MAULIDUR ROSUL
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Mimpi di Malam Temaram: Tanda Kehancuran Singgasana Persia
Di dalam kuil yang hening, sang Mobadan agung terbangun oleh mimpi mengerikan tentang kuda Arab yang menumbangkan unta buas. Ini adalah pertanda langit bahwa kekuasaan besar Sasanian sedang di ambang senja, menanti kehadiran sosok yang akan membasuh dunia dengan cahaya keadilan.
دَعَا زَرَادُشْتُ إِلَى عِبَادَةِ إِلَهٍ وَاحِدٍ لَا شَرِيكَ لَهُ ، إِلَهِ النُّورِ أُهُورَا مَزْدَا ، وَقَدْ تَمَكَّنَ الْفُرْسُ بِفَضْلِ ذَلِكَ الدِّينِ أَنْ يَبْسُطُوا سُلْطَانَهُمْ عَلَى الْمَمَالِكِ مِنْ حَوْلِهِمْ ، حَتَّى كَانَ عَهْدُ كِسْرَى أَنُوشِرْوَانَ أَعْظَمِ مُلُوكِ السَّاسَانِيِّينَ ، فَقَدْ بَدَا فِي ذَلِكَ الْعَصْرِ أَنَّ الْفُرْسَ بَلَغَتْ مَجْدَهَا بَيْنَمَا كَانَتِ الْحَقِيقَةُ أَنَّ عَوَامِلَ الْهَدْمِ رَاحَتْ تَعْمَلُ عَمَلَهَا فِي الْبُنْيَانِ الشَّامِخِ وَأَنَّ دَوْلَةَ الْفُرْسِ قَدْ شَهَرَتِ الْخَنْجَرَ لِتَطْعَنَ بِهِ قَلْبَهَا ، فَالدُّوَلُ تَنْتَحِرُ عَادَةً بِيَدِهَا قَبْلَ أَنْ يَغْتَالَهَا قَاتِلٌ يَغْزُوهَا :
Zoroaster menyeru untuk menyembah Tuhan Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya, yaitu tuhan cahaya "Ahura Mazda". Berkat agama tersebut, bangsa Persia mampu meluaskan kekuasaan mereka atas kerajaan-kerajaan di sekitar mereka, hingga tiba masa kekuasaan Kisra Anusyirwan, raja Sasanian yang paling agung. Pada masa itu, tampak seolah-olah bangsa Persia telah mencapai puncak kejayaannya, padahal kenyataannya faktor-faktor kehancuran mulai bekerja menggerogoti bangunan yang megah itu, dan negara Persia seakan telah menghunus belati untuk menikam jantungnya sendiri. Sebab, negara-negara biasanya melakukan bunuh diri dengan tangannya sendiri sebelum seorang pembunuh datang menyerang dan menyudahi mereka:
« وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا » .
"Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang-orang yang hidup mewah di negeri itu (supaya menaati Allah) tetapi mereka melakukan kedurhakaan di negeri itu, maka sudah sepatutnya berlaku terhadapnya perkataan (ketentuan Kami), kemudian Kami hancurkan negeri itu sehancur-hancurnya."
وَظَلَّ الْفُرْسُ يَعْبُدُونَ اللهَ ، فَلَمَّا طَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَرَاحُوا يَنْقُبُونَ عَنْ دِيَانَاتِهِمُ الْوَثَنِيَّةِ الْقَدِيمَةِ وَيَمْزُجُونَهَا بِمَا جَاءَهُمْ بِهِ زَرَادُشْتُ ، فَوَجَدُوا أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ مِثْرَا ذَلِكَ الْإِلَهَ الَّذِي عَرَفَهُ الْبَابِلِيُّونَ بِشَمْسٍ ، فَقَالُوا كَيْفَ نَرْفُضُ عِبَادَةَ الشَّمْسِ الَّتِي تُضِيءُ بِنُورِهَا الْكَوْنَ كُلَّهُ ، وَالَّتِي تُنْضِجُ بِحَرَارَتِهَا غِذَاءَ النَّاسِ وَالْحَيَوَانِ ؟ فَجَعَلُوا مِثْرَا ابْنَ الْإِلَهِ أُهُورَا مَزْدَا وَرَاحُوا يُؤَكِّدُونَ تِلْكَ الصُّورَةَ فِي نُقُوشِهِمْ فَجَعَلُوا مُلُوكَهُمْ يَتَسَلَّمُونَ وِلَايَةَ الْمُلْكِ مِنْ يَدِ أُهُورَا مَزْدَا ، وَيَقِفُ مِثْرَا بِإِكْلِيلِهِ الَّذِي يَشِعُّ مِنْهُ النُّورُ خَلْفَ الْمَلِكِ .
Bangsa Persia pada mulanya tetap menyembah Allah. Namun, setelah berlalunya masa yang panjang, hati mereka menjadi keras, lalu mereka mulai menggali kembali agama-agama berhala kuno mereka dan mencampurnya dengan apa yang dibawa oleh Zoroaster. Mereka mendapati bahwa dahulu mereka menyembah Mithra, dewa yang dikenal oleh bangsa Babilonia sebagai dewa matahari (Syams). Mereka berkata, "Bagaimana mungkin kita menolak menyembah matahari yang menyinari seluruh alam semesta dengan cahayanya, dan yang mematangkan makanan bagi manusia dan hewan dengan panasnya?" Maka mereka menjadikan Mithra sebagai anak tuhan Ahura Mazda, dan mereka mempertegas citra tersebut dalam pahatan-pahatan mereka, dengan menggambarkan raja-raja mereka menerima kekuasaan langsung dari tangan Ahura Mazda, sementara Mithra berdiri di belakang raja dengan mahkota cahayanya yang memancar.
وَأَصْبَحَ مِثْرَا ابْنَ أُهُورَا مَزْدَا وَصَارَ يُنْقَشُ عَلَى أَعْمِدَةِ الْمَعَابِدِ وَمِنْ حَوْلِهِ التَّاجُ النُّورَانِيُّ وَعَرَبَةُ الشَّمْسِ يَجُرُّهَا جَوَادَانِ مُجَنَّحَانِ ، وَفُتِحَ بَابُ الْأَسَاطِيرِ عَلَى مِصْرَاعَيْهِ فَرَاحَ رِجَالُ الدِّينِ وَالْكُهَّانُ وَأَصْحَابُ الْمَصَالِحِ يُدَوِّنُونَ فِي
Mithra pun resmi dianggap sebagai anak Ahura Mazda dan mulai dipahat pada tiang-tiang kuil dengan dikelilingi mahkota cahaya serta kereta matahari yang ditarik oleh dua ekor kuda bersayap. Pintu mitologi pun terbuka lebar-lebar, sehingga para agamawan, pendeta, dan orang-orang yang memiliki kepentingan mulai membukukan dalam
« الْأَوْسْتَا » كِتَابِ زَرَادُشْتَ الْمُقَدَّسِ مَا يَشَاؤُونَ . فَطَرَأَ عَلَى الْأَوْسْتَا مَا طَرَأَ عَلَى التَّوْرَاةِ يَوْمَ أَنْ أَعَادَ أَحْبَارُ الْيَهُودِ كِتَابَةَ التَّوْرَاةِ فِي أَرْضِ السَّبْيِ بَعْدَ أَنْ حَمَلَهُمْ بُخْتَنَصَّرُ إِلَى بَابِلَ وَحَرَقَ التَّوْرَاةَ وَقَوَّضَ الْهَيْكَلَ .
"Avesta", kitab suci Zoroaster, apa saja yang mereka kehendaki. Maka apa yang terjadi pada Avesta serupa dengan apa yang terjadi pada Taurat ketika para rabi Yahudi menulis ulang Taurat di tanah pembuangan setelah Nebukadnezar membawa mereka ke Babilonia, membakar Taurat, dan meruntuhkan Bait Allah.
كَانَ زَرَادُشْتُ يُخَاطِبُ إِلَهَهُ وَيَدْعُوهُ بِاسْمِ أُهُورَا مَزْدَا إِلَهِ النُّورِ ، فَلَمَّا أَرَادَ عُبَّادُ أُهُورَا مَزْدَا أَنْ يُجَسِّمُوا إِلَهَهُمْ وَيَجْعَلُوا لَهُ رَمْزًا لَمْ يَجِدُوا غَيْرَ النَّارِ يَرْمُزُونَ بِهَا إِلَيْهِ ، فَجَعَلُوا لِلْبَيْتِ نَارًا وَلِلْقَبِيلَةِ نَارًا وَلِلْقَرْيَةِ نَارًا ( آذُرَانُ ) وَلِكُلِّ كُورٍ أَوْ إِقْلِيمٍ نَارًا ( وَهْرَانُ ) ، وَرَتَّبُوا لِتِلْكَ النِّيرَانِ خُدَّامًا فَكَانَ رَبُّ الْبَيْتِ هُوَ خَادِمَ نَارِ الْبَيْتِ ، وَكَانَ يَخْدُمُ نَارَ الْقَرْيَةِ اثْنَانِ مِنَ الْهَرَابِذَةِ عَلَى الْأَقَلِّ ، وَكَانَتْ نَارُ ( وَهْرَانُ ) تَتَطَلَّبُ هَيْئَةً مِنَ الْهَرَابِذَةِ أَكْثَرَ عَدَدًا يَرْأَسُهَا مُوبَذُ .
Zoroaster dahulu bermunajat kepada Tuhannya dan memanggil-Nya dengan nama Ahura Mazda, tuhan cahaya. Namun, ketika para penyembah Ahura Mazda ingin memvisualisasikan tuhan mereka dan membuat simbol bagi-Nya, mereka tidak menemukan hal lain selain api untuk dijadikan simbol bagi-Nya. Maka mereka membuat api untuk rumah, api untuk kabilah, api untuk desa (Adhuran), dan api untuk setiap wilayah atau provinsi (Wahran). Mereka menetapkan pelayan untuk api-api tersebut; kepala rumah tangga adalah pelayan bagi api rumah, api desa dilayani oleh sekurang-kurangnya dua orang Harbadd (pendeta tingkat rendah), sedangkan api wilayah (Wahran) membutuhkan suatu dewan Harbadd yang jumlahnya lebih banyak dan dipimpin oleh seorang Mobad (pendeta tinggi).
وَبَعْدَ أَنْ كَانَتِ النَّارُ رَمْزًا لِأُهُورَا مَزْدَا أَصْبَحَتْ مُقَدَّسَةً لِذَاتِهَا ، وَكَانَ لَا بُدَّ مِنْ فَلْسَفَةِ فِكْرَةِ عِبَادَتِهَا وَتَقْسِيمِهَا إِلَى نِيرَانٍ تَسْرِي فِي كُلِّ شَيْءٍ ، فَقِيلَ إِنَّ « هُوفْرِيَانَةَ » هِيَ النَّارُ الَّتِي تُوجَدُ فِي جِسْمِ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ ، وَ « أُورْوَازِيسْتَةَ » هِيَ النَّارُ الَّتِي تُوجَدُ فِي النَّبَاتَاتِ ، وَ « زِيسْتَا » هِيَ النَّارُ الْكَائِنَةُ فِي السَّحَابِ أَيِ الصَّاعِقَةُ ، وَ « اسْبِنِيشْتَةَ » هِيَ النَّارُ الَّتِي تُشْعِلُ أُهُورَا مَزْدَا فِي الْجَنَّةِ ، وَجُعِلَ الْمَجْدُ ( خُورَانَةُ ) الَّذِي يُصَاحِبُ الْمُلُوكَ الشَّرْعِيِّينَ الْآرِيِّينَ تَجَلِّيًا لِهَذِهِ النَّارِ الْأَخِيرَةِ النَّارِ السَّمَاوِيَّةِ .
Setelah sebelumnya api hanyalah simbol bagi Ahura Mazda, ia berubah menjadi suci karena zatnya sendiri. Maka mutlak diperlukan sebuah filosofi untuk mendasari penyembahannya dan membaginya menjadi elemen-elemen api yang mengalir pada segala sesuatu. Dikatakan bahwa "Hufriyana" adalah api yang terdapat dalam tubuh manusia dan hewan, "Urwazista" adalah api yang terdapat pada tumbuh-tumbuhan, "Zista" adalah api yang berada di awan (yaitu petir), dan "Spenishta" adalah api yang dinyalakan oleh Ahura Mazda di surga. Kejayaan (Khurana) yang menyertai para raja keturunan Arya yang sah pun dijadikan sebagai bentuk manifestasi dari api yang terakhir ini, yaitu api langit.
وَرِوَتِ الْأَسَاطِيرُ أَنَّ أَصْلَ هَذِهِ النِّيرَانِ كَانَ نِيرَانًا ثَلَاثًا : نَارُ رِجَالِ الدِّينِ وَنَارُ رِجَالِ الْحَرْبِ وَنَارُ الزُّرَّاعِ . وَقَدْ كَانَتْ هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى ظَهْرِ ثَوْرٍ رَكِبَهُ جَمَاعَةٌ مِنَ الرِّجَالِ لِيَصِلُوا إِلَى سِتَّةِ أَقَالِيمَ لَمْ يَكُنْ فِي طَاقَةِ الْبَشَرِ بُلُوغُهَا ، وَفِي ذَاتِ لَيْلَةٍ هَبَّتِ الرِّيَاحُ فَأَسْقَطَتِ النِّيرَانَ الثَّلَاثَ عَنْ ظَهْرِ الثَّوْرِ فِي وَسَطِ الْمُحِيطِ ، وَلَكِنَّ النِّيرَانَ نَبَتَتْ مِنْ جَدِيدٍ عَلَى ظَهْرِ الثَّوْرِ فَأَضَاءَتِ الدُّنْيَا .
Mitologi mengisahkan bahwa asal-usul api ini dulunya adalah tiga api utama: api golongan agamawan, api golongan prajurit, dan api golongan petani. Api-api ini berada di atas punggung seekor sapi jantan yang ditunggangi oleh sekelompok manusia untuk mencapai enam wilayah yang berada di luar jangkauan kemampuan manusia. Pada suatu malam, angin kencang berembus dan menjatuhkan ketiga api tersebut dari punggung si sapi ke tengah samudera, namun api-api itu tumbuh kembali di atas punggung sapi tersebut dan menyinari dunia.
وَقَدْ بُنِيَ لِهَذِهِ النِّيرَانِ ثَلَاثَةُ مَعَابِدَ : نَارُ فَرْنَبَغْ وَمَعْبَدُهَا فَوْقَ جَبَلٍ خُوَرِ هْمَنْد
Dan telah dibangun tiga kuil untuk api-api ini: api Farnbag dan tempat ibadahnya di atas gunung Khuwar Hmand
فِي خَوَارِزْمَ ؛ وَآذُرُ كُشْنَسْبَ وَمَعْبَدُهَا فِي آذَرْبَيْجَانَ وَهِيَ النَّارُ الْمَلَكِيَّةُ ، وَكَانَ الْمُلُوكُ السَّاسَانِيُّونَ يَحِجُّونَ إِلَى هَذَا الْبَيْتِ الْعَظِيمِ حِينَ الْأَزَمَاتِ ، وَكَانُوا يَهَبُونَهُ هِبَاتٍ سَخِيَّةً مِنَ الذَّهَبِ وَالْأَمْوَالِ وَالْأَرَاضِي وَالْعَبِيدِ ، وَكَانَ الْمَلِكُ إِذَا مَلَكَ زَارَهُ مَاشِيًا تَعْظِيمًا لَهُ ؛ وَكَانَ مَعْبَدُ آذُرُ بَرْزِينَ مِهْرَ مَعْبَدُ نَارِ الزُّرَّاعِ قَائِمًا فِي شَرْقِ الدَّوْلَةِ فِي جِبَالِ رِيوَنْد شَمَالَ شَرْقِي نَيْسَابُورَ .
di Khwarazm; kemudian Adhur Gushnasp dan kuilnya di Azerbaijan yang merupakan api para raja, di mana raja-raja Sasanian melakukan ziarah ke rumah agung ini ketika menghadapi krisis, serta memberinya hadiah-hadiah melimpah berupa emas, harta benda, tanah, dan budak, bahkan seorang raja ketika baru naik takhta akan mengunjunginya dengan berjalan kaki sebagai bentuk pengagungan; dan kuil Adhur Burzen-Mihr yang merupakan kuil api kaum petani, terletak di timur negara di pegunungan Rewand, sebelah timur laut Naisabur.
وَمَا دَامَ دِينُ زَرَادُشْتَ قَدْ بُدِّلَ وَفَاضَ بِالْأَسَاطِيرِ فَكَانَ لَا بُدَّ مِنْ خَلْقِ أُسْطُورَةٍ تُوَضِّحُ بَدْءَ الْخَلِيقَةِ ، وَكَانَ الْأَمْرُ مَيْسُورًا بَعْدَ أَنْ عَرَفَتِ الْفَلْسَفَةُ الْهِنْدِيَّةُ طَرِيقَهَا إِلَى فَارِسَ فَقِيلَ : إِنَّ دَوْرَةَ الدُّنْيَا تَسْتَمِرُّ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ سَنَةٍ ، فَفِي أَثْنَاءِ ثَلَاثَةِ الْآلَافِ سَنَةٍ الْأُولَى يَبْقَى الْعَالَمَانِ : عَالَمُ أُهُورَا مَزْدَا عَالَمُ النُّورِ ، وَعَالَمُ أَهْرِمَنَ عَالَمُ الظُّلُمَاتِ مُتَجَاوِرَيْنِ فِي هُدُوءٍ ، وَالْعَالَمَانِ لَا مُتَنَاهِيَانِ مِنْ جَوَانِبَ ثَلَاثَةٍ ، وَلَكِنَّ كُلًّا مِنْهُمَا يَحُدُّ الْآخَرَ فِي الْجَانِبِ الرَّابِعِ ، فَعَالَمُ النُّورِ فِي الْجَانِبِ الْأَعْلَى ، وَعَالَمُ الظُّلُمَاتِ فِي الْجَانِبِ الْأَسْفَلِ ، وَبَيْنَهُمَا فَرَاغٌ مَمْلُوءٌ بِالْهَوَاءِ .
Dan karena agama Zoroaster telah diubah serta dipenuhi mitologi, maka mutlak harus diciptakan sebuah mitos yang menjelaskan tentang permulaan penciptaan makhluk. Hal itu menjadi mudah setelah filsafat India menemukan jalannya masuk ke Persia, sehingga dikatakan: sesungguhnya siklus dunia berlangsung selama dua belas ribu tahun. Pada tiga ribu tahun pertama, dua alam tetap ada: alam Ahura Mazda yaitu alam cahaya, dan alam Ahriman yaitu alam kegelapan, keduanya berdampingan dalam ketenangan. Kedua alam ini tidak terbatas dari tiga sisi, namun masing-masing membatasi yang lain pada sisi keempat; alam cahaya berada di sisi atas, alam kegelapan berada di sisi bawah, dan di antara keduanya terdapat ruang kosong yang dipenuhi udara.
وَفِي مُدَّةِ ثَلَاثَةِ آلَافِ سَنَةٍ يَعِيشُ خَلْقٌ أُهُورَا مَزْدَا بِالْقُوَّةِ ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَرَى أَهْرِمَنُ النُّورَ وَيُضْمِرُ إِبَادَتَهُ ، فَيُبَادِرُ أُهُورَا مَزْدَا الَّذِي يَعْلَمُ الْغَيْبَ بِأَنْ يَعْرِضَ عَلَيْهِ حِقْبَةً مِنَ الْحَرْبِ طُولُهَا تِسْعَةُ آلَافِ سَنَةٍ فَيَقْبَلُ أَهْرِمَنُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ غَيْرَ الْمَاضِي ، وَبَعْدَ ذَلِكَ يُنَبِّئُهُ أُهُورَا مَزْدَا بِأَنَّ الْمَعْرَكَةَ تَنْتَهِي بِهَزِيمَةِ عَالَمِ الظُّلُمَاتِ ، وَيَفْزَعُ أَهْرِمَنُ مِنْ هَذَا فَيَسْقُطُ فِي الظُّلُمَاتِ وَيَبْقَى فِيهَا مَشْلُولًا مُدَّةَ ثَلَاثَةِ آلَافِ سَنَةٍ ، فَيَبْدَأُ أُهُورَا مَزْدَا يَخْلُقُ الدُّنْيَا ، فَلَمَّا أَتَمَّهَا خَلَقَ الثَّوْرَ الْمَعْرُوفَ بِالثَّوْرِ الْأَوَّلِ ، ثُمَّ خَلَقَ الْإِنْسَانَ الْأَوَّلَ كَيُومَرْدَ ( أَيِ الْحَيَاةَ الْفَانِيَةَ ) الَّذِي هُوَ أَوَّلُ الْبَشَرِ . وَحِينَئِذٍ أَلْقَى أَهْرِمَنُ بِقُوَّتِهِ ضِدَّ خَلْقِ أُهُورَا مَزْدَا فَنَجَّسَ الْعَنَاصِرَ وَخَلَقَ طَوَائِفَ مِنَ الزَّوَاحِفِ وَالْحَشَرَاتِ ، فَأَقَامَ أُهُورَا مَزْدَا خَنْدَقًا أَمَامَ
Dalam jangka waktu tiga ribu tahun, makhluk ciptaan Ahura Mazda hidup dalam bentuk potensi roh. Setelah itu, Ahriman melihat cahaya dan berniat memusnahkannya. Ahura Mazda yang mengetahui hal gaib segera menawarkan kepadanya sebuah periode perang sepanjang sembilan ribu tahun, lalu Ahriman menerimanya karena ia tidak mengetahui apa pun kecuali masa lalu. Setelah itu, Ahura Mazda mengabarkan kepadanya bahwa pertempuran akan berakhir dengan kekalahan alam kegelapan, sehingga Ahriman ketakutan mendengarnya lalu jatuh terjerembab ke dalam kegelapan dan tinggal di sana dalam keadaan lumpuh selama tiga ribu tahun. Maka Ahura Mazda mulai menciptakan dunia nyata; setelah menyelesaikannya, Dia menciptakan sapi jantan yang dikenal sebagai Sapi Pertama, kemudian menciptakan manusia pertama Gayomard (artinya kehidupan yang fana) yang merupakan nenek moyang manusia. Pada saat itulah Ahriman melemparkan kekuatannya melawan ciptaan Ahura Mazda, lalu menodai unsur-unsur alam serta menciptakan kawanan binatang melata dan serangga, maka Ahura Mazda membangun parit di depan
السَّمَاءِ وَلَكِنَّ أَهْرِمَنَ يُكَرِّرُ هَجَمَاتِهِ وَيَنْجَحُ أَخِيرًا فِي قَتْلِ الثَّوْرِ وَكَيُومَرْدَ . وَكَانَتْ بُذُورُ كَيُومَرْدَ مُخَبَّأَةً فِي الْأَرْضِ فَنَتَجَ مِنْهَا عِنْدَ انْقِضَاءِ أَرْبَعِينَ سَنَةً شَجَرَةٌ خَرَجَ مِنْهَا أَوَّلُ زَوْجَيْنِ مِنَ الْبَشَرِ هُمَا « مَشْيَجْ » وَ « مَشْيَانَجْ » ، وَهَكَذَا بَدَأَتْ فَتْرَةُ اخْتِلَاطِ الْخَيْرِ بِالشَّرِّ ، وَأَخَذَ الْبَشَرُ يَلْعَبُونَ دَوْرًا فِي الْحَرْبِ بَيْنَ مَمْلَكَتَيِ النُّورِ وَالظُّلْمَةِ وَذَلِكَ بِانْضِمَامِهِمْ حَسَبَ أَعْمَالِهِمْ إِلَى جَانِبِ الْخَيْرِ أَوْ إِلَى جَانِبِ الشَّرِّ ، فَمَنِ اتَّبَعَ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ مِنْهُمْ كَانَ يَمُرُّ سَالِمًا بَعْدَ الْمَوْتِ عَلَى الصِّرَاطِ الْمُسَمَّى « جِينُوتْ » ثُمَّ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ، وَلَكِنْ حِينَمَا يَمُرُّ عَلَى ذَلِكَ الصِّرَاطِ أَحَدُ الْأَشْرَارِ ثُمَّ يَدِقُّ حَتَّى يَصِيرَ كَالسَّيْفِ الْقَاطِعِ فَيَهْوِي الْمُجْرِمُ إِلَى جَهَنَّمَ حَيْثُ يَلْقَى مِنَ الْعَذَابِ مَا يُعَادِلُ سَيِّئَاتِهِ ، أَمَّا مَنْ تَعَادَلَتْ مَوَازِينُهُ فَكَانَتْ حَسَنَاتُهُ مُسَاوِيَةً لِذُنُوبِهِ فَإِنَّهُ يُقِيمُ فِي « الْهَمِشْتَكَانْ » أَيِ الْمَكَانِ الْمُتَوَسِّطِ حَيْثُ لَا عِقَابَ وَلَا ثَوَابَ .
langit, namun Ahriman mengulang-ulang serangannya dan akhirnya berhasil membunuh si sapi serta Gayomard. Benih-benih Gayomard tersembunyi di dalam tanah, lalu setelah berlalunya empat puluh tahun, tumbuhlah darinya sebuah pohon yang melahirkan pasangan manusia pertama, yaitu "Mashya" dan "Mashyana". Demikianlah dimulai periode percampuran antara kebaikan dan keburukan, dan manusia mulai memainkan peran dalam perang antara kerajaan cahaya dan kegelapan, yaitu dengan menggabungkan diri mereka berdasarkan perbuatan mereka ke pihak kebaikan atau ke pihak keburukan. Barangsiapa yang mengikuti jalan yang lurus di antara mereka, maka setelah kematian ia akan menyeberang dengan selamat di atas jembatan yang bernama "Chinvat" lalu masuk surga. Namun, ketika salah seorang penjahat lewat di atas jembatan itu, jembatan tersebut menipis hingga menjadi setajam pedang, sehingga si pelaku kriminal jatuh terjerembab ke dalam jahanam untuk menerima azab yang setimpal dengan dosa-dosanya. Adapun orang yang timbangannya seimbang, di mana amal kebaikannya sama dengan dosanya, maka ia akan tinggal di "Hamistagan", yaitu tempat pertengahan di mana tidak ada siksaan dan tidak ada pahala.
وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ آلَافِ سَنَةٍ مِنْ خَلْقِ الْعَالَمِ يَظْهَرُ زَرَادُشْتُ فَيَهْدِي النَّاسَ إِلَى الدِّينِ الْحَقِّ . وَحِينِئِذٍ لَا يَبْقَى لِلْعَالَمِ فِي الْوُجُودِ غَيْرُ ثَلَاثَةِ آلَافِ سَنَةٍ . فَفِي نِهَايَةِ كُلِّ أَلْفٍ يَظْهَرُ مُخَلِّصٌ يُولَدُ بِطَبِيعَةِ الْحَالِ مِنْ بُذُورِ زَرَادُشْتَ الْمُخْبَأَةِ فِي إِحْدَى الْبُحَيْرَاتِ ، وَفِي اللَّحْظَةِ الَّتِي يُولَدُ فِيهَا آخِرُ الْمُخَلِّصِينَ الثَّلَاثَةِ الْمُخَلِّصُ الْحَقِيقِيُّ تَبْدَأُ الْمَعْرَكَةُ الْأَخِيرَةُ ، فَيُبْعَثُ الْأَبْطَالُ وَالتَّنَانِينُ الشَّيْطَانِيَّةُ الَّتِي ذَكَرَهَا التَّارِيخُ الْخُرَافِيُّ لِكَيْ يَقْتَتِلُوا ، وَأَخِيرًا يُبْعَثُ الْمَوْتَى جَمِيعًا ، وَيَقَعُ النَّجْمُ الْمُذَنَّبُ عَلَى الْأَرْضِ فَتَشْتَعِلُ وَتَذِيبُ جَمِيعَ الْمَعَادِنِ فَتَنْتَشِرُ عَلَى الْأَرْضِ كَأَنَّهَا سَيْلٌ مُلْتَهِبٌ .
Dan setelah tiga ribu tahun dari penciptaan alam semesta, Zoroaster muncul untuk memberi petunjuk kepada manusia menuju agama yang benar. Pada saat itu, waktu yang tersisa bagi keberadaan dunia hanyalah tiga ribu tahun lagi. Di setiap akhir satu milenium, akan muncul seorang juru selamat yang menurut keyakinan lahir dari benih Zoroaster yang tersimpan di sebuah danau. Pada saat lahirnya juru selamat yang terakhir dari ketiga juru selamat tersebut—yaitu juru selamat yang sejati—maka dimulailah pertempuran akhir zaman. Para pahlawan dan naga-naga setan yang disebutkan dalam sejarah mitos akan dibangkitkan untuk saling berperang, lalu akhirnya seluruh orang mati dibangkitkan, dan sebuah komet jatuh menimpa bumi hingga bumi terbakar dan melelehkan semua logam, yang kemudian menyebar di atas bumi bagaikan aliran lahar yang menyala-nyala.
وَعَلَى النَّاسِ جَمِيعًا الْأَحْيَاءِ وَالْأَمْوَاتِ الْمَبْعُوثِينَ أَنْ يَعْبُرُوا ذَلِكَ السَّيْلَ الَّذِي يَكُونُ لِلْأَتْقِيَاءِ كَاللَّبَنِ السَّاخِنِ فَيُطَهِّرُهُمْ وَيَمْضُونَ مِنْهُ إِلَى الْجَنَّةِ ، وَبَعْدَ الْمَعْرَكَةِ الْأَخِيرَةِ بَيْنِ الْآلِهَةِ وَالشَّيَاطِينِ تِلْكَ الْمَعْرَكَةِ الَّتِي تَنْتَهِي بِهَزِيمَةِ
Dan seluruh manusia, baik yang hidup maupun mati yang dibangkitkan, harus menyeberangi aliran lelehan tersebut, yang bagi orang-orang bertakwa rasanya seperti susu hangat yang membersihkan mereka lalu mereka berjalan menuju surga. Setelah pertempuran terakhir antara para tuhan dan setan-setan, pertempuran yang berakhir dengan kekalahan
الشَّيَاطِينِ وَهَلَاكِهِمْ يَسْقُطُ الشَّرُّ إِلَى الْأَبَدِ فِي الظُّلُمَاتِ ، وَتَمْتَدُّ الْأَرْضُ وَتَبْسُطُ ، وَتَبْقَى الدُّنْيَا الْمُطَهَّرَةُ إِلَى الْأَبَدِ فِي سُكُونٍ لَا يَعْكُرُ صَفْوَهُ .
setan-setan dan kehancuran mereka, maka keburukan akan jatuh untuk selama-lamanya ke dalam kegelapan. Bumi pun akan meluas dan merata, dan dunia yang telah disucikan itu akan tetap ada selamanya dalam kedamaian yang tidak ternoda.
وَكَانَ ذَلِكَ يُعْرَفُ فِي « الْأَوْسْتَا » بِالتَّصْفِيَةِ وَالتَّجْدِيدِ ، وَقَدْ سَرَّ أَنُو شِرْوَانَ فِي أَعْمَاقِهِ بِذَلِكَ الدِّينِ فَرَاحَ يَبْحَثُ عَنِ الرَّاحَةِ النَّفْسِيَّةِ فِي الْفَلْسَفَةِ وَإِنْ أَظْهَرَ تَدَيُّنَهُ لِسَوَادِ شَعْبِهِ ، فَقَدْ قَامَ طَبِيبُهُ بَرْزَوَيْهِ بِتَرْجَمَةِ كِتَابِ « كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ » وَهُوَ نَصٌّ بَهْلَوِيٌّ لِمَجْمُوعَةٍ مِنَ الْقِصَصِ وَكَانَ قَدْ أَتَى بِالْأَصْلِ الْهِنْدِيِّ أَثْنَاءَ رِحْلَتِهِ لَهُ إِلَى بِلَادِ الْهِنْدِ .
Hal itu dikenal dalam kitab "Avesta" sebagai pemurnian dan pembaruan. Anusyirwan merasa gembira di lubuk hatinya dengan agama tersebut, lalu ia mulai mencari ketenangan jiwa dalam filsafat, meskipun ia tetap menampakkan ketaatan beragama di hadapan mayoritas rakyatnya. Dokternya yang bernama Barzuya telah menerjemahkan kitab "Kalilah wa Dimnah", sebuah teks bahasa Pahlavi dari kumpulan kisah-kisah, yang manuskrip asli Indianya ia bawa ketika melakukan perjalanan ke negeri India.
وَكَتَبَ بَرْزَوَيْهِ مُقَدِّمَةً لِلْكِتَابِ بَيَّنَ فِيهَا الْحَيَاةَ الْإِنْسَانِيَّةَ وَالْأَوْضَاعَ الِاجْتِمَاعِيَّةَ فِي عَصْرِهِ ، وَكَشَفَ عَنْ رُوحٍ قَلِقٍ يَبْحَثُ عَنِ الْحَقِيقَةِ فَلَا يَجِدُهَا لِكَأَنَّمَا كَانَ بَرْزَوَيْهِ يَعْكِسُ قَلَقَ أَهْلِ عَصْرِهِ ، قَالَ :
Barzuya menulis sebuah mukadimah untuk kitab tersebut yang menjelaskan tentang kehidupan manusia dan kondisi sosial pada zamannya, serta menyingkap kegelisahan jiwa yang mencari kebenaran namun tidak menemukannya, seolah-olah Barzuya sedang merefleksikan kegelisahan masyarakat pada masanya, ia berkata:
— وَقَدْ وَجَدْتُ آرَاءَ النَّاسِ مُخْتَلِفَةً وَآرَاءَهُمْ مُتَبَايِنَةً ، وَكُلُّ عَلَى كُلِّ عَادٍ وَلَهُ عَدُوٌّ مُغْتَابٌ وَفِيهِ وَاقِعٌ ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ لَمْ أَجِدْ فِي مُتَابَعَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَبِيلًا ، وَعَرَفْتُ أَنِّي إِنْ صَدَّقْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ لَا عِلْمَ لِي بِحَالِهِ كُنْتُ فِي ذَلِكَ كَالْمُصَدِّقِ الْمَخْدُوعِ ... فَلَمَّا تَحَرَّزْتُ مِنْ تَصْدِيقِ مَا لَا يَكُونُ وَلَمْ آمَنْ إِنْ صَدَّقْتُهُ أَنْ يُوقِعَنِي فِي تَهْلُكَةٍ عُدْتُ إِلَى الْبَحْثِ عَنِ الْأَدْيَانِ وَالْتِمَاسِ الْعَدْلِ مِنْهَا ، فَلَمْ أَجِدْ عِنْدَ أَحَدٍ مِمَّنْ كَلَّمْتُهُ جَوَابًا فِيمَا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فِيهَا ، وَلَمْ أَرَ فِيمَا كَلَّمُونِي بِهِ شَيْئًا يَحِقُّ لِي فِي عَقْلِي أَنْ أُصَدِّقَ بِهِ وَلَا أَنْ أَتَّبِعَهُ ، فَقُلْتُ لَمَّا لَمْ أَجِدْ ثِقَةً آخُذُ مِنْهُ فَالرَّأْيُ أَنْ أَلْزَمَ دِينَ آبَائِي وَأَجْدَادِي الَّذِي وَجَدْتُهُمْ عَلَيْهِ وَهَمَمْتُ بِذَلِكَ .
— "Aku mendapati pandangan manusia saling berbeda dan pemikiran mereka saling bertolak belakang. Setiap golongan memusuhi yang lain, mencela, dan menjatuhkannya. Ketika aku melihat hal itu, aku tidak menemukan jalan untuk mengikuti salah satu dari mereka. Aku tahu jika aku membenarkan salah satu dari mereka tanpa mengetahui hakikat keadaannya, maka aku seperti orang bodoh yang tertipu... Ketika aku berhati-hati dari membenarkan sesuatu yang belum pasti, dan aku tidak merasa aman jika mempercayainya jangan-jangan akan menjerumuskanku ke dalam kebinasaan, aku kembali meneliti agama-agama untuk mencari keadilan di dalamnya. Namun, aku tidak menemukan jawaban dari seorang pun yang kuajak bicara mengenai apa yang kutanyakan tentang agama mereka. Aku juga tidak melihat apa yang mereka katakan kepadaku sebagai sesuatu yang masuk akal untuk kupercayai atau kuikuti. Maka aku berkata, karena aku tidak menemukan orang tepercaya untuk kuambil ilmunya, maka jalan terbaik adalah memegang teguh agama ayah dan nenek moyangku yang mendahuluiku, dan aku pun berniat melakukan hal itu."
— ثُمَّ الْتَمَسْتُ لِنَفْسِي مَخْرَجًا فَقُلْتُ : إِنْ كَانَ مَا يَفْعَلُ هَذَا مَعْذُورًا ... فَلَمَّا ذَهَبْتُ أَلْتَمِسُ لِنَفْسِي فِي لُزُومِ دِينِ الْآبَاءِ وَالْأَجْدَادِ ، وَلَمْ أَجِدْ لَهَا عَلَى الثُّبُوتِ عَلَى دِينِ الْآبَاءِ طَاقَةً ، بَلْ وَجَدْتُهَا تُرِيدُ أَنْ تَتَفَرَّغَ لِلْبَحْثِ عَنِ الْأَدْيَانِ وَالْمَسْأَلَةِ عَنْهَا وَالنَّظَرِ فِيهَا ، هَجَسَ فِي قَلْبِي وَخَطَرَ عَلَى بَالِي قُرْبُ الْأَجَلِ وَسُرْعَةُ انْقِطَاعِ الدُّنْيَا وَاغْتِبَاطُ أَهْلِهَا وَتَخَرُّمُ الدَّهْرِ حَيَاتَهُمْ . فَلَمَّا خِفْتُ مِنَ التَّرَدُّدِ رَأَيْتُ أَنْ لَا أَتَعَرَّضَ لَهُ وَلَا لِمَا أَتَخَوَّفُ مِنْهُ الْمَكْرُوهَ وَاقْتَصَرْتُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ تَشْهَدُ بِهِ الْعُقُولُ وَيَتَّفِقُ عَلَيْهِ أَهْلُ الْأَدْيَانِ وَيُرَى أَنَّهُ صَوَابٌ وَحَقٌّ ..
— "Kemudian aku mencari jalan keluar untuk diriku dan berkata: jika orang yang berbuat demikian dimaafkan... Namun ketika aku mencoba meyakinkan diriku untuk tetap memegang agama nenek moyang, aku merasa jiwaku tidak sanggup untuk bertahan di atas agama mereka tanpa dalil. Sebaliknya, aku mendapati jiwaku ingin fokus mencari, mempertanyakan, dan merenungkan agama-agama. Lalu terbersit dalam hatiku dan terlintas dalam pikiranku tentang dekatnya ajal, cepatnya dunia ini berakhir, tertipunya orang-orang yang menikmatinya, serta bagaimana waktu merenggut kehidupan mereka. Karena aku takut terus berada dalam keraguan, aku memutuskan untuk tidak menjerumuskan diriku ke dalam hal yang kutakuti keburukannya, dan aku membatasi diri pada segala hal yang disaksikan kebaikannya oleh akal sehat, disepakati oleh pemeluk agama-agama, serta dipandang sebagai sebuah kebenaran sejati..."
كَانَ النُّسُكُ يُنَافِي دِينَ زَرَادُشْتَ وَلَكِنَّ الْعَدْوَى انْتَقَلَتْ إِلَى بَرْزَوَيْهِ مِنَ النَّصَارَى وَالْمَانَوِيَّةِ وَالْمَزْدَكِيَّةِ ، فَالْتَزَمَ النُّسُكَ وَظَلَّ كِسْرَى أَنُوشِرْوَانَ فِي قَلَقِهِ وَشَكِّهِ وَبَحْثِهِ عَنِ الْحَقِيقَةِ عَنْ طَرِيقِ الْفَلْسَفَةِ . بَيْنَمَا كَانَ رِجَالُ الدِّينِ فِي مَعْبَدِ النَّارِ يَرْتَلُونَ الْأَدْعِيَةَ الْمُقَرَّرَةَ لِلْأَوْقَاتِ الْخَمْسَةِ الْمُحَدَّدَةِ فِي النَّهَارِ ، وَيَقُومُونَ بِكُلِّ أَعْمَالِ الْمَذْهَبِ .
Sikap asketisme (kebanyakan bertapa/menjauh dari dunia) sebenarnya bertentangan dengan ajaran Zoroaster asli, namun pengaruh tersebut menular kepada Barzuya dari kaum Nasrani, Manikeisme, dan Mazdakisme, sehingga ia memilih jalan asketis. Sementara itu, Kisra Anusyirwan tetap berada dalam kegelisahan, keraguan, dan pencarian kebenarannya melalui jalur filsafat. Di sisi lain, para agamawan di kuil api terus melantunkan doa-doa yang diwajibkan untuk lima waktu yang telah ditentukan dalam sehari, serta melaksanakan seluruh ritual mazhab tersebut.
وَوَقَفَ الْهَرَابِذَةُ فِي الْمَعْبَدِ وَقَدْ أَخْفَوْا أَفْوَاهَهُمْ بِأَرْبِطَةٍ لِكَيْلَا تُلَوِّثَ أَنْفَاسُهُمُ النَّارَ ، يُغَذُّونَ النَّارَ بِقِطَعٍ مِنَ الْخَشَبِ طَهُرَتْ تَطْهِيرًا دِينِيًّا ، وَهُمْ يَرْتَلُونَ الْأَدْعِيَةَ الدِّينِيَّةَ ، ثُمَّ أَخَذَ الْهَرَابِذَةُ فِي نَثْرِ الْهُومَا الَّتِي سَبَقَ أَنْ دَقُّوهَا فِي أَهْوَانٍ وَهُمْ يَتْلُونَ عَلَيْهَا بَعْضَ آيِ الْأَوْسْتَا ، وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ الْمُؤْمِنِينَ بِدُعَاءِ مَجْدِ النَّارِ ، وَسَارَ الْمُوبَذَانِ خَادِمُ النَّارِ الْأَكْبَرِ فِي قَاعَاتِ الْمَعْبَدِ الْمُظْلِمَةِ وَالنَّارُ مُشْتَعِلَةٌ فَوْقَ الْمَذَابِحِ وَالْأَهْوَانِ تَتَأَلَّقُ وَالْهَرَابِذَةُ يَتْلُونَ الْأَوْرَادَ الَّتِي لَا تَنْقَطِعُ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ وَلَحْنٍ جَمِيلٍ حِينًا وَبِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ إِلَى حَدِّ التَّمْتَمَةِ حِينًا آخَرَ ، فَأَحَسَّ الْمُوبَذَانِ رَاحَةً وَتَهَلَّلَتْ نَفْسُهُ بِالْفَرَحِ .
Para Harbadd berdiri di dalam kuil dengan menutup mulut mereka menggunakan kain pengikat agar embusan napas mereka tidak mengotori kesucian api. Mereka memberi makan api tersebut dengan potongan-potongan kayu yang telah disucikan secara ritual keagamaan sambil melantunkan doa-doa suci. Kemudian para Harbadd mulai menaburkan tumbuhan Haoma yang telah ditumbuk sebelumnya di dalam lesung-lesung sambil membacakan beberapa ayat dari kitab Avesta. Suara para pendoa pun meninggi mengumandangkan doa pengagungan api, sementara sang Mobadan—pelayan agung kuil api—berjalan menyusuri ruang-ruang kuil yang temaram, di mana api menyala terang di atas altar-altar ritual. Lesung-lesung berkilauan memantulkan cahaya, dan para Harbadd terus merapal wirid-wirid tanpa putus, terkadang dengan suara lantang bernada indah, dan di waktu lain dengan suara lirih hingga menyerupai bisikan. Sang Mobadan pun merasakan ketenangan dan jiwaku diliputi kegembiraan.
وَجَاءَ الْمَسَاءُ وَذَهَبَ الْمُوبَذَانِ لِيَنَامَ وَهُوَ هَادِئُ النَّفْسِ مُسْتَرِيحُ الضَّمِيرِ وَمَا مَسَّ الْكَرَى عَيْنَيْهِ حَتَّى رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَرَسًا عَرَبِيَّةً هَجَمَتْ عَلَى جَمَلٍ شَرِسٍ ، وَثَارَ النَّقْعُ وَدَارَتْ بَيْنَ الْفَرَسِ وَالْجَمَلِ مَعْرَكَةٌ رَهِيبَةٌ انْتَهَتْ بِأَنْ صَرَعَتِ الْفَرَسُ الْجَمَلَ .
Malam pun tiba, dan sang Mobadan pergi tidur dengan jiwa yang tenang serta nurani yang damai. Namun baru saja kantuk menyentuh kedua matanya, ia melihat dalam mimpinya seekor kuda betina Arab menyerang seekor unta yang buas. Debu-debu beterbangan, dan berkecamuklah pertempuran yang dahsyat antara kuda dan unta tersebut, yang akhirnya dimenangkan oleh si kuda yang berhasil merobohkan unta itu hingga tewas.
وَقَامَ الْمُوبَذَانِ مِنْ نَوْمِهِ مَفْزُوعًا وَطَلَبَ مَنْ يُفَسِّرُ لَهُ حُلْمَهُ ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِمَّنْ يَقْرَءُونَ الطَّالِعَ وَيُفَسِّرُونَ الْأَحْلَامَ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْمُوبَذَانِ حُلْمَهُ ، فَرَاحَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى النَّارِ الْمُقَدَّسَةِ ثُمَّ قَالَ :
Sang Mobadan terbangun dari tidurnya dengan rasa takut yang amat sangat, lalu ia mencari orang yang bisa menakwilkan mimpinya. Datanglah seorang lelaki dari kalangan ahli nujum dan penafsir mimpi, lalu sang Mobadan menceritakan mimpi tersebut kepadanya. Lelaki itu memandangi api suci sejenak, kemudian berkata:
— إِنْ صَدَقَتْ رُؤْيَاكَ فَإِنَّ الْعَرَبَ يَغْزُونَ فَارِسَ .
— "Jika mimpimu benar, sesungguhnya bangsa Arab akan menaklukkan Persia."
وَسَادَ الْقَاعَةَ وَجُومٌ ، تُرَى أَأَوْشَكَتْ نُبُوءَةُ سَاسَانَ أَنْ تَتَحَقَّقَ ؟ أَنْ يَنْتَزِعَ الْعَرَبُ الْمُلْكَ مِنَ السَّاسَانِيِّينَ ؟ هَلْ أَظَلَّ الْعَالَمَ ذَلِكَ النَّبِيُّ الْعَرَبِيُّ الَّذِي أَوْصَاهُمْ زَرَادُشْتُ بِأَنْ يَسْتَمْسِكُوا بِمَا جَاءَهُمْ بِهِ حَتَّى يُبْعَثَ صَاحِبُ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ ؟ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ كَانَ يَهُودِيٌّ فِي يَثْرِبَ يَقِفُ عَلَى آطَامٍ وَيَصِيحُ : « طَلَعَ نَجْمُ أَحْمَدَ » ، وَكَانَ يُوسُفُ الْيَهُودِيُّ يُنَادِي فِي مَكَّةَ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ . قَدْ وُلِدَ نَبِيُّ هَذِهِ الْأُمَّةِ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي بَحِيرَتِكُمْ .
Suasana sunyi mencekam pun menyelimuti ruangan. Apakah ramalan Sasan sudah hampir menjadi kenyataan? Bahwa bangsa Arab akan merebut kekuasaan dari tangan dinasti Sasanian? Apakah dunia kini telah dinaungi oleh nabi Arab tersebut, yang dahulu Zoroaster pernah berwasiat kepada mereka agar berpegang teguh pada ajarannya sampai dibangkitkannya Sang Pemilik Unta Merah? Pada malam itu pula, seorang Yahudi di Yatsrib berdiri di atas benteng tinggi dan berteriak, "Telah terbit bintang Ahmad!" Dan Yusuf sang Yahudi pun berseru-seru di Mekah, "Wahai kaum Quraisy! Telah lahir nabi umat ini pada malam ini di wilayah kalian!"
Tidak ada komentar:
Posting Komentar