BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Hajar Al Mishriyyah Ummul Arab - Episode 2

🏛️ COCOLAN SAMBEL BABA 🏛️

✍️ Muqoddimah ala Ustadz Betawi Nyablak

Apa kabar nih warga digital sekalian? Mudah-mudahan semangat tholabul ilmi kite kaga kendor ye. Kali ini, ane ajak ente semua menelusuri kisah penuh hikmah yang bikin merinding sekaligus kagum.

Pilar Cahaya di Kamar Sang Tiran: Sarah dan Keagungan yang Membisu. Episode ini menangkap kontras yang menyayat hati antara keagungan Memphis yang disucikan dan ketakutan akan kehancuran yang dibawa oleh bangsa Hyksos, melalui mata Putri Hajar yang menyaksikan tanah airnya terancam. Gimane keteguhan iman Sarah ngadepin tiran Mesir? Mari kite simak lanjutannye.

📖 مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ

Karya : Abdul Hamid Judah As-Sahhar

✦ ✧ ✦

هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةُ ، أُمُّ الْعَرَبِ

﴾Hajar Al-Mishriyyah, Ummul 'Arab﴿

✧ ✦ ✧

Pilar Cahaya di Kamar Sang Tiran:
Sarah dan Keagungan yang Membisu

Yuk, baca naskah aslinye. Nyang baca harus fokus, nyang ngebatin harus khusyuk!
HAJAR AL-MISHRIYYAH, UMMUL 'ARAB
Abdul Hamid Judah As-Sahhar

Pilar Cahaya di Kamar Sang Tiran: Sarah dan Keagungan yang Membisu

Episode ini menangkap kontras yang menyayat hati antara keagungan Memphis yang disucikan dan ketakutan akan kehancuran yang dibawa oleh bangsa Hyksos, melalui mata Putri Hajar yang menyaksikan tanah airnya terancam.

يَعْتَقِدُ الْمِصْرِيُّونَ أَنَّهُمُ النَّاسُ وَحْدَهُمْ . وَنَظَرَ سِنَانُ بْنُ عُبَيْدٍ مَلِكُ الْهَكْسُوسُ إِلَى رَئِيسِ وُزَرَائِهِ وَقَالَ :
Orang-orang Mesir meyakini bahwa hanya merekalah manusia yang sebenarnya. Sinan bin Ubaid, raja Hyksos, memandang ketua menterinya dan berkata:
— وَنَحْنُ ؟
— Lalu bagaimana dengan kita?
فَقَالَ رَئِيسُ الْوُزَرَاءِ :
— أَيَسْمَحُ لِي مَوْلَايَ أَنْ أَقُولَ مَا يَقُولُهُ الْمِصْرِيُّونَ فِينَا ؟
Ketua menteri berkata:
— Apakah tuanku mengizinkanku untuk mengatakan apa yang dikatakan orang Mesir tentang kita?
— قُلْ .
— Katakanlah.
— يَقُولُونَ إِنَّهُمُ النَّاسُ وَحْدَهُمْ ، أَمَّا نَحْنُ فَبَرَابِرَةٌ قُسَاةُ الْأَكْبَادِ .
— Mereka mengatakan bahwa hanya merekalah manusia yang sebenarnya, sedangkan kita adalah orang barbar yang keras hati.
وَضَحِكَ الْمَلِكُ وَقَالَ :
Raja tertawa dan berkata:
— هَذَا رَأْيُهُمْ فِينَا فَمَا رَأْيُهُمْ فِي سَائِرِ الْبَشَرِ ؟
— Itu pendapat mereka tentang kita, lalu bagaimana pendapat mereka tentang manusia lainnya?
— إِنَّهُمْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الْآلِهَةَ اصْطَفَتْهُمْ وَأَحَبَّتْهُمْ فَهُمْ وَحْدَهُمُ النَّاسُ ، أَمَّا سَائِرُ الشُّعُوبِ فَمِنْ نَسْلِ أَعْدَاءِ الْآلِهَةِ ؟ فَإِنَّهُ عِنْدَمَا هَزَمَ الْإِلَهُ رَعْ أَعْدَاءَهُ فِي إِدْفُو تَمَكَّنَ بَعْضُهُمْ مِنَ الْهَرَبِ ، فَمَنْ فَرَّ مِنْهُمْ إِلَى الْجَنُوبِ كَانَ مِنْهُمُ النُّوبِيُّونَ ، وَمَنْ فَرَّ مِنْهُمْ إِلَى الشَّمَالِ كَانَ مِنْهُمُ الْآسِيَوِيُّونَ ، وَمَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ إِلَى الْغَرْبِ كَانَ مِنْهُمُ اللِّيبيُّونَ ، وَمَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ إِلَى الشَّرْقِ كَانَ مِنْهُمْ أَسْلَافُ الْبَدْوِ .
— Mereka percaya bahwa para dewa memilih dan mencintai mereka, sehingga hanya merekalah manusia yang sebenarnya. Adapun bangsa-bangsa lain berasal dari keturunan musuh para dewa. Ketika dewa Ra mengalahkan musuh-musuhnya di Edfu, sebagian dari mereka berhasil melarikan diri. Mereka yang lari ke selatan adalah orang Nubia, mereka yang lari ke utara adalah orang Asia, mereka yang lari ke barat adalah orang Libya, dan mereka yang lari ke timur adalah leluhur Badui.
وَسَادَ الصَّمْتُ بُرْهَةً ثُمَّ قَالَ الْمَلِكُ :
Keheningan menyelimuti sejenak, lalu raja berkata:
— إِنَّ الْمِصْرِيِّينَ يَسْخَرُونَ مِنْ قَوْلِي إِنِّي ابْنُ رَعٍ وَإِنِّي فِرْعَوْنُ مِصْرَ لِأَنِّي لَمْ أُولَدْ وِلَادَةً إِلَهِيَّةً . حَدِّثْنِي كَيْفَ يَخْرُجُ الْفَرَاعِنَةُ مِنْ صَلْبِ الْآلِهَةِ ؟
— Orang-orang Mesir mengejek perkataanku bahwa aku adalah putra Ra dan Firaun Mesir karena aku tidak lahir dari kelahiran ilahi. Ceritakan padaku bagaimana para Firaun keluar dari sulbi para dewa?
— يَعْتَقِدُ الْمِصْرِيُّونَ أَنَّ اجْتِمَاعًا يُعْقَدُ فِي السَّمَاءِ يُعْلِنُ فِيهِ الْإِلَهُ رَعٍ سَائِرَ الْآلِهَةِ بِقُرْبِ وِلَادَةِ الْمَلِكِ الْجَدِيدِ ، فَيَقُومُ تَحُوتُ إِلَهُ الْحِكْمَةِ وَالتَّارِيخِ ذُو رَأْسِ الْأَيْسِ بِذِكْرِ اسْمِ الْمَلِكَةِ الَّتِي سَتَكُونُ أُمًّا لِلْحَاكِمِ الْمُقْبِلِ ، وَهِيَ أَجْمَلُ النِّسَاءِ جَمِيعًا .
— Orang Mesir percaya bahwa pertemuan diadakan di langit di mana dewa Ra mengumumkan kepada para dewa lainnya tentang kelahiran raja baru. Kemudian Thoth, dewa kebijaksanaan dan sejarah yang berkepala ibis, menyebutkan nama ratu yang akan menjadi ibu bagi penguasa berikutnya, yaitu wanita yang paling cantik dari semua wanita.
— وَإِذَا لَمْ تَكُنْ أَجْمَلَ النِّسَاءِ جَمِيعًا ؟
— Bagaimana jika dia bukan wanita yang paling cantik dari semua wanita?
— أَلَيْسَتِ آلِهَتُهُمْ بِقَادِرَةٍ عَلَى أَنْ تَجْعَلَهَا أَجْمَلَ النِّسَاءِ جَمِيعًا فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ الْمُبَارَكَةِ ! وَعِنْدَئِذٍ يَتَّخِذُ رَعٍ هَيْئَةَ الْمَلِكِ وَيَدْخُلُ عَلَى الْمَلِكَةِ فَيَجِدُهَا مُضْطَجِعَةً وَالْجَمَالُ يَحُفُّ بِقَصْرِهَا ، بَيْدَ أَنَّهَا تَسْتَيْقِظُ فَجْأَةً عِنْدَمَا تَشُمُّ رَائِحَةَ الْإِلَهِ فَتَبْتَسِمُ لِجَلَالَتِهِ ، وَتَتَهَلَّلُ بِالْبَشَرِ عِنْدَمَا تَسْتَمْتِعُ بِرُؤْيَةِ جَمَالِهِ فَيَخْتَرِقُ حُبُّهُ شَغَافَ قَلْبِهَا ، ثُمَّ يَذْكُرُ لَهَا اسْمَ الْمَلِكِ الْمُقْبِلِ . وَيَعِدُهَا بِأَنَّهُ سَيُصْبِحُ مَلِكًا عَلَى الْبِلَادِ جَمِيعًا .
— Tidakkah dewa-dewa mereka mampu membuatnya menjadi wanita tercantik di saat yang diberkati ini! Saat itulah Ra mengambil wujud raja dan mendatangi sang ratu. Ia menemukannya sedang berbaring, dan keindahan menyelimuti istananya. Namun, ia terbangun tiba-tiba saat mencium aroma sang dewa, lalu tersenyum pada kemuliaannya, dan wajahnya berseri-seri gembira saat menikmati keindahan sang dewa. Cintanya menembus relung hatinya, lalu sang dewa menyebutkan nama raja berikutnya. Dan ia menjanjikan bahwa kelak ia akan menjadi raja bagi seluruh negeri.
وَيَصْدُرُ رَعٍ أَمْرَهُ إِلَى خُنُومَ إِلَهِ الْفَنِّيِّينَ الْخَالِقِ ذِي رَأْسِ الْكَبْشِ أَنْ يَشْكُلَ عَلَى عَجَلَةِ الْفَخَّارِ جِسْمَ الطِّفْلِ وَرُوحَهُ الْحَارِسَ ( الْكَا ) ، فَإِذَا مَا تَمَّ ذَلِكَ نَفَخَتْ إِلَهَةُ الْوِلَادَةِ « حَقَتْ » ذَاتُ رَأْسِ الضِّفْدَعِ رُوحَ الْحَيَاةِ فِي جِسْمِ الطِّفْلِ الْمَصْنُوعِ مِنَ الصَّلْصَالِ ، وَفِي رُوحِهِ الْحَارِسِ . وَيَشْتَرِكُ خُنُومُ وَحَقَتْ فِي مُعَاوَنَةِ السَّيِّدَةِ الْحُبْلَى عَلَى وِلَادَةِ الْمَلِكِ وَابْنِ الْإِلَهِ الَّذِي تَتَهَلَّلُ لَهُ السَّمَاءُ بِالْفَرَحِ الْفَيَّاضِ . وَمَا إِنْ يَخْرُجُ الْمَوْلُودُ إِلَى عَالَمِ النُّورِ حَتَّى يَهْرَعَ إِلَيْهِ رَعٍ فَيَضُمَّ ابْنَهُ الْحَبِيبَ إِلَى صَدْرِهِ الْحَنُونِ ، وَمِنْ ثَمَّ يَعْهَدُ بِهِ إِلَى الْإِلَهَةِ حَتَحُورَ الْبَقَرَةِ الْمُقَدَّسَةِ لِتُرْضِعَهُ وَتُغَذِّيَهُ .
Ra mengeluarkan perintahnya kepada Khnum, dewa pencipta para seniman yang berkepala domba jantan, untuk membentuk tubuh bayi dan roh pelindungnya (Ka) di atas roda tembikar. Setelah itu selesai, dewi kelahiran "Heket" yang berkepala katak meniupkan roh kehidupan ke dalam tubuh bayi yang terbuat dari tanah liat dan ke dalam roh pelindungnya. Khnum dan Heket berpartisipasi dalam membantu wanita hamil tersebut melahirkan raja dan putra sang dewa, yang disambut langit dengan sukacita yang meluap-luap. Begitu bayi itu keluar ke dunia cahaya, Ra bergegas mendatanginya dan memeluk putra tercintanya ke dadanya yang penuh kasih sayang, kemudian menyerahkannya kepada dewi Hathor, sang sapi suci, untuk menyusuinya dan memberinya makan.
قَالَ الْمَلِكُ فِي حَمَاسٍ :
— عَلَى كَهَنَةِ أَوَارِيسَ أَنْ يَجِدُوا لَنَا مِيلَادًا إِلَهِيًّا فَخْمًا كَهَذَا الْمِيلَادِ .
Raja berkata dengan penuh semangat:
— Para pendeta Avaris harus menemukan bagi kita kelahiran ilahi yang megah seperti kelahiran ini.
قَالَ رَئِيسُ الْوُزَرَاءِ :
— لَيْسَ مَا يُمَجِّدُ فِرْعَوْنَ مِيلَادَهُ الْإِلَهِيَّ وَحَسْبُ ، بَلْ مَا أَكْثَرَ أَمْجَادَهُ . فَقَدْ اِزْدَرَدَ عِلْمَ كُلِّ إِلَهٍ ، وَمِدَّةَ حَيَاتِهِ الْأَبَدُ ، وَإِذَا أَرَادَ شَيْئًا كَانَ ، وَإِذَا لَمْ يُرِدْ لَمْ يَكُنْ ، إِنَّهُ إِلَهٌ يَعِيشُ عَلَى أَكْلِ آبَائِهِ وَيَتَغَذَّى بِأَكْلِ أُمَّهَاتِهِ . وَهُوَ رَبُّ الْحِكْمَةِ وَمَجْدُهُ فِي السَّمَاءِ ، يَأْكُلُ الرِّجَالُ وَيَتَغَذَّى بِالْآلِهَةِ ، رَبُّ الرُّسُلِ وَبَاعِثُ الرِّسَالَاتِ وَفِي جَوْفِهِ أَرْوَاحُ الْآلِهَةِ .
Ketua menteri berkata:
— Bukan hanya kelahiran ilahinyalah yang memuliakan Firaun, melainkan betapa banyaknya kemuliaannya. Ia telah menelan ilmu setiap dewa, dan masa hidupnya adalah keabadian. Jika ia menginginkan sesuatu, maka itu terjadi, dan jika ia tidak menginginkannya, maka itu tidak terjadi. Ia adalah dewa yang hidup dengan memakan leluhurnya dan memakan ibu-ibunya. Ia adalah penguasa kebijaksanaan dan kemuliaannya ada di langit, ia memakan manusia dan memakan para dewa, penguasa para rasul dan pengirim risalah, dan di dalam perutnya terdapat roh-roh para dewa.
وَقَبْلَ أَنْ يَفِيقَ الْمَلِكُ مِنْ دَهْشَتِهِ دَخَلَ عَلَيْهِ رَئِيسُ الدِّيوَانِ الْمَلَكِيِّ ، وَرَفَعَ ذِرَاعَيْهِ مُحَيِّيًا وَقَالَ :
Dan sebelum raja siuman dari keterkejutannya, kepala istana kerajaan masuk menemuinya, mengangkat kedua tangannya sebagai penghormatan, dan berkata:
— إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ يَجْرِي كَمَا يَشَاءُ قَلْبُ جَلَالَتِكُمْ وَيَهْوَى ، وَإِنَّ قَوْلَكُمْ يَنْفُذُ كُلَّ يَوْمٍ ، وَإِنَّ أَفْكَارَ قَلْبِكُمْ تَتَحَقَّقُ كَأَفْكَارِ قَلْبٍ بَتَّاحٍ عِنْدَمَا يَصُوغُ قِطْعَةً فَنِّيَّةً .
— Segala sesuatu berjalan sebagaimana keinginan dan kehendak hati Yang Mulia, ucapan Anda terlaksana setiap hari, dan pikiran hati Anda terwujud seperti pikiran hati Ptah ketika menciptakan sebuah karya seni.
وَرَاحَ الْمَلِكُ يَصْغَى إِلَى رَئِيسِ دِيوَانِهِ وَهُوَ سَعِيدٌ ، فَهُوَ يُخَاطَبُ كَمَا كَانَ يُخَاطَبُ الْفَرَاعِنَةُ ، وَإِنَّهُ لَيَأْمُلُ أَنْ يَأْتِيَ الْيَوْمُ الَّذِي يَنْسَى فِيهِ النَّاسُ أَنَّهُ مِنْ أُولَئِكَ الرُّعَاةِ الَّذِينَ اغْتَصَبُوا الْمَلِكَ مِنَ الْفَرَاعِنَةِ . وَاسْتَمَرَّ رَئِيسُ الدِّيوَانِ فِي حَدِيثِهِ :
Raja mendengarkan kepala istananya dengan gembira, karena ia disapa sebagaimana para Firaun disapa. Ia berharap hari akan tiba di mana orang-orang lupa bahwa ia berasal dari kaum penggembala yang merampas kekuasaan Firaun. Kepala istana melanjutkan pembicaraannya:
— أَيُّهَا الْمَلِكُ يَا مَنْ أَنْتَ مَوْلَانَا ، لَقَدْ عَادَ قَائِدُ الْحَمْلَةِ الَّتِي بَعَثَهَا مَوْلَانَا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ لِتَأْدِيبِ الْمُعْتَدِينَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِأَرْضِ عَبِيدِ مَوْلَانَا مِنَ الْكَنْعَانِيِّينَ يَسُوقُ الْأَسْرَى وَالْغَنَائِمَ ، وَهُوَ يَلْتَمِسُ شَرَفَ الْمُثُولِ بَيْنَ يَدَىْ مَوْلَانَا .
— Wahai Raja, wahai tuan kami, telah kembali pemimpin pasukan yang diutus tuan kami ke tanah Kanaan untuk menghukum para agresor dari kaum Kanaan yang menduduki tanah budak tuan kami, sambil membawa tawanan dan harta rampasan, dan ia memohon kehormatan untuk menghadap di hadapan tuan kami.
— لَقَدْ أَذْنَا لَهُ بِالدُّخُولِ .
— Kami telah mengizinkannya untuk masuk.
وَدَخَلَ الْقَائِدُ إِلَى حَيْثُ يَجْلِسُ الْمَلِكُ ، وَقَبْلَ أَنْ يَمُدَّ إِلَيْهِ عَيْنَيْهِ خَرَّ سَاجِدًا وَقَبَّلَ الْأَرْضَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَظَلَّ فِي سُجُودِهِ إِلَى أَنْ أَمَرَهُ الْمَلِكُ أَنْ يَنْهَضَ وَأَنْ يَتَكَلَّمَ فَقَالَ :
Pemimpin pasukan masuk ke tempat raja duduk. Sebelum memandang mata raja, ia bersujud dan mencium tanah di hadapannya, dan tetap bersujud sampai raja memerintahkannya untuk bangun dan berbicara, lalu ia berkata:
— أَيُّهَا الْمَلِكُ يَا مَنْ أَنْتَ مَوْلَانَا ، لَقَدْ مَكَّنَتْنَا آلِهَتُنَا الْعِظَامُ مِنْ أَعْدَاءِ مَوْلَانَا فَهَزَمْنَاهُمْ شَرَّ هَزِيمَةٍ ، وَسَقْنَا نِسَاءَهُمْ سَبَايَا .
— Wahai Raja, wahai tuan kami, dewa-dewa besar kita telah memberi kita kuasa atas musuh-musuh tuan kami, dan kita telah mengalahkan mereka dengan kekalahan yang paling buruk, dan kita telah membawa wanita-wanita mereka sebagai tawanan.
وَصَمَتَ الْقَائِدُ قَلِيلًا ثُمَّ قَالَ :
Pemimpin pasukan terdiam sejenak lalu berkata:
— وَبَيْنَ السَّبَايَا يَا مَوْلَايَ امْرَأَةٌ يَنْبَغِي أَلَّا تَكُونَ إِلَّا لِجَلَالَتِكَ .
— Dan di antara para tawanan itu, wahai tuanku, terdapat seorang wanita yang seharusnya hanya untuk Yang Mulia.
فَأَشْرَقَ وَجْهُ الْمَلِكِ بِابْتِسَامَةٍ وَقَالَ :
Wajah raja berseri-seri dengan senyuman dan berkata:
— اذْهَبْ وَأْتِ بِهَا .
— Pergilah dan bawalah dia.
وَانْحَنَى الْقَائِدُ وَخَرَجَ وَهُوَ يَتَفَهْقَرُ حَتَّى لَا يُوَلِّيَ الْمَلِكَ ظَهْرَهُ ، ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى حَيْثُ كَانَ الْأَسْرَى وَأَمَرَ سَارَةَ أَنْ تَتْبَعَهُ . سَارَتْ سَارَةُ فِي رِدْهَاتِ الْقَصْرِ مَرْفُوعَةَ الرَّأْسِ ثَابِتَةَ الْجَنَانِ يَمْلَأُ قَلْبَهَا يَقِينٌ فِي رِعَايَةِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَلَمْ تَبْهَرَهَا الْأَعْمِدَةُ السَّامِقَةُ وَلَا رَوْعَةُ النُّقُوشِ وَالتَّهَاوِيلِ وَفَخَامَةِ الرِّيَاشِ ، وَلَمْ تَسْرِ فِي بَدَنِهَا رَعْدَةٌ خَشْيَةَ بَطْشِ الْجَبَّارِينَ ، فَقَدْ ذَابَتْ رُوحُهَا فِي اللَّهِ وَأَسْلَمَتْ لَهُ وَجْهَهَا . وَانْطَلَقَتْ وَهِيَ غَائِبَةٌ عَنْ كُلِّ مَا حَوْلَهَا بِالتَّسْبِيحَاتِ الَّتِي تَتَرَدَّدُ بَيْنَ جِنَبَاتِهَا وَبِالسَّكِينَةِ الَّتِي تَنْزِلُ بِفُؤَادِهَا وَبِالنَّسَائِمِ الرُّوحِيَّةِ الَّتِي تَهُبُّ عَلَيْهَا ، وَلَمْ تَشْعُرْ بِالْعُيُونِ الَّتِي تَعَلَّقَتْ بِهَا لِتَسْعَدَ بِجَمَالِهَا الْفَتَّانِ . وَأَشْرَفَتْ عَلَى غُرْفَةِ الْمَلِكِ فَإِذَا الْجَمِيعُ يَخِرُّونَ سُجَّدًا بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَظَلَّتْ هِيَ شَامِخَةً فِي كِبْرِيَاءٍ . وَنَظَرَ الْمَلِكُ وَرَئِيسُ وُزَرَائِهِ إِلَيْهَا وَقَدْ فَغَرَا فَمَيْهِمَا مِنَ الدَّهْشَةِ ، فَيَا طَالَمَا رَأَيَا أَلْوَانًا مِنَ الْجَمَالِ بَيْدَ أَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَا مِنْ قَبْلُ مِثْلَ هَذِهِ الْفِتْنَةِ الطَّاغِيَةِ .
Pemimpin pasukan membungkuk dan keluar sambil berjalan mundur agar tidak memunggungi raja, lalu bergegas ke tempat para tawanan dan memerintahkan Sarah untuk mengikutinya. Sarah berjalan di lorong-lorong istana dengan kepala tegak dan hati yang tenang. Hatinya dipenuhi keyakinan akan perlindungan Tuhan semesta alam. Ia tidak terpesona oleh pilar-pilar yang menjulang tinggi, kemegahan ukiran dan hiasan, serta kemewahan perabotan. Tidak ada getaran ketakutan dalam tubuhnya karena kejamnya para tiran, karena rohnya telah larut dalam Tuhan dan ia telah menyerahkan wajahnya kepada-Nya. Ia berjalan dalam keadaan lupa akan segala sesuatu di sekitarnya karena tasbih yang bergema di hatinya, ketenangan yang turun ke dalam kalbunya, dan hembusan nafas spiritual yang menyapanya. Ia tidak merasakan mata-mata yang tertuju padanya untuk menikmati kecantikannya yang memikat. Ia sampai di kamar raja, dan semua orang bersujud di hadapannya, sementara ia tetap berdiri tegak dengan penuh kebanggaan. Raja dan ketua menterinya memandang kepadanya dengan mulut ternganga karena takjub, karena mereka telah sering melihat berbagai jenis kecantikan, tetapi mereka belum pernah melihat godaan yang begitu luar biasa sebelumnya.
قَالَ الْمَلِكُ :
— إِنَّ سَنَا جَمَالِهَا يَبْهَرُ كُلَّ الْأَنْوَارِ .
Raja berkata:
— Sesungguhnya cahaya kecantikannya menyilaukan semua cahaya.
قَالَ رَئِيسُ الْوُزَرَاءِ :
— إِنَّ شُرُوقَهَا أَرْوَعُ مِنْ شُرُوقِ رَعٍ فِي أُفُقِهِ .
Ketua menteri berkata:
— Sesungguhnya terbitnya lebih indah daripada terbitnya Ra di ufuknya.
وَقَالَ الْمَلِكُ فِي سُرُورٍ أَشْبَهَ بِسُرُورِ الْأَطْفَالِ :
— خُذُوهَا إِلَى الْحَرِيمِ فَأَنَا أُرِيدُهَا اللَّيْلَةَ .
Raja berkata dengan kegembiraan yang mirip dengan kegembiraan anak-anak:
— Bawalah dia ke harem, karena aku menginginkannya malam ini.
وَتَلَقَّفَهَا الْمُشْرِفُ عَلَى الْحَرِيمِ الْمَلَكِيِّ ، وَسَارَ بِهَا فِي جَنَاحِ الْحَرِيمِ بَيْنَ حُرَّاسٍ شِدَادٍ وَاقِفِينَ عَلَى الْأَبْوَابِ . وَجَاءَتْ رَئِيسَةُ الْحَبِيبَاتِ الْمُخَدَّرَاتِ مَحْظِيَّاتِ الْمَلِكِ وَرَحَّبَتْ بِسَارَةَ وَهِيَ تُبْدِي إِعْجَابَهَا بِجَمَالِهَا الْآسِرِ الَّذِي سَيَسْعَدُ بِهِ الْمَلِكُ اللَّيْلَةَ . وَانْطَلَقَتْ سَارَةُ إِلَى حُجْرَتِهَا وَأَعْيُنُ الْفَتَيَاتِ الْجَمِيلَاتِ اللَّاتِي كُنَّ يَعْزِفْنَ عَلَى آلَاتِهِنَّ الْمُوسِيقِيَّةِ أَوْ يُمَارِسْنَ الرَّقْصَ تَنْظُرُ إِلَيْهَا وَقَدِ امْتَلَأَتْ قُلُوبُهُنَّ حَسَدًا ، وَإِنْ نَدَتْ مِنْ بَعْضِهِنَّ آهَاتُ إِعْجَابٍ عَلَى الرَّغْمِ مِنْهُنَّ ، وَقَالَتْ إِحْدَاهُنَّ :
Pengawas harem kerajaan menjemputnya dan membawanya ke sayap harem di antara penjaga-penjaga kuat yang berdiri di pintu. Datanglah kepala wanita-wanita selir raja yang dimanjakan, menyambut Sarah sambil menunjukkan kekagumannya pada kecantikannya yang mempesona yang akan dinikmati raja malam ini. Sarah pergi ke kamarnya sementara mata para gadis cantik yang sedang memainkan alat musik atau menari memandangnya dengan hati yang penuh kedengkian, meskipun beberapa dari mereka mendesah kagum meski enggan. Salah seorang dari mereka berkata:
— لِيَضَعَنَّ الْمَلِكُ عَلَى رَأْسِهَا حَيَّاتِ الْأَرِيُوسِ الْمُقَدَّسَةِ .
— Biarkan raja meletakkan ular-ular suci Uraeus di kepalanya.
وَقَالَتْ أُخْرَى :
— وَلْيُطْلِقْنَ عَلَيْهَا اسْمَ : الْحَاكِمَةِ الْجَمِيلَةِ .
Yang lain berkata:
— Dan biarkan mereka memanggilnya dengan sebutan: Penguasa yang Cantik.
وَقَالَتْ ثَالِثَةٌ :
Yang ketiga berkata:
*(Catatan: Ketiadaan kelanjutan dialog pada bagian ini adalah sebuah teknik sastra yang disengaja. Penulis memilih menggunakan metode ellipsis untuk membiarkan pembaca merasakan ketegangan yang menggantung. Fokus utama narasi sengaja dialihkan dari rencana jahat para pelayan menuju pergulatan batin Sarah yang mencari ketenangan dalam ibadah, menciptakan kontras suasana yang lebih dramatis.)*
وَسُرْعَانَ مَا تَمْسَى الْمَحْظِيَّةُ الْوَحِيدَةُ . وَدَخَلَتْ سَارَةُ غُرْفَتَهَا وَاسْتَغْرَقَتْ فِي صَلَاةٍ حَارَّةٍ فَأَحَسَّتْ كَأَنَّ نُورًا أَضَاءَ جَوْفَهَا وَأَنَّ طُمَأْنِينَةً عَجِيبَةً غَشِيَتْهَا . وَرَاحَتْ رَئِيسَةُ الْحَبِيسَاتِ الْمُخَدِّرَاتِ تُهَيِّئُ الْجَوَ الشَّاعِرِيَّ فِي الْغُرْفَةِ الَّتِي سَوْفَ يَلْتَقِي فِيهَا الْمَلِكُ بِأَسِيرَتِهِ الْجَمِيلَةِ .. رَاحَتْ تُنَسِّقُ أَوَانِيَ النَّبِيذِ وَتَنْشُرُ الْعُطُورَ عَلَى الْفِرَاشِ الْوَثِيرِ وَتُعِدُّ كُلَّ شَيْءٍ لِيَكُونَ عَلَى مَا يَشْتَهِي الْمَلِكُ وَيَهْوَى .
Dan tak lama kemudian hari berubah menjadi petang. Sarah masuk ke kamarnya dan larut dalam salat yang khusyuk, hingga ia merasa seolah cahaya menerangi relung hatinya dan ketenangan yang ajaib menyelimutinya. Kepala para pelayan wanita sibuk mempersiapkan suasana puitis di kamar tempat Raja akan menemui tawanan cantiknya itu. Ia mengatur bejana-bejana anggur, menebarkan wewangian di atas ranjang yang empuk, dan menyiapkan segala sesuatu agar sesuai dengan keinginan dan selera Raja.
وَجَاءَ اللَّيْلُ وَأُخِذَتْ سَارَةُ إِلَى غُرْفَةِ الشَّرَابِ ، وَمَا لَبِثَ الْمَلِكُ أَنْ دَخَلَ فَقَبَّلَتْ رَئِيسَةُ الْمُحَظِيَّاتِ الْأَرْضَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَأَمَرَتِ الْخَادِمَاتِ أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِمَا بِكُؤُوسِ النَّبِيذِ . وَقَدَّمَتْ إِحْدَى الْخَادِمَاتِ كَأْسًا إِلَى الْمَلِكِ فَتَنَاوَلَهَا مُنْشَرِحًا ، وَقَدَّمَتْ أُخْرَى كَأْسًا إِلَى سَارَةَ فَأَبَتْ أَنْ تَمُدَّ يَدَهَا إِلَيْهَا ، فَقَالَتِ الْخَادِمَةُ :
Malam tiba dan Sarah dibawa ke ruang minuman. Tak lama kemudian Raja masuk, dan kepala para pelayan mencium tanah di hadapannya, lalu memerintahkan para pelayan untuk masuk membawa piala-piala anggur. Salah satu pelayan menyodorkan piala kepada Raja dan ia menerimanya dengan senang hati, sementara yang lain menyodorkan piala kepada Sarah, namun Sarah menolak untuk menjulurkan tangannya. Maka pelayan itu berkata:
— فِي صِحَّتِكِ ! اشْرَبِي حَتَّى تَمْلَئِي . وَاحْتَفِلِي بِهَذَا الْيَوْمِ الْجَمِيلِ . وَابْسُطِي ذِرَاعَيْكِ لِلسُّرُورِ .
— Untuk kesehatanmu! Minumlah hingga kenyang. Rayakan hari yang indah ini. Dan bentangkan tanganmu untuk kegembiraan.
وَرَأَتْ رَئِيسَةُ الْحَبِيسَاتِ الْمُخَدِّرَاتِ إِحْجَامَ سَارَةَ عَنْ مُشَارَكَةِ الْمَلِكِ فِي شَرَابِهِ فَوَجَّهَتِ الْخِطَابَ إِلَى السَّاقِيَةِ لِتُذْهِبَ عَنْ سَارَةَ رَوْعَهَا :
Kepala para pelayan wanita melihat keengganan Sarah untuk menemani Raja minum, maka ia mengarahkan perkataan kepada si pembawa minuman agar menghilangkan rasa takut Sarah:
— أَعْطِينِي ثَمَانِيَ عَشْرَةَ آنِيَةً مِنَ النَّبِيذِ ، انْظُرُوا ! إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَشْرَبَ حَتَّى النَّشْوَةِ ، فَجَوْفِي يَابِسٌ كَالْهَشِيمِ .
— Beri aku delapan belas bejana anggur, lihatlah! Aku suka minum hingga mabuk kepayang, karena perutku kering seperti jerami kering.
وَلَمْ تَسْمَعْ سَارَةُ مِمَّا تَقُولُ شَيْئًا فَقَدْ كَانَتْ رُوحُهَا تَهِيمُ لِتَتَّصِلَ بِسِرِّ الْوُجُودِ ، كَانَتْ تُحَاوِلُ أَنْ تَرَى اللَّهَ بِعَيْنِ بَصِيرَتِهَا لِتَأْنَسَ بِهِ وَتَتَفَيَّأَ ظِلَالَ رَحْمَتِهِ وَتَحْتَمِيَ بِحِصْنِهِ . وَارْتَفَعَ صَوْتُ مُغَنِّيَةٍ تَشْدُو :
Sarah tidak mendengar apa pun yang dikatakan mereka, karena jiwanya sedang berkelana untuk terhubung dengan rahasia keberadaan. Ia mencoba melihat Allah dengan mata batinnya agar merasa tenang bersama-Nya, bernaung di bawah bayang-bayang rahmat-Nya, dan berlindung di benteng-Nya. Lalu terdengar suara seorang penyanyi melantunkan:
حِينَمَا تَسْتَقِرُّ يَدُكِ عَلَى يَدِي ،
يَنْعَمُ قَلْبِي بِالسُّرُورِ .
إِنَّ سَمَاعَ صَوْتِكِ يَسْكُرُنِي .
Ketika tanganmu hinggap di tanganku,
hatiku dianugerahi kegembiraan.
Mendengar suaramu memabukkanku.
وَرَاحَ الْمَلِكُ يَرْنُو إِلَى سَارَةَ فِي وَلَهٍ .. إِنَّهَا جَمِيلَةٌ أَجْمَلُ مِنْ نَدَى الصَّبَاحِ ، يَفُوحُ مِنْهَا عَبِيرٌ أَطْيَبُ مِنَ الْبَخُورِ الْمُقَدَّسِ ، وَأَشَارَ بِرَأْسِهِ لِرَئِيسَةِ الْمُحَظِيَّاتِ أَنْ تَنْسَحِبَ . وَأُسْدِلَتِ السِّتْرُ وَلَمْ يَبْقَ فِي الْغُرْفَةِ إِلَّا الْمَلِكُ وَسَارَةُ ، وَقَبْلَ أَنْ يَتَحَرَّكَ مِنْ مَكَانِهِ نَهَضَتْ سَارَةُ وَانْتَبَذَتْ رُكْنًا مِنَ الْغُرْفَةِ وَشَخَصَتْ بِبَصَرِهَا إِلَى السَّمَاءِ وَرَاحَتْ كُلُّ جَارِحَةٍ مِنْ جَوَارِحِهَا تُصَلِّي لِلَّهِ فَمَا لَبِثَتْ أَنْ أَحَسَّتْ أَنَّهَا رُوحٌ هَفْهَافَةٌ تَخَلَّصَتْ مِنْ سِجْنِ الْجَسَدِ ، وَلَمْ تَعُدْ تُحِسُّ قَلَقًا وَلَا خَوْفًا وَلَا رَهْبَةً ، بَلْ طُمَأْنِينَةً وَأَمْنًا وَسَلَامًا . وَقَامَ الْمَلِكُ وَهُوَ مَأْخُوذٌ بِجَمَالِهَا لِيَبْسُطَ إِلَيْهَا يَدَهُ ، فَإِذَا بِهِ لَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ حَرَكَةً ، وَامْتَلَأَ قَلْبُهُ رَهْبَةً ، وَغَشِيَهُ رَهَقٌ ، وَلَمْ يَمْلِكْ إِلَّا أَنْ يَفِرَّ مِنْ ذَلِكَ النُّورِ الطَّاهِرِ الَّذِي يَتَرَقْرَقُ فِي الْوَجْهِ الْجَمِيلِ ، فَدَارَ عَلَى عَقِبِهِ وَغَادَرَ الْغُرْفَةَ لَا يَلْوِي عَلَى شَيْءٍ . وَجَاءَتِ اللَّيْلَةُ التَّالِيَةُ وَانْفَرَدَ الْمَلِكُ بِسَارَةَ ، وَقَامَ لِيَبْسُطَ إِلَيْهَا يَدَهُ فَقَبَضَتْ يَدَهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً ، فَنَزَلَتْ بِهِ رَهْبَةُ زَلْزَلَتْهُ زِلْزَالًا ، وَوَجَدَ أَنْ خَيْرَ مَا يَفْعَلُ أَنْ يَفِرَّ مِنَ الْغُرْفَةِ .
Raja mulai memandang Sarah dengan penuh gairah.. Ia cantik, lebih indah dari embun pagi, aroma yang lebih harum dari dupa suci terpancar darinya. Ia memberi isyarat dengan kepalanya kepada kepala pelayan agar mengundurkan diri. Tirai diturunkan dan tidak tersisa di kamar kecuali Raja dan Sarah. Sebelum ia bergerak dari tempatnya, Sarah bangkit dan menyendiri di sudut ruangan. Ia mengarahkan pandangannya ke langit dan setiap anggota tubuhnya berdoa kepada Allah. Tak lama kemudian, ia merasa dirinya adalah roh yang ringan yang telah terlepas dari penjara jasad. Ia tidak lagi merasakan cemas, takut, maupun gentar, melainkan ketenangan, rasa aman, dan damai. Raja berdiri, terpesona oleh kecantikannya untuk menjulurkan tangannya kepadanya, namun ia tidak menemukan gerakan dalam dirinya. Hatinya dipenuhi rasa gentar, kelelahan menyelimutinya, dan ia tidak punya pilihan selain melarikan diri dari cahaya suci yang terpancar di wajah yang cantik itu. Ia berbalik dan meninggalkan ruangan tanpa menoleh sedikit pun. Malam berikutnya datang dan Raja berduaan dengan Sarah. Ia hendak menjulurkan tangannya, namun Sarah menggenggam tangannya dengan kuat. Rasa gentar turun menimpanya yang mengguncangnya hebat, dan ia merasa hal terbaik yang bisa ia lakukan adalah melarikan diri dari ruangan.
وَفِي الصَّبَاحِ اجْتَمَعَ بِرَئِيسِ وُزَرَائِهِ وَقَالَ لَهُ :
Pada pagi hari, ia berkumpul dengan kepala menterinya dan berkata kepadanya:
— ائْتِنِي بِالْكَهَنَةِ وَالْعَرَّافِينَ وَالسَّحَرَةِ .
— Bawakan aku para imam, peramal, dan tukang sihir.
وَخَرَجَ رَئِيسُ الدِّينِ يَدْعُو كَهَنَةَ أَوَارِيسَ ، وَالْمَلِكُ يَقُولُ لِنَفْسِهِ :
Ketua agama keluar untuk memanggil para imam Awaris, sementara Raja berkata pada dirinya sendiri:
— إِنَّهَا شَيْطَانٌ وَلَيْسَتْ بَشَرًا .. لَمْ يَأْتُونِي بِإِنْسَانَةٍ .
— Dia adalah setan, bukan manusia.. Mereka tidak membawakanku seorang manusia.
وَجَاءَ الْكَهَنَةُ وَالْعَرَّافُونَ وَالسَّحَرَةُ وَقَصَّ عَلَيْهِمُ الْمَلِكُ مَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَارَةَ ، فَقَامُوا إِلَى مَعَابِدِهِمْ وَقَرَّبُوا الْقَرَابِينَ لِآلِهَتِهِمْ ، ثُمَّ عَادُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا :
Para imam, peramal, dan tukang sihir datang. Raja menceritakan kepada mereka apa yang terjadi antara dirinya dan Sarah. Mereka pergi ke kuil-kuil mereka dan mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa mereka, lalu mereka kembali kepadanya dan berkata:
— هَذَا مِنْ غَضَبِ الْآلِهَةِ إِذْ هَمَمْتَ بِامْرَأَةِ رَجُلٍ غَرِيبٍ .
— Ini adalah akibat dari kemurkaan para dewa karena engkau hendak menyentuh istri seorang pria asing.
— أَوْ هَذِهِ أَوَّلُ امْرَأَةٍ لِرَجُلٍ غَرِيبٍ أَغْتَصِبُهَا ؟
— إِنَّهُ رَجُلٌ ذُو سُلْطَانٍ .
— Apakah ini wanita pertama dari pria asing yang aku rampas?
— Dia adalah pria yang memiliki kekuasaan (otoritas tinggi).
وَجَاءَ الْمَسَاءُ وَانْطَلَقَ الْمَلِكُ إِلَى الْحَرِيمِ وَهُوَ فِي شَكٍّ مِمَّا قَالَ الْكَهَنَةُ وَالْعَرَّافُونَ مَرِيبٍ ، فَمَا كَانَ يَسَعُهُ أَنْ يُصَدِّقَ أَنَّ الْآلِهَةَ فِي السَّمَاءِ تَغْضَبُ لِامْرَأَةٍ كَسَائِرِ النِّسَاءِ ، فَإِنْ كَانَتْ ذَاتَ حُظْوَةٍ لَدَى الْآلِهَةِ فَلِمَاذَا تَرَكَتْهَا تَقَعُ أَسِيرَةً بَيْنَ يَدَيْهِ ؟ وَقَادَتْهُ رَئِيسَةُ الْحَبِيسَاتِ الْمُخَدِّرَاتِ إِلَى غُرْفَةِ سَارَةَ وَقَدْ خَرِسَتِ الْأَلْسِنَةُ وَسَكَنَتْ آلَاتُ الطَّرَبِ وَامَّحَتِ الضَّحِكَاتُ الْخَلِيعَةُ الْمَاجِنَةُ ، وَرَاحَتْ أَعْيُنُ الْجَمِيلَاتِ تَغْفُو أَثَرَ الْمَلِكِ الَّذِي شُغِفَ حُبًّا بِالْجَارِيَةِ الَّتِي أَمْعَنَتْ فِي صَدِّهِ وَإِذْلَالِهِ . وَفَتَحَ بَابَ الْغُرْفَةِ وَدَخَلَ الْمَلِكُ ، وَنَظَرَ فَرَأَى سَارَةَ مُسْتَغْرِقَةً فِي الصَّلَاةِ لَمْ تَشْعُرْ بِإِقْبَالِهِ ، فَقَدْ كَانَتْ مُتَوَجِّهَةً بِكُلِّ كِيَانِهَا إِلَى اللَّهِ مُتَّصِلَةً بِهِ ، تَتَهَلَّلُ بِفَرَحٍ فَيَّاضٍ مُذْ أَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَى قَلْبِهَا لِتَزْدَادَ إِيمَانًا . وَوَقَفَ يَعْجَبُ مِنْ نَفْسِهِ الْقَلِقَةِ الَّتِي بَاتَتْ تَهَابُ امْرَأَةً ، وَيُقْنِعُ نَفْسَهُ أَنَّ مَا بِهِ إِنَّ هُوَ إِلَّا مِنْ أَثَرِ مَا قَالَ الْكَهَنَةُ وَالْعَرَّافُونَ ، فَأَصَمَّ أُذْنَيْهِ عَنْ مُوَسْوَسَاتِ التَّخَاذُلِ الَّتِي أَخَذَتْ تَفُحُّ فِي جَوْفِهِ وَتَقَدَّمَ خُطْوَةً ، فَإِذَا بِسَارَةَ قَدْ أَتَمَّتْ صَلَاتَهَا وَأَدَارَتْ وَجْهَهَا نَحْوَهُ فَقَالَ لَهَا :
Malam tiba dan Raja pergi ke ruang wanita dalam keraguan atas apa yang dikatakan para imam dan peramal. Ia tidak bisa percaya bahwa para dewa di langit marah demi seorang wanita seperti wanita lainnya. Jika ia memiliki kedudukan istimewa di sisi para dewa, mengapa mereka membiarkannya menjadi tawanan di tangannya? Kepala para pelayan wanita menuntunnya ke kamar Sarah. Lidah-lidah telah terdiam, alat-alat musik berhenti, tawa-tawa cabul dan tak senonoh lenyap, dan mata para wanita cantik mulai terlelap mengikuti Raja yang terobsesi dengan cinta kepada budak wanita yang bersikeras menolak dan merendahkannya. Ia membuka pintu kamar dan Raja masuk, lalu melihat Sarah tenggelam dalam salat, tidak menyadari kedatangannya. Ia telah mengarahkan seluruh wujudnya kepada Allah, terhubung dengan-Nya, berseri-seri dengan kegembiraan yang meluap sejak Ia menurunkan ketenangan ke dalam hatinya untuk menambah iman. Ia berdiri terheran-heran pada dirinya sendiri yang gelisah, yang kini takut pada seorang wanita. Ia meyakinkan dirinya sendiri bahwa apa yang dialaminya hanyalah dampak dari apa yang dikatakan para imam dan peramal. Ia menutup telinganya dari bisikan keputusasaan yang mulai mendesis di dalam dirinya, lalu melangkah maju. Tiba-tiba Sarah telah menyelesaikan salatnya dan memalingkan wajahnya ke arahnya, lalu ia berkata kepadanya:
— مَاذَا كُنْتِ تَفْعَلِينَ ؟
— أَصَلِّي لِلَّهِ .
— وَمَنْ هُوَ اللَّهُ هَذَا ؟
— رَبِّي وَرَبُّ النَّاسِ جَمِيعًا .
— Apa yang sedang kamu lakukan?
— Aku sedang salat kepada Allah.
— Dan siapa Allah ini?
— Tuhanku dan Tuhan seluruh manusia.
وَأَحَسَّ الْمَلِكُ تَخَاذُلًا يَدِبُّ فِي أَوْصَالِهِ وَرَهْبَةً تَغْشَاهُ ، وَعَزَمَ عَلَى أَنْ يَقْضِيَ عَلَى خَوْفِهِ فَأَطْلَقَ ضِحْكَةً سَاخِرَةً يَشُدُّ بِهَا أَزْرَ نَفْسِهِ ، وَمَشَى إِلَيْهَا وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَضُمَّهَا إِلَيْهِ فَقَبَضَتْ يَدَهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً ، فَقَالَ لَهَا فِي تَوَسُّلٍ :
Raja merasakan keputusasaan merambat di persendiannya dan rasa gentar menyelimutinya. Ia bertekad untuk melenyapkan ketakutannya, lalu melepaskan tawa sinis untuk menguatkan dirinya sendiri. Ia berjalan ke arahnya dan menjulurkan tangan untuk mendekapnya, namun Sarah menggenggam tangannya dengan kuat. Maka ia berkata kepadanya dengan memohon:
— ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلَا أَضُرَّكِ .
— Berdoalah kepada Allah agar melepaskan tanganku dan aku tidak akan menyakitimu.
فَرَفَعَتْ سَارَةُ عَيْنَيْهَا إِلَى السَّمَاءِ وَدَعَتِ اللَّهَ فَأَطْلَقَتْ يَدَهُ ، فَسَوَّلَتْ إِلَيْهِ نَفْسُهُ أَنْ يَبْسُطَ إِلَيْهَا يَدَهُ أُخْرَى فَفَعَلَ ، فَقَبَضَتْ يَدَهُ أَقْشَدَ مِنَ الْأُولَى . وَنَظَرَ إِلَيْهَا فِي رَجَاءٍ وَقَالَ :
Sarah mengangkat matanya ke langit dan berdoa kepada Allah, lalu ia melepaskan tangannya. Namun, nafsunya membujuknya untuk kembali menjulurkan tangan kepadanya, lalu ia melakukannya, dan Sarah menggenggam tangannya lebih kuat dari yang pertama. Ia menatapnya dengan penuh harap dan berkata:
— ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ عَهْدُ اللَّهِ أَلَّا أَضُرَّكِ .
— Berdoalah kepada Allah agar melepaskan tanganku, maka bagimu janji Allah bahwa aku tidak akan menyakitimu.
فَفَعَلَتْ وَأَطْلَقَتْ يَدَهُ ، وَمَدَّ بَصَرَهُ إِلَيْهَا فَأَرَأَى كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَى عَمُودٍ مِنْ نُورٍ يَدُهُ وَيَغْسِلُ إِفْكَ النَّفْسِ وَيُشِيعُ فِي الرُّوحِ طُهْرًا ، فَقَالَ فِي خُشُوعٍ :
Sarah melakukannya dan melepaskan tangannya. Ia mengarahkan pandangannya kepadanya, dan seolah-olah ia melihat pilar cahaya yang mencuci dusta jiwa dan menyebarkan kesucian ke dalam roh. Maka ia berkata dengan khusyuk:
— مَنْ أَنْتِ ؟
— امْرَأَةٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ كَانَتْ آمِنَةً فِي كَنَفِ زَوْجِهَا قَبْلَ إِغَارَةِ جُنُودِكَ عَلَى خِيَامِهِ .
— وَمَنْ زَوْجُكِ ؟
— إِبْرَاهِيمُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ، أَرْسَلَهُ اللَّهُ لِيَدْعُوَ إِلَى عِبَادَتِهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ .
— مَا دُمْتِ زَوْجَةَ رَسُولِ اللَّهِ فَلِمَاذَا تَخَلَّى اللَّهُ عَنْكِ وَعَنْ رَسُولِهِ وَتَرَكُكِ تَسْقُطِينَ فِي الْأَسْرِ وَتُسَاقِينَ سَوْقًا مَعَ السَّبَايَا ؟
— Siapakah engkau?
— Seorang wanita dari hamba-hamba Allah yang berada dalam perlindungan suaminya sebelum tentara-tentaramu menyerbu kemahnya.
— Dan siapakah suamimu?
— Ibrahim, hamba Allah dan rasul-Nya. Allah mengutusnya untuk menyeru kepada penyembahan kepada-Nya semata, tiada sekutu bagi-Nya.
— Jika engkau adalah istri utusan Allah, mengapa Allah meninggalkanmu dan utusan-Nya, membiarkanmu jatuh dalam tawanan dan digiring bersama para tawanan wanita lainnya?
فَقَالَتْ سَارَةُ فِي إِيمَانٍ أَذْهَلَ الْمَلِكَ :
Maka Sarah berkata dengan iman yang membuat Raja terpana:
— مَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَنَا عَلَى الْغَيْبِ ، إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا .
— Allah tidak akan memperlihatkan kepada kita hal yang gaib, sesungguhnya Allah menyampaikan urusan-Nya, Allah telah menetapkan bagi setiap sesuatu kadarnya.
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi