BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Khadijah Bintu Khuwailid - Episode 4

KHADIJAH BINTU KHUWAILID
Abdul Hamid Judah As-Sahhar

Di Bawah Terik Ukaz: Merdeka yang Terenggut dan Kehormatan yang Dijual

Pasar Ukaz menjadi saksi bisu betapa hinanya keserakahan manusia yang memperjualbelikan sesamanya, di saat Zaid bin Haritsah harus menelan pil pahit kehilangan kemerdekaannya.

أَصْبَحَ النَّاسُ بِعُكَاظٍ يَوْمَ هِلَالِ ذِي الْقَعْدَةِ ، فَرَاحَ رِجَالُ عَبْدِ اللهِ بْنِ جُدْعَانَ يَجْمَعُونَ مِنَ الْقَبَائِلِ أَسْلِحَتَهُمْ حَتَّى لَا يَكُونَ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ كَقِتَالِ الْفِجَارِ الَّذِي وَقَعَ فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ ، ثُمَّ نَزَلَ النَّاسُ عَلَى مَرَاعِيهِمْ وَرَايَاتِهِمْ مُنْحَازِينَ فِي الْمَنَازِلِ يَضْبِطُ كُلَّ قَبِيلَةٍ أَشْرَافُهَا وَقَادَتُهَا . وَكَانَ لِكُلِّ قَبِيلَةٍ حَكَمٌ يَحْكُمُ فِي قَضَايَاهَا ، وَكَانَ حُكَّامُ قُرَيْشٍ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَبَا طَالِبٍ فِي بَنِي هَاشِمٍ ، وَحَرْبَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي بَنِي أُمَيَّةَ ، وَالْعَلَاءَ بْنَ حَارِثَةَ الثَّقَفِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ فِي بَنِي زُهْرَةَ ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللهِ فِي بَنِي مَخْزُومٍ ، وَالْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ فِي بَنِي سَهْمٍ ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ هَؤُلَاءِ مَمْلِكًا عَلَى بَقِيَّةِ قُرَيْشٍ وَإِنَّمَا ذَلِكَ بِتَرَاضٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِمَا فِيهِ مِنْ حَسْمِ مَوَادِّ الشَّرِّ .
Manusia berkumpul di Ukaz pada hari munculnya hilal bulan Dzulqa'dah, maka orang-orang utusan Abdullah bin Jud'an mulai mengumpulkan senjata-senjata dari kabilah-kabilah agar tidak terjadi lagi peperangan di antara mereka seperti Perang Fijar yang pernah terjadi di bulan-bulan suci. Kemudian orang-orang menempati tempat penggembalaan dan panji-panji mereka, memisahkan diri di tempat persinggahan masing-masing, di mana setiap kabilah ditertibkan oleh para bangsawan dan pemimpinnya. Setiap kabilah memiliki seorang hakim yang memutuskan perkara-perkara mereka. Hakim-hakim Quraisy pada hari itu adalah Abu Thalib di kalangan Bani Hasyim, Harb bin Umayyah di kalangan Bani Umayyah, Al-Ala bin Haritsah Ats-Tsaqafi (sekutu Bani Zuhrah) di kalangan Bani Zuhrah, Al-Walid bin Al-Mughirah bin Abdullah di kalangan Bani Makhzum, dan Al-Ash bin Wa'il di kalangan Bani Sahm. Tidak ada satu pun dari mereka yang menjadi raja atas sisa kaum Quraisy lainnya, melainkan hal itu terjadi atas keridaan bersama dari kaum Quraisy demi memutuskan mata rantai keburukan.
وَكَانَ حَكَمُ تَمِيمٍ أَكْثَمَ بْنَ صَيْفِيٍّ ، وَكَانَ فَصِيحًا عَالِمًا بِالْأَنْسَابِ ، وَكَانَتْ أَقْوَالُهُ تَذْهَبُ فِي قَوْمِهِ مَذْهَبَ الْأَمْثَالِ فَهُمْ يَحْفَظُونَ لَهُ قَوْلَهُ فِي وَصِيَّتِهِ لِبَنِيهِ : نَبَارُوا فَإِنَّ الْبَزِيقَى عَلَيْهِ الْعَدَدُ ، وَكُفُّوا أَلْسِنَتَكُمْ فَإِنَّ مَقْتَلَ الرَّجُلِ بَيْنَ فَكَّيْهِ . إِنَّ قَوْلَ الْحَقِّ لَمْ يَدَعْ لِي صَدِيقًا . الصِّدْقُ مَنْجَاةٌ . لَا يَنْفَعُ التَّوَقِّي مِمَّا هُوَ وَاقِعٌ . وَفِي طَلَبِ الْمَعَالِي يَكُونُ الْعَنَاءُ . الِاقْتِصَادُ فِي السَّعْيِ أَبْقَى لِلْجَمَامِ . مَنْ يَأْسَ عَلَى مَا فَاتَهُ وَدَّعَ بَدَنَهُ . وَمَنْ قَنِعَ بِمَا هُوَ فِيهِ قَرَّتْ عَيْنُهُ . التَّقَدُّمُ قَبْلَ التَّنَدُّمِ . أَنْ أُصْبِحَ عِنْدَ رَأْسِ الْأَمْرِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ عِنْدَ ذَنَبِهِ . لَمْ يَهْلِكْ مِنْ مَالِكَ مَا وَعَظَكَ . وَيْلٌ مِنْ عَالِمٍ أَمِرٍ وَمِنْ جَاهِلٍ جَاهِلٍ . يَتَشَابَهُ الْأَمْرُ إِذَا أَقْبَلَ ، وَإِذَا أَدْبَرَ عَرَفَهُ الْكَيِّسُ وَالْأَحْمَقُ .
Hakim bagi kabilah Tamim adalah Aktsam bin Shaifi, seorang yang fasih lagi alim dalam ilmu nasab. Ucapan-ucapannya menjadi peribahasa di tengah kaumnya, dan mereka menghafal perkataannya dalam wasiat kepada anak-anaknya: "Berlombalah dalam kemuliaan, karena kejayaan dinilai dari jumlah kebaikan. Jagar lidah kalian, karena tempat kematian seseorang berada di antara kedua rahangnya. Sesungguhnya menyuarakan kebenaran tidak menyisakan seorang teman pun bagiku. Kejujuran adalah keselamatan. Sikap waspada tidak akan berguna menghadapi apa yang sudah digariskan terjadi. Dalam menuntut kemuliaan pastilah ada kepayahan. Bersikap hemat dalam melangkah akan menjaga stamina tetap awet. Barangsiapa yang terus meratapi apa yang telah luput, niscaya dia menyengsarakan fisiknya. Dan barangsiapa yang qana'ah (puas) dengan apa yang ada padanya, niscaya tenanglah hatinya. Melangkah maju lebih baik sebelum datangnya penyesalan. Berada di hulu urusan lebih aku sukai daripada berada di hilirnya. Tidaklah binasa harta kalian yang dapat memberikan pelajaran bagimu. Celakalah orang berilmu yang suka memerintah (tapi tak mengamalkan) dan orang bodoh yang tenggelam dalam kebodohannya. Segala urusan itu tampak samar ketika baru datang, namun jika telah berlalu, orang yang cerdas maupun yang pandir barulah bisa mengetahuinya."
الْبَطَرُ عِنْدَ الرَّخَاءِ حُمْقٌ . وَالْعَجْزُ عِنْدَ الْبَلَاءِ أَفْنٌ ( نَقْصٌ ) . لَا تَغْضَبُوا مِنَ الْيَسِيرِ فَإِنَّهُ يَجْنِي الْكَثِيرَ . لَا تُجِيبُوا فِيمَا لَمْ تُسْأَلُوا عَنْهُ . وَلَا تَضْحَكُوا مِمَّا لَا يُضْحَكُ مِنْهُ . تَنَاءَوْا فِي الدِّيَارِ وَلَا تَبَاغَضُوا ، فَإِنَّ مَنْ يَجْتَمِعْ يَتَقَعْقَعْ عَمَدُهُ ، أَلْزِمُوا النِّسَاءَ الْمَهَانَةَ . نِعْمَ لَهْوُ الْمَرْأَةِ الْمِغْزَلُ . حِيلَةُ مَنْ لَا حِيلَةَ لَهُ الصَّبْرُ . إِنْ تَعِشْ تَرَ مَا لَمْ تَرَهُ . الْمُكْثِرُ كَحَاطِبِ لَيْلٍ . مَنْ أَكْثَرَ أَسْقَطَ . لَا تَجْعَلُوا سِرًّا إِلَى أَمَةٍ .
"Sombong ketika lapang adalah kebodohan. Lemah ketika tertimpa petaka adalah kekurangan akal. Janganlah kalian marah karena perkara sepele, karena ia bisa memicu perkara yang besar. Janganlah menjawab apa yang tidak ditanyakan kepada kalian. Jangan pula tertawa pada hal yang tidak lucu. Berjauhanlah kalian dalam tempat tinggal (agar tidak bergesekan) namun jangan saling membenci, karena sesungguhnya orang-orang yang terlalu menumpuk padat niscaya tiang-tiang penyangganya akan roboh. Tempatkanlah wanita pada posisi kepatuhan. Sebaik-baik hiburan bagi wanita adalah alat tenun. Siasat bagi orang yang tidak memiliki siasat adalah kesabaran. Jika engkau berumur panjang, niscaya engkau akan melihat apa yang belum pernah engkau lihat. Orang yang terlalu banyak bicara tanpa arah laksana pencari kayu bakar di malam buta. Barangsiapa yang berlebihan niscaya akan jatuh. Dan jangan pernah menitipkan rahasia kepada seorang budak wanita."
وَكَانَ عَامِرُ بْنُ الظَّرِبِ الْعَدْوَانِيُّ مِنْ حُكَّامِ قَيْسٍ ، وَكَانَتِ الْعَرَبُ لَا تَعْدِلُ بِفَهْمِهِ فَهْمًا وَلَا بِحُكْمِهِ حُكْمًا وَكَانَ مِنَ الْحُنَفَاءِ . وَكَانَ يَقُولُ :
Dan Amir bin Az-Zharib Al-Adwani termasuk di antara hakim-hakim kabilah Qais. Bangsa Arab tidak pernah menyetarakan pemahaman apa pun dengan pemahamannya, dan tidak pula putusan hukum apa pun dengan hukumnya, dan beliau termasuk golongan Al-Hunafa (orang-orang yang lurus). Beliau pernah berkata:
— إِنِّي مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ خَلَقَ نَفْسَهُ ، وَلَا رَأَيْتُ مَوْضُوعًا إِلَّا مَصْنُوعًا ، وَلَا جَانِيًا إِلَّا ذَاهِبًا ، وَلَوْ كَانَ يُمِيتُ النَّاسَ الدَّاءُ لَأَحْيَاهُمُ الدَّوَاءُ .
— "Sesungguhnya aku tidak pernah melihat sesuatu pun yang menciptakan dirinya sendiri, tidak pula aku melihat benda yang diletakkan melainkan pasti ada yang membuatnya, dan tidak ada pelaku kejahatan melainkan ia akan pergi sirna. Seandainya penyakit itu yang mematikan manusia, niscaya obat akan mampu menghidupkan mereka."
وَكَانَ قَدْ زَوَّجَ ابْنَتَهُ مِنِ ابْنِ أَخِيهِ عَامِرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الظَّرِبِ ، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ نَفَرَتْ مِنْهُ فَشَكَا إِلَى أَبِيهَا ، فَقَالَ :
Beliau (Amir bin Az-Zharib) telah menikahkan anak perempuannya dengan keponakannya yang bernama Amir bin Al-Harits bin Az-Zharib. Ketika malam pertama, si wanita merasa enggan dan menjauh darinya, maka suaminya mengadukan hal itu kepada ayah si wanita. Lalu Amir bin Az-Zharib berkata:
— لَا أَجْمَعُ عَلَيْكَ فِرَاقَ أَهْلِكَ وَمَالِكَ ، وَقَدْ خَلَعْتُهَا مِنْكَ بِمَا أَعْطَيْتَهَا .
— "Aku tidak akan menimpakan dua kemalangan padamu; berpisah dengan istri sekaligus kehilangan hartamu. Sungguh aku telah melepaskannya (khulu') darimu dengan mengembalikan apa yang telah engkau berikan kepadanya."
فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ خُلْعٍ فِي الْعَرَبِ . وَكَانَ عَامِرٌ فِي خَيْمَتِهِ يَقْضِي بَيْنَ قَوْمِهِ إِذَا مَا تَشَاجَرُوا فِي الْفَضْلِ وَالْمَجْدِ وَعُلُوِّ الْحَسَبِ وَالنَّسَبِ ، قَدِ الْتَفَّ النَّاسُ حَوْلَهُ ، بَيْنَا كَانَ الْمُتَلَمِّسُ بْنُ أُمَيَّةَ الْكِنَانِيُّ يَسِيرُ فِي السُّوقِ وَحْدَهُ ، فَقَدْ تَفَرَّقَتْ عَنْهُ الْعَرَبُ حِينَ وَقَفَ فِي فِنَاءِ الْكَعْبَةِ يَخْطُبُ وَيَقُولُ :
Maka ini menjadi peristiwa khulu' (gugat cerai dengan tebusan) pertama yang terjadi di kalangan bangsa Arab. Amir berada di tendanya memutuskan perkara di antara kaumnya apabila mereka berselisih tentang keutamaan, keagungan, serta tingginya kehormatan dan nasab, dan orang-orang pun berkumpul mengelilinginya. Sementara itu, Al-Mutalammis bin Umayyah Al-Kinani sedang berjalan di pasar seorang diri, karena bangsa Arab telah menjauh darinya ketika ia berdiri di halaman Ka'bah berkhotbah seraya menyeru:
— أَطِيعُونِي تَرْشُدُوا .
— "Taatilah aku, niscaya kalian akan mendapat petunjuk!"
فَقَالُوا : وَمَا ذَاكَ ؟
Merekapun bertanya: "Apa urusan itu?"
— إِنَّكُمْ قَدْ تَفَرَّدْتُمْ بِآلِهَةٍ شَتَّى وَإِنِّي لَأَعْلَمُ مَا اللهُ رَاضٍ بِهِ ، وَإِنَّ اللهَ تَعَالَى رَبُّ هَذِهِ الْآلِهَةِ وَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يُعْبَدَ وَحْدَهُ .
— "Sesungguhnya kalian telah mencerai-beraikan diri dengan menyembah tuhan yang bermacam-macam, padahal aku benar-benar mengetahui apa yang diridai Allah. Sesungguhnya Allah Ta'ala adalah Tuhan dari tuhan-tuhan ini, dan Dia menyukai untuk disembah secara Esa (hanya Dia sendiri)."
وَكَانَ فِي السُّوقِ عُبَيْدُ بْنُ الْأَبْرَصِ وَهُوَ مِنَ الْحُنَفَاءِ الْمُتَشَائِمِينَ الْمُؤْمِنِينَ بِالْمَنَايَا وَبِالْحَتْمِ الْمَكْتُوبِ ، وَقَدْ قَالَ :
Dan di pasar itu terdapat Ubaid bin Al-Abrass, ia termasuk golongan Al-Hunafa yang cenderung bersikap pesimis (pasrah), yang mengimani tentang kematian dan takdir yang telah digariskan dengan pasti, dan dia melantunkan syair:

مَنْ يَسْأَلِ النَّاسَ يَحْرِمُوهُ            وَسَائِلُ اللهِ لَا يَخِيبُ

[Shadr] Barangsiapa yang meminta kepada manusia niscaya mereka enggan memberi,
[Ajuz] sedangkan orang yang meminta kepada Allah tidak akan pernah kecewa.

بِاللهِ يُدْرَكُ كُلُّ خَيْرٍ            وَالْقَوْلُ فِي بَعْضِهِ تَلْغِيبُ

[Shadr] Bersama Allah segala kebaikan akan dapat diraih,
[Ajuz] dan perkataan selain tentang-Nya terkadang hanyalah kesia-siaan (meletihkan).

وَاللهُ لَيْسَ لَهُ شَرِيكٌ            عَلَّامُ مَا أَخْفَتِ الْقُلُوبُ

[Shadr] Dan Allah itu tidak ada sekutu bagi-Nya,
[Ajuz] Dialah Yang Maha Mengetahui apa yang disembunyikan oleh hati.

وَقَالَ فِي الْمَنَايَا :
Dan ia (Ubaid bin Al-Abrass) juga berkata mengenai kematian:

فَأَبْلِغْ بَنِيَّ وَأَعْمَامَهُمْ            بِأَنَّ الْمَنَايَا هِيَ الْوَارِدَة

[Shadr] Maka sampaikanlah kepada anak-anakku dan paman-paman mereka,
[Ajuz] bahwasanya kematian itu pasti akan datang menghampiri.

لَهَا مُدَّةٌ فَنُفُوسُ الْعِبَادِ            إِلَيْهَا وَإِنْ كَرِهَتْ قَاصِدَة

[Shadr] Kematian memiliki waktu yang ditetapkan, maka jiwa-jiwa hamba
[Ajuz] akan menuju kepadanya walau mereka membencinya.

فَلَا تَجْزَعُوا وَالْحِمَامُ دَنَا            فَلِلْمَوْتِ مَا تَلِدُ الْوَالِدَة

[Shadr] Maka janganlah kalian panik ketika ajal telah mendekat,
[Ajuz] karena apa yang dilahirkan oleh seorang ibu adalah untuk menjemput kematian.

كَانَتْ سُوقُ عُكَاظٍ تَمُوجُ بِالتُّجَّارِ وَالشُّعَرَاءِ وَالْأَحْنَافِ وَالنَّصَارَى وَالْيَهُودِ وَالصَّابِئَةِ وَالْمَجُوسِ وَالْمُشْرِكِينَ وَطُلَّابِ اللَّهْوِ وَالْبَاحِثَاتِ عَنِ الذَّهَبِ ، وَكَانَتْ كُلُّ طَائِفَةٍ تَجِدُ فِي حَلَقَاتِ السُّوقِ بُغْيَتَهَا . وَاجْتَمَعَ الشُّعَرَاءُ فِي خَيْمَةِ النَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ يُنْشِدُونَ الشِّعْرَ وَيَتَفَاخَرُونَ بِقَبَائِلِهِمْ وَيُثِيرُونَ الْخُصُومَاتِ وَيُوقِظُونَ مَا نَامَ مِنْ أَحْقَادٍ ، وَكَانَ بَيْنَ الشُّعَرَاءِ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ شَاعِرُ الْخَزْرَجِ وَقَيْسُ بْنُ الْخَطِيمِ عَدُوُّهُ اللَّدُودُ شَاعِرُ الْأَوْسِ وَالْخَنْسَاءُ شَاعِرَةُ الْعَرَبِ ، فَمَالَ حَسَّانُ عَلَيْهَا وَقَالَ :
Pasar Ukaz saat itu bergelombang dipadati oleh para pedagang, penyair, golongan Al-Hunafa, Nasrani, Yahudi, Shabi'ah, Majusi, kaum musyrik, orang-orang yang mencari hiburan, hingga para wanita yang mencari emas. Setiap golongan dapat menemukan apa yang mereka cari di lingkaran-lingkaran pasar tersebut. Para penyair berkumpul di tenda An-Nabighah Adz-Dzubyani, mereka melantunkan syair, saling membanggakan kabilah mereka, menyulut perselisihan, dan membangkitkan kembali dendam lama yang sempat tertidur. Di antara para penyair tersebut ada Hassan bin Tsabit penyair kabilah Khazraj, Qais bin Al-Khatim musuh bebuyutannya yang merupakan penyair kabilah Aus, serta Al-Khansa sang penyair wanita Arab. Kemudian Hassan mendekat kepada Al-Khansa dan berkata:
— اهْجِي قَيْسَ بْنَ الْخَطِيمِ .
— "Cacilah (buatlah syai'r hura/satir untuk) Qais bin Al-Khatim!"
فَقَالَتْ :
Maka Al-Khansa menjawab:
— لَا أَهْجُو أَحَدًا أَبَدًا حَتَّى أَرَاهُ .
— "Aku tidak akan pernah mencaci seseorang sampai aku melihatnya langsung."
فَأَشَارَ حَسَّانُ إِلَيْهِ وَكَانَ قَاعِدًا فِي الشَّمْسِ مُلْتَفًّا فِي كِسَائِ لَهُ ، فَذَهَبَتْ إِلَيْهِ وَنَخَسَتْهُ بِرِجْلِهَا وَقَالَتْ :
Maka Hassan menunjuk ke arah Qais yang saat itu sedang duduk di bawah terik matahari sambil membungkus dirinya dengan sehelai kain penutupnya. Al-Khansa pun berjalan menghampirinya, menyenggolnya dengan kakinya seraya berkata:
— قُمْ .
— "Berdirilah!"
فَقَامَ وَكَانَ قَيْسٌ مَقْرُونَ الْحَاجِبَيْنِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ أَحْمَرَ الشَّفَتَيْنِ بَرَّاقَ الثَّنَايَا كَأَنَّ بَيْنَهَا بَرْقًا ، مَا رَأَتْهُ حَلِيلَةُ رَجُلٍ قَطُّ إِلَّا ذَهَبَ عَقْلُهَا ، فَقَالَتْ لَهُ :
Maka Qais pun berdiri. Qais adalah seorang pria yang bermata hitam pekat dengan kedua alis yang menyambung, berbibir merah, serta memiliki gigi depan yang berkilauan laksana pancaran kilat. Tidaklah seorang istri dari pria lain melihat ketampanannya melainkan bisa hilang akalnya (terpesona). Lalu Al-Khansa berkata kepadanya:
— أَدْبِرْ .
— "Berbaliklah membelakangiku!"
فَأَدْبَرَ ، ثُمَّ قَالَتْ :
Maka Qais berbalik membelakanginya, kemudian Al-Khansa berkata lagi:
— أَقْبِلْ .
— "Hadaplah kemari!"
فَأَقْبَلَ ، وَكَأَنَّهَا تَسْتَعْرِضُ عَبْدًا تَشْتَرِيهِ ، ثُمَّ عَادَ إِلَى حَالِهِ نَائِمًا فَقَالَتْ :
Maka Qais pun menghadap ke arahnya, tindakan Al-Khansa itu seolah-olah seperti ia sedang memeriksa kondisi seorang budak yang hendak dibelinya. Kemudian Qais kembali ke posisinya semula untuk tidur, lalu Al-Khansa berkata:
— وَاللهِ لَا أَهْجُو هَذَا أَبَدًا .
— "Demi Allah, aku tidak akan pernah mencaci orang semacam ini selamanya."
وَجَاءَتِ الْقَبَائِلُ بِالرِّجَالِ وَالْفِتْيَانِ وَالْفَتَيَاتِ الَّذِينَ سَلَبُوهُمْ حُرِّيَّتَهُمْ فِي الْغَارَاتِ الَّتِي شَنُّوهَا عَلَى الْقَوَافِلِ وَالْقَبَائِلِ لِيَبِيعُوهُمْ بِضَاعَةً فِي السُّوقِ ، وَجَاءَ بَنُو الْقَيْنِ ابْنِ جَسْرٍ بِالنِّسَاءِ وَالرِّجَالِ وَالْغِلْمَانِ الَّذِينَ انْتَزَعُوهُمْ مِنْ بَنِي مَعْنٍ لَمَّا أَغَارُوا بِخَيْلِهِمْ عَلَيْهِمْ ، وَكَانَ فِيهِمْ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ بْنِ شَرَاحِيلَ فَتًى فِي الْعَاشِرَةِ مِنْ عُمْرِهِ ، قَدْ عَلَا ذُلُّ الْأَسْرِ وَجْهَهُ وَانْقَبَضَ قَلْبُهُ ، بَعْدَ أَنْ كَانَ لَا يَعْرِفُ إِلَّا خَفْقَ السُّرُورِ أَيَّامَ أَنْ كَانَ يَمْرَحُ طَلِيقًا فِي طَيِّءٍ ثُمَّ يَعُودُ لِيَرْتَمِي فِي أَحْضَانِ أُمِّهِ سُعْدَى أَوْ لِيُلْصِقَ صَدْرَهُ بِصَدْرِ أَبِيهِ حَارِثَةَ الْحَنُونِ .
Dan kabilah-kabilah berdatangan membawa tawanan pria, pemuda, dan pemudi yang telah dirampas kebebasannya dalam penyerangan-penyerangan yang mereka lancarkan terhadap kafilah maupun kabilah lain, guna menjual mereka sebagai komoditas barang dagangan di pasar. Bani Al-Qain bin Jasr datang membawa tawanan wanita, pria, dan anak-anak yang mereka rampas dari Bani Ma'n ketika mereka menyerbu dengan pasukan berkuda mereka. Di antara para tawanan itu terdapat Zaid bin Haritsah bin Syarahil, seorang anak laki-laki yang masih berusia sekitar sepuluh tahun. Rona kehinaan akibat penawanan tampak jelas di wajahnya dan hatinya pun merasa sesak, padahal sebelumnya ia hanya mengenal kepakan rasa gembira di hari-hari saat ia bermain bebas riang gembira di kabilah Thayyi', lalu kembali pulang untuk merebahkan diri ke dalam pelukan ibunya yang bernama Su'da atau untuk mendekatkan dadanya ke dada ayahnya, Haritsah, yang penuh kasih sayang.
وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ الَّذِينَ كُلِّفُوا بِبَيْعِ الْعَبِيدِ تَجَلْجَلُ فِي جَنَبَاتِ السُّوقِ فَكَانَتْ كَأَسْوَاطٍ تَلْهَبُ ضَمَائِرَ الْأَحْرَارِ الَّذِينَ أَمْسَوْا رَقِيقًا بَيْنَ غَمْضَةِ عَيْنٍ وَانْتِبَاهَتِهَا ، فَقَدْ فَقَدُوا حُرِّيَّتَهُمْ لَمَّا انْقَضَّتْ عَلَيْهِمِ الْخَيْلُ وَانْتَشَلَهُمُ الْفُرْسَانُ انْتِشَالَ النُّسُورِ الْجَوَارِحِ دُونَ ذَنَبٍ جَنَوْهُ .
Suara para agen yang ditugasi menjual budak mulai meninggi bergemuruh di sudut-sudut pasar, bagaikan cambuk-cambuk yang melecut nurani orang-orang merdeka yang mendadak berubah nasib menjadi budak hanya dalam sekejap mata. Mereka telah kehilangan kebebasan mereka seketika saat pasukan berkuda menyerbu dan para penunggang kuda merenggut mereka layaknya sambaran burung-burung elang pemangsa, tanpa ada dosa atau kesalahan yang pernah mereka perbuat.
وَجَاءَ الرِّجَالُ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ يَنْظُرُونَ فَدَبَّتِ الْمُنَافَسَةُ بَيْنَ تُجَّارِ الْعَبِيدِ فَرَاحَ كُلٌّ مِنْهُمْ يُعَدِّدُ مَنَاقِبَ سِلْعَتِهِ ، وَتَهَافَتَ الرِّجَالُ عَلَى شِرَاءِ الْإِمَاءِ وَالرِّجَالِ الْأَشِدَّاءِ ذَوِي السَّوَاعِدِ الْقَوِيَّةِ وَأَصْحَابِ الْحِرَفِ لِيَعْمَلُوا لِلسَّادَةِ الْمُتْرَفِينَ ، وَيُقَدِّمُوا آخِرَ النَّهَارِ ثَمَرَةَ جُهْدِهِمْ لِمَوَالِيهِمْ لِيُنْفِقُوهَا مَا جَاءَهُمْ فِي يُسْرٍ عَلَى الْبَغَايَا وَالْقِمَارِ .
Orang-orang pun berdatangan dari segala penjuru untuk melihat-lihat, sehingga persaingan sengit mulai merembet di antara para pedagang budak, di mana masing-masing dari mereka mulai menyebutkan satu per satu keunggulan "barang dagangannya". Orang-orang saling berebut untuk membeli budak wanita (selir) serta budak pria yang tangguh yang memiliki lengan kuat berserta para pemilik keahlian/perajin agar mereka dapat bekerja untuk para majikan yang hidup bermewah-mewah, lalu di akhir hari menyerahkan hasil jerih payah mereka kepada para tuannya, yang mana harta yang didapat dengan mudah itu nantinya dihabiskan oleh para tuan untuk melacur dan berjudi.
وَعَرَضَ بَنُو الْقَيْنِ بْنِ جَسْرٍ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ لِلْبَيْعِ ، فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنَ الرِّجَالِ يَتَزَايَدُونَ عَلَيْهِ وَكَانَ فِيهِمْ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ، وَكَانَ حَرِيصًا عَلَى أَنْ يَشْتَرِيَهُ وَمَا كَانَ يَدْرِي لِذَلِكَ سَبَبًا ، وَقَدِ انْتَهَى الْأَمْرُ بِأَنْ ابْتَاعَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ أَخَذَهُ بِسِتِّمِائَةِ دِرْهَمٍ ! وَصَارَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مَوْلًى لِحَكِيمٍ بَعْدَ أَنْ كَانَ الِابْنُ الْمُدَلَّلُ لِأَبِيهِ وَقُرَّةَ عَيْنِ أُمِّهِ سُعْدَى ، وَأَصْبَحَ ذَلِيلًا بَعْدَ أَنْ كَانَ عَزِيزًا طَلِيقًا كَفِرَاشَةٍ فِي دُورِ بَنِي طَيِّءٍ .
Dan Bani Al-Qain bin Jasr menawarkan Zaid bin Haritsah untuk dijual, lalu segelintir orang mulai menawar harganya secara lelang, dan di antara mereka terdapat Hakim bin Hizam. Hakim sangat berhasrat sekali untuk membelinya tanpa ia sendiri tahu apa alasan di balik ketertarikannya itu. Urusan pun selesai dengan keputusan bahwa Hakim bin Hizam berhasil membeli Zaid bin Haritsah seharga enam ratus dirham! Maka jadilah Zaid bin Haritsah seorang budak sah milik Hakim, setelah sebelumnya ia adalah anak yang dimanja oleh ayahnya dan menjadi pujaan hati ibunya, Su'da. Ia kini berubah menjadi seorang yang terhina setelah sebelumnya hidup mulia lagi bebas merdeka laksana seekor kupu-kupu di pekarangan rumah Bani Thayyi'.
وَرَاحَتْ أَيَّامُ عُكَاظٍ تَمُرُّ وَالشُّعَرَاءُ يُنْشِدُونَ قَصَائِدَهُمْ وَيَهْجُونَ مُنَافِسِيهِمْ ، وَقَامَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الزِّبَعْرَى السَّهْمِيُّ وَرَاحَ يَهْجُو بَنِي قُصَيٍّ فَدَبَّ الرُّعْبُ فِي قُلُوبِ قَوْمِهِ ، مَخْشُوا مِنْ هِجَاءِ الزِّبَعْرَى بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ قَذَعُ الْهِجَاءِ ، وَلَوْ هَجَا بَنِي سَهْمٍ فَسَيَذْهَبُ هِجَاؤُهُ فِي الْقَبَائِلِ ، فَرَأَوْا أَنَّ خَيْرَ مَا يَفْعَلُونَهُ أَنْ يَدْفَعُوا ابْنَ الزِّبَعْرَى بِرُمَّتِهِ إِلَى بَنِي قُصَيٍّ يَفْعَلُونَ بِهِ مَا يُرْضِيهِمْ .
Hari-hari di Ukaz pun terus berjalan, para penyair terus melantunkan qasidah mereka dan saling mencaci para pesaing mereka. Berdirilah Abdullah bin Az-Ziba'ra As-Sahmi dan mulai mencaci-maki Bani Qushai, sehingga rasa takut menjalar di hati kaumnya (Bani Sahm). Mereka merasa khawatir akan balasan cacian dari Az-Ziba'ra bin Abdul Muthalib (maksudnya keluarga Abdul Muthalib) karena ia sangat keji dalam melontarkan satir, dan jika ia membalas mencaci Bani Sahm, niscaya caciannya akan tersebar luas ke seluruh kabilah-kabilah. Oleh karena itu, Bani Sahm berpendapat bahwa tindakan terbaik yang harus mereka lakukan adalah menyerahkan Ibnu Az-Ziba'ra secara utuh bulat-bulat kepada Bani Qushai agar mereka dapat memperlakukannya sesuka hati yang dapat memuaskan mereka.
وَجَاءَ بَنُو سَهْمٍ بِعَبْدِ اللهِ بْنِ الزِّبَعْرَى وَدَفَعُوهُ إِلَى عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَأَخَذَهُ إِلَى بَنِي هَاشِمٍ وَكَانَ فِيهِمْ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، فَلَمَّا رَأَى حَمْزَةُ أَنَّ مَنْ هَجَاهُمْ أَصْبَحَ فِي أَيْدِيهِمْ أَطْلَقَهُ وَكَسَاهُ ، فَقَالَ ابْنُ الزِّبَعْرَى :
Maka Bani Sahm datang membawa Abdullah bin Az-Ziba'ra dan menyerahkannya kepada Utbah bin Rabi'ah, lalu Utbah membawanya menemui Bani Hasyim yang mana di antara mereka terdapat Hamzah bin Abdul Muthalib. Ketika Hamzah melihat bahwa orang yang telah mencaci mereka kini telah jatuh tak berdaya di tangan mereka, beliau justru melepaskannya serta memberinya pakaian. Maka Ibnu Az-Ziba'ra pun melantunkan syair:

لَعَمْرُكَ مَا جَاءَتْ بِنُوبَكْرِ عِشِيرَتِي            وَإِنْ صَالَحَتْ إِخْوَانَهَا لَا أَلُومُهَا

[Shadr] Demi umurmu, tidaklah kabilahku datang membawa petaka bagi Bani Bakar,
[Ajuz] dan jika mereka berdamai dengan saudara-saudaranya, maka aku tidak akan mencelanya.

فَوَدُّ جُنَاةِ الشَّرِّ أَنَّ سُيُوفَنَا            بِأَيْمَانِنَا مَسْلُولَةً لَا نَشِيمُهَا

[Shadr] Para pelaku keburukan itu sangat menginginkan agar pedang-pedang kami
[Ajuz] senantiasa terhujung terhunus di tangan kanan kami tanpa pernah kami sarungkan.

فَإِنَّ قُصَيًّا أَهْلُ عِزٍّ وَنَجْدَةٍ            وَأَهْلُ فِعَالٍ لَا يُرَامُ قَدِيمُهَا

[Shadr] Karena sesungguhnya Bani Qushai adalah pemilik kemuliaan dan keberanian,
[Ajuz] serta pemilik rekam jejak aksi nyata yang keagungan masa lalunya tak tandingi.

هُمُ مَنَعُوا يَوْمَيْ عُكَاظٍ نِسَاءَنَا            كَمَا مَنَعَ الشُّوَلَ الْمِجَانَ قُرُومُهَا

[Shadr] Mereka telah melindungi wanita-wanita kami pada dua hari peperangan Ukaz,
[Ajuz] sebagaimana para unta pejantan unggul melindungi unta-unta betina yang mandul dari bahaya.

وَانْتَهَتْ أَيَّامُ الْحَجِّ وَكَانَ الزِّبَعْرَى فِي الطَّائِفِ ، فَلَمَّا عَادَ إِلَى مَجَالِسِ بَنِي هَاشِمٍ وَسَمِعَ بِمَا كَانَ مِنِ ابْنِ الزِّبَعْرَى وَهِجَائِهِ لِقُصَيٍّ وَأَنَّ حَمْزَةَ أَطْلَقَهُ وَكَسَاهُ ، قَالَ :
Dan selesailah hari-hari ibadah haji, sementara Az-Ziba'ra (ayah Abdullah) sedang berada di Tha'if. Ketika ia kembali ke tempat perkumpulan Bani Hasyim dan mendengar tentang apa yang diperbuat oleh anaknya (Abdullah bin Az-Ziba'ra) beserta bait caciannya terhadap Qushai, serta mendengar kabar bahwa Hamzah justru membebaskannya dan memberinya pakaian, maka ia (Az-Ziba'ra) berkata:

فَلَوْلَا نَحْنُ لَمْ يَلْبَسْ رِجَالٌ            ثِيَابَ أَعِزَّةٍ حَتَّى يَمُوتُوا

[Shadr] Kalaulah bukan karena kami, niscaya orang-orang itu tidak akan pernah memakai
[Ajuz] pakaian orang-orang mulia hingga mereka mati.

ثِيَابُهُمُ سَمَالٌ أَوْ طِمَارٌ            بِهَا دَسَمٌ كَمَا دَسَمَ الْحَمِيتُ

[Shadr] Pakaian mereka selama ini hanyalah baju usang yang compang-camping,
[Ajuz] yang penuh dengan noda minyak laksana noda lemak pada wadah samin.

وَلَكِنَّا خُلِقْنَا إِذْ خُلِقْنَا            لَنَا الْحِبَرَاتُ وَالْمِسْكُ الْفَتِيتُ

[Shadr] Akan tetapi kami, sejak awal mula kami diciptakan,
[Ajuz] telah ditakdirkan memiliki pakaian berhias indah (Al-Hibarat) serta minyak kasturi yang harum semerbak.

« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi