BANU ISMA'IL
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Sumpah di Lembah Suci: Menjemput Wahyu, Melampaui Masa Pengasingan
Setelah bertahun-tahun dalam pengasingan Madyan, Musa melangkah menuju tanah kelahirannya. Namun di balik dinginnya malam di Gunung Tur, ia justru dipertemukan dengan Cahaya dari segala cahaya, mengakhiri masa sunyi dengan menerima risalah agung dari Tuhan semesta alam.
كَانَ بَنُو إِسْمَاعِيلَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَحْدَهُ فِي قَبَائِلِهِمُ الَّتِي أَخَذَتْ تَنْتَشِرُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ حُدُودِ مِصْرَ وَدِمَشْقَ وَبَابِلَ عَلَى طَرِيقِ الْقَوَافِلِ وَفِي الْوَادِي الْمُقَدَّسِ ، وَكَانَتْ مَكَّةُ قِبْلَتَهُمْ وَمَهْوَى أَفْئِدَتِهِمْ ، وَكَانَ مَنْ خَرَجُوا مِنْهَا يَعُودُونَ إِلَيْهَا لِيَسْتَنْشِقُوا عَبِيرَ الْمَاضِي التَّلِيدِ وَلِيُغَذُّوا أَرْوَاحَهُمْ بِالنُّورِ الَّذِي يَنْسَكِبُ فِي وِجْدَانِهِمْ فَيَشُدُّهُمْ إِلَى السَّمَاءِ وَيَجْعَلُ لِحَيَاتِهِمْ مَعْنًى أَسْمَى مِنْ تَحْصِيلِ الرِّزْقِ وَالِانْغِمَاسِ فِي الشَّهَوَاتِ .
Keturunan Ismail dahulu menyembah Allah semata di tengah suku-suku mereka yang mulai menyebar di bumi antara perbatasan Mesir, Damaskus, dan Babil, di sepanjang jalur kafilah dan di lembah yang disucikan. Makkah adalah kiblat mereka dan tempat tertambatnya hati mereka. Orang-orang yang keluar darinya akan selalu kembali ke sana untuk menghirup keharuman masa lalu yang mulia, serta memberi makan jiwa mereka dengan cahaya yang mengalir ke dalam sanubari, sehingga menarik mereka menuju langit dan menjadikan hidup mereka memiliki makna yang lebih tinggi daripada sekadar mengais rezeki dan tenggelam dalam syahwat.
كَانُوا عَلَى دِينِ الْآبَاءِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ ، لَمْ يُغَيِّرُوا وَلَمْ يُبَدِّلُوا بَلْ أَسْلَمُوا لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ . لَمْ يَفْسُدْ دِينُهُمْ وَلَمْ يَتَأَثَّرُوا بِدِينِ مَنْ حَوْلَهُمْ ، وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ، وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا .
Mereka teguh di atas agama para leluhur: Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan anak-cucunya. Mereka tidak mengubah dan tidak menggantinya, melainkan berserah diri kepada Allah, Tuhan semesta alam. Agama mereka tidak rusak dan mereka tidak terpengaruh oleh agama orang-orang di sekitar mereka. Dan siapakah yang lebih baik agamanya daripada orang yang berserah diri kepada Allah, sedang dia pun berbuat kebaikan, dan mengikuti agama Ibrahim yang lurus? Dan Allah telah memilih Ibrahim menjadi kesayangan-Nya.
وَكَانَ أَوَّلُ مَنْ غَيَّرَ دِينَ إِبْرَاهِيمَ مِنْ أَبْنَائِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ فَقَدْ نَزَلُوا بِأَرْضِ مِصْرَ يَدْعُونَ إِلَى اللَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ، وَمَا إِنْ دَالَتْ دَوْلَةُ الْهَكْسُوسِ حَتَّى صَارُوا عَبِيدًا لِلْمِصْرِيِّينَ يَسْجُدُونَ لِآلِهَتِهِمْ وَيَعْبُدُونَ آمُونَ وَالْعِجْلَ وَسَائِرَ مَا يَعْبُدُ الْمِصْرِيُّونَ مِنْ حَيَوَانَاتٍ وَطُيُورٍ .
Dan orang pertama yang mengubah agama Ibrahim dari kalangan keturunannya adalah Bani Israil. Dahulu mereka mendatangi tanah Mesir seraya menyeru kepada Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa. Namun, begitu kekuasaan dinasti Hyksos runtuh, mereka berubah menjadi budak bagi bangsa Mesir; mereka bersujud kepada dewa-dewa mereka, menyembah Amun, anak sapi, dan segala hal yang disembah oleh bangsa Mesir berupa hewan dan burung.
وَغَيْرُ أَهْلِ مَدْيَنَ دِينَ إِبْرَاهِيمَ فَجَلَبُوا أَصْنَامَ الْأُمَمِ وَعَبَدُوهَا ، وَكَانُوا أَهْلَ تِجَارَةٍ فَكَانُوا يُطَفِّفُونَ الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَيَقْطَعُونَ الطَّرِيقَ ، فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ :
Begitu pula penduduk Madyan, mereka mengubah agama Ibrahim dengan membawa berhala-berhala milik bangsa lain lalu menyembahnya. Mereka adalah kaum pedagang, namun mereka kerap mengurangi takaran dan timbangan serta melakukan perampokan di jalanan. Maka Allah mengutus kepada penduduk Madyan saudara mereka sendiri, Syuaib, yang berkata:
— يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ
— "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, tidak ada Tuhan bagimu selain Dia. Sesungguhnya telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu. Maka sempurnakanlah takaran dan timbangan, dan janganlah kamu merugikan orang sedikit pun, dan janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi..."
بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ . وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ .
"...setelah bumi itu diperbaiki. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan janganlah kamu duduk di tiap-tiap jalan dengan menakut-nakuti dan menghalangi orang yang beriman dari jalan Allah, dan kamu menghendaki agar jalan itu menjadi bengkok. Dan ingatlah di waktu kamu masih sedikit, lalu Allah memperbanyak jumlahmu. Dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berbuat kerusakan."
قَالُوا :
Mereka berkata:
— يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ .
— "Wahai Syuaib! Apakah shalatmu yang menyuruhmu agar kami meninggalkan apa yang disembah oleh bapak-bapak kami atau melarang kami memperbuat apa yang kami kehendaki pada harta kami? Sesungguhnya kamu adalah orang yang sangat penyantun lagi berakal."
قَالَ :
Dia berkata:
— يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ . وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ . وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ .
— "Wahai kaumku! Bagaimana pendapatmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan dianugerahi-Nya aku rezeki yang baik? Dan aku tidak berkehendak menyalahi kamu dengan mengerjakan apa yang aku larang. Aku tidak bermaksud kecuali mendatangkan perbaikan selama aku masih berkesanggupan. Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan pertolongan Allah. Hanya kepada-Nya aku bertawakal dan hanya kepada-Nya aku kembali. Wahai kaumku! Janganlah pertentangan antaraku denganmu menyebabkan kamu ditimpa siksaan seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Shalih, sedang kaum Luth tidak jauh dari kamu. Dan mohonlah ampun kepada Tuhanmu kemudian bertobatlah kepada-Nya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Penyayang lagi Maha Pengasih."
قَالُوا :
Mereka berkata:
— يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ .
— "Wahai Syuaib! Kami tidak banyak mengerti tentang apa yang kamu katakan itu dan sesungguhnya kami benar-benar melihat kamu seorang yang lemah di antara kami; kalau tidaklah karena keluargamu tentulah kami telah merajam kamu, sedang kamu pun bukanlah seorang yang berwibawa di sisi kami."
قَالَ :
Dia berkata:
— يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ . وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ .
— "Wahai kaumku! Apakah keluargaku lebih terhormat bagimu daripada Allah, melainkan kamu menempatkan-Nya di belakang punggungmu? Sesungguhnya Tuhanku meliputi apa yang kamu kerjakan. Dan wahai kaumku! Berbuatlah menurut keadaanmu, sesungguhnya aku pun berbuat (pula). Kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakannya dan siapa yang berdusta. Dan tunggulah, sesungguhnya aku pun bersamamu adalah seorang pengawas."
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ :
Berkatalah pemuka-pemuka yang menyombongkan diri dari kaumnya:
— لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ
— "Sesungguhnya kami akan mengusir kamu, wahai Syuaib, dan orang-orang yang beriman bersamamu dari kota kami, atau kamu benar-benar harus kembali kepada agama kami."
قَالَ :
Dia berkata:
— أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ؟
— "Dan apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun kami tidak menyukainya?"
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ .
"Sungguh kami telah mengada-adakan kebohongan yang besar terhadap Allah, jika kami kembali kepada agamamu, setelah Allah melepaskan kami darinya. Dan tidaklah patut kami kembali kepadanya, kecuali jika Allah, Tuhan kami menghendakinya. Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Hanya kepada Allah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan adil, dan Engkaulah Pemberi keputusan yang sebaik-baiknya."
وَاسْتَمَرَّ شُعَيْبٌ يَدْعُو قَوْمَهُ :
Dan Syuaib terus-menerus menyeru kaumnya:
— يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ .
— "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, harapkanlah (pahala) hari akhir, dan janganlah kamu berkeliaran di muka bumi berbuat kerusakan."
بَلَغَ مُوسَىٰ مَدْيَنَ وَقَدْ نَالَ مِنْهُ التَّعَبُ وَالْجُوعُ . وَرَأَىٰ شَجَرَةً فَوَقَفَ تَحْتَهَا يَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَسْتَرِيحُ ، وَمَدَّ بَصَرَهُ فَإِذَا جَمَاعَةٌ مِنَ الرُّعَاةِ يَسْقُونَ فَذَهَبَ لِيَرِدَ الْمَاءَ فَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَكَفْكِفَانِ غَنَمَهُمَا أَنْ تَخْتَلِطَ بِغَنَمِ الْقَوْمِ ، فَاقْتَرَبَ مُوسَىٰ مِنْهُمَا وَقَالَ :
Bertahun-tahun setelah kisah tersebut, sampailah Musa di kota Madyan dalam keadaan lelah dan lapar yang amat sangat. Ia melihat sebatang pohon, lalu berdiri di bawahnya untuk bernaung dan beristirahat. Ia melayangkan pandangannya, tiba-tiba terlihat sekumpulan penggembala sedang memberi minum ternak mereka. Ketika ia mendekati tempat air tersebut, ia mendapati di belakang mereka ada dua orang wanita yang sedang menahan domba-domba mereka agar tidak bercampur dengan domba kaum lelaki itu. Musa mendekati kedua wanita itu dan berkata:
— مَا خَطْبُكُمَا ؟
— "Apakah maksudmu (dengan berbuat begitu)?"
قَالَتَا :
Kedua wanita itu menjawab:
— لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرُّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ .
— "Kami tidak dapat memberi minum (ternak kami), sebelum pengembala-pengembala itu memulangkan ternaknya, sedang bapak kami adalah orang tua yang telah lanjut usianya."
نَظَرَ مُوسَىٰ فَوَجَدَ الرُّعَاةَ قَدْ وَضَعُوا عَلَىٰ فَمِ الْبِئْرِ صَخْرَةً عَظِيمَةً ، فَتَقَدَّمَ فَرَفَعَ تِلْكَ الصَّخْرَةَ وَحْدَهُ وَكَانَ لَا يَرْفَعُهَا إِلَّا عَشَرَةُ رِجَالٍ ، ثُمَّ اسْتَقَىٰ لَهُمَا وَسَقَىٰ غَنَمَهُمَا وَرَدَّ الْحَجَرَ كَمَا كَانَ . وَتَوَلَّىٰ مُوسَىٰ إِلَىٰ ظِلِّ الشَّجَرَةِ وَبَطْنُهُ لَاصِقٌ بِظَهْرِهِ مِنَ الْجُوعِ وَقَالَ :
Musa memperhatikan sekeliling lalu mendapati bahwa para penggembala telah meletakkan sebuah batu yang sangat besar di atas mulut sumur. Ia maju lalu mengangkat batu besar itu seorang diri—yang mana biasanya batu itu tidak bisa diangkat kecuali oleh sepuluh orang lelaki. Kemudian ia mengambilkan air untuk kedua putri tersebut dan memberi minum domba-domba mereka, lalu mengembalikan batu penutup itu seperti semula. Setelah itu, Musa kembali ke naungan pohon dalam keadaan perutnya yang kempis menempel ke punggungnya karena sangat lapar, lalu ia berdoa:
— رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ .
— "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan sesuatu kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku."
وَعَادَتِ الْفَتَاتَانِ إِلَىٰ أَبِيهِمَا فَلَمَّا رَآهُمَا قَالَ لَهُمَا :
Dan kembalilah kedua gadis itu kepada ayah mereka. Begitu sang ayah melihat mereka berdua datang lebih cepat, ia bertanya:
— مَا بَالُكُمَا قَدْ عُدْتُمَا الْيَوْمَ سَرِيعًا ؟
— "Mengapa hari ini kamu berdua kembali begitu cepat?"
قَالَتَا :
Kedua putri itu menceritakan:
— عاوَنَنَا رَجُلٌ كَرِيمٌ عَلَىٰ سَقْيِ غَنَمِنَا .
— "Kami telah ditolong oleh seorang lelaki yang mulia untuk memberi minum domba-domba kami."
وَقَالَتْ صَفُورَةُ ابْنَةُ الشَّيْخِ الصَّغِيرَةُ :
Dan berkatalah Safura, putri bungsu dari sang Syekh:
— يَلُوحُ عَلَيْهِ يَا أَبَتِي أَنَّهُ جَائِعٌ مَكْدُودٌ .
— "Tampak jelas pada dirinya, wahai ayahku, bahwa ia sedang kelaparan dan sangat kepayahan."
فَأَمَرَهَا أَبُوهَا أَنْ تَذْهَبَ إِلَيْهِ فَتَدْعُوَهُ ، فَجَاءَتْ تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَتْهُ وَهُوَ فِي ظِلِّ الشَّجَرَةِ قَالَتْ لَهُ :
Maka ayahnya memerintahkannya untuk pergi menemui pemuda itu dan mengundangnya. Datanglah gadis itu berjalan dengan penuh rasa malu, hingga ketika ia sampai ke tempat Musa yang sedang bernaung di bawah pohon, ia berkata kepadanya:
— إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا .
— "Sesungguhnya bapakku memanggilmu agar ia memberi balasan upah atas kebaikanmu memberi minum (ternak) untuk kami."
فَقَامَ مَعَهَا وَقَالَ لَهَا :
Maka berdirilah Musa berjalan bersamanya dan berkata kepadanya:
— امْضِي .
— "Berjalanlah (di depanku)."
فَمَشَتْ أَمَامَهُ فَضَرَبَتْهَا الرِّياحُ فَبَدَتْ مَفَاتِنُ جِسْمِهَا ، فَحَوَّلَ مُوسَىٰ عَنْهَا بَصَرَهُ وَقَالَ لَهَا :
Ketika gadis itu berjalan di depannya, hembusan angin kencang menerpa pakaiannya sehingga menampakkan lekuk tubuhnya. Spontan Musa memalingkan pandangannya darinya demi menjaga kehormatan, lalu berkata:
— امْشِي خَلْفِي وَدُلِّينِي عَلَى الطَّرِيقِ إِنْ أَخْطَأْتُ .
— "Berjalanlah di belakangku dan beri tahu aku arah jalannya jika jalanku keliru."
وَاسْتَمَرَّ فِي سَيْرِهِ حَتَّىٰ دَخَلَ عَلَىٰ شُعَيْبٍ ، وَرَاحَ يَقُصُّ عَلَيْهِ مَا حَدَثَ لَهُ فِي مِصْرَ فَلَمَّا انْتَهَىٰ مِنْ قِصَّتِهِ قَالَ لَهُ الشَّيْخُ :
Ia melanjutkan perjalanannya hingga bertamu ke rumah sang Syekh (Syuaib). Di sana, ia mulai menceritakan semua peristiwa pilu yang menimpanya di tanah Mesir. Begitu Musa selesai menceritakan kisahnya, sang Syekh menenangkannya seraya berkata:
— لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ .
— "Janganlah kamu takut, kamu telah selamat dari orang-orang yang zalim itu."
وَقَدَّمَ الطَّعَامَ لِمُوسَىٰ ، فَلَمَّا شَبِعَ قَامَ لِيَنْصَرِفَ فَقَالَتْ صَفُورَةُ ابْنَةُ الشَّيْخِ الصَّغِيرَةُ :
Hidangan makanan pun disajikan untuk Musa. Begitu kenyang, ia bangkit hendak berpamitan untuk pergi. Pada saat itulah Safura, putri bungsu sang Syekh, berkata kepada ayahnya:
— يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ .
— "Wahai ayahku! Ambillah ia sebagai orang yang bekerja (pada kita), karena sesungguhnya orang yang paling baik yang kamu ambil untuk bekerja ialah orang yang kuat lagi dapat dipercaya."
فَقَالَ لَهَا الشَّيْخُ :
Maka sang Syekh bertanya kepada putrinya:
— وَمَا عِلْمُكِ بِهَذَا ؟
— "Dari mana kamu mengetahui sifat-sifatnya itu?"
— إِنَّهُ رَفَعَ صَخْرَةً لَا يُطِيقُ رَفْعَهَا إِلَّا عَشَرَةُ رِجَالٍ .
— "Sesungguhnya ia telah sanggup sendirian mengangkat batu besar penutup sumur yang tidak akan mampu diangkat kecuali oleh kekuatan sepuluh orang lelaki."
— وَمَا أَدْرَاكِ بِأَمَانَتِهِ ؟
— "Dan apa yang membuatmu tahu mengenai sifat amanah (kejujuran)-nya?"
— إِنِّي مَشَيْتُ قُدَّامَهُ فَأَبَىٰ عَلَىٰ نَفْسِهِ أَنْ يَخُونَنِي وَأَمَرَنِي أَنْ أَمْشِيَ خَلْفَهُ .
— "Tadi aku sempat berjalan di depannya, namun ia menolak keras dirinya untuk berkhianat (memandang hal buruk) padaku dan memerintahkanku agar aku berganti berjalan di belakangnya."
فَذَهَبَ شُعَيْبٌ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَقَالَ لَهُ :
Mendengar hal itu, pergilah sang Syekh mendekati Musa dan berkata kepadanya untuk menawarkan kesepakatan:
— إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ ۖ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ .
— "Sesungguhnya aku bermaksud menikahkan kamu dengan salah seorang dari kedua anak perempuanku ini, atas dasar kamu bekerja denganku memelihara ternak selama delapan tahun dan jika kamu cukupkan menjadi sepuluh tahun maka itu adalah suatu kebaikan dari pihaKmu sendiri, dan aku tidak bermaksud memberatkan kamu. Kamu akan mendapatiku, insya Allah, termasuk orang-orang yang baik."
— ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ۖ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ۖ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ .
— "Itu (perjanjian) antara aku dan kamu. Yang mana saja dari kedua waktu yang ditentukan itu yang aku sempurnakan, maka tidak ada tuntutan tambahan atas diriku. Dan Allah menjadi saksi atas apa yang kita ucapkan."
Wَاتَزَوَّجَ مُوسَىٰ صَفُورَةَ وَقَدْ أَجَّرَ نَفْسَهُ لِلشَّيْخِ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ عَشْرًا عَلَىٰ عِفَّةِ فَرْجِهِ وَطَعَامِ بَطْنِهِ ، وَبَقِيَ مُوسَىٰ يَرْعَى الْغَنَمَ وَيَسْجُدُ لِلَّهِ فِي مَعْبَدِ الْكَوْنِ وَيُنَاجِيهِ فِي مِحْرَابِ الْوُجُودِ ، فَقَدْ شَبَّ مُوسَىٰ فِي قَصْرِ فِرْعَوْنَ بَيْنَ جُدْرَانٍ وَأَعْمِدَةٍ وَمَسَلَّاتٍ وَفُنُونٍ تَحُولُ بَيْنَ رُوحِهِ وَالِانْطِلَاقِ فِي رِحَابِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لِتَتَّصِلَ بِرُوحِ الْأَرْوَاحِ وَتُضِيءَ بِنُورِ الْأَنْوَارِ .
Dan Musa pun menikahi Safura setelah ia menyewakan dirinya kepada sang Syekh selama delapan atau sepuluh tahun demi menjaga kehormatan dirinya dan upah makanan perutnya. Musa tetap menggembalakan domba-domba, bersujud kepada Allah di kuil semesta alam, dan bermunajat kepada-Nya di mihrab kehidupan. Sungguh, Musa tumbuh besar di istana Firaun di antara dinding-dinding, tiang-tiang besar, obelisk-obelisk, dan kesenian yang sempat menghalangi jiwanya untuk lepas bebas menuju luasnya langit dan bumi, demi terhubung dengan Ruh dari segala ruh dan diterangi oleh Cahaya dari segala cahaya.
وَأَحَسَّ مُوسَىٰ تَنَاسُقًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَوْنِ فَرَاحَ يَجُوبُ الْآفَاقَ وَيَتَّصِلُ بِأَبْنَاءِ عَمِّهِ إِسْمَاعِيلَ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مَكَّةَ لِيَتَفَسَّحُوا فِي الْأَرْضِ فَنَزَلُوا عَلَىٰ طَرِيقِ الْقَوَافِلِ بَيْنَ الْحِجَازِ وَمِصْرَ وَكَانُوا إِخْوَتَهُ فِي الدَّمِ وَإِخْوَتَهُ فِي الدِّينِ ، وَقَدْ أَرْضَاهُ أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يَزَالُونَ عَلَىٰ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يُغَيِّرُوا شَيْئًا مِنْهَا وَلَمْ يُبَدِّلُوا فِيهَا ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ فَلَمْ يَكُونُوا فِي حَاجَةٍ إِلَىٰ أَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ فِيهِمْ نَذِيرًا .
Musa merasakan keselarasan yang indah antara dirinya dan semesta, maka ia mulai menjelajahi berbagai penjuru gurun dan menjalin hubungan dengan putra-putra paman buyutnya, keturunan Ismail, yang dahulu keluar dari Makkah untuk meluaskan diri di bumi, lalu menetap di jalur kafilah antara Hijaz dan Mesir. Mereka adalah saudara sedarah sekaligus saudara seagamanya. Musa merasa sangat tenang mendapati bahwa mereka masih memegang teguh ajaran Ibrahim, tidak mengubah sedikit pun darinya dan tidak menggantinya. Allah rida kepada mereka dan mereka pun rida kepada-Nya, sehingga mereka tidak lagi membutuhkan Allah mengutus seorang pemberi peringatan di kalangan mereka.
وَمَرَّتِ السُّنُونُ وَمُوسَىٰ يُكَابِدُ الْحَنِينَ إِلَىٰ أَهْلِهِ ، كَانَ يَسْتَقِي أَخْبَارَ مِصْرَ مِنَ الْقَوَافِلِ الَّتِي تَمُرُّ بِمَدْيَنَ فِي طَرِيقِ عَوْدَتِهَا مِنْ وَادِي النِّيلِ ، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ حَتْشَبْسُوتَ امْرَأَةَ فِرْعَوْنَ الَّتِي الْتَقَطَتْهُ وَأَكْرَمَتْ مَثْوَاهُ مَاتَتْ وَأَنَّ الْأَمْرَ أَصْبَحَ لِتُحُتْمُسَ الثَّالِثِ لَا يُنَازِعُهُ فِيهِ مُنَازِعٌ .
Tahun-tahun pun berlalu sementara Musa terus memendam rasa rindu yang mendalam kepada keluarganya. Ia selalu mengumpulkan kabar tentang Mesir dari kafilah-kafilah yang melewati Madyan dalam perjalanan pulang mereka dari Lembah Nil. Dari sanalah ia mengetahui bahwa Hatshapsut, wanita istana Firaun yang dahulu memungutnya dan memuliakan tempat tinggalnya, telah wafat, dan kini urusan kekuasaan sepenuhnya berada di tangan Thutmose III tanpa ada seorang pun yang menentangnya.
كَانَتْ حَتْشَبْسُوتُ تَكْرَهُ ذَلِكَ الْفَتَىٰ وَإِنْ كَانَ ابْنَ أَبِيهَا مِنْ إِحْدَىٰ جَوَارِيهِ ، وَكَانَ مُوسَىٰ لَا يُحِبُّهَا وَمَا كَانَتْ يُحِبُّ مُوسَىٰ فَمَا اجْتَمَعَا فِي الْقَصْرِ يَوْمًا إِلَّا دَارَتِ الْمُنَاقَشَاتُ بَيْنَهُمَا حَادَّةً عَنِيفَةً ، وَعَلَىٰ الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ فَقَدْ كَانَ مُوسَىٰ فِي شَوْقٍ إِلَىٰ مِصْرَ ، فَلَمَّا أَتَمَّ الْأَجَلَ قَالَ لِزَوْجَتِهِ :
Dahulu Hatshapsut membenci pemuda itu (Thutmose III) meskipun dia adalah putra dari ayahnya dari salah seorang selirnya. Musa pun tidak menyukai wanita itu dan wanita itu juga tidak mencintai Musa. Tidaklah mereka berdua berkumpul di dalam istana suatu hari melainkan selalu terjadi perdebatan yang sengit lagi keras di antara keduanya. Namun demikian, Musa tetap merasakan kerinduan yang mendalam kepada Mesir. Maka ketika ia telah menyempurnakan masa waktunya, ia berkata kepada istrinya:
— اشْتَقْتُ إِلَىٰ أُمِّي وَإِلَىٰ أَخِي هَارُونَ فَتَأَهَّبِي لِلْخُرُوجِ إِلَىٰ مِصْرَ ، فَإِنَّ لِي فِيهَا شِيعَةً وَأَنْصَارًا .
— "Aku sangat merindukan ibuku dan saudaraku, Harun. Maka bersiap-siaplah untuk berangkat ke Mesir, karena sesungguhnya aku mempunyai kaum dan para penolong di sana."
وَتَأَهَّبَ مُوسَىٰ وَزَوْجُهُ وَأَوْلَادُهُ لِلْخُرُوجِ ، حَتَّىٰ إِذَا أَذِنَتْ سَاعَةُ الرَّحِيلِ وَوَدَّعُوا الشَّيْخَ وَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ فِي الْبَيْدَاءِ حَتَّىٰ بَلَغُوا جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنِ فِي عَشِيَّةٍ شَاتِيَةٍ شَدِيدَةِ الْبُرُودَةِ .
Musa, istrinya, dan anak-anaknya pun bersiap-siap untuk berangkat. Hingga ketika tiba saat yang ditentukan untuk bertolak, mereka berpamitan kepada sang Syekh lalu mulai berjalan menembus padang pasir luas, sampai mereka tiba di lereng sebelah kanan Gunung Tur pada suatu malam musim dingin yang sangat mencekam dinginnya.
وَجَاءَ اللَّيْلُ وَغَابَتِ النُّجُومُ وَأَخَذَتِ السَّمَاءُ تَبْرُقُ وَتُرْعِدُ وَتُمْطِرُ ، فَخَرَجَ مُوسَىٰ مِنْ خَيْمَتِهِ يَنْظُرُ ، وَرَاحَ يَدُورُ بِبَصَرِهِ فِي الْفَضَاءِ فَآنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ :
Malam pun tiba, bintang-bintang menghilang, dan langit mulai memancarkan kilat, mengguntur, serta menurunkan hujan. Musa keluar dari tendanya untuk melihat keadaan, dan ia mulai mengedarkan pandangannya ke penjuru arah, lalu ia melihat api di lereng gunung Tur, maka ia berkata kepada keluarganya:
— امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ .
— "Tunggulah di sini, sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa kabar kepadamu dari sana atau membawa sepotong bara api agar kamu dapat menghangatkan badan."
وَانْطَلَقَ مُوسَىٰ فِي وَادِي طُوًى يَتَوَكَّأُ عَلَىٰ عَصَاهُ صَوْبَ النَّارِ ، فَإِذَا بِخُشُوعٍ عَجِيبٍ يُحِيطُ بِالْوَادِي كُلِّهِ ، وَإِذَا بِنُورٍ لَطِيفٍ تَحَسُّهُ الْأَفْئِدَةُ قَبْلَ الْعُيُونِ يَغْشَى الْمَكَانَ ، وَإِذَا بِالْهَوَاءِ يَفْعَمُ بِتَسْبِيحَاتٍ رَقِيقَةٍ ، تَسْبِيحَاتٍ مَلَائِكِيَّةٍ لَيْسَ لِلْوُجُودِ عَهْدٌ بِهَا ، وَبَدَا الْوَادِي جَلِيلًا وَلَا غَرْوَ فَقَدْ كَانَتِ الْأَرْضُ تَتَلَقَّىٰ وَحْيَ السَّمَاءِ :
Musa pun bergegas berjalan di Lembah Thuwa dengan bertumpu pada tongkatnya menuju arah api tersebut. Tiba-tiba, rasa kekhusyukan yang luar biasa menyelimuti seluruh lembah, dan tampaklah cahaya lembut yang dapat dirasakan oleh hati sebelum mata, menyelimuti tempat itu. Udara pun mendadak dipenuhi oleh lantunan tasbih yang halus—tasbih malaikat yang belum pernah didengar oleh dunia sebelumnya. Lembah itu tampak begitu agung, dan tidak heran, karena saat itu bumi sedang bersiap menerima wahyu langsung dari langit:
وَدَنَا مِنَ النَّارِ فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ . فَخَافَ مُوسَىٰ وَفَرَّ مَفْزُوعًا . وَلَمَّا أُفْرِخَ رَوْعُهُ عَادَ ثَانِيَةً إِلَى النَّارِ فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ : أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ .
Ia mendekati api itu, dan tatkala dia sampai ke sana, terdengarlah seruan: "Bahwa telah diberkahi orang-orang yang berada di dekat api, dan orang-orang yang berada di sekitarnya, dan Mahasuci Allah, Tuhan semesta alam." Musa pun merasa takut lalu berlari menjauh dengan gemetar. Namun setelah rasa takutnya reda, ia kembali lagi untuk kedua kalinya ke arah api tersebut. Maka tatkala dia sampai ke sana, ia dipanggil dari arah pinggir lembah yang sebelah kanan, di tempat yang diberkahi, dari sebatang pohon: "Wahai Musa! Sesungguhnya Aku adalah Allah, Tuhan semesta alam."
وَفَرَّ مُوسَىٰ مَرْعُوبًا ، وَمَا بَعُدَ عَنِ النَّارِ حَتَّىٰ عَادَ إِلَيْهِ رَوْعُهُ فَدَنَا مِنْهَا ، فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ :
Musa pun lari dengan ketakutan, dan tidak jauh dari api itu hingga rasa takutnya hilang lalu ia mendekatinya, maka tatkala ia mendatangi api itu ia diseru:
— يَا مُوسَىٰ . إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى . وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ . إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي . إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ . فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ .
— Wahai Musa. Sesungguhnya Aku adalah Tuhanmu, maka tanggalkanlah kedua sandalmu, sesungguhnya kamu berada di lembah yang suci, Thuwa. Dan Aku telah memilihmu, maka dengarkanlah apa yang diwahyukan. Sesungguhnya Aku adalah Allah, tidak ada Tuhan selain Aku, maka sembahlah Aku dan dirikanlah salat untuk mengingat-Ku. Sesungguhnya hari kiamat itu pasti datang, Aku hampir menyembunyikannya agar setiap jiwa dibalas atas apa yang diusahakannya. Maka janganlah kamu dipalingkan darinya oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan mengikuti hawa nafsunya, yang menyebabkan kamu binasa.
وَخَلَعَ مُوسَىٰ نَعْلَيْهِ وَلَمْ يَذْهَبْ عَنْهُ رَوْعُهُ ، فَقَالَ لَهُ اللَّهُ مُؤْنِسًا فَهُوَ يَعْلَمُ
Dan Musa pun menanggalkan kedua sandalnya sedangkan rasa takutnya belum sepenuhnya hilang, lalu Allah berfirman kepadanya untuk menenangkannya, karena Dia mengetahui
مَا فِي يَدِهِ وَمَا يُخْفِي صَدْرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ :
apa yang ada di tangannya dan apa yang disembunyikan dadanya, sesungguhnya Allah tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi-Nya baik di bumi maupun di langit:
— وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ ؟
— Apakah itu yang ada di tangan kananmu, wahai Musa?
قَالَ :
Dia berkata:
— هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ .
— Ini adalah tongkatku, aku bertumpu padanya, dan aku merontokkan daun-daun dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada keperluan lain padanya.
قَالَ :
Dia berfirman:
— أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ .
— Lemparkanlah ia, wahai Musa.
فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ .. فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ .. فَنَادَاهُ رَبُّهُ :
Maka ia pun melemparkannya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi seekor ular yang bergerak cepat. Tatkala ia melihatnya bergerak-gerak seolah-olah seekor ular kecil yang lincah, ia pun berbalik lari ke belakang tanpa menoleh kembali. Maka Tuhannya menyerunya:
— يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ .. أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ .
— Wahai Musa, janganlah takut, sesungguhnya di hadapan-Ku para rasul itu tidak perlu takut. Kemarilah dan jangan takut, sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang aman.
فَلَمَّا رَجَعَ وَرَأَى الْحَيَّةَ تَسْعَىٰ بَقِيَ عَلَىٰ خَوْفِهِ فَقَالَ اللَّهُ لَهُ :
Maka tatkala ia kembali dan melihat ular itu masih bergerak cepat, ia masih merasa ketakutan, lalu Allah berfirman kepadanya:
— خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ .
— Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya yang semula.
فَمَدَّ يَدَهُ إِلَى الْحَيَّةِ فَإِذَا هِيَ قَدْ عَادَتْ عَصًا كَمَا كَانَتْ وَقَالَ لَهُ اللَّهُ :
Maka ia menjulurkan tangannya ke ular itu, dan seketika ular itu kembali menjadi tongkat seperti semula, dan Allah berfirman kepadanya:
— اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ، وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ .
— Masukkanlah tanganmu ke dalam leher bajumu, niscaya ia keluar menjadi putih bersinar tanpa cacat, dan dekapkanlah tanganmu ke dadamu untuk menghilangkan ketakutanmu.
فَوَضَعَ مُوسَىٰ يَدَهُ فِي جَيْبِهِ وَأَخْرَجَهَا فَإِذَا هِيَ تَتَلَأْلَأُ كَالْقَمَرِ بَيَاضًا مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ، وَشَغَلَ فِكْرَهُ بِالْعَصَا الَّتِي صَارَتْ حَيَّةً تَسْعَىٰ وَيَدِهِ الَّتِي أَضَاءَتْ كَالْبَدْرِ فَقَالَ لَهُ اللَّهُ :
Maka Musa memasukkan tangannya ke dalam leher bajunya dan mengeluarkannya, lalu seketika tangan itu berkilauan bagai bulan, putih tanpa cacat, dan pikirannya dipenuhi oleh perihal tongkat yang berubah menjadi ular yang bergerak cepat serta tangannya yang bersinar laksana bulan purnama, lalu Allah berfirman kepadanya:
— فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ .
— Maka itulah dua bukti nyata dari Tuhanmu yang akan dihadapkan kepada Firaun dan pembesar-pembesarnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
وَعَلِمَ مُوسَىٰ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ فَقَالَ :
Dan Musa menyadari bahwa Allah mengutusnya kepada Firaun, maka ia berkata:
— رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ ، وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ .
— Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku. Dan saudaraku Harun, dia lebih fasih lidahnya daripadaku, maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantu untuk membenarkan (perkataan)ku; sesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku.
قَالَ :
Dia berfirman:
— سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا ، أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ .
— Kami akan meneguhkan kekuatanmu dengan saudaramu, dan Kami berikan kepada kamu berdua kekuasaan yang besar, maka mereka tidak akan dapat mencapai kamu; (berangkatlah) membawa mukjizat-mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamulah yang menang.
وَوَقَفَ مُوسَىٰ لَا يَدْرِي مَا يَقُولُ فَقَالَ لَهُ اللَّهُ :
Dan Musa berdiri tertegun tidak tahu harus berkata apa lagi, maka Allah berfirman kepadanya:
— اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ .
— Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya dia telah melampaui batas.
فَقَالَ مُوسَىٰ فِي ابْتِهَالٍ :
Maka Musa berkata dalam ketundukan doa yang tulus:
— رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي . وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي . وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي . يَفْقَهُوا قَوْلِي .
— Ya Tuhanku, lapangkanlah untukku dadaku. Dan mudahkanlah untukku urusanku. Dan lepaskanlah kaku dari lidahku. Supaya mereka mengerti perkataanku.
وَسَارَ مُوسَىٰ وَأَهْلُهُ وَهُوَ يُفَكِّرُ فِي تُحُتْمُسَ الثَّالِثِ ذَٰلِكَ الشَّابِّ الْقَصِيرِ الَّذِي فُتِنَ بِالْغَزْوِ وَقَتْلِ النَّاسِ لِيَكُونَ مِنَ الْفَاتِحِينَ ، وَدَخَلَ مُوسَىٰ وَأَهْلُهُ مِصْرَ خُلْسَةً ، وَانْطَلَقَ إِلَىٰ أُمِّهِ فَقَرَّتْ بِهِ عَيْنًا ، وَانْتَظَرَ حَتَّىٰ جَاءَ أَخُوهُ هَارُونُ فَقَامَ الْأَخَوَانِ يَتَعَانَقَانِ ، وَرَاحَ يَقُصُّ عَلَىٰ أَخِيهِ قِصَّتَهُ ثُمَّ قَالَ :
Dan Musa berjalan bersama keluarganya seraya memikirkan tentang Thutmose III, pemuda bertubuh pendek yang sangat terobsesi dengan invasi perang dan membunuh orang demi menjadi jajaran penakluk besar. Musa dan keluarganya memasuki Mesir secara sembunyi-sembunyi, lalu bergegas menuju ibunya hingga sejuklah pandangan mata sang ibu. Ia menunggu hingga saudaranya, Harun datang, lalu kedua bersaudara itu saling berpelukan erat, dan Musa mulai menceritakan kisahnya kepada saudaranya kemudian berkata:
— يَا هَارُونُ انْطَلِقْ مَعِيَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَرْسَلَنَا إِلَيْهِ .
— Wahai Harun, berangkatlah bersamaku menuju Firaun, sesungguhnya Allah telah mengutus kita berdua kepadanya.
فَقَامَ هَارُونُ لِيَذْهَبَ مَعَ أَخِيهِ ، فَهَبَّتْ أُمُّهُمَا إِلَيْهِمَا تَصِيحُ :
Maka Harun bergegas untuk pergi bersama saudaranya, namun tiba-tiba ibu mereka berdua menghampiri sembari berteriak cemas:
— أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ لَا تَذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ فَيَقْتُلَكُمَا .
— Demi Allah aku memohon kepada kalian berdua, janganlah pergi menemui Firaun, karena kelak dia akan membunuh kalian berdua!
فَقَالَ مُوسَىٰ لِأُمِّهِ :
Maka Musa berkata menenangkan ibunya:
— لَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ، قَالَ .. فَاضْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ . فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ . أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ .
— Janganlah engkau takut dan jangan bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita, Dia telah berfirman.. 'Pergilah kamu berdua dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami; sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan. Maka datanglah kamu berdua kepada Firaun dan katakanlah: Sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan semesta alam, lepaskanlah Bani Israel bersama kami.'
فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ :
Maka ibunya berkata kembali kepadanya:
— أَخْشَىٰ عَلَيْكُمَا مِنْ فِرْعَوْنَ .
— Aku teramat mengkhawatirkan kalian berdua dari kekejaman Firaun.
فَقَالَ لَهَا مُوسَىٰ :
Masa Musa berkata meyakinkannya:
— اطْمَئِنِّي ، لَقَدْ بَعَثَنِي اللَّهُ لِأُخَلِّصَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ .
— Tenanglah, sungguh Allah telah mengutusku untuk menyelamatkan Bani Israel dari azab yang menghinakan ini.
وَتَحَرَّكَ مُوسَىٰ وَهَارُونُ لِلذَّهَابِ فَقَالَتْ لَهُمَا أُمُّهُمَا :
Dan Musa serta Harun bergerak melangkah pergi, lalu ibu mereka berdua berkata kepada mereka:
— انْتَظِرَا حَتَّى الصَّبَاحِ .
— Tunggulah kalian berdua hingga waktu pagi tiba.
— سَنَذْهَبُ إِلَيْهِ الْآنَ .
— Kami akan pergi menemuinya sekarang juga.
وَانْطَلَقَا فِي رَدَهَاتِ الْقَصْرِ وَكَانَ مُوسَىٰ يَعْرِفُ طَرِيقَهُ فَقَدْ شَبَّ فِيهِ وَكَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَمِيرًا فِي أُمَرَائِهِ ، وَلَمْ يَكُنِ الْحُرَّاسُ حُرَّاسَ حَتْشَبْسُوتَ فَقَدْ أَتَىٰ تُحُتْمُسُ الثَّالِثُ بِأَنْصَارِهِ وَجَعَلَ هَامَانَ وَزِيرَهُ ، حَتَّىٰ إِذَا وَصَلَا إِلَىٰ رَئِيسِ أَسْرَارِ الْقَصْرِ قَالَ لَهُمَا :
Dan keduanya berjalan menyusuri lorong-lorong istana. Musa sangat mengenali jalannya karena ia tumbuh besar di sana dan pernah menjadi salah seorang pangeran di antara para pangerannya. Namun pengawal yang ada bukan lagi pengawal Hatshepsut, karena Thutmose III telah membawa para pendukungnya sendiri dan mengangkat Haman sebagai menterinya. Hingga ketika keduanya sampai di hadapan kepala urusan rahasia istana, dia berkata kepada mereka berdua:
— مَاذَا تُرِيدَانِ ؟
— Apa yang kalian berdua inginkan?
— إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ .
— Sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan semesta alam.
وَدَخَلَ عَلَىٰ تُحُتْمُسَ الثَّالِثِ وَقَالَ لَهُ :
Maka kepala urusan rahasia itu masuk menemui Thutmose III dan berkata kepadanya:
— إِنَّ بِالْبَابِ مَجْنُونًا يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ .
— Sesungguhnya di depan pintu ada orang gila yang mengklaim bahwa dirinya adalah utusan Tuhan semesta alam.
فَقَالَ فِرْعَوْنُ :
Maka Firaun berkata:
— أَدْخِلُوهُ .
— Bawa dia masuk.
وَدَخَلَ مُوسَىٰ وَهَارُونُ عَلَىٰ فِرْعَوْنَ ، فَرَاحَ تُحُتْمُسُ يَنْظُرُ إِلَىٰ مُوسَىٰ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ :
Dan masuklah Musa beserta Harun menghadap Firaun, lalu Thutmose memandangi Musa lekat-lekat dalam waktu yang lama, kemudian ia berkata:
— مَاذَا تُرِيدُ ؟
— Apa yang kamu inginkan?
— إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ .
— Sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan semesta alam, agar engkau melepaskan Bani Israel pergi bersama kami.
وَعَرَفَ تُحُتْمُسُ مُوسَىٰ فَقَالَ لَهُ فِي اسْتِخْفَافٍ :
Dan Thutmose pun mengenali Musa, lalu ia berkata kepadanya dengan nada meremehkan:
— أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ، وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ؟
— Bukankah kami telah mengasuhmu di antara kami sewaktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu, dan kamu telah melakukan perbuatanmu yang telah kamu lakukan itu dan kamu termasuk orang-orang yang tidak membalas budi?
وَعَرَفَ مُوسَىٰ أَنَّهُ يُحَدِّثُهُ عَنِ الْمِصْرِيِّ الَّذِي قَتَلَهُ فَقَالَ :
Dan Musa tahu bahwa Firaun sedang mengungkit tentang orang Mesir yang telah ia bunuh, maka ia menjawab:
— فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ . فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ .
— Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf. Lalu aku lari meninggalkan kamu karena aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku memberikan kepadaku ilmu serta menjadikanku salah seorang di antara para rasul.
قَالَ فِرْعَوْنُ :
Firaun berkata:
— وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ؟
— Siapakah Tuhan semesta alam itu?
قَالَ :
Musa menjawab:
— رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ .
— Tuhan pencipta langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, jika kamu adalah orang-orang yang mempercayai-Nya.
فَالْتَفَتَ تُحُتْمُسُ إِلَىٰ مَنْ حَوْلَهُ وَقَالَ فِي إِنْكَارٍ وَاسْتِخْفَافٍ :
Maka Thutmose menoleh kepada orang-orang di sekelilingnya lalu berkata dengan nada mengingkari dan meremehkan:
— أَلَا تَسْمَعُونَ ؟
— Apakah kamu sekalian tidak mendengar (apa yang dikatakannya)?
قَالَ مُوسَىٰ :
Musa berkata:
— رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ .
— Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu.
قَالَ فِرْعَوْنُ لِمَنْ حَوْلَهُ :
Firaun berkata kepada orang-orang di sekelilingnya:
— إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ .
— Sesungguhnya rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila.
قَالَ مُوسَىٰ :
Musa berkata:
— رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ .
— Tuhan pencipta timur dan barat serta apa yang ada di antara keduanya, jika kamu sekalian menggunakan akal.
وَتَضَايَقَ فِرْعَوْنُ فَأَمَرَ مُوسَىٰ وَهَارُونَ بِالْخُرُوجِ ، ثُمَّ رَأَىٰ أَنْ يَذْهَبَ إِلَىٰ مَعْبَدِ الْقَصْرِ لِيَسْمَعَ الْكَهَنَةَ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَدْ جَعَلُوا آمُونَ الْعَظِيمَ يُمَجِّدُهُ حَتَّىٰ لِيُقِرَّ بِرُبُوبِيَّتِهِ .
Dan Firaun merasa sangat terganggu, lalu ia memerintahkan Musa dan Harun untuk keluar. Kemudian ia memutuskan untuk pergi ke kuil istana guna mendengarkan para pendeta yang sedang sembahyang, di mana mereka mengilustrasikan Amun Yang Agung tengah memuji Firaun sedemikian rupa hingga mengakui ketuhanannya.
أُطْلِقَ الْبُخُورُ وَتَكَدَّسَتِ الْقَرَابِينُ فِي الْمَذْبَحِ ، وَدَخَلَ تُحُتْمُسُ الثَّالِثُ وَهَامَانُ وَرِجَالُ الْقَصْرِ وَرِجَالُ الْجَيْشِ وَرُؤَسَاءُ أَسْرَارِ السَّمَاءِ وَكِبَارُ الْمُوَظَّفِينَ ، وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ الْكَهَنَةِ بِالتَّرْتِيلِ . كَانَ آمُونُ يُخَاطِبُ ابْنَهُ الْإِلَهَ الْمَلَكِيَّ تُحُتْمُسَ الثَّالِثِ :
Dupa-dupa mulai dinyalakan dan sesajen menumpuk di atas altar altar, lalu masuklah Thutmose III bersama Haman, para pembesar istana, perwira militer, para petinggi rahasia langit, serta pejabat-pejabat tinggi, dan seketika suara lantunan kidung para pendeta meninggi. Amun digambarkan sedang berfirman kepada putra keturunannya yang suci, sang raja Thutmose III:
أَتَيْتُ فَمَنَحْتُكَ نِهَايَةَ الْعَالَمِ لِتَدُكَّهَا بِأَقْدَامِكَ .
Aku datang, lalu menganugerahkan kepadamu ujung dunia untuk engkau luluhlantakkan dengan kaki-kakimu.
وَدَائِرَةَ الْمُحِيطِ جَعَلْتُهَا فِي قَبْضَةِ يَمِينِكَ .
Dan lingkaran samudra raya, telah Kujadikan berada di dalam genggaman tangan kananmu.
وَجَعَلْتُهَا تَنْظُرُ إِلَىٰ جَلَالَتِكَ كَبَاشِقٍ يُحَلِّقُ عَالِيًا .
Dan Aku menjadikannya memandang kepada keagunganmu bagaikan burung rajawali yang terbang tinggi melambung.
ثُمَّ يَنْقَضُّ عَلَىٰ مَا يَلْتَمِسُهُ بِالْقَدَرِ الَّذِي يَشْتَهِيهِ .
Kemudian menukik tajam menyergap apa yang diincarnya sesuai dengan kadar yang dikehendakinya.
أَتَيْتُ فَمَنَحْتُكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَقْتَرِبُونَ مِنْ حُدُودِكَ لِتَدُكَّهُمْ بِأَقْدَامِكَ .
Aku datang, lalu menganugerahkan kepadamu orang-orang yang mendekati perbatasanmu untuk engkau hancurkan dengan injakan kakimu.
وَقَدْ أَسَرْتَ سُكَّانَ الصَّحْرَاءِ أَحْيَاءً .
Dan sungguh engkau telah menawan para penduduk padang pasir dalam keadaan hidup-hidup.
وَجَعَلْتُهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَىٰ جَلَالَتِكَ كَابْنِ آوَىٰ فِي الْجَنُوبِ .
Dan Aku membuat mereka memandang keagunganmu laksana serigala (jackal) di wilayah selatan.
سَرِيعٍ يَسْتَرِقُ الْخُطَىٰ وَهُوَ يَجُوبُ الْأَرْضِينَ .
Yang bergerak cepat mengendap-endap selagi dia menjelajahi pelosok negeri-negeri.
وَظَلَّ تُحُتْمُسُ الثَّالِثُ يُصْغِي إِلَىٰ الْكَهَنَةِ وَهُمْ يَزُجُّونَ إِلَيْهِ الْمَدِيحَ وَالتَّقْدِيسَ وَالتَّأْلِيهَ فَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ ، وَعَادَ إِلَىٰ الْقَصْرِ يَكَادُ يَنْفَجِرُ غُرُورًا وَوَزِيرُهُ هَامَانُ يُغَذِّي فِيهِ ذَٰلِكَ الْغُرُورَ بِقَوْلِهِ :
Dan Thutmose III terus mendengarkan dengan khidmat para pendeta saat mereka menuangkan pujian, kultus pengkudusan, dan penuhanan terhadap dirinya, hingga urat lehernya menggembung besar. Ia kembali ke istana dengan rasa pongah yang hampir meledak, sementara menterinya, Haman, terus memupuk kesombongan itu dengan perkataannya:
— إِنَّكَ جَلَالَتُكَ تَعْرِفُ كُلَّ مَا يَحْدُثُ فَمَا مِنْ شَيْءٍ تَجْهَلُهُ ، أَحَطْتَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا فَأَنْتَ إِلَٰهُ الْمَعْرِفةِ وَمِيزَانُ الْعَدْلِ السَّمَاوِيِّ .
— Sesungguhnya Yang Mulia mengetahui segala sesuatu yang terjadi, maka tidak ada satu hal pun yang tidak engkau ketahui; pengetahuanmu meliputi segala hal, karena engkaulah dewa pengetahuan dan timbangan keadilan langit.
وَأَصَرَّ فِرْعَوْنُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ ، فَلَمَّا خَفُّوا إِلَيْهِ وَأَلْقَوْا إِلَيْهِ سَمْعَهُمْ قَالَ :
Dan Firaun bersikeras untuk mengumpulkan rakyat banyak. Maka tatkala mereka telah bergegas berkumpul di hadapannya dan memasang telinga mereka baik-baik, ia berseru:
— أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ .. يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي .
— Akulah tuhanmu yang paling tinggi!.. Wahai para pembesar kaum, aku tidak mengetahui adanya tuhan bagi kamu sekalian selain diriku sendiri.
قَالَ لَهُ مُوسَىٰ :
Musa berkata kepadanya:
— إِنِّي أَدْعُوكَ إِلَى اللَّهِ .
— Sesungguhnya aku menyerumu untuk beriman kepada Allah.
فَقَالَ فِرْعَوْنُ فِي غِلْظَةٍ :
Maka Firaun berkata dengan sangat kasar:
— لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ .
— Sungguh jika kamu menyembah tuhan selain aku, pasti aku masukkan kamu ke dalam kelompok orang-orang yang dipenjarakan!
— أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ ؟
— Apakah (kamu akan melakukan itu) kendatipun aku membawa kepadamu sesuatu bukti yang nyata?
— فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ .
— Maka tunjukkanlah bukti nyata itu, jika kamu termasuk orang-orang yang benar!
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ ، وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ .
Maka Musa melemparkan tongkatnya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang nyata. Dan dia mengeluarkan tangannya, maka tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bersinar) bagi orang-orang yang melihatnya.
فَنَظَرَ فِرْعَوْنُ مَدْهُوشًا فَقَالَ لَهُ مُوسَىٰ وَهَارُونُ :
Maka Firaun melihat dengan terkesima, lalu Musa dan Harun berkata kepadanya:
— إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ . إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ .
— Sesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah engkau menyiksa mereka. Sesungguhnya kami telah datang kepadamu dengan membawa bukti (mukjizat) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan atas orang yang mengikuti petunjuk. Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa siksaan itu ditimpahkan atas orang-orang yang mendustakan dan berpaling.
— فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ ؟
— Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa?
— رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ .
— Tuhan kami ialah Tuhan yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu bentuk kejadiannya, kemudian memberinya petunjuk.
قَالَ :
Dia (Firaun) berkata:
— فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ ؟
— Maka bagaimana keadaan umat-umat yang dahulu?
قَالَ مُوسَىٰ :
Musa berkata:
— عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى . الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ . كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ . مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ .
— Pengetahuan tentang itu ada di sisi Tuhanku, di dalam sebuah Kitab, Tuhanku tidak akan salah dan tidak akan lupa. Yang telah menjadikan bagimu bumi sebagai hamparan dan Yang telah membuatkan jalan-jalan untukmu di atasnya, dan Menurunkan air dari langit. Maka Kami tumbuhkan dengan air itu berpasang-pasang dari tumbuh-tumbuhan yang bermacam-macam. Makanlah dan gembalakanlah hewan-hewan ternakmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu, benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang yang berakal. Dari bumi dialah Kami menciptakan kamu dan kepadanya Kami akan mengembalikan kamu dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kamu pada kali yang lain.
فَقَالَ فِرْعَوْنُ فِي غَيْظٍ :
Maka Firaun berkata dengan penuh kemarahan:
— أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ ؟ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى .
— Adakah kamu datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami dengan sihirmu, hai Musa? Dan sesungguhnya kami pasti akan mendatangkan kepadamu sihir yang serupa dengan itu, maka buatlah suatu perjanjian waktu antara kami dan kamu, yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak pula kamu, di suatu tempat yang pertengahan.
قَالَ :
Dia (Musa) berkata:
— مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى .
— Waktu yang dijanjikan untuk kamu ialah hari raya dan hendaklah manusia dikumpulkan pada waktu duha.
وَتَأَهَّبَ الْمِصْرِيُّونَ لِلْعِيدِ وَخَرَجُوا مُبَكِّرِينَ وَانْطَلَقُوا إِلَى السَّاحَةِ الْكُبْرَىٰ ، فَالْيَوْمُ هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي جَعَلَهُ مُوسَىٰ مَوْعِدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ فِرْعَوْنَ . وَجَاءَ السَّحَرَةُ الَّذِينَ جَمَعَهُمْ تَحُتْمُسُ الثَّالِثُ مِنْ أَنْحَاءِ مَمْلَكَتِهِ وَاصْطَفُّوا صُفُوفًا . وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَوَزِيرُهُ هَامَانُ وَرُؤَسَاءُ أَسْرَارِ السَّمَاءِ وَجَاءَ سِنْحُوت مَنْ كَانَ مُوَظَّفًا فِي مَعْبَدِ آمُونَ فَجَعَلَتْهُ حَتْشَبْسُوت عَظِيمًا فِي الْقُطْرَيْنِ وَعَيَّنَتْهُ رَئِيسًا مِنَ الرُّؤَسَاءِ وَمُشْرِفًا عَلَى مُشْرِفِي الْأَعْمَالِ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ مِصْرَ ، كَانَ مُسْتَشَارَ الْمَلِكَةِ بَيْدَ أَنَّ تَحُتْمُسَ الثَّالِثَ نَحَّاهُ عَنْ مَنْصِبِهِ وَإِنْ تَرَكَهُ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَاءِ قَصْرِهِ .
Orang-orang Mesir bersiap-siap menyambut hari raya, mereka keluar pagi-pagi sekali dan menuju ke alun-alun besar, karena hari ini adalah hari yang dijadikan Musa sebagai waktu perjanjian antara dirinya dan Firaun. Datanglah para penyihir yang dikumpulkan oleh Thutmose III dari segenap penjuru kerajaannya dan mereka berbaris rapi. Datang pula Firaun bersama menterinya, Haman, serta para kepala rahasia langit, dan datang juga Senenmut yang dulunya merupakan pegawai di kuil Amun lalu Hatshepsut menjadikannya orang agung di dua wilayah dan mengangkatnya sebagai pemimpin dari para pemimpin serta pengawas dari para pengawas pekerjaan di seluruh penjuru Mesir; dia dulunya adalah penasihat ratu, namun Thutmose III menjauhkannya dari jabatannya itu meskipun tetap membiarkannya menjadi salah seorang pembesar di istananya.
وَقَالَ فِرْعَوْنُ لِلسَّحَرَةِ :
Dan Firaun berkata kepada para penyihir:
— ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ .
— Datanglah dengan berbaris, dan sesungguhnya beruntunglah orang yang menang pada hari ini.
وَخَرَجَ مُوسَىٰ وَمَعَهُ أَخُوهُ وَسَارَ وَهُوَ يَتَكَئُ عَلَىٰ عَصَاهُ حَتَّىٰ أَتَىٰ الْجَمْعَ ، تَحُتْمُس فِي مَجْلِسِهِ مَعَ أَشْرَافِ أَهْلِ مَمْلَكَتِهِ ، يَحُفُّ بِهِ رُؤَسَاءُ أَسْرَارِ السَّمَاءِ وَرَئِيسُ وَحْيِ آمُونَ الَّذِي جَاءَ مِنْ سِيوَة لِيُشَاهِدَ ذَٰلِكَ السَّاحِرَ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُزَعْزِعَ سُلْطَانَهُمْ ، فَأَقْبَلَ مُوسَىٰ عَلَىٰ السَّحَرَةِ وَقَالَ لَهُمْ :
Dan Musa keluar bersama saudaranya, dia berjalan sambil bersandar pada tongkatnya hingga mendatangi perkumpulan itu. Thutmose duduk di majelisnya bersama para bangsawan kerajaannya, dikelilingi oleh para kepala rahasia langit dan kepala wahyu Amun yang datang dari Siwa untuk menyaksikan penyihir yang ingin mengguncang kekuasaan mereka itu. Maka Musa menghampiri para penyihir dan berkata kepada mereka:
— وَيْلَكُمْ ۖ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ .
— Celakalah kamu! Janganlah kamu mengada-adakan kedustaan terhadap Allah, maka Dia membinasakan kamu dengan siksaan. Dan sesungguhnya telah merugi orang yang mengada-adakan kedustaan.
وَرَاحَ السَّحَرَةُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ثُمَّ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ :
Dan para penyihir itu mulai saling memandang satu sama lain, lalu salah seorang dari mereka berkata:
— هَٰذَانِ سَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا .
— Dua orang ini adalah benar-benar penyihir yang hendak mengusir kamu dari negeri kamu dengan sihir mereka.
وَأَقْبَلُوا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَقَالُوا :
Dan mereka menghadap kepada Musa dan berkata:
— يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ .
— Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan duluan, atau kamikah orang yang mula-mula melemparkan?
قَالَ :
Dia (Musa) berkata:
— بَلْ أَلْقُوا .
— Silakan kamu sekalian melemparkan.
فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ، فَنَظَرَ مُوسَىٰ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ . فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ :
Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar. Maka Musa melihat tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka terbayang kepadanya karena sihir mereka seolah-olah merayap cepat. Maka Musa merasa takut dalam hatinya, lalu Allah mewahyukan kepadanya:
— لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ ، وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ .
— Janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul. Dan lemparkanlah apa yang ada di tangan kananmu, niscaya ia akan menelan apa yang mereka perbuat. Sesungguhnya apa kebaikan yang mereka perbuat itu hanya tipu daya penyihir belaka, dan tidak akan menang penyihir itu dari mana pun ia datang.
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ .. فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ . فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ . فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ .
Maka Musa melemparkan tongkatnya.. lalu seketika itu juga tongkat itu menelan apa yang mereka palsukan. Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan. Maka mereka dikalahkan di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.
وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ . قَالُوا :
Dan para penyihir itu tersungkur dengan bersujud. Mereka berkata:
— آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ . رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ .
— Kami beriman kepada Tuhan semesta alam. Tuhan Musa dan Harun.
وَثَارَ فِرْعَوْنُ وَزَادَ فِي ثَوْرَتِهِ أَنَّ مُوسَىٰ هَزَمَهُ عَلَىٰ مَرْأَىٰ مِنَ الْمَلَإِ ، وَأَنَّ السَّحَرَةَ سَجَدُوا لِإِلَٰهِهِ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ، فَخَشِيَ أَنْ تَشْتَعِلَ الْفِتْنَةُ وَأَنْ يَفْلِتَ زِمَامُ الشَّعْبِ مِنْ يَدِهِ فَقَدْ رَاحَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمُ الْعَظِيمِ ، فَقَالَ لِلسَّحَرَةِ :
Firaun murka, dan kemarahannya semakin menjadi-jadi karena Musa telah mengalahkannya di hadapan pandangan khalayak ramai, serta para penyihir bersujud kepada Tuhannya sementara orang-orang menyaksikannya. Ia khawatir fitnah akan berkobar dan kendali atas rakyat lepas dari tangannya, karena Bani Israil mulai bertasbih memuji Tuhan mereka yang Maha Agung. Maka dia berkata kepada para penyihir:
— آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ؟ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ . فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ .
— Apakah kamu telah beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya ia adalah pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Maka pasti akan aku potong tangan dan kakimu secara bersilang, dan pasti akan aku salib kamu pada pangkal pohon kurma, dan sesungguhnya kamu akan mengetahui siapa di antara kita yang lebih pedih dan lebih kekal siksaannya.
وَكَانَتْ حَلَاوَةُ الْإِيمَانِ قَدْ مَسَّتْ قُلُوبَ السَّحَرَةِ فَلَمْ يَفْزَعُوا بَلْ قَالُوا :
Dan manisnya keimanan telah menyentuh hati para penyihir itu, maka mereka tidak merasa takut melainkan berkata:
— لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا . إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ . إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ . وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ . جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ .
— Kami tidak akan mementingkan kamu daripada bukti-bukti nyata yang telah datang kepada kami dan daripada Tuhan yang telah menciptakan kami; maka putuskanlah apa yang hendak kamu putuskan. Sesungguhnya kamu hanya dapat memutuskan pada kehidupan dunia ini saja. Sesungguhnya kami telah beriman kepada Tuhan kami agar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang telah kamu paksakan kepada kami. Dan Allah adalah yang paling baik dan paling kekal. Sesungguhnya barang siapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sesungguhnya baginya adalah neraka Jahanam; dia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup. Dan barang siapa datang kepada-Nya dalam keadaan beriman, lagi benar-benar telah beramal saleh, maka mereka itulah orang-orang yang memperoleh derajat yang tinggi. Surga Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari dosa).
وَآمَنَ لَهُ سِنْحُوت مُسْتَشَارُ حَتْشَبْسُوت وَرِجَالٌ مِنْ قَصْرِ فِرْعَوْنَ وَإِنْ أَخْفَوْا إِيمَانَهُمْ ، وَهَجَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عِبَادَةَ آمُونَ وَالْعِجْلِ وَابْنِ آوَىٰ وَالشُّعْبَانِ وَمَا كَانَ يَعْبُدُ الْمِصْرِيُّونَ ، وَحَرَّضَ مُوسَىٰ وَهَارُونُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ أَنْ يُضْرِبُوا عَنِ الْعَمَلِ فِي حُقُولِ الْمَلِكِ وَفِي مَزَارِعِ الْمِصْرِيِّينَ .
Dan Senenmut penasihat Hatshepsut serta orang-orang dari istana Firaun beriman kepadanya, meskipun mereka menyembunyikan keimanan mereka. Bani Israil pun meninggalkan penyembahan terhadap Amun, anak sapi, serigala, ular, dan apa saja yang disembah oleh orang-orang Mesir. Musa dan Harun menghasut Bani Israil untuk melakukan pemogokan kerja di ladang-ladang milik raja dan di perkebunan orang-orang Mesir.
وَخَافَ الْأَغْنِيَاءُ ثَوْرَةَ الْعَبِيدِ فَمُوسَىٰ يَفْتِنُ بِدَعْوَتِهِ الْفُقَرَاءَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ ، وَالنَّاسُ يَلْتَفُّونَ بِهِ وَيُعْجَبُونَ ، وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ لِتَحُتْمُس :
Orang-orang kaya merasa takut akan adanya revolusi budak, karena Musa dengan dakwahnya telah memikat hati orang-orang miskin serta orang-orang yang tertindas, dan manusia berkumpul di sekelilingnya serta mengaguminya. Maka berkatalah para pembesar dari kaum Firaun kepada Thutmose:
— أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ؟
— Apakah engkau akan membiarkan Musa dan kaumnya untuk membuat kerusakan di bumi dan meninggalkanmu serta tuhan-tuhanmu?
قَالَ :
Dia (Firaun) berkata:
— سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ .
— Akan kita bunuh anak-anak laki-laki mereka dan kita biarkan hidup wanita-wanita mereka; dan sesungguhnya kita berkuasa penuh di atas mereka.
وَأَمَرَ فِرْعَوْنُ بِقَتْلِ أَبْنَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَلَ بِهِمْ كَرْبٌ شَدِيدٌ . قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ :
Dan Firaun memerintahkan untuk membunuh anak-anak Bani Israil, maka turunlah atas mereka kesusahan yang sangat berat. Musa berkata kepada kaumnya:
— اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ .
— Mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah; sesungguhnya bumi ini milik Allah, diwariskan-Nya kepada siapa saja yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
وَزَادَ اضْطِهَادُ فِرْعَوْنَ لَهُمْ فَجَاءُوا مُوسَىٰ يَقُولُونَ فِي ضِيقٍ :
Dan penindasan Firaun terhadap mereka semakin bertambah, maka mereka mendatangi Musa sambil berkata dengan penuh kesempitan:
— أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا .
— Kami telah ditindas sebelum engkau datang kepada kami dan sesudah engkau datang membawa apa yang engkau bawa kepada kami.
قَالَ :
Dia (Musa) berkata:
— عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ .
— Mudah-mudahan Tuhanmu membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi, lalu Dia akan melihat bagaimana perbuatanmu.
وَجَلَسَ فِرْعَوْنُ مَهْمُومًا فَقَتْلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمْ يُرِحْهُ مِنْهُمْ ، إِنَّهُ لَنْ يَعْرِفَ الرَّاحَةَ مَا دَامَ مُوسَىٰ يَسْعَىٰ فِي الْأَرْضِ فَالْتَفَتَ إِلَىٰ مَنْ عِنْدَهُ وَقَالَ :
Dan Firaun duduk dalam keadaan gundah gulana, karena pembunuhan Bani Israil tidak membuatnya tenang dari gangguan mereka; sesungguhnya dia tidak akan pernah merasakan ketenangan selama Musa masih melangkah di bumi. Maka dia menoleh kepada orang-orang di sekitarnya dan berkata:
— ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ .
— Biarkanlah aku membunuh Musa dan hendaklah dia memohon kepada Tuhannya. Sesungguhnya aku khawatir dia akan mengubah agamamu atau menimbulkan kerusakan di bumi.
وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ :
Dan berkatalah seorang laki-laki yang beriman dari kalangan keluarga Firaun yang menyembunyikan keimanan-nya:
— أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ . يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا ؟
— Apakah kamu akan membunuh seorang laki-laki karena dia berkata: "Tuhanku ialah Allah", padahal ia telah datang kepadamu membawa bukti-bukti nyata dari Tuhanmu? Dan jika ia seorang pembohong, maka dialah yang menanggung dosanya; dan jika ia seorang yang benar, niscaya sebagian bencana yang diancamkannya kepadamu akan menimpamu. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang melampaui batas lagi pendusta. Hai kaumku, milikmulah kerajaan pada hari ini dengan berkuasa di bumi, lalu siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika azab itu menimpa kita?
فَقَالَ فِرْعَوْنُ فِي اعْتِدَادٍ :
Maka Firaun berkata dengan penuh kesombongan:
— مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ .
— Aku tidak mengemukakan kepadamu, melainkan apa yang aku pandang baik; dan aku tidak menunjukkan kepadamu melainkan jalan yang benar.
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ :
Dan orang yang beriman itu berkata:
— يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ . مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ . وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ . يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ . وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ . الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ .
— Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa bencana seperti hari kehancuran golongan yang bersekutu. Seperti keadaan kaum Nuh, Ad, Tsamud dan orang-orang yang datang sesudah mereka. Dan Allah tidak menghendaki berbuat kezaliman terhadap hamba-hamba-Nya. Hai kaumku, sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa bencana pada hari panggil-memanggil. Yaitu hari ketika kamu berpaling ke belakang dengan mundur, tidak ada bagi kamu seorang pun yang menyelamatkan kamu dari azab Allah, dan barang siapa yang disesatkan Allah, niscaya tidak ada baginya seorang pun yang memberi petunjuk. Dan sesungguhnya telah datang Yusuf kepadamu sebelum ini dengan membawa bukti-bukti yang nyata, tetapi kamu senantiasa dalam keraguan tentang apa yang dibawanya kepadamu, hingga ketika dia mati, kamu berkata: "Allah tidak akan mengirim seorang rasul pun sesudahnya." Demikianlah Allah menyesatkan orang-orang yang melampaui batas lagi ragu-ragu. Yaitu orang-orang yang memperdebatkan ayat-ayat Allah tanpa alasan yang sampai kepada mereka. Amat besar kemurkaan bagi Allah dan bagi orang-orang yang beriman. Demikianlah Allah mengunci mati hati orang yang sombong lagi berbuat sewenang-wenang.
وَالْتَفَتَ فِرْعَوْنُ إِلَىٰ وَزِيرِهِ وَقَالَ :
Dan Firaun menoleh kepada menterinya lalu berkata:
— يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ . أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا .
— Hai Haman, buatkanlah bagiku sebuah bangunan yang tinggi supaya aku sampai ke pintu-pintu. Yaitu pintu-pintu langit, agar aku dapat melihat Tuhannya Musa dan sesungguhnya aku benar-benar menyangkanya seorang pendusta.
فَنَظَرَ هَامَانُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَفِي عَيْنَيْهِ حَيْرَةٌ ، فَقَالَ فِرْعَوْنُ فِي كِبْرِيَاءٍ :
Maka Haman memandang Firaun dengan kebingungan di matanya, lalu Firaun berkata dengan penuh keangkuhan:
— يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ .
— Hai pembesar kaum, aku tidak mengetahui mempunyai tuhan bagimu selain aku. Maka bakarlah tanah lempung untukku hai Haman, lalu buatkanlah bangunan yang tinggi untukku agar aku dapat melihat Tuhannya Musa.
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ :
Dan laki-laki yang beriman itu berkata pula:
— يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ . يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ . مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ .
"Wahai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar. Wahai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan (sementara) dan sesungguhnya akhirat itulah negeri yang kekal. Barangsiapa mengerjakan perbuatan jahat, maka dia tidak dibalas melainkan sebanding dengan kejahatan itu. Dan barangsiapa mengerjakan amal yang saleh, baik laki-laki maupun perempuan sedang dia dalam keadaan beriman, maka mereka akan masuk surga, mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa hisab."
وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ؟ تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ .
"Hai kaumku, bagaimanakah kamu ini, aku menyeru kamu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeru aku ke neraka? (Mengapa) kamu menyeruku supaya kafir kepada Allah dan mempersekutukan-Nya dengan apa yang tidak aku ketahui, padahal aku menyeru kamu kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun?"
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ .
"Sudah pasti bahwa apa yang kamu seru aku kepadanya tidak dapat menerima seruan (dan tidak dapat memberi syafaat) baik di dunia maupun di akhirat. Dan sesungguhnya tempat kembali kita adalah kepada Allah, dan sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas, mereka itulah penghuni neraka."
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهِ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ .
"Kelak kamu akan ingat kepada apa yang kukatakan kepadamu. Dan aku menyerahkan urusanku kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar