QURAISY
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Sang Pengembara dari Al-Khawarnaq: Saat Mahkota Kalah oleh Panggilan Akhirat
Dunia dan segala kemegahannya mendadak terasa hampa bagi An-Nu'man. Di tengah keindahan istana yang memanjakan mata, satu tanya tentang keabadian meruntuhkan segala takhta, mengubah seorang raja menjadi pengembara demi meraih ridha-Nya.
مَاتَ سَابُور ذُو الْأَكْتَافِ فَكَانَ مَوْتُهُ فَاتِحَةَ عَهْدٍ تَنَازَعَ فِيهِ السُّلْطَةَ الْمَلِكُ وَأَشْرَافُ الدَّوْلَةِ ، وَعَادَتِ الْأَرْسْتُقْرَاطِيَّةُ الْعُلْيَا وَقَدْ وُجِدَتْ فِي رِجَالِ الدِّينِ حُلَفَاءَ لَهَا ، وَدَارَتْ مَعْرَكَةٌ حَامِيَةٌ بَيْنَ مُلُوكِ فَارِسَ وَرِجَالِ الدِّينِ ، فَمُلُوكُ فَارِسَ كَانُوا يُطْلِقُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ عِبَادَ مَزْدَا وَلَكِنَّهُمْ فِي الْوَقْتِ نَفْسِهِ يُلْقُونَ أَنْفُسَهُمْ بِالْإِلَهِ أَوْ ابْنِ الْآلِهَةِ ، فَكَانَ رِجَالُ الدِّينِ يَجِدُونَ فِي ذَلِكَ مَنْفَذًا لِطَعْنِ الْمُلُوكِ السَّاسَانِيِّينَ وَتَوْطِيدِ سُلْطَانِهِمْ .
Sapur Dzu al-Aktaf wafat, dan kematiannya menjadi pembuka era di mana raja dan para bangsawan negara berselisih memperebutkan kekuasaan. Aristokrasi tinggi kembali dan menemukan sekutu di kalangan agamawan. Pertempuran sengit terjadi antara raja-raja Persia dan para agamawan. Raja-raja Persia menyebut diri mereka sebagai hamba Mazda, namun pada saat yang sama mereka menganggap diri mereka sebagai tuhan atau anak dewa, sehingga para agamawan menemukan celah untuk menyerang raja-raja Sasaniyah dan mengukuhkan kekuasaan mereka.
وَكَانَ رِجَالُ الدِّينِ الزَّرْدَشْتِيُّونَ شَدِيدِي التَّعَصُّبِ وَلَكِنْ مَثَارُ تَعَصُّبِهِمْ كَانَ لِأَسْبَابٍ سِيَاسِيَّةٍ خَاصَّةٍ ، وَلَمْ يَكُنِ الدِّينُ الزَّرْدَشْتِيُّ الَّذِي تَطَوَّرَ عَلَى أَيْدَى الْمَجُوسِ دِينَ دِعَايَةٍ ، فَلَمْ يَكُنْ رُؤَسَاؤُهُ مَمْلُوئِينَ بِالْحَمَاسَةِ لِبَثِّ سَعَادَةِ الْأَرْوَاحِ فِي الْعَالَمِينَ وَلَكِنَّهُمُ ادَّعَوْا السِّيَادَةَ الْمُطْلَقَةَ فِي دَاخِلِ حُدُودِ الدَّوْلَةِ ، وَكَانُوا لَا يَطْمَئِنُّونَ كَثِيرًا إِلَى مَنْ يَدِينُونَ بِدِينٍ آخَرَ وَخَاصَّةً إِذَا انْتَمَوْا إِلَى دِينِ دَوْلَةٍ أَجْنَبِيَّةٍ قَوِيَّةٍ .
Para agamawan Zoroaster sangat fanatik, namun fanatisme mereka dipicu oleh alasan politik khusus. Agama Zoroaster yang berkembang di tangan kaum Majusi bukanlah agama dakwah. Para pemimpinnya tidak dipenuhi semangat untuk menyebarkan kebahagiaan roh ke seluruh alam, tetapi mereka mengklaim kedaulatan mutlak di dalam perbatasan negara. Mereka sangat tidak percaya kepada mereka yang menganut agama lain, terutama jika mereka berafiliasi dengan agama negara asing yang kuat.
لَمْ تَكُنِ الْجَمَاعَاتُ الْيَهُودِيَّةُ فِي بَابِلَ تُهَدِّدُ سُلْطَةَ رِجَالِ الدِّينِ الزَّرْدَشْتِيِّينَ أَوْ كِيَانَ الدَّوْلَةِ الْفَارِسِيَّةِ ، وَلَكِنْ حَالَ النَّصَارَى كَانَ مُخْتَلِفًا فَقَدْ كَانَ لِلْجَالِيَةِ النَّصْرَانِيَّةِ مَرْكَزٌ كَبِيرٌ فِي الرَّهَا وَكَانُوا يَدِينُونَ بِدِينِ رُومَا عَدُوَّةِ فَارِسَ اللَّدُودِ . وَفِي أَوَائِلِ الْقَرْنِ الرَّابِعِ حَاوَلَ بَابَابِر الْعَكَاوَى أَسْقَفُ سَلُوقِيَّةِ الْمَدَائِنِ أَنْ يَجْمَعَ كُلَّ الْجَمَاعَاتِ النَّصْرَانِيَّةِ الْفَارِسِيَّةِ تَحْتَ إِدَارَةِ مَرْكَزٍ رُوحَانِيٍّ وَاحِدٍ فِي الْمَدَائِنِ فَأَثَارَ ذَلِكَ نِزَاعًا انْتَهَى بِخَلْعِ بَابَابِر ، خَلَعَهُ مَجْمَعٌ مَسِيحِيٌّ فَقَدْ سَنَّ قُسْطَنْطِينُ مَبْدَأَ الْمَجَامِعِ الْمَسِيحِيَّةِ لِلْبَتِّ فِي شُئُونِ الدِّينِ ، فَفِي مُؤْتَمَرِ نِيقِيَةَ تَقَرَّرَ
Komunitas Yahudi di Babel tidak mengancam otoritas para agamawan Zoroaster atau entitas negara Persia, namun keadaan Nasrani (Kristen) berbeda. Komunitas Nasrani memiliki pusat besar di Ar-Raha dan mereka menganut agama Roma, musuh bebuyutan Persia. Pada awal abad keempat, Bababir al-Akawi, Uskup Seleukia al-Mada'in, mencoba mengumpulkan semua komunitas Nasrani Persia di bawah administrasi satu pusat spiritual di al-Mada'in. Hal itu memicu konflik yang berakhir dengan pemecatan Bababir oleh konsili Kristen, karena Konstantin telah menetapkan prinsip konsili Kristen untuk memutuskan urusan agama, dan pada konferensi Nicea diputuskan...
أَنَّ الْمَسِيحَ إِلَهُ ، وَمَا انْقَضَتْ عَلَيْهِ سَنَوَاتٌ حَتَّى عَادَ قُسْطَنْطِينُ وَعَقَدَ مُؤْتَمَرًا آخَرَ فِي صُوَرٍ صَدَرَتْ فِيهِ قَرَارَاتٌ تُلْغِي قَرَارَاتِ مَجْمَعِ نِيقِيَةَ الَّتِي لَمْ يَنْقَضِ عَلَيْهَا أَكْثَرُ مِنْ عَشْرِ سَنَوَاتٍ ، فَقَدْ صَدَرَ فِي ذَلِكَ الْمَجْمَعِ قَرَارٌ بِالْعَفْوِ عَنْ آَرِيُوسَ ، وَأَتْبَاعِهِ وَبِقَبُولِ تَعْلِيمِهِ ﴿ لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ ﴾ .
...bahwa al-Masih adalah tuhan. Tidak sampai bertahun-tahun kemudian, Konstantin kembali dan mengadakan konferensi lain yang mengeluarkan keputusan-keputusan yang membatalkan keputusan konsili Nicea yang belum berlalu lebih dari sepuluh tahun. Di konsili itu, dikeluarkan keputusan untuk mengampuni Arius dan para pengikutnya serta menerima ajarannya: "Sesungguhnya telah kafirlah orang-orang yang berkata: 'Sesungguhnya Allah adalah Al Masih putera Maryam', padahal Al Masih (sendiri) berkata: 'Hai Bani Israil, sembahlah Allah Tuhanku dan Tuhanmu'. Sesungguhnya orang yang mempersekutukan (sesuatu dengan) Allah, maka pasti Allah mengharamkan kepadanya Surga, dan tempatnya ialah Neraka, tidaklah ada bagi orang-orang zalim itu seorang penolong pun."
وَرَاحَ أَبْطَالُ الدِّيَانَةِ الْمَسِيحِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ الْغُرُورَ وَالْحَسَدَ وَالْخِسَّةَ وَبَيْعَ الْأَشْيَاءِ الْمُقَدَّسَةِ وَشِرَاؤُهَا ، وَدَأَبُوا عَلَى هَذَا حَتَّى فِي أَثْنَاءِ اضْطِهَادِ سَابُور ذِي الْأَكْتَافِ لَهُمْ ، وَخَلِيفَتِهِ أَرْدَشِيرَ الثَّانِي ، الَّذِي يَمْقُتُ النَّصَارَى كَسَلَفِهِ الَّذِي أَقَامَ لَهُمُ الْمَذَابِحَ وَأَسَالَ دِمَاءَهُمْ أَنْهَارًا .
Para pahlawan agama Kristen Timur malah terjerumus dalam kesombongan, kedengkian, kehinaan, serta jual beli benda-benda suci. Mereka terus melakukan hal ini bahkan selama penganiayaan Sapur Dzu al-Aktaf terhadap mereka, dan penggantinya Ardashir II, yang membenci kaum Nasrani seperti pendahulunya yang mendirikan tempat penyembelihan bagi mereka dan menumpahkan darah mereka bagaikan sungai.
وَتَغَيَّرَ الْحَالُ فِي أَيَّامِ سَابُورَ الثَّالِثِ وَبَهْرَامَ الرَّابِعِ فَقَدْ سَارَ عَلَى سِيَاسَةِ التَّقَارُبِ فِي عَلَاقَاتِهِمْ بِالْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ . وَلَمَّا تَوَلَّى يَزْدَجَرِدَ الْمَلِكُ تَمَّ السَّلَامُ بَيْنَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّتَيْنِ الْكَبِيرَتَيْنِ ، وَرَأَى الْمَلِكُ ضَرُورَةَ وَضْعِ حَدٍّ لِلنِّزَاعِ بَيْنَ الدَّوْلَةِ وَرَعَايَاهَا النَّصَارَى لِيَعِيشُوا هَادِئِينَ .
Keadaan berubah pada masa Sapur III dan Bahram IV, karena mereka menjalankan politik pendekatan dalam hubungan mereka dengan Kekaisaran Romawi. Ketika Raja Yazdegerd berkuasa, perdamaian terwujud antara kedua kekaisaran besar tersebut, dan raja melihat perlunya mengakhiri konflik antara negara dan rakyat Nasraninya agar mereka bisa hidup tenang.
وَبَعَثَتِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ الرُّومَانِيَّةُ الشَّرْقِيَّةُ وَفْدًا بِرِئَاسَةِ الْأَسْقَفِ مَارُوثَا إِلَى الْمَلِكِ يَزْدَجَرِدَ ، فَتَرَكَ مَارُوثَا أَثَرًا حَسَنًا فِي نَفْسِ الْمَلِكِ فَأَوْلَاهُ ثِقَتَهُ وَأَصْدَرَ أَمْرًا بِإِعَادَةِ بِنَاءِ الْكَنَائِسِ الْمُخَرَّبَةِ وَإِطْلَاقِ الْمَسْجُونِينَ بِسَبَبِ عَقِيدَتِهِمْ مِنَ النَّصَارَى ، وَسَمَحَ لِرِجَالِ الدِّينِ الْمَسِيحِيِّ بِالتَّجَوُّلِ فِي كُلِّ مَكَانٍ بِالدَّوْلَةِ ، فَحَنَقَ عَلَيْهِ رِجَالُ الدِّينِ الْمَجُوسِيِّ وَأَطْلَقُوا عَلَيْهِ يَزْدَجَرِدَ الْآثِمَ وَالْخَادِعَ . وَحَثَّ مَارُوثَا الْمَلِكَ عَلَى عَقْدِ مَجْمَعٍ لِلْأَسَاقِفَةِ فِي سَلُوقِيَّةِ لِلنَّظَرِ فِي أُمُورِ فَارِسَ وَتَوْحِيدِ الْكَنِيسَةِ الْمَسِيحِيَّةِ . وَفِي عَام 410 م عُقِدَ ذَلِكَ الْمَجْمَعُ تَحْتَ
Kekaisaran Romawi Timur mengirim delegasi yang dipimpin oleh Uskup Marutha kepada Raja Yazdegerd. Marutha meninggalkan kesan yang baik di hati raja, sehingga raja memberinya kepercayaan dan mengeluarkan perintah untuk membangun kembali gereja-gereja yang hancur dan membebaskan kaum Nasrani yang dipenjara karena keyakinan mereka. Dia juga mengizinkan para agamawan Kristen untuk berkeliling di setiap tempat di negara itu. Hal ini membuat marah para agamawan Majusi, dan mereka menjuluki Yazdegerd sebagai orang yang berdosa dan penipu. Marutha mendesak raja untuk mengadakan konsili uskup di Seleukia guna meninjau urusan Persia dan menyatukan Gereja Kristen. Pada tahun 410 M, konsili itu diadakan di bawah...
رِئَاسَةِ إِسْحَاقَ أَسْقَفِ سَلُوقِيَّة - الْمَدَائِنِ وَمَارُوثَا الْمَوْفَدِ مِنْ قِبَلِ قَيْصَرَ . وَقَدْ كَانَ ثَمَرَةُ ذَلِكَ الْمَجْمَعِ اتِّفَاقَ الْكَنِيسَةِ الشَّرْقِيَّةِ وَمَذْهَبِهَا مَعَ الْقَوَاعِدِ الْمَعْمُولِ بِهَا فِي الْغَرْبِ ، وَاعْتَمَدَتْ فِيهِ عَقِيدَةَ النِّيسكَةِ الْمَلَاكِ الَّذِي صَارَ إِلَهُ الْحَرْبِ . وَأَمَرَ يَزْدَجَرِدَ إِسْحَاقَ وَمَارُوثَا أَنْ يَجْمَعَا الْأَسَاقِفَةَ فِي بِلَاطِهِ وَأَنْ يَتَحَدَّثَا إِلَيْهِمْ بِاسْمِهِ مُؤَكِّدَيْنِ مِنْ جَدِيدٍ حُرِّيَّةَ الدِّيَانَةِ لِلْمَسِيحِيِّينَ وَحَقَّ تَشْيِيدِ الْكَنَائِسِ ، وَمُعْلِنَيْنِ أَنَّ مَنْ يُعَارِضُ أَوَامِرَ الْجَاثَلِيقِ ( الْمَطْرَانِ الْكَبِيرِ ) إِسْحَاقَ وَمَارُوثَا يُعَاقَبُ أَشَدَّ عِقَابٍ .
...pimpinan Ishak, Uskup Seleukia-al-Mada'in, dan Marutha yang diutus oleh Kaisar. Hasil dari konsili tersebut adalah kesepakatan Gereja Timur dan alirannya dengan aturan-aturan yang berlaku di Barat, dan di dalamnya mereka mengadopsi akidah Nicea, yaitu malaikat yang menjadi dewa perang. Yazdegerd memerintahkan Ishak dan Marutha untuk mengumpulkan para uskup di istananya dan berbicara kepada mereka atas namanya, menegaskan kembali kebebasan beragama bagi umat Kristen dan hak untuk membangun gereja, serta mengumumkan bahwa siapa pun yang menentang perintah Catholicos (Uskup Agung) Ishak dan Marutha akan dihukum dengan hukuman yang paling berat.
وَمَرَّتْ سَنَوَاتٌ وَبَعَثَ يَزْدَجَرِدُ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ « يَهَبُ اللَّهُ » الْخَلِيفَةَ الثَّانِيَ لِإِسْحَاقَ لِإِتْمَامِ الصُّلْحِ بَيْنَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّتَيْنِ ، وَقَدْ عَادَ بِكَثِيرٍ مِنَ الْهَدَايَا الَّتِي اسْتَعَانَ بِهَا عَلَى تَرْمِيمِ كَنِيسَةِ سَلُوقِيَّة - الْمَدَائِنِ وَبِنَاءِ كَنِيسَةٍ جَدِيدَةٍ . كَانَ التَّسَامُحُ فِي أَمْرِ الدِّينِ ظَاهِرَةً طَبِيعِيَّةً فِي خُلُقِ يَزْدَجَرِدَ ، فَإِنَّهُ أَطْلَقَ لِلْمَسِيحِيِّينَ حُرِّيَّةَ الْعِبَادَةِ وَتَسَامَحَ مَعَ الْيَهُودِ الَّذِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ شَأْنٌ سِيَاسِيٌّ وَتَزَوَّجَ مِنْ شُوسِينَ الْيَهُودِيَّةِ ابْنَةِ رَأْسِ الْجَالُوتِ .
Tahun-tahun berlalu, dan Yazdegerd mengutus "Yahab-Allah" ke Konstantinopel, khalifah kedua bagi Ishak, untuk menyempurnakan perdamaian antara kedua kekaisaran. Dia kembali dengan banyak hadiah yang digunakannya untuk memperbaiki gereja Seleukia-al-Mada'in dan membangun gereja baru. Toleransi dalam urusan agama adalah fenomena alami dalam watak Yazdegerd, karena dia memberikan kebebasan beribadah kepada umat Kristen dan toleran terhadap kaum Yahudi yang tidak memiliki kepentingan politik, bahkan dia menikahi Syusin si wanita Yahudi, putri Resh Galuta.
وَفِي أَوَاخِرِ حُكْمِ يَزْدَجَرِدَ اشْتَدَّ سَاعِدُ النَّصَارَى وَزَادُوا عُتُوًّا وَتَحَدَّوْا الرَّأْيَ الْعَامَّ ، فَقَدِ اجْتَرَأَ هَاشُو أَحَدُ الْقَسَاوِسَةِ أَنْ يَهْدِمَ بِإِذْنٍ مِنَ الْأَسْقَفِ عَبْدَا بَيْتَ نَارٍ قَرِيبٍ مِنَ الْكَنِيسَةِ النَّصْرَانِيَّةِ بِمَدِينَةِ هُرْمُزَ أَرْدَشِيرَ بِخُورَسْتَانَ ، فَأَمَرَ يَزْدَجَرِدُ بِالْقَبْضِ عَلَى الْقَسِّيسِ وَالْأَسْقَفِ ، وَسَأَلَ الْمَلِكُ عَبْدَا عَنِ اتِّفَاقٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ هَاشُو وَلَكِنْ هَاشُو اعْتَرَفَ أَنَّهُ هُوَ الَّذِي خَرَبَ بَيْتَ النَّارِ ، ثُمَّ فَاهَ بِأَلْفَاظٍ عِدَائِيَّةٍ فِيهَا إِسَاءَةٌ إِلَى الدِّينِ الزَّرْدَشْتِيِّ دِينِ الدَّوْلَةِ الرَّسْمِيِّ . وَأَمَرَ الْمَلِكُ عَبْدَا بِإِعَادَةِ بِنَاءِ الْمَعْبَدِ وَلَكِنَّ عَبْدًا رَفَضَ ذَلِكَ الْأَمْرَ بِإِصْرَارٍ وَظَلَّ عَلَى عِنَادِهِ حَتَّى حُكِمَ عَلَيْهِ وَقُتِلَ ، وَتَعَكَّرَ صَفْوُ الصَّفَاءِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ
Di akhir pemerintahan Yazdegerd, posisi kaum Nasrani semakin kuat, mereka semakin sombong dan menantang opini publik. Hashu, salah seorang pendeta, berani menghancurkan dengan izin dari Uskup Abda sebuah kuil api di dekat gereja Nasrani di kota Hormuz Ardashir di Khuzestan. Yazdegerd memerintahkan penangkapan pendeta dan uskup tersebut. Raja bertanya kepada Abda tentang kesepakatan antara dia dan Hashu, tetapi Hashu mengakui bahwa dialah yang menghancurkan kuil api itu, lalu dia mengucapkan kata-kata permusuhan yang menghina agama Zoroaster, agama resmi negara. Raja memerintahkan Abda untuk membangun kembali kuil tersebut, tetapi Abda dengan tegas menolak perintah itu dan tetap pada pendiriannya hingga dia diadili dan dibunuh. Kejernihan hubungan yang terjalin antara...
يَزْدَجَرِدَ وَالْمَسِيحِيِّينَ وَعَادَ الِاضْطِهَادُ ، وَنَزَلَ بِالنَّصَارَى صُنُوفُ الْعَذَابِ .
...Yazdegerd dan kaum Nasrani menjadi keruh, dan penganiayaan kembali terjadi, dan berbagai jenis siksaan menimpa kaum Nasrani.
وَكَانَ يَزْدَجَرِدُ لَا يَبْقَى لَهُ وَلَدٌ فَسَأَلَ عَنْ مَنْزِلٍ بَرِيءٍ صِحِّيٍّ خَالٍ مِنَ الْأَدْوَاءِ وَالْأَسْقَامِ فَدَلَّ عَلَى ظَهْرِ الْحِيرَةِ ، فَدَفَعَ ابْنَهُ بَهْرَامَ جُورَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ امْرِئِ الْقَيْسِ وَأَمَرَهُ بِبِنَاءِ الْخَوَرْنَقِ مَسْكَنًا لَهُ ، وَأَمَرَهُ بِإِخْرَاجِهِ إِلَى بَوَادِي الْعَرَبِ .
Yazdegerd tidak memiliki anak yang bertahan hidup, lalu dia bertanya tentang tempat yang sehat, bersih dari penyakit dan wabah. Dia ditunjukkan ke arah al-Hirah, maka dia menyerahkan putranya, Bahram Gur, kepada an-Nu'man bin Imru' al-Qais dan memerintahkannya untuk membangun al-Khawarnaq sebagai tempat tinggal baginya, dan memerintahkannya untuk membawanya keluar ke padang pasir Arab.
وَجَاءَ النُّعْمَانُ بِسِنْمَارَ وَهُوَ بَنَّاءٌ رُومِيٌّ وَكَلَّفَهُ بِبِنَاءِ الْقَصْرِ ، فَلَمَّا انْتَهَى مِنْهُ وَكَمُلَ تَعَجَّبَ مِنْ حُسْنِهِ وَإِتْقَانِ عَمَلِهِ ، وَبَدَلًا مِنْ أَنْ يُوفِيَهُ النُّعْمَانُ وَفَاءً حَسَنًا أَمَرَ بِهِ فَطُرِحَ مِنْ رَأْسِ الْخَوَرْنَقِ .
An-Nu'man mendatangkan Sinmar, seorang pembangun Romawi, dan menugaskannya membangun istana. Ketika selesai dan sempurna, an-Nu'man kagum dengan keindahan dan ketelitian pekerjaannya. Namun bukannya membalas Sinmar dengan kebaikan, an-Nu'man malah memerintahkan agar dia dijatuhkan dari puncak al-Khawarnaq.
وَسَكَنَ بَهْرَامُ جَدَرٍ الْخَوَرْنَقَ وَرَاحَ يَرْشُفُ مِنْ مَعِينِ الْعَرَبِ وَيَرْقُبُ النُّعْمَانَ وَيَتَأَثَّرُ بِهِ ، وَقَدْ كَانَ النُّعْمَانُ رَجُلًا حَازِمًا قَوِيَّا مُحَارِبًا مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ نِكَايَةً فِي عَدُوِّهِ ، غَزَا عَرَبَ الشَّامِ مِرَارًا فَسَبَى مِنْهُمْ وَغَنِمَ وَكَانَ يَغْزُو بِكَتِيبَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ : دُوسِرَ وَأَهْلَهَا تَنُوخُ وَالشَّهْبَاءَ وَأَهْلَهَا الْفُرْسُ ، يَغْزُو بِهِمَا مَنْ لَا يَدِينُ لَهُ مِنَ الْعَرَبِ .
Bahram tinggal di dinding al-Khawarnaq dan mulai menimba ilmu dari mata air Arab, mengamati an-Nu'man, dan terpengaruh olehnya. An-Nu'man adalah pria yang tegas, kuat, pejuang yang paling keras dalam memukul musuhnya. Dia menyerang Arab Syam berkali-kali, menawan mereka, dan mendapatkan rampasan perang. Dia menyerang dengan dua batalion yang dimilikinya: 'Dusr' dengan pasukannya dari kabilah Tanukh, dan 'Syahba' dengan pasukannya dari kabilah Furs. Dengan keduanya, dia menyerang orang Arab yang tidak tunduk kepadanya.
وَكَانَ وُجُوهُ الْعَرَبِ يَفِدُونَ عِنْدَ رَأْسِ كُلِّ سَنَةٍ فِي أَيَّامِ الرَّبِيعِ إِلَى النُّعْمَانِ وَيَمْكُثُونَ شَهْرًا ، وَقَدْ صَيَّرَ لَهُمْ أَكْلًا عِنْدَهُ فَعَرَفُوا بِذَوِي الْآكَالِ ، وَكَانُوا يَأْخُذُونَ الْمِرْبَاعَ وَهُوَ رُبْعُ الْغَنِيمَةِ فِي الْحَرْبِ وَالْغَزْوِ .
Tokoh-tokoh Arab datang setiap awal tahun pada musim semi kepada an-Nu'man dan tinggal selama sebulan. Dia menyediakan makanan bagi mereka, sehingga mereka dikenal sebagai Dzawil A'kal (para pemilik jamuan makan). Mereka mengambil 'Mirba' yaitu seperempat dari rampasan perang dan penyerbuan.
وَعَلَا ذِكْرُ النُّعْمَانِ بْنِ امْرِئِ الْقَيْسِ ، وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الرَّبِيعِ جَلَسَ فِي قَصْرِهِ الْخَوَرْنَقِ فَأَشْرَفَ مِنْهُ عَلَى النَّجَفِ وَمَا يَلِيهِ مِنَ الْبَسَاتِينِ وَالنَّخْلِ وَالْجِنَانِ وَالْأَنْهَارِ فَتَهَلَّلَ بِالْبِشْرِ ، فَقَدْ كَانَ الْمَشْهَدُ يَلِذُّ الْأَعْيُنَ ، وَيَشْرَحُ الصُّدُورَ وَيَمْلَأُ النُّفُوسَ بَهْجَةً . فَالْتَفَتَ النُّعْمَانُ إِلَى وَزِيرِهِ وَقَدْ أَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنَ الْخُضْرَةِ وَالنُّورِ وَالْمَاءِ وَقَالَ :
Nama an-Nu'man bin Imru' al-Qais menjadi agung. Pada suatu hari di musim semi, dia duduk di istananya al-Khawarnaq, memandang dari sana ke arah Najaf dan sekelilingnya yang penuh dengan kebun, pohon kurma, taman-taman, dan sungai-sungai, lalu wajahnya berseri-seri karena senang. Pemandangan itu memanjakan mata, melapangkan dada, dan memenuhi jiwa dengan kegembiraan. An-Nu'man menoleh kepada menterinya, dia kagum dengan apa yang dilihatnya berupa hijaunya tumbuhan, cahaya, dan air, lalu berkata:
— هَلْ رَأَيْتَ مِثْلَ هَذَا الْمَنْظَرِ ؟
— Pernahkah kamu melihat pemandangan seperti ini?
فَقَالَ الْوَزِيرُ :
Menteri berkata:
— لَا ، لَوْ كَانَ يَدُومُ .
— Tidak, seandainya ini kekal.
فَالْتَفَتَ النُّعْمَانُ فِي دَهَشٍ وَقَالَ :
An-Nu'man menoleh dengan terkejut dan berkata:
— فَمَا الَّذِي يَدُومُ ؟
— Lalu apa yang kekal?
قَالَ الْوَزِيرُ فِي إِيمَانٍ :
Menteri berkata dengan penuh iman:
— مَا عِنْدَ اللَّهِ فِي الْآخِرَةِ .
— Apa yang ada di sisi Allah di akhirat.
وَأَحَسَّ النُّعْمَانُ كَلَامَ الْوَزِيرِ يَنْفُذُ إِلَى شَغَافِ قَلْبِهِ فَقَالَ فِي اهْتِمَامٍ :
An-Nu'man merasakan ucapan menteri menembus relung hatinya, lalu dia bertanya dengan penuh perhatian:
— فَبِمَ يُنَالُ ذَلِكَ ؟
— Lalu dengan apa itu bisa diraih?
— بِتَرْكِ الدُّنْيَا وَعِبَادَةِ اللَّهِ وَالْتِمَاسِ مَا عِنْدَهُ .
— Dengan meninggalkan dunia, menyembah Allah, dan mengharap apa yang ada di sisi-Nya.
وَشَغَلَ النُّعْمَانَ بِالْحَدِيثِ الَّذِي دَارَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ وَزِيرِهِ فَأَصْبَحَ يَزْدَرِي كُلَّ مَا فِي قَصْرِهِ مِنْ جَوَارٍ وَتَحَفٍ وَرِيَاشٍ ، وَدَخَلَ لِيَنَامَ فَأَصَابَهُ الْأَرَقُ وَلَمْ يَعْرِفِ النَّوْمَ طَرِيقًا إِلَى جَفْنَيْهِ وَرَاحَتْ تُلِحُّ عَلَيْهِ فِكْرَةُ تَرْكِ الدُّنْيَا وَزُخْرُفِهَا ، وَلَمْ يَسْتَطِعِ الْفِكَاكَ مِنْ أَمْرِ مَا أَلْقَى وَزِيرُهُ فِي رَوْعَةِ فَتَرَكَ مُلْكَهُ مِن لَيْلَتِهِ وَلَبِسَ الْمُسُوحَ مُسْتَخْفِيًا هَارِبًا لَا يَعْلَمُ بِهِ . وَأَصْبَحَ النَّاسُ فَحَضَرُوا بَابَهُ فَلَمْ يُؤْذَنَ لَهُمْ ، فَلَمَّا أَبْطَأَ الْإِذْنُ سَأَلُوا عَنْهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ ! لَقَدْ سَاحَ الْمَلِكُ فِي الْأَرْضِ وَعُرِفَ بِالسَّائِحِ !!
Percakapan yang terjadi antara an-Nu'man dan menterinya itu membuatnya tersibukkan, hingga ia mulai meremehkan segala sesuatu di istananya baik berupa pelayan, barang antik, dan perabotan. Ia masuk untuk tidur, tetapi ia terserang insomnia dan tidur tak mampu menemukan jalan ke kelopak matanya. Gagasan untuk meninggalkan dunia dan kemewahannya terus mendesaknya. Ia tidak mampu melepaskan diri dari perkara yang diletakkan menterinya di dalam hatinya, sehingga ia meninggalkan kerajaannya pada malam itu juga. Ia mengenakan pakaian kasar, menyembunyikan diri dan melarikan diri tanpa ada yang mengetahuinya. Orang-orang datang ke pintu istananya di pagi hari, tetapi tidak diizinkan masuk. Ketika izin yang tak kunjung datang, mereka mencarinya, tetapi mereka tidak menemukannya! Sang raja telah berkelana di bumi dan dikenal sebagai as-Sa'ih (sang pengembara)!!
وَوَلَّى مَلِكُ الْحِيرَةِ الْمُنْذِرَ بْنُ النُّعْمَانِ فَعَكَفَ عَلَى تَرْبِيَةِ بَهْرَامَ ، فَلَمْ يَتَأَدَّبْ بِأَدَبِ الْعَجَمِ وَإِنَّمَا تَخَلَّقَ بِآدَابِ الْعَرَبِ . فَقَدْ أَحْضَرَ لَهُ الْمُنْذِرُ مُؤَدِّبِينَ فَعَلَّمُوهُ الْكِتَابَةَ وَالرَّمَى ، ثُمَّ أَحْضَرَ لَهُ مُعَلِّمِي الْفُرُوسِيَّةِ فَتَعَلَّمَ الرِّمَايَةَ وَالصَّيْدَ وَرُكُوبَ الْخَيْلِ حَتَّى صَارَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ أَدَبًا وَأَمْهَرِهِمْ فُرُوسِيَّةً .
Raja al-Hirah, al-Mundzir bin an-Nu'man, berkuasa dan ia tekun mendidik Bahram. Ia tidak dididik dengan adab orang Ajam (Persia), melainkan berakhlak dengan adab orang Arab. Al-Mundzir mendatangkan para pendidik untuknya, lalu mereka mengajarinya menulis dan memanah. Kemudian ia mendatangkan guru-guru berkuda, sehingga ia belajar memanah, berburu, dan menunggang kuda hingga ia menjadi orang yang paling baik tata kramanya dan paling mahir berkuda.
وَمَاتَ يَزْدَجَرِدُ وَقَدْ تَرَكَ ثَلَاثَةَ أَبْنَاءٍ مِنْ بَعْدِهِ : سَابُورَ وَبَهْرَامَ وَنَرْسِي . وَكَانَ يَزْدَجَرِدُ قَدْ أَقَامَ سَابُورَ مَلِكًا عَلَى قِسْمِ أَرْمِينِيَّةَ الْخَاضِعِ لِفَارِسَ ، وَكَانَ بَهْرَامُ يُقِيمُ عِنْدَ مَلِكِ الْحِيرَةِ الْعَرَبِيِّ الْمُنْذِرِ بْنِ النُّعْمَانِ ، وَكَانَ نَرْسِي ابْنَهُ الثَّالِثَ مِنَ السَّيِّدَةِ الْيَهُودِيَّةِ قَاصِرًا .
Yazdegerd meninggal dan meninggalkan tiga orang putra: Sapur, Bahram, dan Narsi. Yazdegerd telah menetapkan Sapur sebagai raja atas bagian Armenia yang tunduk kepada Persia. Bahram tinggal di tempat raja al-Hirah yang Arab, al-Mundzir bin an-Nu'man, sedangkan Narsi, putranya yang ketiga dari seorang wanita Yahudi, masih di bawah umur.
كَانَ بَهْرَامُ لَمْ يَتَجَاوَزِ الْعِشْرِينَ مِنْ عُمَرِهِ ، وَأَرَادَ الْأَشْرَافُ وَرِجَالُ الدِّينِ وَقَدْ تَخَلَّصُوا مِنْ مَلِكٍ غَيْرِ مُوَفَّقٍ انْتِهَازَ هَذِهِ الْفُرْصَةِ لِكَيْ يُوَطِّدُوا جَاهَهُمْ فَتَأَلَّفَتْ جَمَاعَةٌ مِنَ الْأَشْرَافِ لِكَيْ يُعِدُّوا أَبْنَاءَ يَزْدَجَرِدَ جَمِيعًا عَنْ وِرَاثَةِ الْعَرْشِ . وَأَحَسَّ سَابُورُ بْنُ يَزْدَجَرِدَ بِالْخَطَرِ فَسَارَعَ إِلَى الْمَدَائِنِ لِيَضْمَنَ الْعَرْشَ ، وَلَكِنَّ عُظَمَاءَ الدَّوْلَةِ قَتَلُوهُ وَنَصَّبُوا أَمِيرًا اسْمُهُ كِسْرَى مَلِكًا عَلَيْهِمْ وَكَانَ مِنْ فَرْعٍ بَعِيدٍ مِنَ الْأَسْرَةِ السَّاسَانِيَّةِ .
Bahram belum genap dua puluh tahun. Para bangsawan dan agamawan, setelah menyingkirkan raja yang tidak sukses, ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk memperkuat posisi mereka. Sekelompok bangsawan bersatu untuk menghalangi semua putra Yazdegerd dari warisan takhta. Sapur bin Yazdegerd merasakan bahaya, maka ia bergegas ke al-Mada'in untuk menjamin takhta, namun para pembesar negara membunuhnya dan mengangkat seorang pangeran bernama Kisra sebagai raja atas mereka, yang berasal dari cabang keluarga Sasaniyah yang jauh.
وَلَمْ يَشَأْ بَهْرَامُ أَنْ يَسْتَسْلِمَ لِلْأَمْرِ الْوَاقِعِ أَوِ أَنْ يَقْبَلَ الْهَزِيمَةَ بِغَيْرِ نِزَاعٍ ، فَفَزِعَ إِلَى رَبِيبِهِ الْمُنْذِرِ بْنِ النُّعْمَانِ مَنْ حَبَاهُ أَبُوهُ يَزْدَجَرِدُ بِمَرْتَبَتَيْنِ سَنِيَّتَيْنِ « أَمْ أَفْرُودَ يَزْدَجَرِدَ ( الَّذِي زَادَ سُرُورَ يَزْدَجَرِدَ ) وَمَهِيَّشْت ( أَعْظَمِ الْخُولِ ) » فَلَكَانَ الْمُنْذِرُ عِنْدَ حُسْنِ ظَنِّهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِ قُوَّةً بِقِيَادَةِ ابْنِهِ النُّعْمَانِ وَسَارَ هُوَ عَلَى رَأْسِ قُوَّةٍ قِوَامُهَا ثَلَاثُونَ أَلْفًا مِنْ فُرْسَانِ الْعَرَبِ .
Bahram tidak ingin menyerah pada fakta atau menerima kekalahan tanpa konflik. Ia meminta bantuan kepada asuhannya, al-Mundzir bin an-Nu'man, yang dianugerahi ayahnya, Yazdegerd, dua gelar mulia: "Am Afrod Yazdegerd" (yang menambah kebahagiaan Yazdegerd) dan "Mahisyt" (yang paling agung dari kaum Khul). Al-Mundzir memenuhi harapan baiknya, lalu ia mengirimkan kekuatan di bawah pimpinan putranya, an-Nu'man, dan ia sendiri memimpin kekuatan sebanyak tiga puluh ribu kavaleri Arab.
وَسَارَ بَهْرَامُ فِي جَيْشِ الْمُنْذِرِ ، وَتَقَدَّمَتْ جُيُوشُ الْعَرَبِ فَارْتَاعَ الْعُظَمَاءُ وَأَهْلُ الْبُيُوتَاتِ فَبَدَءُوا يُفَاوِضُونَ الْمُنْذِرَ وَبَهْرَامَ ، وَانْتَهَى الْأَمْرُ بِأَنَّ عَزْلَ كِسْرَى وَوَلَّى بَهْرَامَ عَرْشَ فَارِسَ .
Bahram berjalan dalam pasukan al-Mundzir. Pasukan Arab maju, sehingga para pembesar dan pemilik keluarga terhormat ketakutan, lalu mereka mulai bernegosiasi dengan al-Mundzir dan Bahram. Perkara berakhir dengan pemecatan Kisra dan penunjukan Bahram sebagai raja atas takhta Persia.
كَانَتْ وَصْمَةً فِي جَبِينَ فَارِسَ أَنْ جَيْشًا عَرَبِيًّا صَغِيرًا زَحَفَ إِلَى الْمَدَائِنِ وَفَرَضَ إِرَادَتَهُ ، فَأَرَادَ النَّاسُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ تِلْكَ الصَّدْمَةِ فَابْتَدَعُوا أُسْطُورَةً تَقُولُ إِنَّ اخْتِيَارَ الْمَلِكِ يَتَوَقَّفُ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ : فَإِنَّ مَنْ يَتَنَاوَلُ التَّاجَ وَالزِّينَةَ مِنَ الطَّامِعِينَ فِي الْمُلْكِ مِنْ بَيْنَ أَسَدَيْنِ ضَارِيَيْنِ فَهُوَ الْمَلِكُ . وَقَدْ رَفَضَ كِسْرَى أَنْ يَدْخُلَ حَيْثُ الْأَسَدَانِ فَتَقَدَّمَ بَهْرَامُ وَقَتَلَ الْأَسَدَيْنِ ثُمَّ تَنَاوَلَ التَّاجَ وَالزِّينَةَ ، فَهَتَفَ بِهِ جَمِيعُ الْحَاضِرِينَ وَكَانَ كِسْرَى أَوَّلَ مَنْ هَتَفَ . حَفِظَتِ الْأُسْطُورَةُ مَاءَ وَجْهِ أَشْرَافِ فَارِسَ الَّذِينَ خَرَوْا سَاجِدِينَ تَحْتَ أَقْدَامِ جَيْشٍ عَرَبِيٍّ صَغِيرٍ وَأُجْبِرُوا عَلَى قَبُولِ مَلِكٍ كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ .
Sebuah aib bagi Persia bahwa pasukan Arab kecil berbaris ke al-Mada'in dan memaksakan kehendak mereka. Orang-orang ingin meringankan keterkejutan itu, sehingga mereka mengarang legenda yang mengatakan bahwa pemilihan raja bergantung pada keputusan Allah: siapa pun yang mengambil mahkota dan perhiasan dari para penuntut takhta di antara dua singa buas, dialah rajanya. Kisra menolak masuk ke tempat kedua singa itu, maka Bahram maju dan membunuh kedua singa tersebut, lalu mengambil mahkota dan perhiasan. Semua orang yang hadir bersorak untuknya, dan Kisra adalah orang pertama yang bersorak. Legenda itu menjaga kehormatan para bangsawan Persia yang tersungkur sujud di bawah kaki tentara Arab kecil dan terpaksa menerima raja yang sebelumnya mereka tolak.
وَكَانَ بَهْرَامُ مَطْبُوعًا عَلَى الْجَلَدِ وَالنَّشَاطِ فَدَعَا النَّاسَ إِلَى التَّمَتُّعِ بِالْحَيَاةِ ، وَكَانَ يَقُولُ الشِّعْرَ بِالْعَرَبِيَّةِ وَيَتَكَلَّمُ بِسَائِرِ اللُّغَاتِ ، وَكَانَ مُحِبًّا لِلْمُوسِيقَى فَسَوَّى بَيْنَ الطَّبَقَتَيْنِ مِنَ النُّدَمَاءِ وَالْمُغَنِّينَ وَرَفَعَ مَنْ أَطْرَبَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَوْضَعِ الدَّرَجَاتِ إِلَى الدَّرَجَةِ الْأُولَى .
Bahram memiliki watak yang tabah dan energik, sehingga ia mengajak orang-orang untuk menikmati hidup. Ia pandai bersyair dalam bahasa Arab dan berbicara dalam segala bahasa. Ia mencintai musik, menyamakan kedudukan antara dua kelas; para teman duduk dan penyanyi. Ia mengangkat orang yang menghiburnya, meskipun dari derajat terendah, ke derajat pertama.
وَأَحْضَرَ مِنَ الْهِنْدِ جَمَاعَةً مِنَ اللُّورِ أَهْدَادِ الْغَجَرِ حَتَّى لَا يُحْرَمَ سَوَادُ الشَّعْبِ مِنَ الِاسْتِمْتَاعِ بِالْمُوسِيقَى . وَلَمَّا كَانَ فَارِسًا وَمَلِكًا وَسِيمًا فَقَدْ رَاحَتْ تَنْسِجُ حَوْلَهُ الْأَسَاطِيرُ ، فَقِيلَ إِنَّهُ رَكِبَ فَرَسًا مَرْدِفًا وَرَاءَهُ قَيْنَةً لَهُ ، وَقَدْ أَرَادَتِ الْقَيْنَةُ فِي خُبْثٍ أَنْ تَعْرِفَ أَيَسْتَطِيعُ الْمَلِكُ بِسَهْمِهِ أَنْ يُشَبِّهَ ذَكَرَ الْوَحْشِ بِالْإِنَاثِ وَإِنَاثَهَا بِالذُّكْرَانِ ؟
Ia mendatangkan sekelompok orang dari India, yakni kaum gipsi, agar rakyat kecil tidak terhalang dari menikmati musik. Karena ia seorang penunggang kuda dan raja yang tampan, legenda-legenda mulai ditenun di sekitarnya. Dikatakan bahwa ia menunggang kuda dengan seorang penyanyi wanita di belakangnya. Penyanyi itu dengan licik ingin tahu apakah sang raja mampu dengan panahnya menyamakan hewan jantan dengan betina, dan betinanya dengan jantan?
فَرَمَى تَيْسًا مِنَ الظِّبَاءِ بِنَشَّابَةٍ ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فَاقْتَلَعَ قَرْنَيْهِ ، وَرَمَى عَنْزًا مِنْهَا بِنَشَّابَتَيْنِ فَأَثْبَتَهُمَا فِي مَوْضِعِ الْقَرْنَيْنِ . وَسَجَّلَ الْفَنَّانُونَ الْإِيرَانِيُّونَ تِلْكَ الْحَادِثَةَ عَلَى الْكُؤُوسِ وَالسَّجَاجِيدِ ، وَأَوْحَتْ بِتَصَاوِيرَ عَلَى تَتَابُعِ الْقُرُونِ لِلسَّجَاجِيدِ وَالْمَنْسُوجَاتِ . وَرُوِيَتْ عَنْهُ أَنَّهُ انْتَظَمَ بِضَرْبَةِ سَهْمٍ وَاحِدَةٍ حِمَارًا وَأَسَدًا كَانَ يَعْلُو ظَهْرَهُ فَلُقِّبَ بِكُور ( حِمَارٍ وَحْشِيٍّ ) ، وَصَارَ بَهْرَامَ الْخَامِسَ بَهْرَامَ جُورَ .
Ia memanah seekor kijang jantan dengan panah bercabang dua hingga kedua tanduknya terlepas, lalu memanah seekor kijang betina dengan dua anak panah hingga tertancap di tempat kedua tanduk tadi. Seniman Iran merekam kejadian itu pada cawan-cawan dan permadani, yang mengilhami gambaran sepanjang abad pada permadani dan tenunan. Diriwayatkan pula bahwa ia menembus dengan satu anak panah seekor keledai liar dan seekor singa yang menaiki punggungnya, sehingga ia dijuluki 'Gur' (keledai liar), dan Bahram kelima menjadi Bahram Gur.
وَلَمْ يَكَدْ يَعْتَلِي بَهْرَامُ عَرْشَ أَجْدَادِهِ حَتَّى عَادَ اضْطِهَادُ نَصَارَى فَارِسَ ، وَفَرَاحَ النَّصَارَى الْمُقِيمُونَ فِي الْبِلَادِ الْمُجَاوِرَةِ لِلْعَرَبِ يَفِرُّونَ زَرَافَاتٍ إِلَى الْأَرَاضِي الْبِيزَنْطِيَّةِ ، فَقَدْ حَرَّضَ الْفُرْسُ الْعَرَبَ عَلَى التَّنْكِيلِ بِالْمَسِيحِيِّينَ وَاضْطِهَادِهِمْ . وَفَرَّ بَعْضُ كِبَارِ مُوَظَّفِي فَارِسَ إِلَى بِيَزَنْطَةَ ، فَطَالَبَ بَهْرَامُ بِيَزَنْطَةَ بِتَسْلِيمِ اللَّاجِئِينَ فَرَفَضَتْ ، فَانْدَلَعَتِ الْحَرْبُ بَيْنَ فَارِسَ وَبِيَزَنْطَةَ ، وَاشْتَرَكَ الْمُنْذِرُ بْنُ النُّعْمَانِ فِي هَذِهِ الْحَرْبِ وَاخْتَارَ بِلَادَ الشَّامِ سَاحَةً لِهُجُومِهِ لِيُخَفِّفَ ضَغْطَ الرُّومِ عَلَى رَبِيبِهِ ، فَمَنَى بِخَسَائِرَ جَسِيمَةٍ فِي مُحَاوَلَةِ عُبُورِ نَهْرِ الْفُرَاتِ .
Bahram baru saja naik ke takhta nenek moyangnya ketika penganiayaan terhadap kaum Nasrani Persia kembali terjadi. Kaum Nasrani yang tinggal di negara-negara tetangga Arab melarikan diri secara berkelompok ke wilayah Bizantium, karena orang Persia menghasut orang Arab untuk menyiksa dan menganiaya umat Kristen. Beberapa pejabat tinggi Persia melarikan diri ke Bizantium, maka Bahram menuntut Bizantium menyerahkan para pengungsi, namun ditolak. Perang pecah antara Persia dan Bizantium. Al-Mundzir bin an-Nu'man berpartisipasi dalam perang ini dan memilih negeri Syam sebagai arena serangannya untuk meringankan tekanan Romawi terhadap anak asuhnya, namun ia menderita kerugian besar dalam upaya menyeberangi sungai Efrat.
عُقِدَ الصُّلْحُ بَيْنَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّتَيْنِ فِي السَّنَةِ التَّالِيَةِ لِشُبُوبِ نَارِ الْحَرْبِ بَيْنَهُمَا ، كَانَتِ السَّنَةُ عَامَ 422 م ، وَقَدْ نَصَّ فِي الصُّلْحِ عَلَى حُرِّيَّةِ الْعَقِيدَةِ لِلنَّصَارَى الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي بِلَادِ الْفُرْسِ وَحُرِّيَّةِ الْعَقِيدَةِ لِلزَّرْدَشْتِيِّينَ الْمُقِيمِينَ فِي الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ وَجَدَّدَ الِاتِّفَاقَ عَلَى الْأَمْوَالِ الَّتِي تَدْفَعُهَا بِيَزَنْطَةَ لِحِفْظِ مَعَابِرِ الْقَوْقَازِ ضِدَّ الْهُونِ .
Perdamaian disepakati antara kedua kekaisaran pada tahun berikutnya setelah perang meletus di antara mereka, yaitu tahun 422 M. Perjanjian damai tersebut menetapkan kebebasan keyakinan bagi kaum Nasrani yang tinggal di negeri Persia dan kebebasan keyakinan bagi kaum Zoroaster yang tinggal di Kekaisaran Romawi, serta memperbarui kesepakatan mengenai dana yang dibayarkan Bizantium untuk menjaga jalur Kaukasus terhadap kaum Hun.
وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَ نَصَارَى فَارِسَ يَتَنَازَعُونَ بِشِدَّةٍ فِيمَا بَيْنَهُمْ ، فَإِنَّ دَادَ يَشُوعَ انْتُخِبَ جَاتَلِيقًا فِي سَنَةِ 421 م أَوْ فِي أَوَائِلِ السَّنَةِ التَّالِيَةِ قَدْ أَدَّى لِلْمَلِكِ فَارِسَ خِدْمَاتٍ جَلِيلَةً فِي دِفَاعِ خُرْسَانَ ضِدَّ بَرَابِرَةِ الشَّمَالِ ، وَقَدِ اتَّهَمَهُ فَرِيقٌ مِنَ النَّصَارَى الْمُنْشَقِّينَ عَلَيْهِ بِبَيْعِ الْأَشْيَاءِ الْمُقَدَّسَةِ وَالتَّعَامُلِ بِالرِّبَا وَإِثَارَةِ الْمِظَانِّ لِاتِّهَامِ أَهْلِ مِلَّتِهِ . وَقَدْ أَحْكَمَ تَدْبِيرَ تِلْكَ الْحَمْلَةِ حَتَّى إِنَّ بَهْرَامَ أَمَرَ بِسَجْنِ دَادَ يَشُوعَ .
Pada saat itu, kaum Nasrani Persia berselisih sengit di antara mereka sendiri. Dad Yashu yang terpilih sebagai Catholicos pada tahun 421 M atau pada awal tahun berikutnya, telah memberikan layanan besar kepada raja Persia dalam pertahanan Khurasan melawan orang-orang barbar utara. Namun, sekelompok kaum Nasrani yang memisahkan diri menuduhnya menjual benda-benda suci, melakukan riba, dan menimbulkan kecurigaan yang menyeret kaumnya. Kampanye itu direncanakan dengan sangat rapi hingga Bahram memerintahkan penjara bagi Dad Yashu.
وَسَعَى إِمْبَرَاطُورُ الرُّومِ تِيُودُوسَ الثَّانِي لَدَى بَهْرَامَ إِمْبَرَاطُورِ الْفُرْسِ حَتَّى أُطْلِقَ سَرَاحُ دَادَ يَشُوعَ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يَحِسُّ ضَيْقًا بِمَنْصِبِهِ حَتَّى رَغِبَ فِي الِاسْتِقَالَةِ مِنْهُ ، وَلَكِنَّ أَتْبَاعَهُ تَوَسَّطُوا فِي الْأَمْرِ وَأَشَارُوا عَلَيْهِ أَنْ يَعْقِدَ مَجْمَعًا
Kaisar Romawi Theodosius II berupaya melobi Bahram, Kaisar Persia, hingga Dad Yashu dibebaskan. Namun, ia merasa tertekan dengan jabatannya hingga ia berkeinginan untuk mengundurkan diri. Akan tetapi para pengikutnya menjadi penengah dan menyarankannya untuk mengadakan konsili...
يَعْرِضُ عَلَيْهِ الْخِلَافَ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْشَقِّينَ عَلَيْهِ فِي أَمْرِ الدِّينِ . وَلَمَّا كَانَ قُسْطَنْطِينُ قَدِ ابْتَدَعَ لِلْمَسِيحِيِّينَ بِدْعَةَ عَقْدِ الْمَجَامِعِ الْمُقَدَّسَةِ لِتَقْرِيرِ أَرْكَانِ الدِّينِ الْمَسِيحِيِّ ، فَقَدْ عَقَدَ دَادَ يَشُوعَ مَجْمَعًا مِنْ سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ أَسْقَفًا فِي الْحِيرَةِ ، وَنَادَى ذَلِكَ الْمَجْمَعُ بِاسْتِقْلَالِ كَنِيسَةِ النَّصَارَى فِي فَارِسَ وَبِانْفِصَالِهَا عَنِ الْكَنِيسَةِ الْغَرْبِيَّةِ . وَلَا شَكَّ أَنَّ دَادَ يَشُوعَ حَمَلَ الْمَجْمَعَ عَلَى التَّصْوِيتِ لِهَذَا الرَّأْيِ قَصْدَ أَنْ يَكُونَ مَرْكَزُ نَصَارَى فَارِسَ أَكْثَرَ ثَبَاتًا فَلَا يَتَّهِمُهُمْ أَحَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِالتَّآَمُرِ مَعَ بِيَزَنْطَةَ .
...untuk memaparkan perselisihan antara dirinya dan mereka yang memisahkan diri darinya dalam urusan agama. Karena Konstantin telah menciptakan bid'ah bagi umat Kristen yaitu mengadakan konsili suci untuk menetapkan pokok-pokok agama Kristen, maka Dad Yashu mengadakan konsili yang terdiri dari tiga puluh enam uskup di al-Hirah. Konsili itu menyerukan kemandirian Gereja Kristen di Persia dan pemisahannya dari Gereja Barat. Tidak diragukan lagi bahwa Dad Yashu membawa konsili tersebut untuk memberikan suara bagi pendapat ini dengan tujuan agar posisi kaum Nasrani Persia lebih stabil, sehingga tidak ada seorang pun setelah itu yang menuduh mereka bersekongkol dengan Bizantium.
كَانَ الدِّينُ الْمَسِيحِيُّ كَكُلِّ الْأَدْيَانِ السَّمَاوِيَّةِ يَدْعُو إِلَى وَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ إِلَى أَنْ قَامَ بُولُسَ وَزَاوَجَ بَيْنَ الدِّينِ وَالْفَلْسَفَةِ الرُّومَانِيَّةِ وَأَسَاطِيرِ الْوَثْنِيِّينَ . وَبَدَأَ بَيْنَ الْمُوَحِّدِينَ وَبَيْنَ وَثْنِيِّ الْمَسِيحِيَّةِ الِانْقِسَامُ ، وَظَلَّ الْخِلَافُ مُشْتَجِرًا بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ حَتَّى قَامَ نِزَاعٌ جَدِيدٌ بَيْنَ آَرِيُوسَ الْقَسِّيسِ السَّكَنْدَرِيِّ وَرَئِيسِهِ الْأَسْقَفِ حَوْلَ طَبِيعَةِ إِلَهِيَّةِ الْمَسِيحِ ، فَأَخَذَ قُسْطَنْطِينُ عَلَى نَفْسِهِ دَعْوَةَ أَسَاقِفَةِ الْكَنِيسَةِ إِلَى الِاجْتِمَاعِ فِي نِيقِيَةَ ، وَكَانَ ذَلِكَ الِاجْتِمَاعَ أَوَّلَ مَجْمَعٍ مَسْكُونِيٍّ ( عَالَمِيٍّ ) لِلْكَنِيسَةِ .
Agama Kristen seperti semua agama samawi lainnya, menyerukan keesaan Allah, sampai Paulus muncul dan mengawinkan agama tersebut dengan filsafat Romawi dan mitologi penyembah berhala. Perpecahan mulai terjadi antara kaum monoteis dan kaum Kristen penyembah berhala. Perselisihan terus berkecamuk antara kedua pihak hingga muncul konflik baru antara Arius, pendeta Alexandria, dan atasannya, sang uskup, mengenai hakikat ketuhanan al-Masih. Maka Konstantin berinisiatif untuk mengundang para uskup gereja untuk berkumpul di Nicea, dan pertemuan itu adalah konsili ekumenis (global) pertama bagi gereja.
شَرَعَ قُسْطَنْطِينُ فِي الدِّينِ الْمَسِيحِيِّ شَرِيعَةً صَارَتْ فِي أَرْكَانِهِ ، فَمَا إِنْ يَشْجُرَ خِلَافٌ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ بِالدِّينِ الْجَدِيدِ حَتَّى يَعْقِدَ الْخَصْمُ الْأَقْوَى مَجْلِسًا يُقَرِّرُ فِيهِ مَا يَشَاءُ مِنْ أَمْرِ الدِّينِ . وَقَدْ حَصَلَ قُسْطَنْطِينُ بِرِئَاسَتِهِ لِأَوَّلِ مَجْلِسٍ مَسْكُونِيٍّ عَلَى قَدَاسَةٍ جَدِيدَةٍ تَمْحُو عَنْهُ كُلَّ خَطَايَاهُ ، وَكَانَ دَمُ مُنَافِسِيهِ وَابْنِهِ بَلْ حَتَّى دَمُ زَوْجَتِهِ يَلْطَخُ يَدَيْهِ وَلَكِنَّهُ صَارَ فِي نَظَرِ الْعَالَمِ « نَظِيرَ الرُّسُلِ » وَالرَّسُولَ الثَّالِثَ .
Konstantin menetapkan syariat dalam agama Kristen yang menjadi bagian dari rukun-rukunnya. Maka setiap kali perselisihan timbul di antara para penganut agama baru tersebut, pihak yang paling kuat akan mengadakan konsili di mana mereka memutuskan apa saja yang mereka inginkan mengenai urusan agama. Konstantin mendapatkan kesucian baru dengan memimpin konsili ekumenis pertama yang menghapus semua dosanya, padahal darah para pesaingnya dan anaknya, bahkan darah istrinya, menodai tangannya, namun ia menjadi di mata dunia "setara dengan para rasul" dan rasul ketiga.
وَزَادَتْ كَرَامَتُهُ الرُّوحِيَّةُ قُوَّةً بِمَا أَظْهَرَتْهُ أُمُّهُ هِيلِينَا مِنْ هِمَّةٍ فِي أَعْمَالِ الْحَفْرِ وَالتَّنْقِيبِ وَهِيَ الْأُمَّةُ السَّابِقَةُ لِقُسْطَنْطِينُوبُوسَ . فَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا اسْتَطَاعَتْ بِفَضْلِ الْمُعْجِزَاتِ أَنْ تَجِدَ الْمَوْقِعَ الَّذِي صُلِبَ فِيهِ الْمَسِيحُ ، وَادَّعَتْ أَنَّهَا اسْتَخْرَجَتْ مِنْ بَطْنِ الْأَرْضِ الصَّلِيبَ وَصَلِيبَيِ اللَّصَّيْنِ اللَّذَيْنِ صُلِبَا مَعَ الْمَسِيحِ ، وَالْحَرْبَةَ وَالْإِسْفَنْجَةَ وَتَاجَ الشَّوْكِ وَجَمِيعَ مَا صَحَبَ آَلَامَ الصَّلْبِ مِنَ آَثَارٍ .
Kharisma spiritualnya semakin kuat berkat usaha ibunya, Helena, dalam pekerjaan penggalian dan pencarian. Ia mengklaim bahwa ia mampu berkat mukjizat menemukan lokasi tempat al-Masih disalibkan, dan ia mengklaim bahwa ia mengeluarkan dari perut bumi salib tersebut, salib kedua pencuri yang disalibkan bersama al-Masih, tombak, spons, mahkota duri, dan semua artefak yang menyertai penderitaan penyaliban.
وَاهْتَزَّ الْعَالَمُ الْمَسِيحِيُّ هَزَّةً هَائِلَةً لِذَلِكَ الِاكْتِشَافِ وَدَوَّتْ أَرْجَاؤُهُ لِلْمَجْدِ الْخَالِدِ الَّذِي أَسْبَغَ عَلَى أُمِّ الْإِمْبَرَاطُورِ ، وَأَصْبَحَ اسْمَا قُسْطَنْطِينِ وَهَيْلِينَا أَعْظَمَ الْأَسْمَاءِ تَوْقِيرًا فِي تَارِيخِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الْمَسِيحِيَّةِ .
Dunia Kristen bergetar hebat karena penemuan itu dan gema pujian abadi membahana untuk ibu sang kaisar, dan nama Konstantin dan Helena menjadi nama yang paling diagungkan dalam sejarah Kekaisaran Kristen.
وَتَتَابَعَتِ الْمَجَالِسُ وَالْمَجَامِعُ الْمَسْكُونِيَّةُ الَّتِي تَنْظُرُ فِي أَمْرِ الدِّينِ الْمَسِيحِيِّ وَطَبِيعَةِ الْمَسِيحِ ، وَلَمَّا كَانَتْ نَظْرَةُ الشَّرْقِ تَخْتَلِفُ عَنْ نَظْرَةِ الْغَرْبِ فَقَدْ تَفَرَّقَتِ الْمَسِيحِيَّةُ وَرَاحَتْ كُلُّ فِرْقَةٍ تَسْلُكُ طَرِيقًا . وَكَثِيرًا مَا كَانَتِ الْمُنَاقَشَاتُ تَحْتَدِمُ بَيْنَ تِلْكَ الْفِرَقِ وَغَالِبًا مَا كَانَتْ تَقُودُ إِلَى امْتِشَاقِ الْحُسَامِ لِتَقْرِيرِ مَبْدَأٍ مِنْ مَبَادِئِ الدِّينِ الَّذِي جَاءَ يَدْعُو لِلسَّلَامِ .
Konsili-konsili ekumenis terus berlanjut untuk meninjau urusan agama Kristen dan hakikat al-Masih. Karena pandangan Timur berbeda dengan pandangan Barat, maka agama Kristen terpecah dan setiap sekte mulai menempuh jalannya sendiri. Seringkali perdebatan memanas di antara sekte-sekte tersebut dan sering kali berujung pada menghunus pedang untuk menetapkan prinsip dari prinsip-prinsip agama yang datang untuk menyerukan perdamaian.
كَانَتِ الْمَسِيحِيَّةُ عَقِيدَةً شَرْقِيَّةً وَكَانَتِ الْفَلْسَفَةُ الْإِغْرِيقِيَّةُ قَدْ صَاغَتْهَا فِي قَالَبٍ تَسِيغُهُ أُورُوبَا ، وَلَكِنَّهَا ظَلَّتْ مِنْ حَيْثُ الْجَوْهَرِ شَرْقِيَّةَ الْأَفْكَارِ . وَكَانَ الْمُوَاطِنُ مِنْ سُكَّانِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ، تِلْكَ الدَّوْلَةِ الَّتِي بُنِيَتْ لِتَكُونَ عَاصِمَةَ الدِّينِ الْجَدِيدِ ، شَدِيدَ الْوَعْيِ لِتُرَاثِهِ الْيُونَانِيِّ وَالرُّومَانِيِّ ، فَتَأَثَّرَ بِالْأَفْكَارِ الْوَارِدَةِ مِنَ الشَّرْقِ وَأَثَّرَ فِيهَا ، وَقَدْ ظَلَّتِ التَّقَالِيدُ الْإِغْرِيقِيَّةُ الرُّومَانِيَّةُ حَيَّةً حَتَّى النِّهَايَةِ . لَقَدْ نَشَأَ فِي الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ، رُومَا الْجَدِيدَةِ ، دِينٌ جَدِيدٌ يَتَعَبَّدُ لِلثَّالُوثِ الْمُقَدَّسِ وَلِمَرْيَمَ الْبَتُولِ ، دِينٌ نَشَأَ مِنِ امْتِزَاجِ حَضَارَاتٍ شَرْقِيَّةٍ بِحَضَارَاتٍ غَرْبِيَّةٍ ، وَمِنْ مُنَاقَشَاتِ أُنَاسٍ فِي مَجَامِعَ مَسْكُونِيَّةٍ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ .
Agama Kristen adalah akidah Timur, dan filsafat Yunani telah membentuknya ke dalam wadah yang dapat diterima Eropa, namun pada intinya ia tetaplah pemikiran Timur. Penduduk Konstantinopel, negara yang dibangun untuk menjadi ibu kota agama baru, sangat sadar akan warisan Yunani dan Romawi mereka, sehingga mereka dipengaruhi oleh ide-ide yang datang dari Timur dan mempengaruhinya. Tradisi Yunani-Romawi tetap hidup sampai akhir. Di Konstantinopel, Roma Baru, muncullah agama baru yang menyembah Tritunggal Maha Kudus dan Perawan Maria, agama yang lahir dari perpaduan peradaban Timur dengan peradaban Barat, dan dari diskusi orang-orang dalam konsili ekumenis yang tidak diturunkan Allah suatu keterangan pun mengenainya.
وَرَاجَعَتِ الْمَجَالِسُ تُفْتَى فِي أَمْرِ الدِّينِ بِمَا يَرْضَى الْأَبَاطِرَةُ وَرِجَالُ الدِّينِ وَذَوِي النُّفُوذِ .
Majelis-majelis berunding untuk memberikan fatwa dalam urusan agama sesuai dengan apa yang diridhai oleh para kaisar, pemuka agama, dan orang-orang yang memiliki pengaruh.
﴿ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا ﴾ .
"Wahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu, dan janganlah kamu mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar. Sesungguhnya Al-Masih, Isa putra Maryam itu, adalah utusan Allah dan (yang diciptakan dengan) kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan (dengan tiupan) ruh dari-Nya. Maka berimanlah kamu kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dan janganlah kamu mengatakan: '(Tuhan itu) tiga', berhentilah (dari ucapan itu). (Itu) lebih baik bagimu. Sesungguhnya Allah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Suci Allah dari mempunyai anak, segala yang di langit dan di bumi adalah kepunyaan-Nya. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar