًّا مَا يُقَالُ : إِنَّ الشُّعَرَاءَ كِلَابُ الْجِنِّ ؟
— Benarkah apa yang dikatakan: Bahwa para penyair adalah anjing-anjing jin?
— وَمَنْ قَالَ ذَلِكَ ؟
— Dan siapa yang mengatakan itu?
— عَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ فِي مُعَلَّقَتِهِ ، إِنَّهُ يَقُولُ :
— "Amru bin Kultsum dalam mu'allaqahnya, dia berkata:"
وَأَنْزَلْنَا الْبُيُوتَ بِذِي طُلُوحٍ إِلَى الشَّامَاتِ تَنْفَى الْمَوْعِدِينَا
[Shadr]Dan kami menuruni rumah-rumah di Dzi Tuluh,
[Ajuz] hingga ke Syamat yang menolak orang-orang yang menjanjikan.
وَقَدْ هَرَّتْ كِلَابُ الْجِنِّ مِنَّا وَشَذَّبْنَا قَتَادَةَ مَنْ يَلِينَا
[Shadr]Dan sungguh anjing-anjing jin telah menggonggong kepada kami,
[Ajuz] dan kami telah memangkas pohon Qatadah dari orang yang mendatangi kami.
وَرَاحَ الْأَعْشَى قَيْسُ بْنُ ثَعْلَبَةَ يَرْوِي عَنْ نَفْسِهِ قَالَ :
Al-A'sya Qais bin Tsa'labah mulai bercerita tentang dirinya, dia berkata:
— خَرَجْتُ أُرِيدُ قَيْسَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ بِحَضْرَمَوْتَ ، فَضَلَلْتُ فِي أَوَائِلِ أَرْضِ الْيَمَنِ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ سَلَكْتُ ذَلِكَ الطَّرِيقَ قَبْلُ ، فَأَصَابَنِي مَطَرٌ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي أَطْلُبُ مَكَانًا أَلْجَأُ إِلَيْهِ ، فَوَقَعَتْ عَيْنِي عَلَى خِبَاءٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَصَدْتُهُ ، وَإِذَا أَنَا بِشَيْخٍ عَلَى بَابِ الْخِبَاءِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَى السَّلَامِ ، وَأَدْخَلَ نَاقَتِي خِبَاءً آخَرَ كَانَ بِجَانِبِ الْبَيْتِ فَحَطَطْتُ رَحْلِي وَجَلَسْتُ فَقَالَ :
— "Aku keluar ingin menemui Qais bin Ma'dikarib di Hadramaut, namun aku tersesat di awal tanah Yaman karena aku belum pernah menempuh jalan itu sebelumnya. Hujan menimpaku, lalu aku mengedarkan pandanganku mencari tempat untuk berlindung. Mataku tertuju pada kemah dari bulu, lalu aku menuju ke sana. Ternyata ada seorang syekh di pintu kemah tersebut, lalu aku mengucapkan salam kepadanya, dan dia membalas salamku. Dia memasukkan untaku ke kemah lain yang berada di samping rumah tersebut, maka aku meletakkan pelanaku dan duduk, lalu dia berkata:"
— مَنْ أَنْتَ ؟ وَأَيْنَ تَقْصِدُ ؟
— Siapa kamu? Dan ke mana tujuanmu?
— أَنَا الْأَعْشَى أَقْصِدُ قَيْسَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ .
— Aku Al-A'sya, aku bermaksud menemui Qais bin Ma'dikarib.
— حَيَّاكَ الْإِلَهُ ، أَظُنُّكَ امْتَدَحْتَهُ بِشِعْرٍ .
— Semoga Tuhan memberimu kehidupan, aku kira kamu telah memujinya dengan syair.
— فَأَنْشِدْنِيهِ .
— Maka dendangkanlah itu kepadaku.
فَابْتَدَأَتْ مَطْلَعَ الْقَصِيدَةِ :
Maka aku memulai bait pembuka qashidah:
رَحَلَتْ سُمَيَّةُ غُدْوَةً أَجْمَالَهَا غَضَبًا عَلَيْكِ فَمَا تَقُولُ بِدَالَهَا
[Shadr]Sumayyah telah berangkat di pagi hari membawa unta-untanya,
[Ajuz] dengan marah kepadamu, maka apa yang kau katakan tentang penggantinya?
فَلَمَّا أَنْشَدْتُ هَذَا الْمَطْلَعَ مِنْهَا قَالَ :
Ketika aku mendendangkan bait pembuka ini, dia berkata:
— حَسْبُكَ . أَهَذِهِ الْقَصِيدَةُ لَكَ ؟
— Cukup. Apakah qashidah ini milikmu?
— مَنْ سُمَيَّةُ الَّتِي تَنْسِبُ بِهَا ؟
— Siapa Sumayyah yang kamu nisbatkan (ceritakan) dengannya?
— لَا أَعْرِفُهَا ، إِنَّمَا هُوَ اسْمٌ أَلْقَى فِي رَوْعِي .
— Aku tidak mengenalnya, itu hanyalah sebuah nama yang dibisikkan ke dalam hatiku.
فَنَادَى :
Maka dia memanggil:
— يَا سُمَيَّةُ اخْرُجِي .
— Wahai Sumayyah, keluarlah.
وَإِذَا جَارِيَةٌ خُمَاسِيَّةٌ قَدْ خَرَجَتْ فَوَقَفَتْ وَقَالَتْ :
Ternyata seorang budak perempuan berusia lima tahun telah keluar, lalu dia berdiri dan berkata:
— مَاذَا تُرِيدُ يَا أَبَتِ ؟
— Apa yang kau inginkan wahai Ayah?
— أَنْشِدِي عَمَّكِ قَصِيدَتَكِ الَّتِي مَدَحْتِ بِهَا قَيْسَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ وَنَسَبْتِ بِكِ فِي أَوَّلِهَا .
— "Dendangkanlah untuk pamanmu qashidahmu yang dengannya kamu memuji Qais bin Ma'dikarib, dan kamu nisbatkan (ceritakan) dirimu di awalnya."
فَانْدَفَعَتْ تُنْشِدُ الْقَصِيدَةَ حَتَّى أَتَتْ عَلَى آخِرِهَا لَمْ تَخْرِمْ مِنْهَا حَرْفًا ، فَلَمَّا أَتَمَّتْهَا قَالَ :
Maka dia bergegas mendendangkan qashidah tersebut hingga sampai di akhirnya, tidak mengurangi satu huruf pun darinya. Ketika dia menyelesaikannya, dia berkata:
— انْصَرِفِي .
— Pergilah.
ثُمَّ قَالَ :
Kemudian dia berkata:
— هَلْ قُلْتَ غَيْرَ ذَلِكَ ؟
— Apakah kamu mengatakan selain itu?
— نَعَمْ ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ عَمٍّ لِي يُقَالُ لَهُ يَزِيدُ بْنُ مُسَهَّرٍ يُكْنَى أَبَا ثَابِتٍ مَا يَكُونُ بَيْنَ بَنِي الْعَمِّ فَهَجَانِي وَهَجَوْتُهُ فَأَفْحَمْتُهُ .
— Ya, ada masalah antara aku dan sepupuku yang dipanggil Yazid bin Musahhar, panggilannya Abu Tsabit, sebagaimana yang biasa terjadi antara sepupu. Dia mencelaku dan aku mencelanya, lalu aku membuatnya terdiam.
— مَاذَا قُلْتَ فِيهِ ؟
— Apa yang kamu katakan tentang dia?
وَدَعْ هُرَيْرَةَ إِنَّ الرَّكْبَ مُرْتَحِلٌ وَهَلْ تُطِيقُ وَدَاعًا أَيُّهَا الرَّجُلُ
[Shadr]Tinggalkanlah Hurairah karena rombongan sedang bersiap untuk berangkat,
[Ajuz] dan mampukah engkau mengucapkan selamat tinggal, wahai laki-laki?
فَلَمَّا أَنْشَدْتُهُ الْبَيْتَ الْأَوَّلَ قَالَ :
Ketika aku mendendangkan bait pertama tersebut, dia berkata:
— حَسْبُكَ . مَنْ هُرَيْرَةَ هَذِهِ الَّتِي نَسَبْتَ بِهَا ؟
— Cukup. Siapa Hurairah ini yang kamu nisbatkan (ceritakan) dengannya?
— لَا أَعْرِفُهَا وَسَبِيلَهَا سَبِيلَ الَّتِي قَبْلَهَا .
— Aku tidak mengenalnya, dan jalannya seperti jalan yang sebelumnya.
فَنَادَى :
Maka dia memanggil:
— يَا هُرَيْرَةَ .
— Wahai Hurairah.
فَإِذَا جَارِيَةٌ قَرِيبَةُ السِّنِّ مِنَ الْأُولَى خَرَجَتْ ، فَقَالَ :
Ternyata seorang budak perempuan yang usianya hampir sama dengan yang pertama keluar, lalu dia berkata:
— أَنْشِدِي عَمَّكِ قَصِيدَتَكِ الَّتِي هَجَوْتِ بِهَا أَبَا ثَابِتٍ يَزِيدَ بْنَ مُسَهَّرٍ .
— "Dendangkanlah untuk pamanmu qashidahmu yang dengannya kamu mencela Abu Tsabit Yazid bin Musahhar."
فَأَنْشَدَتْهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا لَمْ تَخْرِمْ مِنْهَا حَرْفًا ، فَسَقَطَ فِي يَدَيَّ وَتَحَيَّرْتُ وَتَغَشَّتْنِي رِعْدَةٌ ، فَلَمَّا رَأَى مَا نَزَلَ بِي قَالَ :
Maka dia mendendangkannya dari awal hingga akhir, tidak mengurangi satu huruf pun darinya. Maka aku merasa bingung dan tercengang, serta getaran menyelimutiku. Ketika dia melihat apa yang menimpaku, dia berkata:
— لِيُفْرِخْ رَوْعَكِ يَا أَبَا بَصِيرٍ ، أَنَا هَاجِسُكَ مِسْحَلُ بْنُ أُثَاثَةَ الَّذِي أَلْقَى عَلَى لِسَانِكَ الشِّعْرَ .
— "Tenanglah wahai Abu Bashir, aku adalah bisikanmu, Mis-hal bin Utsatsah, yang membisikkan syair ke lidahmu."
وَفِي حَلْقَةٍ أُخْرَى مِنْ حَلَقَاتِ السَّمَرِ رَاحَ الشَّبَابُ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ الْهَوَى وَيَنْشِدُونَ أَشْعَارَ الْغَزَلِ ، وَيَرُوُونَ كَيْفَ شَقَّ الْمُحِبُّ بَرْقَعَ حَبِيبَتِهِ وَكَيْفَ شَفَّتِ الْحَبِيبَةُ رِدَاءَ الْحَبِيبِ لِيَصْلُحَ حُبُّهُمَا وَيَدُومَ ، وَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ :
Dalam lingkaran percakapan malam lainnya, para pemuda mulai membicarakan kisah cinta dan mendendangkan syair-syair asmara. Mereka menceritakan bagaimana seorang kekasih menyobek cadar kekasihnya, dan bagaimana kekasih perempuan itu menyingkap jubah sang kekasih agar cinta mereka menjadi baik dan abadi. Seorang dari mereka berkata:
وَكَمْ قَدْ شَفَقْنَا مَسَّ رِدَاءٍ مُحْبَرٍ وَمِنْ بُرْقَعٍ عَنْ طِفْلَةٍ غَيْرِ عَائِسٍ
[Shadr]Betapa sering kami menyobek jubah yang berhias indah,
[Ajuz] dan cadar dari seorang gadis yang belum dewasa.
إِذَا شُقَّ بَرْدٌ شُقَّ بِالْبَرْدِ بُرْقَعٌ دَوَالَيْكَ حَتَّى كُلُّنَا غَيْرُ لَابِسٍ
[Shadr]Jika jubah disobek, maka cadar disobek dengan dingin,
[Ajuz] terus menerus hingga kita semua tidak memakai pakaian.
نَرُومُ بِهَذَا الْفِعْلِ بَفْيَا عَلَى الْهَوَى وَإِلْفُ الْهَوَى يُغْرَى بِهَذِي الْوَسَاوِسِ
[Shadr]Kami menginginkan dengan tindakan ini sebagai bentuk cinta,
[Ajuz] dan kekasih yang sedang cinta dirayu dengan bisikan-bisikan ini.
كَانَ الشِّعْرُ هُوَ مِحْوَرَ السَّمَرِ فِي مَكَّةَ ، وَكَانَتِ الْخَمْرُ تَدُورُ عَلَى السُّمَّارِ ، وَكَانَتِ الْقِيَانُ يُغَنِّينَ شِعْرَ الْفُحُولِ بِمَا فِيهِ مِنْ تَهَتُّكٍ وَمُجُونٍ ، وَكَانَ شَبَابُ مَكَّةَ فِي أَحْضَانِ الْبَغَايَا أَوْ يَلْعَبُونَ الْمَيْسِرَ ، وَكَانَ أَطْهَرُ سُمَّرِ أَنْ يَقْرَأَ الْمُتَعَبِّدُونَ مِنَ الشُّيُوخِ فِي صَحِيفَةِ لُقْمَانَ حِكَمَهُ وَوَصَايَاهُ لِابْنِهِ ، أَوْ يَعْكُفَ الَّذِينَ تَنَصَّرُوا عَلَى النَّظَرِ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ .
Syair adalah pusat dari percakapan malam di Makkah, minuman keras beredar di kalangan orang-orang yang berbincang malam, dan para penyanyi perempuan menyanyikan syair-syair hebat yang mengandung kemesuman dan kefasikan. Para pemuda Makkah berada di pelukan para pelacur atau bermain judi. Kegiatan paling bersih dari mereka yang berbincang malam adalah para syekh yang beribadah membaca hikmah-hikmah dan wasiat-wasiat Luqman untuk anaknya, atau orang-orang yang memeluk Nasrani menyibukkan diri dengan melihat Taurat dan Injil.
وَلَمْ يَؤُمَّ مُحَمَّدٌ نَوَادِيَ قَوْمِهِ وَلَمْ يَلْقَ سَمْعَهُ إِلَى أَسَاطِيرِ الشُّعُوبِ وَقَصَصِ الْأَيَّامِ وَشِعْرِ الْمُجَّانِ وَخَلَاعَةِ الشُّبَّانِ الْمُتْرَفِينَ الْغَارِقِينَ فِي اللَّهْوِ حَتَّى الْآذَانِ ، فَمَا خُلِقَ إِلَّا لِيُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ ، فَحَبِبَتْ إِلَيْهِ الْعُزْلَةُ ، فَكَانَ هُنَاكَ فِي بَيْدَاءِ مَكَّةَ يَعْمَلُ عَلَى تَنْقِيَةِ وِجْدَانِهِ بِمُحَاوَلَةِ الِاتِّصَالِ بِاللَّهِ بِتَخْلِيَةِ الْقَلْبِ مِنْ كُلِّ مَا عَدَاهُ وَمَا عَدَاهُ ، يَسْتَلْهِمُ مِنْ مَعَارِفِهِ وَيَسْتَضِيءُ بِأَنْوَارِهِ وَتَرْفَعُهُ تَأَمُّلَاتُهُ الْعَمِيقَةُ إِلَى مَا فَوْقَ السَّمَوَاتِ لِيَتَحَقَّقَ لَهُ الْكَمَالُ الْخُلُقِيُّ الْبَاطِنِيُّ الَّذِي يَنْشُدُهُ .
Muhammad tidak mendatangi majelis-majelis kaumnya dan tidak mendengarkan legenda-legenda bangsa-bangsa, kisah-kisah zaman dahulu, syair-syair kefasikan, dan kebejatan para pemuda kaya yang tenggelam dalam kesenangan hingga ke telinga. Dia tidak diciptakan melainkan untuk menyempurnakan kemuliaan akhlak. Maka dia mencintai kesunyian. Di padang pasir Makkah, dia bekerja untuk membersihkan nuraninya dengan mencoba terhubung kepada Allah, mengosongkan hati dari segala selain-Nya. Dia mengambil inspirasi dari pengetahuan-Nya, bercahaya dengan cahaya-Nya, dan perenungan-perenungannya yang mendalam mengangkatnya ke atas langit-langit agar tercapai baginya kesempurnaan akhlak batin yang ia cari.
إِنَّهُ فِي كِفَاحٍ مُسْتَمِرٍّ مُتَجَدِّدٍ مَعَ نَفْسِهِ ، وَإِنَّهُ يَحِسُّ أَنَّهُ عَلَى مَرِّ الْأَيَّامِ يَزْدَادُ دُنُوًّا مِنَ الذَّاتِ الْعَلِيَّةِ ، فَحُبُّهُ لِلَّهِ قَدْ صَارَ وَجْدًا ، وَالتَّفْكِيرُ فِيهِ قَدْ أَصْبَحَ مُرَاقَبَةً . وَقَدْ أَضَاءَتْ مَصَابِيحُ أَفْكَارِهِ بِفَيْضِ نُورِهِ ، وَانْتَشَرَتْ فِي جَوَانِبِهِ أَشِعَّةٌ مِنَ الْحَقِيقَةِ الْأَزَلِيَّةِ ، وَتَغَلْغَلَتْ فِي أَغْوَارِ ذَاتِهِ لِتَتَّخِذَ أَعْمَاقًا رَصِينَةً وَأَغْوَارًا بَعِيدَةً تَعِدُهُ لِمَا هُوَ مَيْسَرٌ لَهُ .
Sesungguhnya dia dalam perjuangan yang terus-menerus dan terbarukan dengan dirinya sendiri, dan dia merasa bahwa seiring berjalannya waktu dia semakin dekat dengan Dzat Yang Maha Tinggi. Maka cintanya kepada Allah telah menjadi kerinduan yang mendalam, dan memikirkan-Nya telah menjadi pengawasan diri. Lampu-lampu pemikirannya telah menyala dengan limpahan cahaya-Nya, dan pancaran cahaya dari kebenaran yang abadi telah menyebar di sisinya, serta menyusup ke kedalaman dirinya untuk mengambil kedalaman yang kokoh dan relung-relung yang jauh yang mempersiapkannya untuk apa yang dimudahkan baginya.
لَمْ يَعُدْ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِابْتِهَالَاتِهِ وَلَا بِصَلَوَاتِهِ فَقَدِ اهْتَدَى إِلَى أَنَّ الْخَيْرَ الْأَسْمَى يَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِهِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ، وَأَنَّهُ يَتَوَلَّاهُ بِرِعَايَتِهِ لِيُنْمِيَ فِيهِ الْقِيَمَ الْأَخْلَاقِيَّةَ لِيَبْلُغَ غَايَتَهُ ، وَلَنْ يَصِلَ إِلَى نَبْعِ الْمَعْرِفَةِ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ فَالْوَحْيُ تَاجُ الْمَعْرِفَةِ ، وَإِنَّهُ طَرِيقٌ شَاقٌّ ، كُلُّهُ جِهَادٌ وَكِفَاحٌ وَإِنْ أَشَقَّ الْجِهَادِ جِهَادُ النَّفْسِ .
Dia tidak lagi meninggikan suaranya dengan doa-doanya dan tidak dengan shalat-shalatnya, karena dia telah mendapat petunjuk bahwa Kebaikan Tertinggi mengetahui apa yang ada di dalam dirinya dan apa yang disembunyikan oleh dada, dan bahwa Dia mengurusnya dengan pemeliharaan-Nya untuk menumbuhkan nilai-nilai moral dalam dirinya hingga mencapai tujuannya. Dia tidak akan sampai ke sumber pengetahuan sebelum diwahyukan kepadanya, maka wahyu adalah mahkota pengetahuan, dan sesungguhnya itu adalah jalan yang berat, seluruhnya adalah jihad dan perjuangan, dan sesungguhnya jihad yang paling berat adalah jihad melawan diri sendiri.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar