BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Quraisy - Episode 22

QURAISY
Abdul Hamid Judah As-Sahhar

Parit Api Najran: Syahadah di Balik Pengkhianatan Dzu Nuwas

Kala kezaliman Dzu Nuwas memuncak di Najran, iman menjadi harga mati yang tak tergantikan. Saat parit-parit api disiapkan, para syuhada memilih memeluk bara daripada melepaskan tauhid, meninggalkan jejak keabadian yang akan terus dikisahkan hingga akhir zaman.

مَاتَ أَنْسَطَاسِيُوس إِمْبِرَاطُور الرُّومِ ، وَقَبْلَ أَنْ يُقْبَرَ نُسِجَتْ فِي الْقَصْرِ مُؤَامَرَة انْتَهَتْ بِرَفْعِ جُنْدِى أُمِّى مِنَ الْيَرِيا يُقَالُ لَهُ يُوسِطِينُوس إِلَى الْعَرْشِ ، وَقَدْ جَاءَ مَعَهُ إِلَى الْبَلَاطِ الرُّومَانِي يُسِطِنْيَانُوس ابْنُ أَخِيهِ ، وَمَا هِيَ إِلَّا أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ حَتَّى كَانَ يُسِطِنْيَانُوس يَقُومُ بِأَعْمَالِ نَائِبِ قَيْصَرَ .
Kaisar Romawi Anastasius meninggal, dan sebelum dimakamkan, sebuah konspirasi terjalin di istana yang berakhir dengan naiknya seorang prajurit buta huruf dari Illyria yang dipanggil Justinus ke takhta. Bersamanya datang ke istana Romawi keponakannya, Justinian, dan hanya dalam beberapa hari Justinian sudah menjalankan tugas-tugas sebagai wakil Kaisar.
وَفِي عَامِ ٥٢٧ م قَضَى يُوسِطِينُوس نَحْبَهُ وَتَبَوَّأَ يُسِطِنْيَانُوس عَرْشَ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ ، وَرَاحَ يَبْعَثُ الْجُيُوشَ مِنَ الْقُسْطَنْطِينِيَّة لِاسْتِرْدَادِ إِفْرِيقِيَّةَ مِنَ الْوُندَال وَإِيطَالِيَا مِنَ الْقُوطِ الشَّرْقِيِّينَ وَأَسْبَانِيَا مِنَ الْقُوطِ الْغَرْبِيِّينَ ، وَلِحَرْبِ فَارِس عَدُوِّ الرُّومَانِ اللَّدُودِ .
Pada tahun 527 M, Justinus wafat dan Justinian menduduki takhta Kekaisaran Romawi Timur. Ia mulai mengirim pasukan dari Konstantinopel untuk merebut kembali Afrika dari kaum Vandal, Italia dari kaum Goth Timur, Spanyol dari kaum Goth Barat, serta untuk memerangi Persia, musuh bebuyutan Romawi.
وَكَانَ يُسِطِنْيَانُوس قَدْ تَزَوَّجَ ثِيُودُورَا وَكَانَتْ مُمَثِّلَةً قَبْلَ أَنْ تَرْفَعَ إِلَى مَكَانَةِ زَوْجَةِ الْإِمْبِرَاطُورِ ، وَكَانَتْ شُجَاعَةً صَافِيَةَ الذِّهْنِ لَا تَتَمَسَّكُ بِالْمِثْلِ كَثِيرًا ، فَكَانَتْ عَوْنًا لَهُ بَلْ كَانَتْ قُوَّتُهَا تَفُوقُ قُوَّتَهُ وَسُلْطَانَهُ .
Justinian telah menikahi Theodora, yang merupakan seorang aktris sebelum diangkat ke kedudukan istri Kaisar. Ia adalah wanita yang berani, berpikiran jernih, dan tidak terlalu terikat pada idealisme, sehingga ia menjadi penopang baginya, bahkan kekuatannya melampaui kekuatan dan kekuasaannya.
وَكَانَ يُسِطِنْيَانُوس يُؤْمِنُ بِلاهُوتِ الْمَسِيحِ وَنَاسُوتِهِ فَأَرَادَ أَنْ يَتْرُكَ أَثَرًا دِينِيًّا هَنْدَسِيًّا يَفُوقُ هَيْكَلَ سُلَيْمَانَ ، فَأَمَرَ بِبِنَاءِ أَيَّا صُوفْيَا كَنِيسَةَ الْحِكْمَةِ الْمُقَدَّسَةِ ، وَمَا انْتَهَى مِنْ بِنَائِهَا حَتَّى تَهَلَّلَ بِالْفَرَحِ ، وَلَكِنَّ سُرُورَهُ لَمْ يَدُمْ طَوِيلًا فَقَدِ اكْتَشَفَ أَنَّ زَوْجَهُ تُؤْمِنُ بِوَحْدَةِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ عَقِيدَةِ أَعْدَائِهِ النَّسَاطِرَةِ ، وَأَنَّهَا تَعْمَلُ عَلَى نَشْرِ عَقِيدَتِهَا الْكَافِرَةِ !
Justinian meyakini keilahian (lahut) dan kemanusiaan (nasut) Kristus, lalu ia ingin meninggalkan jejak religius-arsitektural yang melampaui Bait Salomo. Ia memerintahkan pembangunan Hagia Sophia, gereja Kebijaksanaan Suci. Begitu selesai dibangun, ia bersukacita, namun kegembiraannya tidak berlangsung lama karena ia mendapati istrinya meyakini kesatuan kodrat Kristus (monofisitisme), aqidah musuh-musuhnya kaum Nestorian, dan bahwa ia bekerja menyebarkan aqidahnya yang ia anggap kafir!
كَانَ الِانْقِسَامُ فِي قَلْبِ الْعَرْشِ بَلْ فِي سَرِيرِ الْمُلْكِ ، وَكَانَتِ الْمُنَاقَشَاتُ تَحْتَدِمُ بَيْنَ الْمَلِكِ وَالْمَلِكَةِ كَانَتْ تِيُودُورَا ، تُحَاوِلُ أَنْ تُقْنِعَ الْإِمْبِرَاطُورَ أَنَّ مِصْرَ وَسُورِيَا قَدْ تَخْرُجُ مِنَ النُّفُوذِ الرُّومَانِيِّ يَوْمًا بِسَبَبِ عَقِيدَةِ الْإِمْبِرَاطُورِ ، وَلَمَّا كَانَ يَعْتَبِرُ نَفْسَهُ مِنْ رِجَالِ اللَّاهُوتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقْتَنِعْ بِمَذْهَبِ وَحْدَةِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ وَخَشَى أَنْ أَتَبَعَهُ أَنْ يَغْضَبَ الْغَرْبُ وَيَجُرَّ عَلَى نَفْسِهِ اسْتِيَاءَهُ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يَبْحَثُ عَنْ وَسِيلَةٍ لِلتَّوْفِيقِ بَيْنَ الْمَذْهَبَيْنِ يَفْرِضُهَا عَلَى عَالَمِ الْمَسِيحِيَّةِ كُلِّهِ ، فَاتَّفَقَ هُوَ وَتِيُودُورَا عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِكُلِّ إِنْسَانٍ أَنْ يَتْبَعَ نَظَرِيَّةَ الْإِمْبِرَاطُورِ فِي اللَّاهُوتِ حَتَّى الْبَطَارِقَةِ وَالْبَابَوَاتِ أَنْفُسِهِمْ ، فَسَنَّ سَنَةَ السِّيَادَةِ الْعُلْيَا الدِّينِيَّةِ لِلْإِمْبِرَاطُورِ ، وَصَارَ دكتاتورا لاهوتيا .
Perpecahan terjadi di jantung takhta, bahkan di ranjang kerajaan. Diskusi memanas antara raja dan ratu. Theodora mencoba meyakinkan Kaisar bahwa Mesir dan Suriah suatu hari nanti bisa lepas dari pengaruh Romawi karena aqidah Kaisar. Karena ia menganggap dirinya sebagai ahli teologi, ia tidak yakin dengan madzhab kesatuan kodrat Kristus dan khawatir jika ia mengikutinya, Barat akan marah dan ia akan mendatangkan ketidaksukaan mereka pada dirinya. Namun, ia mencari jalan tengah untuk mendamaikan kedua madzhab tersebut dan memaksakannya ke seluruh dunia Kristen. Maka, ia dan Theodora sepakat bahwa setiap orang harus mengikuti teori Kaisar dalam teologi, bahkan para Patriark dan Paus sekalipun. Ia menetapkan tradisi supremasi agama tertinggi bagi Kaisar, dan ia pun menjadi diktator teologi.
وَعَقَدَ الْمَجَامِعَ الدِّينِيَّةَ لِيُقَرِّرَ مَا يَشَاءُ ، وَسُجِنَ مَنْ عَارَضَهُ مِنَ الْبَابَوَاتِ وَرِجَالِ الدِّينِ ، وَوَضَعَ صِيغًا لِقَانُونِ الْإِيمَانِ اعْتَقَدَ أَنَّهَا لَا بُدَّ أَنْ تَرْضَى أَصْحَابَ مَذْهَبِ وَحْدَةِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ دُونَ أَنْ تَخْرِقَ قَرَارَاتِ مَجْلِسِ خَلْقِيدُونِيَّة ، وَلَكِنَّ الِاسْتِيَاءَ الدِّينِيَّ الْمُسْتَتِرَ انْتَشَرَ بَيْنَ أَصْحَابِ الْمَذْهَبَيْنِ جَمِيعًا .
Ia mengadakan konsili-konsili agama untuk memutuskan apa yang ia kehendaki, memenjarakan para Paus dan tokoh agama yang menentangnya. Ia merumuskan formula syahadat iman yang ia yakini harus memuaskan para penganut madzhab kesatuan kodrat Kristus tanpa melanggar keputusan Konsili Chalcedon, namun ketidakpuasan agama yang tersembunyi tersebar di antara penganut kedua madzhab tersebut.
وَجَاءَتِ الْأَنْبَاءُ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ أَنْ ذَا نُوَاس قَدِ انْقَضَّ عَلَى تُجَّارِ الرُّومِ وَسَلَبَهُمُ أَمْوَالَهُمِ انْتِقَامًا لِإِخْوَانِهِ فِي الدِّينِ الْيَهُودِ الْمُعَذَّبِينَ فِي الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ ، فَلَمْ يُحَرِّكْ يُسِطِنْيَانُوس سَاكِنًا فَقَدْ كَانَ مَشْغُولًا بِالْقُوطِ الشَّرْقِيِّينَ وَالْغَرْبِيِّينَ وَالْوُندَال وَأَبْحَاثِهِ فِي اللَّاهُوتِ ، وَلَمْ يَكُنْ يَرْغَبُ فِي فَتْحِ جَبْهَةٍ جَدِيدَةٍ بَعِيدَةٍ عَنْ بِلَادِهِ قَدْ تَطْمَعُ أَعْدَاءَهُ فِيهِ .
Berita sampai ke Konstantinopel bahwa Dzu Nuwas telah menyerbu pedagang Romawi dan merampas harta mereka sebagai pembalasan bagi saudara-saudaranya seagama, orang-orang Yahudi yang disiksa di Kekaisaran Romawi. Justinian tidak bergeming karena ia sedang sibuk dengan Goth Timur, Goth Barat, Vandal, dan penelitian teologinya. Ia tidak ingin membuka front baru yang jauh dari negerinya yang mungkin membuat musuh-musuhnya mengincarnya.
وَتَجَاهَلَ يُسِطِنْيَانُوس مَا حَاقَ بِالتُّجَّارِ الرُّومِ فِي أَرْضِ حِمْيَرَ وَأَرْسَلَ رَسُولًا إِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى زَعِيمِ نَصَارَى الْيَمَنِ يَرْجُو إِعْلَانَ الْحَرْبِ عَلَى الْفُرْسِ وَقَطْعَ الْعَلَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ مَعَهُمْ لِأَنَّهُمَا وَالْقَيْصَرَ عَلَى دِينٍ وَاحِدٍ ، فَعَلَيْهِمَا مُسَاعَدَةُ أَبْنَاءِ دِينِهِمُ الرُّومِ وَالِاشْتِرَاكِ مَعَهُمْ فِي قَضِيَّتِهِمْ وَهِيَ قَضِيَّةٌ عَامَّةٌ مُشْتَرَكَةٌ عَلَى النَّصَارَى جَمِيعًا الدِّفَاعُ عَنْهَا .
Justinian mengabaikan apa yang menimpa pedagang Romawi di negeri Himyar. Ia mengirim utusan kepada Najasyi dan pemimpin Nasrani Yaman, mengharapkan mereka menyatakan perang terhadap Persia dan memutus hubungan dagang dengan mereka karena mereka dan Kaisar berada dalam satu agama. Oleh karena itu, mereka harus membantu saudara seagama mereka, bangsa Romawi, dan berpartisipasi dengan mereka dalam perjuangan mereka, yang merupakan perkara umum bersama yang harus dibela oleh semua penganut Kristen.
وَطَلَبَ الرَّسُولُ مِنْ مَلِكِ حِمْيَرَ خَاصَّةً أَنْ يُوَافِقَ عَلَى تَعْيِينِ قَيْسٍ شَيْخًا عَلَى قَبِيلَةِ مَعْدٍ ، وَأَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا كَبِيرًا يَشْتَرِكُ مَعَ قَبِيلَةِ مَعْدٍ فِي غَزْوِ أَرْضِ فَارِسٍ . وَكَانَ قَيْسٌ مِنَ أَبْنَاءِ الْمَشَايِخِ وَكَانَ شُجَاعًا قَدِيرًا غَايَةً فِي الْكَفَاءَةِ ، وَقَدْ وَعَدَ مَلِكُ حِمْيَرَ رَسُولَ يُسِطِنْيَانُوس خَيْرًا وَلَكِنَّهُ لَمْ يُنْجِزْ وَعْدَهُ .
Utusan itu secara khusus meminta kepada raja Himyar untuk menyetujui penunjukan Qais sebagai syekh atas suku Ma'ad, dan agar ia menyiapkan pasukan besar yang akan bergabung dengan suku Ma'ad dalam menyerbu negeri Persia. Qais adalah anak dari para syekh dan ia adalah seorang yang berani, sangat mampu, dan sangat kompeten. Raja Himyar menjanjikan hal yang baik kepada utusan Justinian, namun ia tidak menepati janjinya.
وَرَأَى ذُو نُوَاس أَنَّهُ سَيُصْبِحُ مُحَاطًا بِالنَّصَارَى الطَّامِعِينَ فِي مُلْكِهِ ، فَفِي الْجَنُوبِ فِي أَكْسُومَ نَجَاشِيُّ الْحَبَشَةِ ، وَهَا هُوَ ذَا إِمْبِرَاطُورُ الرُّومِ يَطْلُبُ تَعْيِينَ قَيْسٍ الْمُوَالِي لَهُ شَيْخًا عَلَى قَبِيلَةِ مَعْدٍ الْقَوِيَّةِ ، وَفِي قَلْبِ مَمْلَكَتِهِ فِي نَجْرَانَ حِصْنٌ مِنْ أَقْوَى حُصُونِ النَّصْرَانِيَّةِ ، وَلَمَّا كَانَ يَهُودِيًّا مُتَعَصِّبًا فَقَدْ آمَنَ بِأَنَّهُ إِذَا قَضَى عَلَى النَّصْرَانِيَّةِ فِي الْيَمَنِ أَرْضِ دِينِهِ أَمِنَ غَدْرَهُمْ بِإِذَا مَا تَحَرَّكَ الْمُلُوكُ الْمَسِيحِيُّونَ لِغَزْوِ بِلَادِهِ .
Dzu Nuwas melihat bahwa ia akan dikelilingi oleh orang-orang Nasrani yang menginginkan kerajaannya. Di selatan, di Aksum, ada Najasyi Habasyah. Begitu pula Kaisar Romawi yang meminta penunjukan Qais yang setia kepadanya sebagai syekh atas suku Ma'ad yang kuat. Di jantung kerajaannya, di Najran, terdapat salah satu benteng terkuat Nasrani. Karena ia seorang Yahudi fanatik, ia meyakini bahwa jika ia melenyapkan Nasrani di Yaman, tanah agamanya, ia akan aman dari pengkhianatan mereka jika raja-raja Kristen bergerak untuk menyerbu negerinya.
وَعَرَضَ ذُو نُوَاس عَلَى نَصَارَى الْيَمَنِ أَنْ يَتَهَوَّدُوا فَأَبَوْا ، وَقَامَ النَّصَارَى الَّذِينَ كَانُوا فِي ظَفَار وَكَانُوا مِنَ الْأَحْبَاشِ بِثَوْرَةٍ مُسَلَّحَةٍ ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ :
Dzu Nuwas menawarkan kepada kaum Nasrani Yaman untuk memeluk Yahudi, namun mereka menolak. Orang-orang Nasrani yang berada di Zhafar dan berasal dari Habasyah melakukan pemberontakan bersenjata, lalu ia mengirim pesan kepada mereka:
— إِنْ تَسَلَّمُوا لَنَا ظَفَار فَلَنْ تُؤْذِيكُمْ ، بَلْ نُعِيدُكُمْ إِلَى الْحَبَشَةِ سَالِمِينَ .
— Jika kalian menyerahkan Zhafar kepada kami, maka tidak akan ada yang menyakiti kalian, bahkan kami akan mengembalikan kalian ke Habasyah dengan selamat.
فَوَثَقُوا بِكَلَامِهِ وَخَرَجُوا إِلَيْهِ وَكَانُوا ثَلَاثَمِائَةِ مُحَارِبٍ ، فَقَبَضَ عَلَيْهِمْ وَغَدَرَ بِهِمْ فَسَلَّمَهُمْ إِلَى الْيَهُودِ فَقَتَلُوهُمْ ، وَانْطَلَقَ الْيَهُودُ إِلَى بِيَعَةِ ظَفَار ، وَأَوْقَدُوا فِيهَا النَّارَ بِمَنْ فِيهَا .
Mereka memercayai perkataannya dan keluar menemuinya, mereka berjumlah tiga ratus pejuang. Namun ia menangkap mereka dan berkhianat, lalu menyerahkan mereka kepada orang-orang Yahudi yang kemudian membunuh mereka. Orang-orang Yahudi bergerak menuju gereja Zhafar, lalu membakarnya dengan orang-orang yang ada di dalamnya.
وَكَتَبَ إِلَى الْحَارِثِ مِنْ أَشْرَافِ مَدِينَةِ نَجْرَانَ أَنْ يَأْتِيَهُ مَعَ مَنْ عِنْدَهُ مِنْ حَمَلَةِ السِّلَاحِ ، وَكَانَ الْحَارِثُ نَصْرَانِيًّا فَجَمَعَ الرِّجَالَ وَانْطَلَقَ إِلَى ظَفَار ، عَاصِمَةِ الدَّوْلَةِ فَسَمِعَ بِمَا كَانَ مِنْ غَدْرِ ذِي نُوَاس بِالنَّصَارَى ، فَقَفَلَ رَاجِعًا إِلَى نَجْرَانَ وَتَحَصَّنَ بِهَا هُوَ وَإِخْوَانُهُ النَّصَارَى .
Ia menyurati Al-Harits, salah seorang terpandang di kota Najran, untuk menemuinya bersama orang-orangnya yang membawa senjata. Al-Harits adalah seorang Nasrani, maka ia mengumpulkan para pria dan berangkat menuju Zhafar, ibu kota negara. Namun ia mendengar apa yang dilakukan Dzu Nuwas berupa pengkhianatan terhadap kaum Nasrani, maka ia berbalik kembali ke Najran dan membentengi diri di sana bersama saudara-saudara Nasraninya.
وَأَغَارَ ذُو نُوَاس عَلَى نَجْرَانَ وَحَاصَرَهَا مُدَّةً ثُمَّ سَقَطَتْ فِي يَدِهِ ، فَعَرَضَ عَلَى أَهْلِهَا أَنْ يَتَهَوَّدُوا فَأَبَوْا فَخَدَّ لَهُمْ أُخْدُودًا وَأَشْعَلَ فِيهِ النِّيرَانَ وَأَعْمَلَ فِيهِمُ السَّيْفَ وَأَلْقَى بِهِمْ فِي النَّارِ ، وَاسْتُشْهِدَ الْحَارِثُ فَصَارَ نَشِيدًا يَنْشِدُ فِي الْكَنَائِسِ وَقِدِيسًا مِنَ الْأَبْرَارِ .
Dzu Nuwas menyerang Najran dan mengepungnya selama beberapa waktu, lalu kota itu jatuh ke tangannya. Ia menawarkan kepada penduduknya untuk memeluk Yahudi, namun mereka menolak. Maka ia menggali parit bagi mereka, menyalakan api di dalamnya, menghunus pedang kepada mereka, dan melemparkan mereka ke dalam api. Al-Harits syahid, lalu menjadi lagu yang dinyanyikan di gereja-gereja dan menjadi orang suci dari golongan orang-orang yang baik (Al-Abrar).
وَأَفْلَتَ دَوْسُ بْنُ ثَعْلَبَةَ مِنَ الْقَتْلِ وَانْطَلَقَ فِي الصَّحْرَاءِ لَا يَلْوِي عَلَى شَيْءٍ ، وَرَفَعَتْهُ النِّجَادُ وَحَطَّتْهُ الْوِهَادُ حَتَّى بَلَغَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ فَدَخَلَ عَلَى الْإِمْبَرَاطُورِ يُسْطِينِيَانُوسَ يَسْتَصْرِخُهُ عَلَى ذِي نُوَاسٍ ، وَقَصَّ عَلَيْهِ مَا كَانَ مِنْ مَلِكِ حِمْيَرَ وَأَرَاهُ الْإِنْجِيلَ قَدِ احْتَرَقَ بَعْضُهُ بِالنَّارِ ، فَرَاحَ يُسْطِينِيَانُوسُ يُفَكِّرُ فَرَأَى أَنَّ مِنَ الْخَيْرِ أَلَّا يَنْدَفِعَ فِي حَمَاسَتِهِ فَنَصَارَى نَجْرَانَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِطَبِيعَةِ الْمَسِيحِ الْوَاحِدَةِ مِنْ مَذْهَبٍ غَيْرِ مَذْهَبِهِ ، وَبِلَادُ نَجْرَانَ بَعِيدَةٌ عَنْ بِلَادِهِ فَمَنْ يَدْرِي مَاذَا تَفْعَلُ فَارِسٌ إِذَا تَوَرَّطَ فِي حَرْبِ الْيَمَنِ ، فَقَالَ لِدَوْسٍ مُعْتَذِرًا :
Daus bin Tsa'labah selamat dari pembunuhan dan pergi ke padang pasir tanpa menoleh ke arah mana pun, ia mendaki bukit dan menuruni lembah hingga mencapai Konstantinopel, lalu ia menemui Kaisar Justinianus untuk memohon pertolongan melawan Dzu Nuwas, ia menceritakan kepadanya apa yang dilakukan raja Himyar dan memperlihatkan kepadanya Injil yang sebagian telah terbakar oleh api, Justinianus pun berpikir dan berpendapat bahwa sebaiknya ia tidak terburu-buru dalam antusiasmenya karena Nasrani Najran adalah orang-orang yang meyakini satu hakikat Kristus dari mazhab yang berbeda dengan mazhabnya, dan negeri Najran jauh dari negerinya, maka siapa yang tahu apa yang akan dilakukan Persia jika ia terlibat dalam perang Yaman, maka ia berkata kepada Daus seraya meminta maaf:
— بَعُدَتْ بِلَادُكَ عَنْ بِلَادِنَا وَنَأَتْ عَنَّا فَلَا نَقْدِرُ عَلَى أَنْ نَتَنَاوَلَهَا بِالْجُنُودِ ، وَلَكِنِّى سَأَكْتُبُ لَكَ إِلَى مَلِكِ الْحَبَشَةِ فَإِنَّهُ الدِّينُ وَهُوَ أَقْرَبُ إِلَى بِلَادِكَ مِنَّا فَيَنْصُرُكَ وَيَمْنَعُكَ وَيَطْلُبُ لَكَ بِثَأْرِ مِمَّنْ ظَلَمَكَ وَاسْتَحَلَّ مِنْكَ وَمِنْ أَهْلِ دِينِكَ مَا اسْتَحَلَّ .
— Negeerimu jauh dari negeri kami dan terpencil dari kami sehingga kami tidak mampu menjangkaunya dengan tentara, akan tetapi aku akan menulis surat untukmu kepada Raja Habasyah karena ia adalah pemeluk agama (Nasrani) ini dan ia lebih dekat ke negerimu daripada kami, maka ia akan menolongmu, melindungimu, dan menuntut balas bagimu dari orang yang menzalimimu dan menghalalkan darimu dan dari pemeluk agamamu apa yang telah dihalalkannya.
وَكَتَبَ يُسْطِينِيَانُوسُ إِلَى أَخِيهِ كَالِبٍ نَجَاشِي الْحَبَشَةِ كِتَابًا يَذْكُرُ لَهُ فِيهِ حَقَّهُ وَمَا بَلَغَ مِنْهُ وَمِنْ أَهْلِ دِينِهِ ، وَيَأْمُرُهُ بِنَصْرِ دَوْسٍ وَطَلَبِ ثَأْرِهِ مِمَّنْ بَغَى عَلَيْهِ وَعَلَى أَهْلِ دِينِهِ ، وَدَفَعَ بِالْكِتَابِ إِلَى دَوْسٍ فَخَرَجَ مِنَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ قَاصِدًا أُكْسُومَ عَاصِمَةَ الْحَبَشَةِ .
Justinianus menulis surat kepada saudaranya Kalib, Najasyi Habasyah, sebuah surat yang menyebutkan di dalamnya mengenai haknya dan apa yang menimpa dirinya dan pemeluk agamanya, ia memerintahkannya untuk menolong Daus dan menuntut balas bagi dirinya terhadap orang yang melampaui batas kepadanya dan kepada pemeluk agamanya, ia menyerahkan surat itu kepada Daus, lalu ia keluar dari Konstantinopel menuju Aksum, ibu kota Habasyah.
وَكَانَ بَعْضُ نَصَارَى نَجْرَانَ قَدْ فَزِعُوا إِلَى النَّجَاشِيِّ يَسْتَنْصِرُونَهُ وَيَلْتَمِسُونَ مِنْهُ النُّصْرَةَ ، فَقَالَ لَهُمْ :
Beberapa orang Nasrani Najran telah bergegas menuju Najasyi untuk memohon pertolongan dan mengharap bantuan darinya, maka ia berkata kepada mereka:
— الرِّجَالُ عِنْدِي كَثِيرَةٌ وَلَيْسَتْ عِنْدِي سُفُنٌ ، وَأَنَا كَاتِبٌ إِلَى يُسْطِينِيَانُوسَ أَطْلُبُ مِنْهُ أَنْ يُمِدَّنِي بِهَا .
— Tentara di sisiku banyak, namun aku tidak memiliki kapal, dan aku akan menulis kepada Justinianus untuk meminta darinya agar menyediakannya untukku.
وَكَتَبَ كَالِبٌ نَجَاشِي الْحَبَشَةِ إِلَى أَخِيهِ يُسْطِينِيَانُوسَ يَطْلُبُ مِنْهُ أَنْ يَمُدَّهُ بِسُفُنٍ لِحَرْبِ الْيَمَنِ وَنُصْرَةِ دِينِ الْمَسِيحِ . وَاتَّفَقَ الْعَاهِلَانِ عَلَى تَجْهِيزِ الْحَمْلَةِ ،
Kalib, Najasyi Habasyah, menulis surat kepada saudaranya Justinianus memintanya untuk membantunya dengan kapal untuk perang Yaman dan pertolongan agama Kristus. Kedua raja tersebut sepakat untuk mempersiapkan armada,
وَحَمَلَ النَّجَاشِيُّ سَبْعِينَ أَلْفًا مِنَ الرِّجَالِ فِي السُّفُنِ الَّتِي بَعَثَ بِهَا قَيْصَرُ الرُّومِ ، ثُمَّ اسْتَدْعَى أَرْيَاطَ قَائِدَ الْحَمْلَةِ وَقَالَ لَهُ :
Najasyi membawa tujuh puluh ribu tentara di dalam kapal-kapal yang dikirim oleh Kaisar Romawi, kemudian ia memanggil Aryath, pemimpin armada tersebut, dan berkata kepadanya:
— إِنْ أَنْتَ ظَهَرْتَ عَلَيْهِمْ فَاقْتُلْ ثُلُثَ رِجَالِهِمْ وَأَخْرِبْ ثُلُثَ بِلَادِهِمْ وَاسْبِ ثُلُثَ نِسَائِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ .
— Jika engkau berhasil mengalahkan mereka, maka bunuhlah sepertiga laki-laki mereka, hancurkan sepertiga negeri mereka, dan tawanlah sepertiga wanita serta anak-anak mereka.
وَانْطَلَقَ الْأُسْطُولُ الرُّومَانِيُّ يَحْمِلُ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْمَسِيحِ لِقِتَالِ يُوسُفَ ذِي نُوَاسٍ الَّذِي لَمْ يَفْرُقْ فِي اضْطِهَادِهِ بَيْنَ الْقَائِلِينَ بِوَحْدَةِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ وَالْقَائِلِينَ بِلَاهُوتِهِ وَنَاسُوتِهِ ، وَكَانَ أَبْرَهَةُ بَيْنَ جُنُودِ الْأَحْبَاشِ وَكَانَتْ تَطُوفُ بِرَأْسِهِ أَمَانٍ وَأَحْلَامٌ .
Armada Romawi berangkat mengangkut mereka yang berselisih tentang Al-Masih untuk memerangi Yusuf Dzu Nuwas, yang dalam penindasannya tidak membedakan antara mereka yang meyakini kesatuan hakikat Al-Masih dengan mereka yang meyakini ketuhanan dan kemanusiaan-Nya, dan Abrahah berada di antara tentara Habasyah, di mana angan-angan dan mimpi-mimpi berputar di kepalanya.
وَنَزَلَ الْجَيْشُ الْحَبَشِيُّ بِسَاحِلِ الْيَمَنِ ، وَسَمِعَ ذُو نُوَاسٍ بِنُزُولِهِ فَجَمَعَ إِلَيْهِ حِمْيَرَ وَأَرْسَلَ إِلَى قَبَائِلِ الْيَمَنِ يَدْعُوهُمْ لِلِانْضِمَامِ إِلَيْهِ لِيَحْمِلُوا حَمْلَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى الَّذِينَ جَاءُوا لِيَسْتَبِيحُوا بِلَادَهُمْ ، وَلَكِنَّ زُعَمَاءَ الْقَبَائِلِ أَبَوْا أَنْ يَصْغَوْا إِلَى دَعْوَةِ يُوسُفَ وَقَالُوا :
Pasukan Habasyah mendarat di pesisir Yaman, Dzu Nuwas mendengar kedatangan mereka, maka ia mengumpulkan Himyar dan mengirim utusan kepada suku-suku Yaman mengajak mereka untuk bergabung dengannya agar mereka melakukan serangan satu orang terhadap mereka yang datang untuk menghalalkan negeri mereka, namun para pemimpin suku menolak untuk mendengarkan seruan Yusuf dan berkata:
— يُدَافِعُ كُلٌّ مِنَّا عَنْ أَرْضِهِ .
— Masing-masing dari kita membela tanahnya sendiri.
وَتَفَرَّقَتْ كَلِمَةُ الْيَمَنِ وَتَقَدَّمَ أَرْيَاطُ وَمَنْ مَعَهُ فَوَجَدَ يُوسُفَ أَنْ لَا قِبَلَ لَهُ بِجُيُوشِ الْحَبَشَةِ ، فَنَاوَشَ الْأَحْبَاشَ ثُمَّ اضْطُرَّ إِلَى أَنْ يَخُوضَ غِمَارَ الْقِتَالِ فَرَاحَ يُقَاتِلُ حَتَّى قُتِلَ ، وَرَثَاهُ عَلْقَمَةُ ذُو جَدَنٍ قَائِلًا : أَوْ مَا سَمِعْتَ بِقَتْلِ حِمْيَرَ يُوسُفَا * أَكَلَ الثَّعَالِبُ لَحْمَهُ لَمْ يُقْبَرِ وَرَاحَ أَرْيَاطُ يَهْدِمُ حُصُونَ الْيَمَنِ وَيُخَرِّبُ سَلْحِينَ وَبَيْنُونَ وَغُمْدَانَ وَكُلَّ مَا يَقِفُ فِي سَبِيلِهِ مِنْ حُصُونٍ ، حَتَّى اسْتَتَبَّ لَهُ الْأَمْرُ فِي الْيَمَنِ . وَمَرَّتْ سَنَونَ وَأَبْرَهَةُ يَحْلُمُ بِأَنْ يَسْتَلَّ الْمُلْكَ مِنْ أَرْيَاطَ فَقَامَ يُنَازِعُهُ فِي أَمْرِ الْحَبَشَةِ فِي الْيَمَنِ ، فَانْحَازَ إِلَى أَبْرَهَةَ بَعْضُ الْجُنْدِ وَانْحَازَ إِلَى أَرْيَاطَ بَعْضُ الْجُنْدِ وَانْقَسَمَ الْجَيْشُ عَلَى نَفْسِهِ ، وَكَانَ لَا بُدَّ مِنْ مَعْرَكَةٍ تَفْصِلُ بَيْنَ أَرْيَاطَ وَأَبْرَهَةَ .
Persatuan Yaman pecah, Aryath dan pasukannya maju, Yusuf mendapati bahwa ia tidak sanggup melawan tentara Habasyah, ia sempat berduel dengan orang-orang Habasyah kemudian terpaksa terjun ke medan pertempuran, ia terus bertempur hingga terbunuh, 'Alqamah Dzu Jadan meratapinya dengan berkata: "Tidakkah engkau mendengar terbunuhnya Yusuf dari Himyar, rubah-rubah memakan dagingnya dan ia tidak dikuburkan." Aryath pun menghancurkan benteng-benteng Yaman dan merusak Salhin, Bainun, Ghumdan, dan semua benteng yang berdiri di jalannya, hingga keadaan di Yaman terkendali di bawah kekuasaannya. Tahun-tahun berlalu dan Abrahah bermimpi untuk merebut kekuasaan dari Aryath, maka ia bangkit menentangnya dalam urusan Habasyah di Yaman, sebagian tentara memihak kepada Abrahah dan sebagian memihak kepada Aryath, tentara pun terpecah belah, dan sudah harus ada pertempuran yang memisahkan antara Aryath dan Abrahah.
وَسَارَ أَبْرَهَةُ إِلَى أَرْيَاطَ فَلَمَّا تَقَارَبَ النَّاسُ وَدَنَا بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ أَرْسَلَ أَبْرَهَةُ إِلَى أَرْيَاطَ :
Abrahah berjalan menuju Aryath, ketika orang-orang telah dekat dan satu sama lain sudah merapat, Abrahah mengutus utusan kepada Aryath:
— إِنَّكَ لَنْ تَصْنَعَ بِأَنْ تَلْقَى الْحَبَشَةَ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ حَتَّى تُفْنِيَهَا شَيْئًا فَأَبْرِزْ لِي وَأَبْرِزْ لَكَ فَأَيُّنَا أَصَابَ صَاحِبَهُ انْصَرَفَ إِلَيْهِ جُنْدُهُ .
— Sesungguhnya engkau tidak akan berbuat baik dengan mempertemukan satu sama lain orang Habasyah hingga memusnahkan mereka sedikit demi sedikit, maka tampillah untukku dan aku akan tampil untukmu, barangsiapa di antara kita yang mengenai temannya, maka pasukannya akan berpaling kepadanya.
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَرْيَاطُ :
Maka Aryath mengutus utusan kepadanya:
— قَدْ أَنْصَفْتَنِي فَاخْرُجْ .
— Engkau telah bersikap adil kepadaku, maka keluarlah.
فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبْرَهَةُ وَكَانَ رَجُلًا قَصِيرًا لَحِيمًا ، وَخَرَجَ إِلَيْهِ أَرْيَاطُ وَكَانَ رَجُلًا عَظِيمًا طَوِيلًا وَسِيمًا وَفِي يَدِهِ حَرْبَةٌ . وَخَلْفَ أَبْرَهَةَ رَبْوَةٌ تَمْنَعُ ظَهْرَهُ وَفِيهَا غُلَامٌ لَهُ يُقَالُ عَتُودَةٌ ، فَلَمَّا دَنَا أَحَدُهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ رَفَعَ أَرْيَاطُ الْحَرْبَةَ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رَأْسِ أَبْرَهَةَ يُرِيدُ يَافُوخَهُ فَوَقَعَتِ الْحَرْبَةُ عَلَى جَبْهَةِ أَبْرَهَةَ فَشَرَمَتْ حَاجِبَهُ وَعَيْنَهُ وَأَنْفَهُ وَشَفَتَهُ ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَ أَبْرَهَةُ الْأَشْرَمُ . وَحَمَلَ غُلَامُ أَبْرَهَةَ عَتُودَةُ عَلَى أَرْيَاطَ مِنْ خَلْفِ أَبْرَهَةَ فَقَتَلَهُ ، وَانْصَرَفَ جُنْدُ أَرْيَاطَ إِلَى أَبْرَهَةَ فَاجْتَمَعَتْ عَلَيْهِ الْحَبَشَةُ بِالْيَمَنِ .
Abrahah keluar menemuinya, ia adalah seorang laki-laki yang pendek dan berisi, Aryath keluar menemuinya, ia adalah seorang laki-laki yang besar, tinggi, tampan, dan di tangannya terdapat tombak. Di belakang Abrahah terdapat sebuah gundukan tanah yang melindungi punggungnya, dan di sana ada budaknya yang dipanggil 'Atudah. Ketika salah satu dari mereka mendekati yang lain, Aryath mengangkat tombak lalu memukulkannya ke kepala Abrahah dengan maksud mengenai ubun-ubunnya, namun tombak itu jatuh mengenai dahi Abrahah, sehingga merobek alis, mata, hidung, dan bibirnya, maka dengan itulah Abrahah disebut Al-Asyram. Budak Abrahah, 'Atudah, menyerang Aryath dari belakang Abrahah lalu membunuhnya, pasukan Aryath berpaling kepada Abrahah, maka orang-orang Habasyah di Yaman pun bersatu di bawahnya.
وَبَلَغَ كَالِبَ نَجَاشِيَ الْحَبَشَةِ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِ أَبْرَهَةَ فَغَضِبَ غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ :
Berita mengenai apa yang terjadi dengan urusan Abrahah sampai kepada Kalib, Najasyi Habasyah, maka ia marah dengan kemarahan yang hebat dan berkata:
— عَدَا عَلَى أَمِيرِي فَقَتَلَهُ بِغَيْرِ أَمْرِي .
— Ia melampaui batas terhadap komandanku lalu membunuhnya tanpa perintahku.
ثُمَّ حَلَفَ لَا يَدَعُ أَبْرَهَةَ حَتَّى يَطَأَ بِلَادَهُ وَيَجُزَّ نَاصِيَتَهُ ، فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ أَبْرَهَةَ حَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ مَلَأَ جِرَابًا مِنْ تُرَابِ الْيَمَنِ ثُمَّ بَعَثَ بِهِ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَكَتَبَ إِلَيْهِ :
Kemudian ia bersumpah untuk tidak membiarkan Abrahah hingga ia menginjak negerinya dan memotong rambut ubun-ubunnya, maka ketika hal itu sampai kepada Abrahah, ia mencukur kepalanya lalu mengisi sebuah kantong dengan tanah Yaman kemudian mengirimkannya kepada Najasyi dan menulis surat kepadanya:
— أَيُّهَا الْمَلِكُ ، إِنَّمَا كَانَ أَرْيَاطُ عَبْدَكَ وَأَنَا عَبْدُكَ فَاخْتَلَفْنَا فِي أَمْرِكَ وَكُلُّ طَاعَتِهِ لَكَ ، إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَقْوَى مِنْهُ عَلَى أَمْرِ الْحَبَشَةِ وَأَضْبَطَ لَهَا وَأَسُوسَ لَهَا ، وَقَدْ حَلَقْتُ رَأْسِي حِينَ بَلَغَنِي قَسَمُ الْمَلِكِ وَبَعَثْتُ إِلَيْهِ بِجِرَابٍ مِنْ أَرْضِ الْيَمَنِ لِيَضَعَهُ تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَيَبَرَّ قَسَمَهُ .
— Wahai Raja, sesungguhnya Aryath adalah hambamu dan aku adalah hambamu, maka kami berselisih dalam urusanmu dan setiap ketaatannya adalah untukmu, hanya saja aku lebih kuat darinya dalam urusan Habasyah, lebih mampu mengendalikannya, dan lebih baik dalam memimpinnya, dan sungguh aku telah mencukur kepalaku ketika sampai kepadaku sumpah Raja, dan aku mengirimkan kepadanya sekantong tanah dari bumi Yaman agar ia meletakkannya di bawah kedua kakinya sehingga ia menepati sumpahnya.
فَلَمَّا انْتَهَى ذَلِكَ إِلَى النَّجَاشِيِّ رَضِيَ عَنْهُ وَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ أَثْبِتْ عَلَى عَمَلِكَ فِي أَرْضِ الْيَمَنِ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي . وَأَصْبَحَ أَبْرَهَةُ الْأَشْرَمُ صَاحِبَ السُّلْطَةِ فِي الْيَمَنِ غَيْرَ مُنَازَعٍ .
Maka ketika hal itu sampai kepada Najasyi, ia ridha kepadanya dan menulis kepadanya agar ia tetap pada jabatannya di bumi Yaman hingga perintahnya datang kepadanya. Maka Abrahah Al-Asyram menjadi penguasa kekuasaan di Yaman tanpa ada yang menandinginya.
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi