BANU ISMA'IL
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Fajar di Ujung Pedang: Bani Ismail dan Revolusi Pembebasan Dunia
Di balik debu pertempuran yang menghancurkan tirani Asyur, Bani Ismail bergerak melampaui sekadar perjuangan tanah; mereka sedang menjadi saksi bagi janji Allah ﷻ akan fajar cahaya syariat yang akan menerangi semesta.
ضَاقَ الْمِصْرِيُّونَ بِالْآشُورِيِّينَ الَّذِينَ عَاثُوا فِي الْبِلَادِ فَسَادًا ، فَغَصَّتِ الْمَعَابِدُ بِالْعُبَّادِ ، وَارْتَفَعَتِ الِابْتِهَالَاتُ إِلَى آلِهَةِ السَّمَاءِ الَّتِي خَرَّتْ سَاجِدَةً لِآشُورَ ، وَرَاحَ الْمِصْرِيُّونَ يُنَاجُونَ آمُونَ :
Orang-orang Mesir merasa sesak dengan kaum Asyur yang membuat kerusakan di negeri, maka kuil-kuil penuh sesak dengan para penyembah, dan doa-doa membubung ke dewa-dewa langit yang tersungkur sujud kepada Asyur, dan orang-orang Mesir mulai bermunajat kepada Amun:
— يَا مَنْ خَلَقَ كُلَّ مَا هُوَ مَوْجُودٌ ، وَمِنْ عَيْنَيْهِ نَشَأَ الْإِنْسَانُ ، وَمِنْ فَمِهِ الْآلِهَةُ !
— Wahai Zat yang menciptakan segala yang ada, dan dari kedua mata-Nya manusia tercipta, dan dari mulut-Nya para dewa!
— يَا مَنْ فَطَرَ الْأَعْشَابَ لِلْمَاشِيَةِ ، وَثِمَارَ الْأَشْجَارِ لِلْبَشَرِ !
— Wahai Zat yang menciptakan rerumputan untuk ternak, dan buah-buahan pohon untuk manusia!
— يَا مَنْ نَفَخَ الْحَيَاةَ لِلْأَسْمَاكِ فِي الْمَاءِ ، وَلِلطُّيُورِ تَحْتَ قُبَّةِ السَّمَاءِ !
— Wahai Zat yang meniupkan kehidupan bagi ikan-ikan di air, dan bagi burung-burung di bawah kubah langit!
— يَا مَنْ مَنَحَ الْحَيَاةَ لِلْفَرْخِ فِي الْبَيْضَةِ ، وَحَفِظَ ابْنَ الدُّودَةِ حَيًّا !
— Wahai Zat yang memberi kehidupan bagi anak burung dalam telur, dan menjaga anak cacing tetap hidup!
— يَا مَنْ تَرْزُقُ الْبَعُوضَ وَالدِّيدَانَ وَالْبَرَاغِيثَ ! يَا رَازِقَ الْجُرْذَانِ فِي جُحُورِهَا !
— Wahai Zat yang memberi rezeki pada nyamuk, cacing, dan kutu! Wahai Pemberi rezeki tikus di lubang-lubangnya!
— ابْعَثْ فِينَا الثَّوْرَ الْقَوِيَّ الَّذِي يَفْعَلُ الْأَعْدَاءَ الْجَمِيلَ فِي مَيْدَانِ الْقِتَالِ .
— Bangkitkanlah di antara kami banteng perkasa yang akan membuat musuh-musuh melakukan hal indah di medan pertempuran.
— مَنْ ضَرَبَتْهُ كَالشَّمْسِ ، مَنْ يَطْوِي الْجَبَلَ مِنْ عَلَى رَقَبَةِ الشَّعْبِ ، مَنْ يَمْنَحُ نَسَائِمَ الْحُرِّيَّةِ لِمَنْ وَقَعُوا فِي الْأَسْرِ . مَنْ يَنْتَقِمُ مِنْ عَدُوِّكَ وَعَدُونَا شَرَّ انْتِقَامٍ .
— Seseorang yang pukulannya bagaikan matahari, seseorang yang melipat gunung dari leher rakyat, seseorang yang memberikan embusan kebebasan bagi mereka yang jatuh ke dalam tawanan. Seseorang yang membalaskan dendam dari musuh-Mu dan musuh kami dengan seburuk-buruk pembalasan.
وَقَامَ أَمِيرٌ صَالِحٌ جُرْ يَنْفُثُ فِيمَنْ حَوْلَهُ رُوحَ الثَّوْرَةِ عَلَى مَنْ أَهَانُوا آمُونَ رَعَ ، وَرَاحَ يُجَهِّزُ عَرَبَاتِ الْقِتَالِ وَيُدَرِّبُ الرِّجَالَ وَيُحَرِّضُهُمْ عَلَى أَنْ يَهِبُوا لِمَحْوِ مَا لَحِقَ الْبِلَادَ مِنْ عَارٍ ، وَاسْتَعَانَ بِالْكَهَنَةِ لِيُعِدُّوا الشَّعْبَ لِلْجِهَادِ لِقِتَالِ عَدُوِّ آمُونَ وَعَدِهِمْ .
Lalu Amir Shalih Jr berdiri, meniupkan roh revolusi kepada orang-orang di sekelilingnya melawan orang-orang yang menghina Amun Ra, dan ia mulai menyiapkan kereta perang, melatih para pria, dan menghasut mereka agar bangkit menghapus aib yang menimpa negeri, dan ia meminta bantuan para pendeta untuk menyiapkan rakyat berjihad memerangi musuh Amun dan musuh mereka.
وَرَأَى الْقَوْمُ فِي أَمِيرٍ صَالِحٍ الثَّوْرَ الْقَوِيَّ الَّذِي أَرْسَلَهُ آمُونَ لِيَضْرِبَ بِهِ الْآشُورِيِّينَ ، فَالْتَفَوْا حَوْلَهُ وَصَارُوا رَهْنَ إِشَارَتِهِ ، فَلَمَّا اطْمَأَنَّ إِلَى قُوَّتِهِ انْقَضَّ عَلَى الْحَامِيَةِ الْآشُورِيَّةِ فِي طِيبَةَ وَأَنْزَلَ بِهَا شَرَّ هَزِيمَةٍ وَقَوَّضَ مَعَابِدَ آشورَ مِنْ أَسَاسِهَا .
Dan kaum tersebut melihat dalam diri Amir Shalih banteng perkasa yang diutus Amun untuk memukul kaum Asyur dengannya, maka mereka berkumpul di sekelilingnya dan menjadi patuh pada perintahnya, maka ketika ia merasa yakin akan kekuatannya, ia menyerang garnisun Asyur di Thebes dan menimpakan kekalahan terburuk kepadanya dan meruntuhkan kuil-kuil Asyur hingga ke fondasinya.
وَأَجَّجَ انْتِصَارُ أَمِيرٍ صَالِحٍ عَلَى أَعْدَائِهِ وَأَعْدَاءِ آمُونَ نَارَ الْحَمَاسَةِ فِي صُدُورِ الْمِصْرِيِّينَ ، فَتَارَتِ الْمُدُنُ عَلَى مَنْ فِيهَا مِنْ آشورَ ، وَانْدَفَعَ الْجَيْشُ الْمِصْرِيُّ الْمُظَفَّرُ كَالْإِعْصَارِ يَقْتَلِعُ مَعَاقِلَ الْأَعْدَاءِ حَتَّى دَخَلَ أَمِيرٌ صَالِحٌ الْقَصْرَ الْمَلَكِيَّ فِي مَنْفَ وَطَهَّرَهُ مِنَ الْمُعْتَدِينَ .
Kemenangan Amir Shalih atas musuh-musuhnya dan musuh Amun mengobarkan api antusiasme di dada orang-orang Mesir, maka kota-kota memberontak terhadap orang-orang Asyur di dalamnya, dan tentara Mesir yang berjaya melaju seperti badai mencabut markas musuh hingga Amir Shalih memasuki istana kerajaan di Memphis dan membersihkannya dari para penyerang.
وَتَرَنَّخَ جُنُودُ آشورَ تَحْتَ ضَرَبَاتِ الْمِصْرِيِّينَ ، كَانَ الْمَوْتُ يَتَخَطَّفُهُمْ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ وَقَدْ زَلْزَلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ ، وَدَبَّ الْوَهَنُ فِي نُفُوسِ الْآشُورِيِّينَ فَرَاحُوا يَنْسَحِبُونَ وَهُمْ يَلْعَقُونَ جُرُوحَهُمْ حَتَّى انْقَشَعَ ظِلُّهُمْ عَنْ وَادِي النِّيلِ ، فَوَحَّدَ أَمِيرٌ صَالِحٌ مِصْرَ الْعُلْيَا وَالدُّلْتَا فِي مَمْلَكَةٍ وَاحِدَةٍ وَنَادَى بِنَفْسِهِ مَلِكًا عَلَيْهَا ، وَبِذَلِكَ أَسَّسَ الْأُسْرَةَ السَّادِسَةَ وَالْعِشْرِينَ .
Dan tentara Asyur terhuyung-huyung di bawah pukulan orang-orang Mesir, kematian menyambar mereka dari setiap sisi, bumi telah diguncangkan dengan guncangannya, dan hati telah mencapai kerongkongan, dan kelemahan merayap ke dalam jiwa kaum Asyur, maka mereka mulai mundur sambil menjilati luka-luka mereka hingga bayang-bayang mereka hilang dari lembah Nil, maka Amir Shalih menyatukan Mesir Hulu dan Hilir dalam satu kerajaan dan mendeklarasikan dirinya sebagai raja atasnya, dan dengan demikian ia mendirikan dinasti kedua puluh enam.
وَاسْتَقَلَّتْ مِصْرُ وَبَقِيَتْ سُورِيَةُ تَرْزَحُ تَحْتَ نِيرِ الْآشُورِيِّينَ ، وَلَكِنَّ مَدِينَةَ صُورٍ وَمَدِينَةَ صَيْدَا مِنْ مُدُنِ الْفِينِيقِيِّينَ ، وَمُلُوكَ النَّبَطِ وَقِيدَارَ وَقَبَائِلَ بَنِي إِسْمَاعِيلَ الْأُخْرَى ثَارُوا عَلَى حُكْمِ الْآشُورِيِّينَ وَطَرَدُوا مُمَثِّلَ الْبِلَاطِ الْآشُورِيِّ مِنْ بِلَادِهِمْ .
Mesir merdeka dan Suriah tetap tertatih-tatih di bawah kuk kaum Asyur, akan tetapi kota Tirus dan kota Sidon dari kota-kota Fenisia, serta raja-raja Nabath dan Qidar serta kabilah-kabilah bani Ismail yang lain memberontak terhadap kekuasaan kaum Asyur dan mengusir perwakilan istana Asyur dari negeri mereka.
كَانَ سِنُ شَارَ اشْكُونَ مَلِكُ آشورَ قَدْ وَرِثَ مَلِكَ بَابِلَ فِيمَا وَرِثَ عَنْ أَجْدَادِهِ ، فَقَدْ قَضَى أَسْلَافُهُ عَلَى الْمَلَكِيَّةِ فِي بَابِلَ وَسَلَبُوا كُلَّ سُلْطَاتِ الْإِلَهِ مَرْدُوخَ وَمَنَحُوهَا لِآشُورَ الْعَطُوفِ ، وَقَدْ وَرِثَ فِيمَا وَرِثَ كَرَاهِيَةَ الْبَابِلِيِّينَ وَالْفِينِيقِيِّينَ وَالْأَرَامِيِّينَ وَالْعَرَبِ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَمَا كَادَ يَسْتَقِرُّ فِي عَرْشِهِ حَتَّى اشْتَعَلَتِ الثَّوْرَاتُ الَّتِي كَانَ يُؤَجِّجُهَا فَرَاعِينُ مِصْرَ وَيَمُدُّونَهَا بِالْوَقُودِ .
Sin-shar-ishkun, raja Asyur, telah mewarisi raja Babil dalam apa yang ia warisi dari nenek moyangnya, karena para pendahulunya telah mengakhiri kerajaan di Babil dan merampas semua kekuasaan dewa Marduk dan memberikannya kepada Asyur yang penuh kasih, dan ia telah mewarisi dalam apa yang ia warisi kebencian orang-orang Babil, Fenisia, Aram, Arab, dan bani Israil, maka baru saja ia menduduki takhtanya, revolusi-revolusi yang dikobarkan oleh Firaun-Firaun Mesir dan mereka memberinya bahan bakar pun berkobar.
وَثَارَتْ بَابِلُ ثَوْرَةً عَارِمَةً لِتَحْطِمَ الْقُيُودَ وَتُزِيحَ كَابُوسَ الْآشُورِيِّينَ الْجَاثِمَ عَلَى الصُّدُورِ ، وَهَبَّ بَنُو إِسْمَاعِيلَ لِنَجْدَةِ الْبَابِلِيِّينَ وَلِلْقَضَاءِ عَلَى الْعَدُوِّ الْمُشْتَرَكِ .
Dan Babil bangkit dalam revolusi besar untuk mematahkan belenggu dan menyingkirkan mimpi buruk kaum Asyur yang menindas dada, dan bani Ismail bangkit untuk menolong orang-orang Babil dan untuk memusnahkan musuh bersama.
وَخَرَجَتْ جُيُوشُ قِيدَارَ وَالنَّبَطِ وَمَسَا وَقَبَائِلُ الْإِسْمَاعِيلِيِّينَ الْأُخْرَى إِلَى الْبَيْدَاءِ الْفَاصِلَةِ بَيْنَ بَابِلَ وَمَمَالِكِهِمْ ، كَانَتِ الصَّحْرَاءُ قَدْ أَخَذَتْ زُخْرُفَهَا وَازَّيْنَتْ ؛ اَلنَّوَارُ الْأَصْفَرُ يَسُرُّ النَّاظِرِينَ وَسُفُوحُ الْجِبَالِ مَسَّتْهَا عَصَا الرَّبِيعِ السِّحْرِيَّةُ فَكُسِيَتْ بِسُنْدُسٍ أَخْضَرَ ، كَانَ الْكَوْنُ فِي أَبَى حُلَلِهِ يَشْرَحُ الصُّدُورَ ، وَلَكِنَّ الْكَرَاهِيَةَ الَّتِي كَانَتْ فِي سُوَيْدَاءِ قُلُوبِ بَنِي إِسْمَاعِيلَ لِلْآشُورِيِّينَ أَعْمَتْ عُيُونَهُمْ عَنْ كُلِّ جَمَالٍ ، فَقَدْ كَانُوا خَارِجِينَ لِلْقَضَاءِ عَلَى الطُّغْيَانِ لِتَهَبَّ نَسَائِمُ الْحُرِّيَّةِ عَلَى الْعَالَمِينَ .
Dan tentara Qidar, Nabath, Masa, dan kabilah-kabilah Ismaili lainnya berangkat menuju padang pasir yang memisahkan Babil dan kerajaan mereka, padang pasir telah mengambil perhiasannya dan berdandan; bunga kuning menyenangkan yang melihat dan lereng pegunungan disentuh oleh tongkat musim semi yang ajaib, maka ia tertutup sutra hijau, alam semesta berada dalam pakaian terbaiknya yang melapangkan dada, namun kebencian yang ada di lubuk hati bani Ismail terhadap kaum Asyur telah membutakan mata mereka dari segala keindahan, karena mereka keluar untuk membasmi tirani agar embusan kebebasan berhembus ke seluruh alam.
وَبَيْنَمَا كَانَتْ جُيُوشُ بَنِي إِسْمَاعِيلَ تَغُذُّ السَّيْرَ لِتَشُدَّ أَزْرَ ثَوْرَةِ بَابِلَ ، كَانَ حَبَقُوقُ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَنْظُرُ إِلَى فَارَانَ ، إِلَى حَيْثُ اسْتَقَرَّ إِسْمَاعِيلُ وَأُمُّهُ هَاجَرُ ، إِلَى مَكَّةَ ، إِلَى أَرْضِ الْخَلَاصِ ، وَرَاحَ يُصَلِّي :
Dan sementara tentara bani Ismail memacu perjalanan untuk menguatkan revolusi Babil, Habakuk, nabi bani Israil, memandang ke Faran, ke tempat di mana Ismail dan ibunya Hajar menetap, ke Mekah, ke tanah keselamatan, dan ia mulai berdoa:
— اللهُ جَاءَ مِنْ تِيمَانَ ، وَالْقُدُّوسُ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ ، سَلَاهُ . جَلَالُهُ غَطَّى السَّمَاوَاتِ ، وَالْأَرْضُ امْتَلَأَتْ مِنْ تَسْبِيحِهِ ، وَكَانَ لَمَعَانُ كَالنُّورِ لَهُ مِنْ يَدِهِ شُعَاعٌ ، وَهُنَاكَ اسْتَنَارَتْ قُدْرَتُهُ ، قُدَّامَهُ ذَهَبَ الْوَبَاءُ وَعِنْدَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْحُمَّى .
— Allah datang dari Teman, dan Yang Kudus dari gunung Faran, Selah. Kemuliaan-Nya menutupi langit, dan bumi penuh dengan pujian bagi-Nya, dan kilauan seperti cahaya bagi-Nya, dari tangan-Nya ada sinar, dan di sana kekuatan-Nya bersinar, di depan-Nya wabah pergi dan di dekat kaki-Nya demam keluar.
وَدَخَلَ بَنُو إِسْمَاعِيلَ بَابِلَ وَمَا دَارَ بِخَلَدِ أَحَدِهِمْ أَنَّ مِنْ أَصْلَابِهِمْ سَيَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي سَيَمْلَأُ الْأَرْضَ تَسْبِيحًا للهِ ، فِي يَدِهِ شُعَاعٌ مُنِيرٌ ، شَرِيعَةٌ بَيْضَاءُ تُنِيرُ مَلَكُوتَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ بِنُورِ رَبِّهَا .
Dan bani Ismail memasuki Babil dan tidak terlintas dalam benak salah seorang pun dari mereka bahwa dari tulang sulbi mereka akan datang dia yang akan memenuhi bumi dengan pujian kepada Allah, di tangannya ada sinar yang terang, syariat yang putih yang menerangi kerajaan langit dan bumi dengan cahaya Tuhannya.
وَدَارَتْ فِي أَرْجَاءِ بَابِلَ رَحَى الْحَرْبِ وَقَدْ حَمَلَ كُلُّ فَرِيقٍ آلِهَتَهُ يَسْتَنْصِرُهَا عَلَى عَدُوِّهِ ، وَتَجَاوَبَتْ صَيْحَاتُ الْقِتَالِ وَجَرَتِ الْعَجَلَاتُ الْحَرْبِيَّةُ فِي الطُّرُقَاتِ ، وَفَرَّتِ الْعَرَبَاتُ الْآشُورِيَّةُ إِلَى الْأَزِقَّةِ وَخَيْلُ الْعَرَبِ وَإِبِلُهُمْ وَجُنْدُ بَابِلَ فِي أَثَرِهَا تَصْلِيهَا نَارًا مِنْ سِهَامِهَا .
Dan roda perang berputar di seluruh penjuru Babil dan setiap pihak membawa dewa-dewanya untuk memohon pertolongan melawannya atas musuhnya, dan teriakan-teriakan pertempuran bersahut-sahutan dan kereta-kereta perang berlari di jalan-jalan, dan kereta-kereta Asyur melarikan diri ke gang-gang sementara kuda dan unta orang-orang Arab serta tentara Babil mengejar mereka, menghujani mereka dengan api dari panah-panah mereka.
وَأُلْقِيَتِ الْحِجَارَةُ وَالزَّيْتُ الْمَغْلِي مِنَ الدُّورِ عَلَى الْآشُورِيِّينَ الْمُنْهَزِمِينَ ، وَأُطْلِقَتِ السِّهَامُ مِنْ أَبْرَاجِ الْمَعَابِدِ ، وَاشْتَبَكَتِ الْأَيْدِي فَقَدْ كَانَ الصِّرَاعُ فِي كُلِّ مَكَانٍ يَدُورُ بِلَا رَحْمَةٍ لِإِزْهَاقِ النُّفُوسِ .
Batu-batu dan minyak mendidih dilemparkan dari rumah-rumah ke arah kaum Asyur yang kalah, dan panah-panah dilepaskan dari menara-menara kuil, dan tangan-tangan saling bergulat karena pertempuran terjadi di mana-mana tanpa ampun untuk mencabut nyawa.
وَانْهَزَمَ الْآشُورِيُّونَ وَلَاذُوا بِالْفِرَارِ ، وَانْطَلَقَ الْبَابِلِيُّونَ وَالْعَرَبُ فِي أَثَرِهِمْ يَكِيلُونَ لَهُمُ الضَّرَبَاتِ الْقَاضِيَةَ وَلَا يَتْرُكُونَ لَهُمْ فُرْصَةً لِاسْتِرْدَادِ أَنْفَاسِهِمْ . وَخَرَجَ جَيْشُ آشورَ مِنْ بَابِلَ مُرْتَدًّا إِلَى نِينَوَى وَجُيُوشُ أَعْدَائِهِ فِي أَثَرِهِ ، وَقَدْ وَطَّدَ الْعَزْمَ عَلَى أَنْ تَسُدَّ إِلَيْهِ طَعْنَةً قَاتِلَةً لَا يَقُومُ بَعْدَهَا أَبَدًا .
Kaum Asyur kalah dan melarikan diri, dan orang-orang Babil serta Arab mengejar mereka, menghujani mereka dengan pukulan mematikan dan tidak memberi mereka kesempatan untuk menarik napas. Tentara Asyur keluar dari Babil mundur ke Niniwe dan tentara musuh-musuhnya mengejar, dan telah menguatkan tekad untuk memberikan tikaman mematikan yang tidak akan pernah ia bangkit setelahnya.
وَدَخَلَ الْجَيْشُ الْآشُورِيُّ عَاصِمَةَ مَلِكِهِ وَأُغْلِقَتِ الْأَبْوَابُ خَلْفَهُ ، وَضَرَبَ الْحِصَارَ عَلَى نِينَوَى وَنَصَبَتِ الْمَنْجَنِيقَاتُ وَقَذَفَتِ الْأَسْوَارَ بِالْحِجَارَةِ ، وَجَاءَتِ الدَّبَّابَاتُ وَقَدِ احْتَمَى تَحْتَهَا الْجُنُودُ وَفِي أَيْدِيهِمُ الْمَعَاوِلُ ، وَدَنَتْ مِنَ الْأَسْوَارِ لِيَتَمَكَّنَ الْجُنُودُ مِنْ نَقْبِهَا أَوْ تَقْوِيضِهَا مِنْ أَسَاسِهَا .
Tentara Asyur memasuki ibu kota rajanya dan pintu-pintu ditutup di belakangnya, dan pengepungan terhadap Niniwe dilakukan dan katapel-katapel dipasang dan melempari tembok dengan batu, dan tank-tank datang di mana para prajurit berlindung di bawahnya dengan alat penggali di tangan mereka, dan mereka mendekati tembok agar para prajurit dapat melubanginya atau meruntuhkannya dari fondasinya.
وَأُطْلِقَتِ السِّهَامُ الْمُشْتَعِلَةُ مِنَ الْحُصُونِ ، وَصُبَّ الزَّيْتُ الْمَغْلِيُّ مِنْ فَوْقِ الْأَسْوَارِ عَلَى رُءُوسِ الْمُهَاجِمِينَ ، وَأُلْقِيَتِ الْخَطَاطِيفُ لِانْتِزَاعِ أَسْقُفِ الدَّبَّابَاتِ ، وَجَاءَ الْمُهَاجِمُونَ بِالسَّلَالِمِ الطَّوِيلَةِ وَتَمَكَّنُوا مِنْ وَضْعِهَا عَلَى الْأَسْوَارِ ، وَسُرْعَانَ مَا صَعِدَ فِيهَا الْبَابِلِيُّونَ وَالْعَرَبُ وَدَارَ قِتَالٌ لَا هَوَادَةَ فِيهِ فَوْقَ الْأَسْوَارِ ، وَمَا لَبِثَتْ أَنْ فُتِحَتْ أَبْوَابُ نِينَوَى لِمَنْ سَامَهُمُ الْآشُورِيُّونَ سُوءَ الْعَذَابِ .
Panah-panah api dilepaskan dari benteng, minyak mendidih dituang dari atas tembok ke kepala para penyerang, dan kait-kait dilemparkan untuk merenggut atap-atap tank, dan para penyerang datang dengan tangga-tangga panjang dan berhasil meletakkannya di atas tembok, dan segera orang-orang Babil dan Arab memanjatnya dan pertempuran sengit tanpa kompromi terjadi di atas tembok, dan tidak lama kemudian pintu-pintu Niniwe dibuka bagi mereka yang disiksa oleh kaum Asyur dengan siksaan yang buruk.
وَتَدَفَّقَ الْبَابِلِيُّونَ وَبَنُو إِسْمَاعِيلَ مِنْ أَبْوَابِ الْمَدِينَةِ الْجَمِيلَةِ الَّتِي وُضِعَتْ عَلَى جَوَانِبِهَا تَمَاثِيلُ الثِّيرَانِ الْجَانِحَةِ الْهَائِلَةِ لِتَحْرُسَهَا رُوحُ آشورَ . وَرَأَى الْمُهَاجِمُونَ
Orang-orang Babil dan bani Ismail mengalir dari pintu-pintu kota indah yang di sisi-sisinya diletakkan patung-patung banteng bersayap yang besar untuk dijaga oleh roh Asyur. Dan para penyerang melihat
الْمَنَاظِرَ الْوَحْشِيَّةَ الَّتِي زُيِّنَتْ بِهَا الْجُدْرَانُ : رُءُوسٌ تُقْطَعُ وَأَكْدَاسٌ مِنَ الرُّءُوسِ ، وَرِجَالٌ يُسْلَخُونَ وَهُمْ أَحْيَاءُ ، وَرِجَالٌ يُصْلَبُونَ ، وَرِجَالٌ تُشَقُّ شِفَاهُهُمْ وَتُقْطَعُ أَلْسِنَتُهُمْ ، وَآخَرُونَ تُفْقَأُ عُيُونُهُمْ ، وَرِجَالٌ يُوضَعُونَ عَلَى الْخَوَازِيقِ ، فَثَارَتْ رُوحُ الِانْتِقَامِ فِي نُفُوسِ الْمُهَاجِمِينَ .
pemandangan kejam yang menghiasi dinding-dinding: kepala-kepala dipotong dan tumpukan kepala, pria-pria dikuliti saat mereka hidup, pria-pria disalib, pria-pria bibirnya dibelah dan lidahnya dipotong, yang lain dicungkil matanya, dan pria-pria diletakkan di tiang pancang, maka roh dendam bergejolak di jiwa para penyerang.
كَانَ مُلُوكُ آشورَ يَفْخَرُونَ بِأَنَّهُمْ يُشْبِعُونَ غَضَبَهُمْ بِالْخَوْضِ فِي دِمَاءِ الشُّعُوبِ ، فَرَاحَ الْمُهَاجِمُونَ يَثْأَرُونَ مِنْ قُسَاةِ الْقُلُوبِ ، فَقَتَلُوا الرِّجَالَ وَسَبَوْا النِّسَاءَ وَنَهَبُوا الْمَعَابِدَ بَعْدَ أَنْ خَلَّصُوا آلِهَتَهُمْ مِنْ ذُلِّ الْأَسْرِ ، وَحَطَّمُوا تَمَاثِيلَ آشورَ وَمَرَّغُوهُ فِي الْأَوْحَالِ ، وَقَوَّضُوا الدُّورَ وَأَشْعَلُوا النِّيرَانَ فِي الْقُصُورِ .
Raja-raja Asyur dulu bangga bahwa mereka memuaskan amarah mereka dengan mengarungi darah bangsa-bangsa, maka para penyerang mulai membalas dendam dari orang-orang yang berhati keras, mereka membunuh pria-pria, menawan wanita-wanita, dan menjarah kuil-kuil setelah membebaskan dewa-dewa mereka dari kehinaan tawanan, dan mereka menghancurkan patung-patung Asyur dan menginjak-injaknya di dalam lumpur, meruntuhkan rumah-rumah dan menyalakan api di istana-istana.
وَصَارَتْ نِينَوَى كَمَا قَالَ صَفْنِيَا نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ :
Dan Niniwe menjadi seperti yang dikatakan Zefanya, nabi bani Israil:
— وَيُبِيدُ آشورَ وَيَجْعَلُ نِينَوَى خَرَابًا يَابِسًا كَالْقَفْرِ ، فَتَرْبِضُ فِي وَسَطِهَا الْقُطْعَانُ كُلُّ طَوَائِفِ الْحَيَوَانِ . النُّوقُ أَيْضًا وَالْقُنْفُذُ يَأْوِيَانِ إِلَى تِيجَانِ عَمَدِهَا . صَوْتٌ يَنْعِبُ فِي الْكَوْنِ : خَرَابٌ عَلَى الْأَعْتَابِ . هَذِهِ هِيَ الْمَدِينَةُ الْمُبْتَهِجَةُ السَّاكِنَةُ مُطْمَئِنَّةً ، الْقَائِلَةُ فِي قَلْبِهَا : أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي ! كَيْفَ صَارَتْ خَرَابًا ، مَرْبَضًا لِلْحَيَوَانِ . كُلُّ عَابِرٍ بِهَا يَصْفِرُ وَيَهُزُّ يَدَيْهِ .
— Dan Ia akan membinasakan Asyur dan menjadikan Niniwe reruntuhan kering seperti padang gurun, maka kawanan ternak dan segala jenis hewan berbaring di tengahnya. Unta-unta dan landak juga bersarang di mahkota-mahkota tiangnya. Suara meratap di alam semesta: kehancuran di ambang pintu. Inilah kota yang bersukacita yang diam dengan tenang, yang berkata dalam hatinya: Aku dan tidak ada yang lain! Bagaimana ia menjadi reruntuhan, tempat berbaring bagi hewan. Setiap orang yang melewatinya bersiul dan menggoyangkan tangannya.
وَلَفَظَتْ آشورَ أَنْفَاسَهَا إِلَى الْأَبَدِ وَتَحَقَّقَتْ أَمَانِي الْمَلِكَةِ شَمْسَ كَاهِنَةِ قَبِيلَةٍ عَرَبِيَّةٍ ، وَخَزَائِيلَ مَلِكِ قِيدَارَ وَابْنِهِ يُطَعْ ، وَوَهَبَ الثَّائِرُ الَّذِي جَمَعَ الْعَرَبَ وَحَمَلَ لِوَاءَ الْعِصْيَانِ فِي وَجْهِ الظَّالِمِينَ ، وَطُوِيَتْ صَفْحَةٌ مِنْ تَارِيخِ بَنِي إِسْمَاعِيلَ لِتَبْدَأَ صَفْحَةٌ جَدِيدَةٌ مِنَ الْكِفَاحِ مَعَ دَوْلَةِ الْكَلْدَانِيِّينَ ، دَوْلَةِ بَابِلَ الْجَدِيدَةِ الَّتِي قَامَتْ وَلَكِنْ إِلَى حِينٍ .
Dan Asyur mengembuskan napas terakhirnya untuk selamanya dan tercapailah cita-cita Ratu Syams, pendeta kabilah Arab, dan Khazail raja Qidar dan putranya Yuta', dan sang revolusioner yang mengumpulkan orang-orang Arab dan membawa panji pemberontakan di hadapan para penindas pun telah berhasil, dan satu halaman sejarah bani Ismail ditutup untuk memulai halaman baru perjuangan dengan negara orang-orang Kasdim, negara Babil baru yang berdiri namun hanya untuk sementara waktu.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar