BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Quraisy - Episode 24

QURAISY
Abdul Hamid Judah As-Sahhar

Ambisi di Balik Tembok Ma'rib: Saat Persekutuan Melawan Langit Dimulai

Pertemuan para delegasi di istana Abrahah merajut konspirasi besar untuk menundukkan Hijaz, sebuah tantangan angkuh yang mencoba melampaui ketetapan takdir Sang Pencipta.

مَاتَ قُبَاذُ إِمْبَرَاطُورُ الْفُرْسِ فَطَالَبَ كَاوُوسُ الْأَمِيرُ الْمُزْدَكِى بِالْعَرْشِ ، وَلَكِنْ مَاهِيبُودَ رَفَضَ دَعْوَاهُ وَقَدَّمَ الْوَصِيَّةَ الَّتِي كَتَبَهَا قُبَاذُ قَبْلَ مَوْتِهِ إِلَى مَجْلِسِ الْعُظَمَاءِ وَهُوَ يَقُولُ :
Kaisar Persia Qubadz wafat, maka pangeran Kawus Al-Muzdaki menuntut takhta, namun Mahibud menolak tuntutannya dan menyerahkan wasiat yang ditulis Qubadz sebelum wafatnya kepada dewan para pembesar sambil berkata:
— إِنَّ إِرَادَةَ الْمَلِكِ هِيَ الْقَانُونُ .
— Sesungguhnya kehendak raja adalah hukum.
كَانَ الْمَلِكُ يَكْتُبُ بِيَدِهِ ثَلَاثَ وَصَايَا وَيُودِعُ الْأُولَى الْمُوبِدَانَ مُوبِدٌ ، وَالثَّانِيَةَ كَبِيرَ الْكُتَّابِ ( دِير مَهِيست ) ، وَالثَّالِثَةَ كَبِيرَ رِجَالِ الْجَيْشِ ( إِيرَان سَبَاهْبَد ) . وَاجْتَمَعَ الثَّلَاثَةُ الْكِبَارُ لِلنَّظَرِ فِي أَمْرِ عَرْشِ إِيرَانَ ، كَانَ هُنَاكَ طَلَبٌ مِنْ كَاوُوسَ وَوَصِيَّةٌ صَرِيحَةٌ مِنَ الْإِمْبَرَاطُورِ الرَّاحِلِ بِتَوْلِيَةِ كِسْرَى عَرْشَ الْبِلَادِ .
Raja menulis dengan tangannya sendiri tiga wasiat dan menitipkan yang pertama kepada Mubadan Mubad, yang kedua kepada kepala juru tulis (Dir Mahist), dan yang ketiga kepada kepala tentara (Iran Sepahbed). Ketiga pembesar tersebut berkumpul untuk melihat urusan takhta Iran, ada permintaan dari Kawus dan wasiat yang jelas dari kaisar yang telah tiada untuk melantik Kisra menjadi penguasa takhta negeri.
وَجَاءَ أَوَانُ إِعْلَانِ وِرَاثَةِ الْعَرْشِ فَفُتِحَتْ أَبْوَابُ الْقَاعَةِ الْكُبْرَى فِي الْقَصْرِ وَجِيءَ بِالتَّاجِ وَالْعَرْشِ ، وَأَخْذَ الضُّبَّاطُ مَكَانَهُمْ ثُمَّ دَخَلَ كَبِيرُ الْمُوَابِذَةِ يُحِيطُ بِهِ الْهَرَابِذَةُ وَالْعُظَمَاءُ وَالْوُزَرَاءُ وَانْطَلَقُوا إِلَى حَيْثُ جَلَسَ أُمَرَاءُ الْبَيْتِ الْمَالِكِ ، ثُمَّ اصْطَفُّوا جَمِيعًا أَمَامَ الْأُمَرَاءِ وَقَالُوا :
Telah tiba saatnya pengumuman pewaris takhta, maka pintu aula besar di istana dibuka dan didatangkan mahkota serta singgasana, para perwira mengambil tempat mereka, kemudian kepala para Muwadzah masuk dikelilingi oleh para Harabidzah, para pembesar dan menteri, mereka berangkat menuju tempat duduk para pangeran keluarga kerajaan, kemudian mereka semua berbaris di depan para pangeran dan berkata:
— لَقَدْ تَشَاوَرْنَا أَمَامَ الْإِلَهِ الْأَعْلَى فَأَرْشَدَنَا وَأَلْهَمَنَا وَهَدَانَا إِلَى الْخَيْرِ .
— Kami telah bermusyawarah di hadapan Tuhan Yang Maha Tinggi, maka Dia membimbing, mengilhami, dan menuntun kami menuju kebaikan.
وَصَاحَ كَبِيرُ الْمُوَابِذَةِ عَالِيًا :
Kepala para Muwadzah berseru lantang:
— إِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَدِ ارْتَضَوْا كِسْرَى بْنَ قُبَاذَ مَلِكًا فَبَايِعُوهُ أَيُّهَا النَّاسُ وَإِنَّهَا لَبُشْرَى لَنَا .
— Sesungguhnya para malaikat telah meridhai Kisra bin Qubadz sebagai raja, maka baiatlah dia wahai manusia, dan sesungguhnya ini adalah kabar gembira bagi kita.
فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ عُلَمَاءِ الدِّينِ وَالزُّهَّادِ وَالْأَتْقِيَاءِ فِي جَنْبَاتِ الْقَاعَةِ فِي الْقَصْرِ .
Maka meninggilah suara para ulama agama, kaum zahid, dan orang-orang bertakwa di sudut-sudut aula istana.
— آمِينَ .
— Amin.
وَخَرُّوا سَاجِدِينَ ، وَرَفَعَ الْأُمَرَاءُ الْأَمِيرَ كِسْرَى عَلَى الْعَرْشِ ، وَتَقَدَّمَ الْمُوبِدَانِ مُوبِدٌ وَوَضَعَ التَّاجَ عَلَى رَأْسِ كِسْرَى وَهُوَ يَقُولُ لَهُ :
Mereka bersujud, dan para pangeran mengangkat pangeran Kisra ke atas singgasana, lalu Mubadan Mubad maju dan meletakkan mahkota di atas kepala Kisra sambil berkata kepadanya:
— أَتَقْبَلُ مِنْ اللَّهِ دِينَ زَرَادُشْتَ الَّذِي قَوَّاهُ كُشْتَاسَبُ بْنُ لَهْرَاسَبَ وَالَّذِي أَحْيَاهُ أَرْدَشِيرُ بَابَك ؟
— Apakah engkau menerima dari Allah agama Zarathustra yang dikuatkan oleh Kushtasb bin Lohrasb dan yang dihidupkan oleh Ardashir Babak?
فَقَالَ كِسْرَى :
Kisra berkata:
— أَقْبَلُ وَسَأَعْمَلُ عَلَى خَيْرِ رَعِيَّتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
— Aku terima dan aku akan bekerja demi kebaikan rakyatku insya Allah.
وَقَامَ أُمَرَاءُ الْبَيْتِ الْمَالِكِ يُبَايِعُونَ كِسْرَى ، وَتَقَدَّمَ الْعُظَمَاءُ وَالْوُزَرَاءُ يُصَافِحُونَهُ ، وَحَيَّاهُ الضُّبَّاطُ ( الْأَسَاوِرَةُ ) تَحِيَّةً عَسْكَرِيَّةً ، ثُمَّ قَامَ رِجَالُ الدِّينِ وَالزُّهَّادُ وَالْأَتْقِيَاءُ بِصَلَاةِ الْمَسَاءِ وَالدُّعَاءِ .
Para pangeran keluarga kerajaan berdiri membaiat Kisra, para pembesar dan menteri maju bersalaman dengannya, para perwira (Al-Asawirah) memberinya penghormatan militer, kemudian para ulama agama, kaum zahid, dan orang-orang bertakwa melaksanakan salat petang dan doa.
وَجَاءَتْ وُفُودُ الدُّوَلِ لِتَهْنِئَةِ كِسْرَى تَحْمِلُ الْهَدَايَا وَأَطْيَبَ التَّمَنِّيَاتِ ، أَقْبَلَ الْمُنْذِرُ مَلِكُ الْحِيرَةِ وَابْنُهُ النُّعْمَانُ ، وَجَاءَ رَسُولُ مَلِكِ الصِّينِ ، وَرَسُولٌ مِنْ قِبَلِ قَيْصَرَ مَلِكِ الرُّومِ . وَنَظَرَ الرَّسُولُ إِلَى إِيوَانِ كِسْرَى وَحُسْنِ بُنْيَانِهِ فَأَعْجَبَ بِهِ وَلَكِنَّ ذَلِكَ الْإِعْجَابَ مَا لَبِثَ أَنْ تَبَخَّرَ فَقَدْ رَأَى اعْوِجَاجًا فِي مَيْدَانِهِ ، فَمَالَ عَلَى مَنْ كَانَ إِلَى جِوَارِهِ مِنَ الْأَشْرَافِ وَقَالَ لَهُ :
Datanglah delegasi negara-negara untuk memberi selamat kepada Kisra dengan membawa hadiah dan harapan terbaik, Al-Mundzir raja Al-Hirah dan putranya An-Nu'man datang, utusan raja Tiongkok datang, dan utusan dari Kaisar raja Romawi. Utusan itu melihat ke Iwan (istana) Kisra dan keindahan bangunannya, dia kagum dengannya, namun kekaguman itu tidak bertahan lama karena dia melihat ada kemiringan di halamannya, maka dia menoleh kepada bangsawan yang berada di sampingnya dan berkata kepadanya:
— كَانَ يَحْتَاجُ هَذَا الصَّحْنُ أَنْ يَكُونَ مَرْبَعًا .
— Halaman ini perlu dibuat persegi.
فَقَالَ لَهُ جَارُهُ :
Tetangganya berkata kepadanya:
— إِنَّ عَجُوزًا لَهَا مَنْزِلٌ مِنَ الْجَانِبِ الْمُعْوَجِّ ، وَإِنَّ الْمَلِكَ أَرَادَهَا عَلَى بَيْعِهِ وَرَغِبَهَا فِيهِ فَأَبَتْ ، فَلَمْ يَكْرَهْهَا الْمَلِكُ وَبَقِيَ الْاعْوِجَاجُ مِنْ ذَلِكَ عَلَى مَا تَرَى .
— Sesungguhnya seorang wanita tua memiliki rumah di sisi yang miring itu, raja ingin membelinya dan membujuknya agar mau, tapi dia menolak, maka raja tidak memaksanya dan tetaplah kemiringan itu sebagaimana yang engkau lihat.
فَقَالَ رَسُولُ قَيْصَرَ :
Utusan Kaisar berkata:
— هَذَا الْاعْوِجَاجُ الْآنَ أَحْسَنُ مِنَ الِاسْتِوَاءِ .
— Kemiringan ini sekarang lebih baik daripada kelurusan.
وَأَصْبَحَ كِسْرَى أَنُو شِرْوَانَ عِمَادَ كُلِّ السُّلُطَاتِ فِي الْبِلَادِ يَحْكُمُ عَلَى النُّبَلَاءِ كَمَا يَحْكُمُ عَلَى عَامَّةِ الشَّعْبِ . وَخَضَعَ لَهُ رِجَالُ الدِّينِ فَقَدْ قَبِلَ أَنْ يَكُونَ زَرْدَشْتِيًّا وَأَنْ يَكُونَ حَرْبًا عَلَى الْمُزْدَكِيِّينَ ، فَصَارَ النِّظَامُ بَيْنَ الرَّعِيَّةِ وَالْجَيْشِ ، وَالزِّينَةُ يَوْمَ الزِّينَةِ ، وَالْمَفْزَعُ وَالْمَلْجَأُ يَوْمَ الْخَوْفِ مِنَ الْعَدُوِّ .
Kisra Anusyirwan menjadi pilar segala otoritas di negeri, dia memerintah para bangsawan sebagaimana ia memerintah rakyat jelata. Para ulama agama tunduk kepadanya karena dia menerima untuk menjadi seorang Zarathustra dan menjadi musuh bagi kaum Muzdakiyyin, maka tertiblah sistem antara rakyat dan tentara, perhiasan pada hari raya, serta tempat perlindungan dan tempat berlindung pada hari ketakutan dari musuh.
وَرَاحَ يُعَالِجُ الْفَوْضَى الَّتِي أَشَاعَهَا أَتْبَاعُ مَزْدَكَ فِي الْبِلَادِ فَرَدَّ الْأَمْوَالَ إِلَى أَهْلِهَا مَنْقُولَةً كَانَتْ أَوْ ثَابِتَةً ، وَجَعَلَ مِنَ الْأَمْوَالِ الَّتِي لَا وَارِثَ لَهَا رَصِيدًا لِإِصْلَاحِ مَا فَسَدَ ، وَأَمَّا مَنْ غَلَبَ عَلَى أَمْرِهِ مِنَ النِّسَاءِ فَكَانَ يَنْظُرُ لِحَالَةِ كُلٍّ مِنْهُنَّ عَلَى حِدَةٍ ، فَإِذَا كَانَتْ الْمَرْأَةُ الْمُغْتَصَبَةُ مِنْ طَبَقَةِ الْغَاصِبِ وَلَمْ تَكُنْ قَدْ تَزَوَّجَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَانَ زَوْجُهَا قَدْ تُوُفِّيَ عَنْهَا يُؤْخَذُ الْغَالِبُ لَهَا حَتَّى يَغْرَمَ لَهَا مَهْرَهَا وَيَرْضَى أَهْلُهَا ، فَإِذَا لَمْ يَكُونَا مِنْ أَهْلِ طَبَقَةٍ وَاحِدَةٍ يَكُونُ لَهَا الْخِيَارُ فِي أَنْ تَبْقَى زَوْجَةً لِغَالِبِهَا أَوْ أَنْ يُطَلِّقَهَا ، وَعَلَى الزَّوْجِ أَنْ يَدْفَعَ لِزَوْجِهِ الْمَهْرَ وَأَنْ يَرْضَى أَهْلُهَا عَلَى أَيَّةِ حَالٍ . وَإِذَا كَانَ لِلْمَرْأَةِ زَوْجٌ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ وَجَبَ رَدُّهَا إِلَى زَوْجِهَا ، وَأُلْزِمَ الْغَالِبُ بِأَنْ يَدْفَعَ لَهَا مَهْرًا مُسَاوِيًا لِلْمَهْرِ الَّذِي دَفَعَهُ زَوْجُهَا الشَّرْعِيُّ مِنْ قَبْلُ .
Dia mulai menangani kekacauan yang disebarkan oleh pengikut Mazdak di negeri itu, dia mengembalikan harta kepada pemiliknya baik itu harta bergerak maupun tidak bergerak, dan menjadikan harta yang tidak memiliki ahli waris sebagai cadangan untuk memperbaiki kerusakan. Adapun mengenai perempuan yang tertindas, dia melihat keadaan masing-masing secara terpisah. Jika perempuan yang dirampas itu berasal dari kelas sang perampas dan belum pernah menikah sebelumnya atau suaminya telah wafat meninggalkannya, maka sang pemenang diambil untuk membayarkan maharnya kepadanya hingga keluarganya ridha. Jika keduanya bukan dari kelas yang sama, dia diberi pilihan untuk tetap menjadi istri dari pemenangnya atau diceraikan, dan sang suami harus membayar mahar kepada istrinya dan keluarganya harus ridha dalam kondisi apa pun. Jika perempuan itu memiliki suami yang masih hidup, maka wajib mengembalikannya kepada suaminya, dan sang pemenang diwajibkan untuk membayar mahar yang setara dengan mahar yang telah dibayarkan oleh suami sahnya sebelumnya.
وَأَمَرَ بِكُلِّ مَوْلُودٍ اخْتُلِفَ فِيهِ عِنْدَهُ أَنْ يُلْحَقَ بِمَنْ هُوَ مِنْهُمْ إِذَا لَمْ يُعْرَفْ أَبُوهُ ، وَأَنْ يُعْطَى نَصِيبًا مِنْ مَالِ الرَّجُلِ الَّذِي يُنْسَبُ إِلَيْهِ إِذَا قَبِلَهُ الرَّجُلُ . وَأَمَرَ بِكُلِّ مَنْ كَانَ أَضَرَّ بِرَجُلٍ فِي مَالِهِ أَوْ رَكِبَ أَحَدًا بِمَظْلِمَةٍ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْهُ الْحَقُّ ثُمَّ يُعَاقَبَ الظَّالِمُ بِقَدْرِ ذَلِكَ جُرْمِهِ .
Dia memerintahkan setiap bayi yang diperselisihkan nasabnya agar dinisbatkan kepada salah seorang dari mereka jika ayahnya tidak diketahui, dan diberikan bagian dari harta pria yang dinisbatkan kepadanya jika pria itu menerimanya. Dia juga memerintahkan agar setiap orang yang merugikan harta orang lain atau menzalimi orang lain dengan kezaliman agar diambil hak darinya, kemudian sang zalim dihukum sesuai dengan kadar kejahatannya.
وَأَعَادَ بِنَاءَ مَا تَهَدَّمَ مِنَ الْمَسَاكِنِ وَالْقُرَى حِينَمَا عَجَزَ الْمُلَّاكُ عَنِ الْمُحَافَظَةِ عَلَيْهَا ، وَأَعَانَ أَهْلَهَا لِإِصْلَاحِ حَالِهِمْ وَأَمَدَّهُمْ بِالْمَوَاشِي وَأَدَوَاتِ الرَّيِّ . وَرَاحَ يَحْفِرُ التِّرَعَ وَيُقِيمُ الْجُسُورَ الْخَشَبِيَّةَ الَّتِي كُسِرَتْ وَيَبْنِي الْجُسُورَ الْحَجَرِيَّةَ الَّتِي انْهَارَتْ وَيُقِيمُ الْحُصُونَ لِصَدِّ مَنْ تَسُولُ لَهُ نَفْسُهُ الْهُجُومَ عَلَى بِلَادِهِ . وَاهْتَمَّ كِسْرَى بِالْجَيْشِ . حَتَّى إِنَّهُ كَانَ يَقِفُ بَيْنَ الْجُنُودِ فِي أَثْنَاءِ اسْتِعْرَاضِ بَابِكَ ( image_5086bb.png ) كَاتِبِ دِيوَانِ الْمُقَاتِلَةِ ( image_5086bb.png ) الْجَيْشِ . وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ قَامَ بَابِكَ بِاسْتِعْرَاضِ جُنُودِ الْجَيْشِ فَلَمْ يَرَ كِسْرَى بَيْنَهُمْ فَأَمَرَ بِإِجْرَاءِ الْعَرْضِ فِي الْيَوْمِ التَّالِي ، فَلَمْ يَرَهُ فَأَمَرَ بِالْعَرْضِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ ، فَمَثُلَ كِسْرَى وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ سِلَاحُهُ كَامِلًا فَحُكِمَ عَلَيْهِ بِغَرَامَةٍ تَزِيدُ دِرْهَمًا وَاحِدًا عَمَّا يُفْرَضُ عَلَى سَائِرِ الْجُنْدِ .
Dia membangun kembali tempat tinggal dan desa-desa yang runtuh ketika pemiliknya tidak mampu memeliharanya, membantu penduduknya untuk memperbaiki kondisi mereka, dan membekali mereka dengan ternak dan peralatan irigasi. Dia mulai menggali saluran air, memperbaiki jembatan kayu yang rusak, membangun jembatan batu yang runtuh, dan mendirikan benteng-benteng untuk menghalau siapa pun yang berkeinginan menyerang negerinya. Kisra menaruh perhatian pada tentara. Bahkan, dia berdiri di tengah-tengah prajurit saat parade Babak (image_5086bb.png) juru tulis departemen pejuang (image_5086bb.png) tentara. Pada suatu hari, Babak mengadakan parade prajurit namun dia tidak melihat Kisra di antara mereka, maka dia memerintahkan pelaksanaan parade pada hari berikutnya, dia tetap tidak melihatnya, maka dia memerintahkan parade pada hari ketiga, Kisra pun muncul namun senjatanya tidak lengkap, maka dia dihukum dengan denda satu dirham lebih banyak daripada yang dikenakan kepada prajurit lainnya.
وَابْتَعَدَ خَطَرُ الْمُزْدَكِيَّةِ فِي الدَّاخِلِ وَلَكِنْ مَرْكَزَهَا الْخَارِجِيَّ كَانَ يُبَرِّرُ الْجُهْدَ الَّذِي بَذَلَهُ كِسْرَى فِي إِصْلَاحِ الْجَيْشِ . وَقَدْ اسْتَتَبَّ السِّلْمُ بَيْنَ إِيرَانَ وَبِيَزَنْطَةَ فَفِي سَنَةَ ٥٣٢ م وَهِيَ السَّنَةُ الثَّانِيَةُ مِنْ حُكْمِ كِسْرَى أَنُو شِرْوَانَ وَقَعَ كِسْرَى وَيُوسْطِيَانُوسُ مَلِكُ الرُّومِ مُعَاهَدَةَ صَدَاقَةٍ ، وَقَدْ وَضَعَ كِسْرَى فِي قَاعَةِ الطَّعَامِ بِقَصْرِهِ كُرْسِيًّا لِمَلِكِ الرُّومِ وَآخَرَ لِمَلِكِ الصِّينِ يَجْلِسَانِ عَلَيْهِمَا إِذَا مَا شَرَّفَا عَاصِمَةَ مُلْكِهِ ، وَيَظَلَّانِ خَالِيَيْنِ إِذَا مَا عَادَا إِلَى دِيَارِهِمَا رَمْزًا لِلصَّدَاقَةِ وَالْإِخَاءِ .
Bahaya Muzdakiyyah di dalam negeri menjauh, namun pusat eksternalnya membenarkan upaya yang dilakukan Kisra dalam memperbaiki tentara. Kedamaian telah tercipta antara Iran dan Bizantium. Pada tahun 532 M, yaitu tahun kedua pemerintahan Kisra Anusyirwan, Kisra dan Yustinianus raja Romawi menandatangani perjanjian persahabatan. Kisra menempatkan di ruang makan istananya sebuah kursi untuk raja Romawi dan satu lagi untuk raja Tiongkok yang bisa mereka duduki jika mereka menghormati ibu kota kerajaannya, dan kursi tersebut dibiarkan kosong jika mereka kembali ke negeri mereka sebagai simbol persahabatan dan persaudaraan.
وَعَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْهُدُوءِ الَّذِي سَادَ الْمِنْطَقَةَ فَقَدْ كَانَ كِسْرَى حَزِينًا لِمَقْتَلِ ذِي نُوَاسٍ وَاغْتِصَابِ أَبْرَهَةَ الْمَلِكَ فِي الْيَمَنِ ، فَأَبْرَهَةُ مَسِيحِيٌّ عَلَى دِينِ يُسْطِيَانُوسَ مَلِكِ الرُّومِ وَعَلَى دِينِ مَلِكِ الْحَبَشَةِ وَمِنَ الْمُتَوَقَّعِ أَنْ يُبْرِمَ مُعَاهَدَةً مَعَ بِيَزَنْطَةَ فَيَتَقَلَّصَ ظِلُّ الْفُرْسِ فِي الْيَمَنِ ، بَلْ قَدْ تَنْتَقِلُ حِمْيَرُ إِلَى مُعَسْكَرِ الْأَعْدَاءِ بَعْدَ أَنْ كَانَ مُلُوكُهَا يَفْزَعُونَ فِي الْمُلِمَّاتِ إِلَى حَلِيفِهِمْ مَلِكِ الْحِيرَةِ وَإِلَى الْفُرْسِ أَنْفُسِهِمْ . وَكَانَ كِسْرَى مُحِقًّا فِي حُزْنِهِ عَلَى النَّكْبَةِ الَّتِي نَزَلَتْ بِالْيَمَنِ فَقَدْ كَانَ مَلِكُ الرُّومِ يَحْلُمُ بِعَقْدِ مُعَاهَدَةٍ مَعَ أَبْرَهَةَ ، وَأَنْ يُحَرِّضَ حَلِيفَهُ عَلَى أَنْ يَزْحَفَ لِلِاسْتِيلَاءِ عَلَى الْحِجَازِ فَيَقْضِيَ بِذَلِكَ عَلَى آخَرَ فَاصِلٍ يَفْصِلُ بَيْنَ الرُّومِ وَبَيْنَ الْيَمَنِ وَالْحَبَشَةِ ، وَيُحَقِّقَ حُلْمَ الْإِسْكَنْدَرِ وَأَغُسْطُسَ وَيُوَجِّهَ ضَرْبَةً قَاضِيَةً لِلْفُرْسِ دُونَ خَوْضِ غِمَارِ الْمَعَارِكِ وَإِرَاقَةِ الدِّمَاءِ .
Meskipun ketenangan menguasai wilayah tersebut, Kisra merasa sedih atas terbunuhnya Dzu Nuwas dan perampasan raja oleh Abrahah di Yaman. Abrahah adalah seorang Kristen yang menganut agama Yustinianus, raja Romawi dan raja Ethiopia. Diharapkan dia akan menandatangani perjanjian dengan Bizantium, sehingga pengaruh Persia di Yaman menyusut, bahkan Himyar mungkin berpindah ke kamp musuh setelah raja-rajanya dahulu selalu meminta perlindungan di saat-saat sulit kepada sekutu mereka, raja Al-Hirah, dan kepada Persia sendiri. Kisra benar dalam kesedihannya atas bencana yang menimpa Yaman, karena raja Romawi bermimpi untuk mengadakan perjanjian dengan Abrahah, dan memprovokasi sekutunya untuk maju menaklukkan Hijaz, sehingga dengan demikian memusnahkan penghalang terakhir yang memisahkan Romawi dengan Yaman dan Ethiopia, serta mewujudkan mimpi Iskandar dan Augustus, dan mengarahkan pukulan telak kepada Persia tanpa harus mengarahkan peperangan dan menumpahkan darah.
وَلَمْ تَقْبَلْ قَبَائِلُ كِنْدَةَ وَذِي سَحَرٍ وَثُمَامَةَ وَحَنْشٍ وَمَرْتَدٍ وَحَنِيفٍ وَذِي خَلِيلٍ وَيَزَنَ أَنْ تَسْتَكِينَ لِأَبْرَهَةَ فَثَارُوا عَلَيْهِ . وَلَمَّا بَلَغَ نَبَأُ هَذِهِ الثَّوْرَةِ مَسَامِعَ أَبْرَهَةَ جَيْشَ جَيْشًا مِنَ الْأَحْبَاشِ وَالْحِمْيَرِيِّينَ وَخَرَجَ لِإِخْمَادِهَا ، وَبَيْنَا الْجَيْشُ فِي طَرِيقِهِ لِلْحَرْبِ إِذَا بِبَعْضِ قُوَّادِ الثَّائِرِينَ وَجُنُودِهِمْ يَظْهَرُونَ أَمَامَهُ يَطْلُبُونَ مِنْهُ الصَّفْحَ ، أَمَّا الْبَاقُونَ فَقَدْ تَحَصَّنُوا فِي مَوَاقِعِهِمْ وَأَبَوْا الْخُضُوعَ لِلذُّلِّ الَّذِي جَرَّهُ غَزْوُ الْحَبَشَةِ لِلْيَمَنِ .
Suku-suku Kindah, Dzu Sahar, Tsumamah, Hansy, Martad, Hanif, Dzu Khalil, dan Yazan tidak menerima ketundukan kepada Abrahah, maka mereka memberontak terhadapnya. Ketika kabar pemberontakan ini sampai ke telinga Abrahah, dia menyiapkan pasukan dari orang-orang Habsyi dan Himyari dan berangkat untuk memadamkannya. Ketika pasukan dalam perjalanan menuju perang, tiba-tiba beberapa pemimpin pemberontak dan tentara mereka muncul di depannya memohon pengampunan, sementara sisanya tetap bertahan di posisi mereka dan menolak tunduk pada kehinaan yang dibawa oleh invasi Ethiopia ke Yaman.
وَبَيْنَمَا كَانَ أَبْرَهَةُ يُفَكِّرُ فِي أَمْرِ بَقِيَّةِ الثَّائِرِينَ إِذَا بِرَسُولٍ جَاءَ إِلَيْهِ يَسْعَى يَحْمِلُ إِلَيْهِ أَسْوَأَ نَبَأٍ . إِنَّ سَدَّ مَأْرِبَ قَدْ تَصَدَّعَ وَتَهَدَّمَ بَعْضُ تَوَابِعِهِ ، فَأَمَرَ بِتَحْضِيرِ مَوَادِّ الْبِنَاءِ وَالْحِجَارَةِ . وَبَيْنَمَا كَانَ النَّاسُ مَشْغُولِينَ بِنَقْلِ مَوَادِّ الْبِنَاءِ كَانَ أَبْرَهَةُ يُشْرِفُ عَلَى بِنَاءِ كَنِيسَةٍ عَظِيمَةٍ فِي مَدِينَةِ مَأْرِبَ يُضَاهِي بِهَا كَعْبَةَ الْعَرَبِ . وَفِي حَفْلٍ عَظِيمٍ افْتَتَحَ كَنِيسَتَهُ وَرَتَّبَ لِخِدْمَتِهَا جَمَاعَةً مِنْ مُتَنَصِّرَةِ سَبَأٍ ، وَتَقَدَّمَ أَبْرَهَةُ نَائِبُ مَلِكِ الْجَعْرِيِّينَ ( الْحَبَشَةِ ) ، وَمَلِكُ سَبَأٍ وَذِي رَيْدَانَ وَحَضْرَمَوْتَ وَالْيَمَنِ وَأَعْرَابِهَا فِي النِّجَادِ وَفِي تِهَامَةَ ، إِلَى حَيْثُ وَقَفَ الْبِطْرِيقُ لِيَتَلَقَّى مِنْهُ الْبَرَكَاتِ وَلِيَدْعُوَ اللَّهَ فِي خُشُوعٍ أَنْ يُعِينَهُ عَلَى إِعَادَةِ تَرْمِيمِ سَدِّ مَأْرِبَ .
Sementara Abrahah sedang memikirkan urusan sisa pemberontak, tiba-tiba seorang utusan datang kepadanya dengan tergesa-gesa membawa kabar paling buruk baginya. Bendungan Ma'rib telah retak dan runtuh sebagian pelengkapnya, maka ia memerintahkan penyiapan bahan bangunan dan batu. Sementara orang-orang sibuk mengangkut bahan bangunan, Abrahah mengawasi pembangunan gereja besar di kota Ma'rib yang ia jadikan tandingan bagi Ka'bah orang Arab. Dalam sebuah perayaan besar, ia meresmikan gerejanya dan mengatur sekelompok orang Saba yang beragama Kristen untuk melayaninya. Abrahah, wakil raja Al-Ja'riyyin (Ethiopia), beserta raja Saba, Dzu Raidan, Hadramaut, Yaman, dan orang-orang Arab pedalaman di wilayah Nijad dan Tihamah, maju ke tempat Patriark berdiri untuk menerima berkat darinya dan berdoa kepada Tuhan dengan khusyuk agar membantunya memperbaiki kembali bendungan Ma'rib.
وَبَعْدَ افْتِتَاحِ كَنِيسَةِ مَأْرِبَ الْعَظِيمَةِ عَادَ أَبْرَهَةُ إِلَى مَوْضِعِ السَّدِّ لِيَضَعَ أُسُسَهُ ، وَاسْتَعَانَ بِقَبَائِلِ حِمْيَرٍ وَجُنُودِ الْحَبَشِ ، وَتَذَمَّرَتِ الْعَشَائِرُ الَّتِي لَمْ تَتَعَوَّدْ مِثْلَ هَذِهِ الْأَعْمَالِ الشَّاقَّةِ فَاضْطُرَّ بَعْدَ مُدَّةٍ أَنْ يَسْمَحَ لَهُمْ بِإِجَازَةٍ لِيَهِيئُوا لِأَنْفُسِهِمُ الطَّعَامَ وَلِيَلْتَقِطُوا أَنْفَاسَهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ الْعَمَلِ الْمُضْنِي الشَّاقِّ . وَقَفَلَ أَبْرَهَةُ رَاجِعًا إِلَى مَأْرِبَ فَعَقَدَ مُعَاهَدَةً مَعَ أَقْيَالِ سَبَأٍ ، وَتَحَسَّنَتِ الْعَلَاقَاتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَادَاتِ الْقَوْمِ فَأُرْسِلَتْ إِلَيْهِ الْغَلَّاتُ وَالْمَوَادُّ اللَّازِمَةُ لِلْبِنَاءِ وَتَقَاطَرَ الْفَعَلَةُ عَلَى مَوْقِعِ السَّدِّ زُمَرًا وَدَبَّ النَّشَاطُ وَلَمْ تَخْمُدِ الْعَزَائِمُ حَتَّى انْتَهَى الْعَمَلُ . وَأَمَرَ أَبْرَهَةُ بِتَسْجِيلِ ذَلِكَ الْعَمَلِ الْبَاهِرِ فَرَاحَ الْكُتَّابُ يَكْتُبُونَ عَلَى السَّدِّ : « بِحَوْلِ وَقُوَّةِ وَرَحْمَةِ الرَّحْمَنِ وَمَسِيحِهِ وَرُوحِ الْقُدُسِ قَدْ قَامَ أَبْرَهَةُ نَائِبُ مَلِكِ الْجَعْرِيِّينَ مَلِكِ سَبَأٍ وَذِي رَيْدَانَ وَحَضْرَمَوْتَ وَالْيَمَنِ وَأَعْرَابِهَا فِي النِّجَادِ وَفِي تِهَامَةَ بِإِقَامَةِ هَذَا السَّدِّ » . وَدُونَ أَبْرَهَةُ مَا أَنْفَقَهُ عَلَى بِنَاءِ السَّدِّ مِنْ أَمْوَالٍ ، وَمَا قَدَّمَهُ إِلَى الْعُمَّالِ وَالْجَيْشِ الَّذِي اشْتَرَكَ فِي الْعَمَلِ مِنْ طَعَامٍ وَإِعَاشَةٍ ، مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي بَدَأَ فِيهِ بِالْإِنْشَاءِ حَتَّى يَوْمِ الِانْتِهَاءِ مِنْهُ فِي شَهْرِ ذِي مَعَانٍ فِي سَنَةِ ٦٥٨ الْحِمْيَرِيَّةِ الْمُوَافِقَةِ لِسَنَةِ ٥٤٣ مِنْ مِيلَادِ الْمَسِيحِ .
Setelah peresmian gereja Ma'rib yang agung, Abrahah kembali ke lokasi bendungan untuk meletakkan fondasinya, ia meminta bantuan suku-suku Himyar dan tentara Ethiopia. Suku-suku yang tidak terbiasa dengan pekerjaan berat seperti itu mengeluh, maka setelah beberapa lama ia terpaksa mengizinkan mereka cuti untuk menyediakan makanan bagi diri mereka sendiri dan mengambil napas setelah pekerjaan yang melelahkan itu. Abrahah kembali ke Ma'rib, ia mengadakan perjanjian dengan para penguasa Saba, dan hubungan antara dirinya dengan para pemimpin kaum membaik. Hasil bumi dan bahan yang diperlukan untuk pembangunan dikirimkan kepadanya, para pekerja berdatangan ke lokasi bendungan secara berkelompok, aktivitas bangkit kembali, dan semangat tidak padam hingga pekerjaan selesai. Abrahah memerintahkan untuk mencatat pekerjaan gemilang itu, maka para penulis mencatat di bendungan: "Dengan daya, kekuatan, dan rahmat Ar-Rahman, Al-Masih-Nya, dan Ruhul Qudus, Abrahah, wakil raja Al-Ja'riyyin, raja Saba, Dzu Raidan, Hadramaut, Yaman, dan orang-orang Arab pedalaman di wilayah Nijad dan Tihamah telah mendirikan bendungan ini." Abrahah mencatat apa yang ia belanjakan untuk pembangunan bendungan itu dari harta, serta apa yang ia berikan kepada para pekerja dan tentara yang ikut serta dalam pekerjaan tersebut berupa makanan dan kebutuhan hidup, dari hari ia memulai pembangunan hingga hari selesainya pada bulan Dzu Ma'an tahun 658 Himyariyyah yang bertepatan dengan tahun 543 dari kelahiran Al-Masih.
وَالْتَفَتَ حَوْلَ أَبْرَهَةَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْأُسَرِ الْأَرْسِطُوقْرَاطِيَّةِ الْقَدِيمَةِ وَمِنَ الْأَحْبَاشِ ، وَقَدْ قَضَى فِي أَثْنَاءِ وُجُودِهِ فِي مَأْرِبَ عَلَى عِصْيَانِ الْأَقْيَالِ الَّذِينَ أَشْعَلُوا نِيرَانَ الثَّوْرَةِ فَأَصْبَحَ سَيِّدَ الْيَمَنِ وَصَاحِبَ الْأَمْرِ غَيْرَ مُنَازَعٍ . وَرَأَى كِسْرَى أَنُو شِرْوَانَ أَنْ يَبْعَثَ إِلَى أَبْرَهَةَ وَفْدًا لِيَهْنِئَهُ بِالْعَمَلِ الْجَلِيلِ الَّذِي قَامَ بِهِ ، وَأَشَارَ عَلَى حَلِيفِهِ الْمُنْذِرِ مَلِكِ الْحِيرَةِ أَنْ يَبْعَثَ إِلَيْهِ بِوَفْدٍ لَعَلَّ أَبْرَهَةَ يَمِيلُ إِلَى مُعَسْكَرِ الْفُرْسِ أَوْ يَقِفُ عَلَى الْحِيَادِ بَيْنَ الْفُرْسِ وَالرُّومِ إِذَا مَا تَجَدَّدَتِ الْعَدَاوَةُ وَنَشَبَتِ الْحُرُوبُ ، فَانْطَلَقَ الْوَفْدَانِ ، فَانْطَلَقَ الْوَفْدَانِ فَانْطَلَقَ الْوَفْدَانِ فَانْطَلَقَ الْوَفْدَانِ فَانْطَلَقَ الْوَفْدَانِ إِلَى مَأْرِبَ ، وَمَا إِنْ دَخَلُوا قَصْرَ أَبْرَهَةَ حَتَّى وَجَدُوا وُفُودَ يُسْطِيَانُوسَ مَلِكِ الرُّومِ وَالْحَارِثِ بْنِ جَبَلَةَ مَلِكِ الْغَسَاسِنَةِ الْعَرَبِ حَلِيفِ الرُّومِ وَنَجَاشِيِّ الْحَبَشَةِ وَوَفْدَ أَبِي كَرَبِ بْنِ جَبَلَةَ قَدْ سَبَقَهُمْ إِلَيْهِ .
Sekelompok keluarga aristokrat lama dan orang-orang Ethiopia berkumpul di sekitar Abrahah. Selama keberadaannya di Ma'rib, ia telah memadamkan pemberontakan para penguasa yang mengobarkan api revolusi, sehingga ia menjadi penguasa Yaman dan pemegang kekuasaan tanpa lawan. Kisra Anusyirwan memandang perlu untuk mengirim delegasi kepada Abrahah untuk memberi selamat atas pekerjaan agung yang telah dilakukannya, dan ia menyarankan sekutunya, Al-Mundzir raja Al-Hirah, untuk mengirim delegasi kepadanya, barangkali Abrahah akan condong ke kamp Persia atau berdiri netral antara Persia dan Romawi jika permusuhan kembali muncul dan peperangan berkobar. Maka kedua delegasi itu berangkat ke Ma'rib. Begitu mereka memasuki istana Abrahah, mereka menemukan delegasi Yustinianus raja Romawi, Al-Harits bin Jabalah raja Ghassan Arab sekutu Romawi, Najasyi Ethiopia, dan delegasi Abu Karib bin Jabalah telah mendahului mereka.
وَغَصَّ قَصْرُ أَبْرَهَةَ فِي مَأْرِبَ بِوُفُودِ الشَّرْقِ وَوُفُودِ الْغَرْبِ الَّتِي تَخْطُبُ وُدَّهُ ، وَبَذَلَتْ مُحَاوَلَاتٍ لِاكْتِسَابِ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي اسْتَأْثَرَ بِالْيَمَنِ وَنَازَعَ النَّجَاشِيَّ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى اللَّقَبِ وَلَمْ يَعُدْ لِلنَّجَاشِيِّ عَلَيْهِ سُلْطَانٌ . وَأَخْفَقَ رَسُولُ كِسْرَى فِي اجْتِذَابِ الرَّجُلِ إِلَى مُعَسْكَرِ الْفُرْسِ ، وَلَمْ يَنْجَحْ رَسُولُ الْمُنْذِرِ فِي سِفَارَتِهِ ، وَرَحَّبَ أَبْرَهَةُ بِرَسُولِ الرُّومِ وَبِوَفْدِ الْحَارِثِ بْنِ جَبَلَةَ زَعِيمِ الْغَسَاسِنَةِ حُلَفَاءِ الرُّومِ ، وَرَاحَتِ الْمُفَاوَضَاتُ تَدُورُ بَيْنَ أَبْرَهَةَ وَيُسْطِيَانُوسَ مَلِكِ الرُّومِ لِتَجْهِيزِ حَمْلَةٍ لِإِخْضَاعِ الْحِجَازِ وَرَفْعِ الصَّلِيبِ عَلَى الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ كُلِّهَا ، وَبِذَلِكَ يَتِمُّ الِاتِّصَالُ بَيْنَ مَسِيحِيِّي بِيَزَنْطَةَ وَالشَّامِ وَنَصَارَى الْيَمَنِ وَالْحَبَشَةِ وَيَتَحَقَّقُ الْحُلْمُ الْكَبِيرُ .
Istana Abrahah di Ma'rib penuh sesak dengan delegasi dari timur dan barat yang mengharapkan kasih sayangnya. Mereka melakukan upaya untuk memenangkan pria yang menguasai Yaman itu dan berselisih dengan Najasyi dalam segala hal, bahkan gelar, sehingga Najasyi tidak lagi memiliki kekuasaan atasnya. Utusan Kisra gagal menarik pria itu ke kamp Persia, dan utusan Al-Mundzir juga tidak berhasil dalam misinya. Abrahah menyambut utusan Romawi dan delegasi Al-Harits bin Jabalah, pemimpin Ghassan sekutu Romawi. Negosiasi berlangsung antara Abrahah dan Yustinianus raja Romawi untuk menyiapkan kampanye guna menundukkan Hijaz dan mengangkat salib di atas seluruh Jazirah Arab, dengan demikian hubungan antara umat Kristen Bizantium dan Syam dengan kaum Nasrani Yaman dan Ethiopia terjalin, dan mimpi besar itu terwujud.
وَكَانَتِ الْعَدَاوَةُ مُشْتَعِلًا أَوَارُهَا بَيْنَ الْمُنْذِرِ مَلِكِ الْحِيرَةِ وَالْحَارِثِ بْنِ جَبَلَةَ مَلِكِ الْغَسَاسِنَةِ حُلَفَاءِ الرُّومِ ، وَقَدْ خَمَدَتْ إِلَى حِينٍ لِمَا سَادَ الْوِفَاقُ بَيْنَ بِيَزَنْطَةَ وَفَارِسَ . وَلَكِنَّ الْعَاهِلَيْنِ الْعَرَبِيَّيْنِ كَرِهَا ذَلِكَ السَّلَامَ فَقَدْ تَمَكَّنَ الْمُنْذِرُ مِنْ مُبَاغَتَةِ أَحَدِ أَبْنَاءِ الْحَارِثِ وَكَانَ يَكْلَؤُهُ خَيْلَهُ فِي الْبَادِيَةِ فَأَسَرَهُ وَقَدَّمَهُ ضَحِيَّةً إِلَى الْعُزَّى . وَعَلِمَ الْمُنْذِرُ أَنَّهَا الْحَرْبُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَبَلَةَ فَجَمَعَ كُلَّ مَا يَمْلِكُ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ حَدِيدٍ ، وَخَرَجَ فِي مَعَدٍّ كُلِّهَا حَتَّى جَاءَ عَيْنَ أَبَاغَ وَهُوَ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْعِرَاقِ وَرَاءَ الْأَنْبَارِ عَلَى الْفُرَاتِ لَا يَبْعُدُ كَثِيرًا عَنِ الْحِيرَةِ ، وَأَرْسَلَ إِلَى الْحَارِثِ الْأَعْرَجِ بْنِ جَبَلَةَ :
Permusuhan berkobar antara Al-Mundzir raja Al-Hirah dan Al-Harits bin Jabalah raja Ghassan, sekutu Romawi. Permusuhan itu sempat mereda untuk sementara waktu karena adanya kesepakatan antara Bizantium dan Persia. Namun kedua penguasa Arab itu membenci perdamaian tersebut. Al-Mundzir berhasil mengejutkan salah satu putra Al-Harits saat ia sedang menjaga kudanya di gurun, ia menawannya dan menjadikannya persembahan bagi Al-'Uzza. Al-Mundzir tahu bahwa perang akan terjadi antara dirinya dan Al-Harits bin Jabalah, maka ia mengumpulkan semua kekuatan dan senjata yang ia miliki, ia keluar bersama seluruh kabilah Ma'ad hingga tiba di Ain Abagh, yaitu sebuah lembah dari lembah-lembah di Irak di belakang Al-Anbar di tepian sungai Efrat yang tidak jauh dari Al-Hirah, lalu ia mengirim pesan kepada Al-Harits Al-A'raj bin Jabalah:
— إِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي الْفِدْيَةَ فَأَنْصَرِفَ عَنْكَ بِجُنُودِي وَإِمَّا أَنْ تَأْذَنَ بِحَرْبٍ .
— Berikan padaku tebusan agar aku menarik pasukanku darimu, atau izinkan perang.
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ الْحَارِثُ :
Al-Harits mengirim pesan balasan kepadanya:
— أَنْظِرْنَا نَنْظُرُ فِي أَمْرِنَا .
— Beri kami waktu untuk mempertimbangkan urusan kami.
فَجَمَعَ الْحَارِثُ عَسَاكِرَهُ وَسَارَ نَحْوَ الْمُنْذِرِ وَالْتَقَى الْجَمْعَانِ فِي عَيْنِ أَبَاغَ ، وَدَارَتْ مَعْرَكَةٌ رَهِيبَةٌ بَيْنَ الْعَرَبِ وَالْعَرَبِ سَالَتْ فِيهَا الدِّمَاءُ وَسَقَطَتِ الْجُثَثُ لِتَنْهَشَهَا نُسُورُ السَّمَاءِ ، وَقُتِلَ ابْنَانِ لِلْحَارِثِ وَدَارَتِ الدَّائِرَةُ عَلَى الْمُنْذِرِ فَاسْتُشْهِدَ فِي الْمَعْرَكَةِ ، فَسَارَ الْحَارِثُ بِوَلَدَيْهِ الْقَتِيلَيْنِ إِلَى الْحِيرَةِ فَأَنْهَبَهَا وَأَحْرَقَهَا وَدَفَنَ ابْنَيْهِ بِهَا ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الشَّامِ يَلْعَقُ جِرَاحَهُ . وَحَرَّكَتِ الْحَرْبُ الَّتِي نَشَبَتْ بَيْنَ دَوْلَةِ الْغَسَاسِنَةِ الْمُوَالِيَةِ لِلرُّومِ وَدَوْلَةِ الْحِيرَةِ الْمُوَالِيَةِ لِلْفُرْسِ نَارَ الْعَدَاوَةِ بَيْنَ كِسْرَى وَيُوسْطِيَانُوسَ فَأَعْلَنَ كِسْرَى الْحَرْبَ عَلَى بِيَزَنْطَةَ ، وَخَرَجَ بِجُيُوشِهِ قَاصِدًا أَنْطَاكِيَةَ وَكَانَ فِيهَا عُظَمَاءُ جُنُودِ قَيْصَرَ وَبَطَارِقَةُ الشَّرْقِ فَنَشَبَ الْقِتَالُ بَيْنَ صَدِيقَيِ الْأَمْسِ الْقَرِيبِ ، وَدَارَتْ رَحَى مَعْرَكَةٍ رَهِيبَةٍ لَا هَوَادَةَ فِيهَا وَلَا لِينٌ .
Al-Harits mengumpulkan pasukannya dan berjalan menuju Al-Mundzir, kedua pasukan bertemu di Ain Abagh. Terjadilah pertempuran dahsyat antara sesama orang Arab, darah mengalir dan mayat bergelimpangan untuk dipatuk oleh burung nasar di langit. Dua putra Al-Harits terbunuh, dan kekalahan menimpa Al-Mundzir, ia gugur dalam pertempuran tersebut. Al-Harits membawa kedua putranya yang terbunuh ke Al-Hirah, ia menjarah dan membakarnya serta menguburkan kedua putranya di sana, kemudian ia kembali ke Syam untuk menjilat lukanya. Perang yang pecah antara negara Ghassan yang memihak Romawi dan negara Al-Hirah yang memihak Persia memicu api permusuhan antara Kisra dan Yustinianus, maka Kisra menyatakan perang terhadap Bizantium, ia keluar dengan pasukannya menuju Antiokhia, di mana terdapat para pemimpin tentara Kaisar dan para patriark Timur. Pertempuran berkobar antara dua sahabat yang baru kemarin berteman, dan pertempuran dahsyat pun terjadi tanpa ampun dan tanpa kelembutan.
وَهَجَمَ الْحَرَائُونُ الْإِيرَانِيُّونَ عَلَى أَسْوَارِ أَنْطَاكِيَةَ يَعْمَلُونَ فِيهَا مَعَاوِلَهُمْ لِهَدْمِهَا ، وَرَاحَ الْفُرْسَانُ يُنَازِلُونَ الْفُرْسَانَ ، وَقَدْ كَانَ الْفَارِسُ الْإِيرَانِيُّ مُسَلَّحًا بِتَجَانِيفَ وَدِرْعٍ وَجَوْشَنٍ وَسَاقَيْنِ وَسَيْفٍ وَرُمْحٍ وَتُرْسٍ وَعَمُودٍ وَجَعْبَةٍ فِيهَا قَوْسَانِ بِوَتَرِيهِمَا وَثَلَاثِينَ نُشَّابَةً وَوَتَرَيْنِ مَضْفُورَيْنِ يُعَلِّقُهُمَا فِي مِغْفَرِهِ ظَهْرِيًّا . كَانَ الْفَارِسُ الْإِيرَانِيُّ حَصْنًا عَلَى صَهْوَةِ جَوَادِهِ وَكَانَتْ أَسْلِحَتُهُ أَمْضَى مِنْ أَسْلِحَةِ الْفَارِسِ الرُّومَانِيِّ ، فَانْهَزَمَتْ جُنُودُ يُوسْطِيَانُوسَ أَمَامَ جُنْدِ كِسْرَى وَتَقَهْقَرَتْ وَجُنُودُ فَارِسَ فِي أَثَرِهِمْ . وَاسْتَمَرَ الْقِتَالُ ضَارِيًا فِي قَلْبِ أَنْطَاكِيَةَ وَمَا لَبِثَ أَنِ انْهَارَتْ مُقَاوَمَةُ الرُّومِ وَسَقَطَتْ أَنْطَاكِيَةُ فِي قَبْضَةِ كِسْرَى أَنُو شِرْوَانَ .
Orang-orang Iran menyerang tembok Antiokhia, menggunakan beliung untuk meruntuhkannya, para ksatria mulai berduel dengan ksatria. Ksatria Iran bersenjatakan pelindung, baju besi, pelindung dada, pelindung kaki, pedang, tombak, perisai, pemukul, dan kantong berisi dua busur dengan talinya, tiga puluh anak panah, dan dua tali yang dikepang yang ia gantungkan di helmnya di bagian belakang. Ksatria Iran adalah benteng di atas punggung kudanya dan senjatanya lebih tajam daripada senjata ksatria Romawi, maka pasukan Yustinianus kalah di hadapan pasukan Kisra dan mundur sementara pasukan Persia mengejar mereka. Pertempuran terus berkobar hebat di jantung Antiokhia, dan tidak lama kemudian perlawanan Romawi runtuh dan Antiokhia jatuh ke tangan Kisra Anusyirwan.
وَأَمَرَ كِسْرَى الْمُهَنْدِسِينَ الَّذِينَ كَانُوا فِي رِفْقَتِهِ أَنْ يُصَوِّرُوا لَهُ مَدِينَةَ أَنْطَاكِيَةَ عَلَى ذَرْعِهَا وَعَدَدِ مَنَازِلِهَا وَطُرُقِهَا وَجَمِيعِ مَا فِيهَا ، وَأَنْ يَبْنُوا لَهُ عَلَى صُورَتِهَا مَدِينَةً إِلَى جَنْبِ الْمَدَائِنِ فَبُنِيَتِ الْمَدِينَةُ وَعُرِفَتْ بِالرُّومِيَّةِ عَلَى صُورَةِ أَنْطَاكِيَةَ ، ثُمَّ حَمَلَ أَهْلَ أَنْطَاكِيَةَ حَتَّى أَسْكَنَهُمْ إِيَّاهَا فَلَمَّا دَخَلُوا بَابَ الْمَدِينَةِ مَضَى أَهْلُ كُلِّ بَيْتٍ مِنْهُمْ إِلَى مَا يُشْبِهُ مَنَازِلَهُمُ الَّتِي كَانُوا فِيهَا بِأَنْطَاكِيَةَ .
Kisra memerintahkan para insinyur yang menyertainya untuk memetakan baginya kota Antiokhia berdasarkan ukuran, jumlah rumah, jalan-jalan, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya, serta membangun untuknya kota yang serupa di samping Al-Mada'in. Kota itu pun dibangun dan dikenal dengan sebutan Ar-Rumiyyah berdasarkan bentuk Antiokhia, kemudian ia membawa penduduk Antiokhia hingga ia mendiami mereka di sana. Ketika mereka memasuki pintu kota, penghuni setiap rumah dari mereka langsung menuju apa yang menyerupai rumah-rumah mereka yang dahulu mereka tempati di Antiokhia.
وَرَاحَ كِسْرَى يَغْزُو الدُّوَلَ الْخَاضِعَةَ لِلرُّومَانِ فَقَدْ أُصِيبَتْ حُكُومَةُ بِيَزَنْطَةَ بِفَسَادٍ بَالِغٍ ، فَقَدْ شُرِّعَ حَقُّ انْتِخَابِ حُكَّامِ الْمُقَاطَعَاتِ فَكَانَ الْحُكَّامُ يَشْتَرُونَ مَنَاصِبَهُمْ بِالْمَالِ حَتَّى إِذَا تَمَّ انْتِخَابُهُمْ وَتَرَبَّعُوا فِي مَقْعَدِ السُّلْطَةِ فَرَضُوا الضَّرَائِبَ الْمَحَلِّيَّةَ لِيُعَوِّضُوا مَا أَنْفَقُوهُ وَلِيَكْدِسُوا الْأَمْوَالَ فِي خَزَائِنِهِمُ الْخَاصَّةِ . وَقَدْ نَجَحَتْ تِيُودُورَا الْمُؤْمِنَةُ بِوَحْدَةِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ أَنْ تُقْنِعَ زَوْجَهَا يُوسْطِيَانُوسَ أَنْ يُلْغَى بَيْعُ الْوَظَائِفِ وَأَنْ يَمْنَحَ كُلَّ حَاكِمٍ مَرْتَبًا مِنْ خَزَائِنِ الدَّوْلَةِ يَعِيشُ مِنْهُ ، وَأَنْ يَظَلَّ الْحَاكِمُ بِمُقَاطَعَتِهِ خَمْسِينَ يَوْمًا بَعْدَ التَّخَلِّي عَنْ مَنْصِبِهِ لِيُجِيبَ عَمَّا يُوَجَّهُ إِلَيْهِ مِنِ اتِّهَامَاتٍ ، وَكَانَ ذَلِكَ الْإِصْلَاحُ بَعْدَ أَنِ اسْتَشْرَى الْفَسَادُ فِي طُولِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ وَعَرْضِهَا .
Kisra mulai menyerang negara-negara yang tunduk pada Romawi karena pemerintahan Bizantium menderita korupsi yang sangat parah. Hak pemilihan gubernur provinsi disahkan, sehingga para gubernur membeli jabatan mereka dengan uang. Begitu mereka terpilih dan duduk di kursi kekuasaan, mereka memaksakan pajak daerah untuk mengganti pengeluaran mereka dan menumpuk kekayaan di pundi-pundi pribadi mereka. Theodora, yang meyakini kesatuan hakikat Al-Masih, berhasil meyakinkan suaminya Yustinianus untuk menghapus jual beli jabatan, memberikan gaji kepada setiap gubernur dari perbendaharaan negara untuk kehidupan mereka, dan mengharuskan gubernur untuk tetap berada di provinsinya selama lima puluh hari setelah melepaskan jabatan untuk menjawab tuduhan-tuduhan yang diarahkan kepadanya. Reformasi tersebut dilakukan setelah korupsi merajalela di sepanjang dan seluas Kekaisaran Romawi.
وَلَمْ يُحَاوِلْ يُوسْطِيَانُوسُ أَنْ يُنَسِّقَ بَيْنَ الْمُقَاطَعَاتِ وَلَمْ يُوَحِّدِ السُّلُطَاتِ الَّتِي تَمْنَحُ لِحُكَّامِهَا ، فَكَانَ يَمْنَحُ سُلُطَاتٍ اسْتِثْنَائِيَّةً خَاصَّةً لِبَعْضِ الْحُكَّامِ لِكَثْرَةِ اللُّصُوصِ فِي مُقَاطَعَتِهِمْ أَوِ لِاتِّسَاعِ رُقْعَةِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ بِهَا ، فَكَانَ ذَلِكَ الِاسْتِثْنَاءُ يُوغِرُ صُدُورَ الْحُكَّامِ الْآخَرِينَ وَيُزَعْزِعُ صِدْقَ وَلَائِهِمْ لِلْإِمْبَرَاطُورِ الَّذِي يَفْرِقُ بَيْنَهُمْ فِي الْمُعَامَلَةِ . وَقَدْ قَلَّدَ يُوسْطِيَانُوسُ دِقْلِدِيَانُوسَ فِي أَنْ جَعَلَ الْأَبْنَاءَ يُمَارِسُونَ مِهْنَ آبَائِهِمْ وَخَاصَّةً تِلْكَ الْمِهَنَ الْمُتَعَلِّقَةَ بِالْأَرْضِ ، وَعَيَّنَ مُوَظَّفًا كَانَتْ وَظِيفَتُهُ أَنْ يَمْنَعَ أَيَّ شَخْصٍ مِنَ الْمُقَاطَعَاتِ مِنَ الدُّخُولِ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ إِلَّا إِذَا كَانَ لَهُ عَمَلٌ بِهَا ، وَأَمَرَ بِتَكْلِيفِ الْعَاطِلِينَ بِالْمَدِينَةِ بِالْعَمَلِ فِي مَخَابِزِ الدَّوْلَةِ فَأَحَسَّ النَّاسُ بِالْحَجْرِ عَلَى حُرِّيَّاتِهِمْ وَضَعُفَتْ حَمَاسَتُهُمْ لِلدَّوْلَةِ .
Yustinianus tidak mencoba mengoordinasikan antar provinsi dan tidak menyatukan otoritas yang diberikan kepada gubernurnya. Ia memberikan otoritas luar biasa khusus kepada beberapa gubernur karena banyaknya pencuri di provinsi mereka atau luasnya wilayah kekaisaran di sana. Pengecualian tersebut membuat hati gubernur lain merasa tidak enak dan mengguncang ketulusan loyalitas mereka kepada kaisar yang membedakan perlakuan di antara mereka. Yustinianus meniru Diocletian dengan membuat anak-anak mengikuti profesi orang tua mereka, terutama profesi yang berkaitan dengan tanah. Ia menunjuk seorang pegawai yang tugasnya mencegah siapa pun dari provinsi memasuki Konstantinopel kecuali jika mereka memiliki pekerjaan di sana, dan memerintahkan untuk menugaskan pengangguran di kota tersebut bekerja di pabrik roti negara, sehingga orang-orang merasa kebebasan mereka dibatasi dan antusiasme mereka terhadap negara melemah.
وَفَرَضَ يُوسْطِيَانُوسُ ضَرِيبَةً جَدِيدَةً جَلَبَتْ لِلدَّوْلَةِ ثَلَاثَةَ آلَافِ رِطْلٍ مِنَ الذَّهَبِ ، وَلَقَدْ ضَاقَ النَّاسُ ذَرْعًا بِضَرِيبَةِ الصَّادِرِ وَضَرِيبَةِ الْوَارِدِ وَالضَّرَائِبِ غَيْرِ الْمُبَاشِرَةِ وَالْعُشُورِ وَرُسُومِ الدَّمْغَةِ عَلَى الْإِيصَالَاتِ وَالضَّرَائِبِ الَّتِي تُجْبَى عَلَى بَيْعِ الرَّقِيقِ وَضَرَائِبِ التَّرِكَاتِ ، وَقَدْ أَثْقَلَتْ تِلْكَ الضَّرَائِبُ كَاهِلَ الشَّعْبِ فَبَدَا لِلنَّاسِ فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَقُبْرُصَ وَالْمَنَاطِقِ الْأُخْرَى الْخَاضِعَةِ لِحُكْمِ الرُّومَانِ أَنَّ حُكْمَ كِسْرَى أَنُو شِرْوَانَ أَفْضَلُ مِنْ حُكْمِ يُوسْطِيَانُوسَ وَضَرَائِبِهِ الْفَادِحَةِ .
Yustinianus memberlakukan pajak baru yang mendatangkan tiga ribu ratl emas bagi negara. Orang-orang merasa sesak dengan pajak ekspor, pajak impor, pajak tidak langsung, persepuluhan, biaya bea materai pada kwitansi, pajak yang dipungut atas penjualan budak, dan pajak warisan. Pajak-pajak itu membebani pundak rakyat, sehingga tampak bagi orang-orang di Iskandariyah, Siprus, dan wilayah lain yang tunduk pada pemerintahan Romawi bahwa pemerintahan Kisra Anusyirwan lebih baik daripada pemerintahan Yustinianus dan pajak-pajaknya yang memberatkan.
وَكَانَ يُوسْطِيَانُوسُ يَسْتَعِينُ فِي حُرُوبِهِ بِفِرَقِ الْبَرَابِرَةِ أَوْ بِقَبَائِلَ بِأَجْمَعِهَا تُحَارِبُ تَحْتَ إِمْرَةِ أُمَرَائِهِمْ ، وَقَدْ تَرَكَتْ سِيَاسَةُ اسْتِخْدَامِ الْجُنْدِ الْحُلَفَاءِ أَسْوَأَ الْأَثَرِ فِي الْجَيْشِ الرُّومَانِيِّ ، ذَلِكَ أَنَّ الْقَائِدَ هُوَ الَّذِي يَجْمَعُ جُنْدَهُ وَيَعُولُهُمْ فَلَمْ يَكُنْ لِلْحُكُومَةِ الْمَرْكَزِيَّةِ سُلْطَانٌ عَلَيْهِمْ . وَزَادَ الْأَمْرَ سُوءًا أَنَّ يُوسْطِيَانُوسَ لَمْ يَمْنَحْ قُوَّادَهُ أَيَّ قَدْرٍ مِنَ السُّلْطَةِ وَلَمْ يَضَعْ فِي أَيْدِيهِمُ الْأَمْوَالَ الَّتِي يُؤَلِّفُونَ بِهَا قُلُوبَ جُنُودِهِمْ ، فَكَانَ التَّمَرُّدُ يَطُلُّ بِرَأْسِهِ فِي أَثْنَاءِ الْمَعَارِكِ وَكَانَ صَوْتُ التَّذَمُّرِ يَرْتَفِعُ فَوْقَ قَعْقَعَةِ السِّلَاحِ .
Yustinianus dalam perang-perangnya meminta bantuan pasukan barbar atau seluruh suku yang berperang di bawah komando pangeran mereka. Kebijakan menggunakan tentara sekutu meninggalkan dampak terburuk pada tentara Romawi, karena seorang pemimpin adalah yang mengumpulkan pasukannya dan menghidupi mereka, sehingga pemerintah pusat tidak memiliki otoritas atas mereka. Keadaan semakin memburuk karena Yustinianus tidak memberikan otoritas apa pun kepada para komandannya dan tidak memberikan dana kepada mereka untuk melunakkan hati prajurit mereka, sehingga pemberontakan muncul saat pertempuran dan suara keluhan terdengar di atas gemerincing senjata.
وَأَوْقَفَتِ الْحُرُوبُ الَّتِي نَشَبَتْ بَيْنَ فَارِسَ وَالرُّومِ وُرُودَ الْحَرِيرِ إِلَى الدَّوْلَةِ الرُّومَانِيَّةِ فَحَاوَلَ يُوسْطِيَانُوسُ أَنْ يُحَافِظَ عَلَى سِعْرِهِ الْمُنْخَفِضِ وَسَنَّ لِذَلِكَ الْقَوَانِينَ ، فَكَانَتِ النَّتِيجَةُ أَنْ قَضَى عَلَى صِنَاعَةِ الْحَرِيرِ لِأَنَّ سِرَّ دُودَةِ الْقَزِّ لَمْ يَكُنْ قَدْ تَسَرَّبَ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بَعْدُ . وَقَدِ اشْتَرَى الْإِمْبَرَاطُورُ مَصَانِعَ الْحَرِيرِ وَصَارَتْ تِجَارَةُ الْحَرِيرِ احْتِكَارًا إِمْبَرَاطُورِيًّا فَفَرَضَ مَا شَاءَ مِنَ الْأَسْعَارِ . فَزَادَ ذَلِكَ فِي اسْتِيَاءِ النَّاسِ وَتَذَمُّرِهِمْ .
Peperangan yang berkobar antara Persia dan Romawi menghentikan masuknya sutra ke negara Romawi. Yustinianus mencoba mempertahankan harga rendahnya dan menetapkan hukum untuk itu, namun hasilnya justru memusnahkan industri sutra karena rahasia ulat sutra belum bocor ke Konstantinopel. Kaisar membeli pabrik-pabrik sutra dan perdagangan sutra menjadi monopoli kekaisaran, sehingga ia menetapkan harga sesukanya. Hal tersebut menambah kejengkelan dan keluhan orang-orang.
كَانَتِ الْقِدِّيسَةُ هِيَلِينَا قَدِ ابْتَدَعَتْ بِدْعَةَ جَلْبِ الْآثَارِ الْمُقَدَّسَةِ إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ أَيَّامَ قُسْطَنْطِينَ فَرَاحَتِ الْجُثَثُ تَتَقَاطَرُ عَلَى الْمَدِينَةِ ، فَأَحْضَرَتْ هِيَلِينَا جُثَّةَ الْقِدِّيسِ دِنْيَالَ وَنُقِلَتْ بَعْدَهَا جُثَّةُ الْحَوَارِيِّ أَنْدَرَاوُسَ وَالْقِدِّيسِ لُوقَا ، وَنُقِلَتْ جُثَّةُ صَمُوئِيلَ إِلَى عَاصِمَةِ الرُّومَانِ الشَّرْقِيِّينَ ، وَعُرِفَتْ جُثَّةُ أَشَعْيَا طَرِيقَهَا إِلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ . وَفِي أَيَّامِ يُوسِطِينِيَانُوسَ جَاءَتْ جُثَّةُ الْقِدِّيسَةِ آنَ ، وَشُغِلَ النَّاسُ بِالْأَسَاطِيرِ وَتَمَنَّوْا أَنْ يَعْثُرَ الْمُنَقِّبُونَ فِي فِلَسْطِينَ عَلَى جُثَّةِ مَرْيَمَ الْمَجْدَلِيَّةِ .
Santa Helena telah menciptakan bid'ah membawa relikui suci ke Konstantinopel pada masa Konstantinus, maka jenazah-jenazah berdatangan ke kota tersebut. Helena menghadirkan jenazah Santo Daniel, lalu dipindahkan setelahnya jenazah Hawari Andreas dan Santo Lukas, dan dipindahkan jenazah Samuel ke ibu kota Romawi Timur, dan jenazah Yesaya mengetahui jalannya ke Konstantinopel. Pada masa Yustinianus, datang jenazah Santa Anna, dan orang-orang sibuk dengan legenda serta berharap para penggali di Palestina menemukan jenazah Maria Magdalena.
وَشُغِلَ النَّاسُ بِالْقِدِّيسِينَ الَّذِينَ يَشْفُونَ بِبَرَكَتِهِمُ الْأَمْرَاضَ عَنِ اللَّهِ وَمَسِيحِهِ ، وَاسْتَعَادَتِ الْبُيُوتُ الْمُقَدَّسَةُ الْمَسِيحِيَّةُ مَا كَانَ لِأَسْلَافِهَا الْوَثْنِيَّةِ مِنْ نَفَحَاتٍ ، فَلَمْ يَعُدِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَهْرَعُونَ إِلَى مَعَابِدِ أَسْكُلِيبِيُوسَ أَوْ لُوكِيتَا الْوَثْنِيَّةِ الْتِمَاسًا لِلشِّفَاءِ مِنْ أَسْقَامِهِمْ بَلْ رَاحُوا يَتَزَاحَمُونَ عَلَى كَنِيسَةِ الْقِدِّيسِ دِمْيَانَ وَالْقِدِّيسِ فُوزِمَاسَ فَهُمَا يَشْفِيَانِ بِبَرَكَتِهِمَا مِنْ كُلِّ الْآلَامِ وَالْأَوْجَاعِ . وَصَارَتِ الْأَضْرِحَةُ الْمُقَدَّسَةُ لِكَبِيرِ الْمَلَائِكَةِ « مِيخَائِيلَ » مُنْتَجَعَاتٍ لِلْعِلَاجِ وَالشِّفَاءِ ، وَرَاحَ الرِّجَالُ يَفْزَعُونَ إِلَى ضَرِيحِ الْقِدِّيسِ أَرْتِيمِيُوسَ لِشِفَاءِ عِلَلِهِمُ الْجِنْسِيَّةِ ، بَيْنَمَا تَهْرَعُ النِّسْوَةُ لِشَرِيكَتِهِ الْقِدِّيسَةِ فِيرُونِيَا لِإِصْلَاحِ عُقَمِهِنَّ .
Orang-orang sibuk dengan orang-orang suci yang menyembuhkan penyakit dengan berkah mereka atas izin Allah dan Al-Masih-Nya. Rumah-rumah suci Kristen mengambil kembali apa yang dimiliki leluhur mereka yang pagan berupa berkah. Maka para pria dan wanita tidak lagi bergegas ke kuil-kuil pagan Asklepios atau Lukita untuk meminta kesembuhan dari penyakit mereka, melainkan mereka berdesakan ke gereja Santo Damian dan Santo Kozmas, karena keduanya menyembuhkan dengan berkah mereka dari segala rasa sakit dan nyeri. Tempat-tempat suci untuk penghulu malaikat "Mikail" menjadi tempat pemulihan untuk pengobatan dan penyembuhan. Para pria bergegas ke makam Santo Artemios untuk menyembuhkan penyakit seksual mereka, sementara para wanita bergegas ke rekan wanitanya, Santa Phronia, untuk memperbaiki kemandulan mereka.
وَانْتَشَرَتِ الْخُرَافَاتُ فِي أَنْحَاءِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ ، فَالْأَبَالِسَةُ وَالشَّيَاطِينُ فِي كُلِّ مَكَانٍ ، وَقَدْ يَتَقَمَّصُ الشَّيْطَانُ رُوحَ كَلْبٍ أَوْ يَتَحَوَّلُ إِلَى كَلْبٍ وَيَشُنُّ هُجُومًا ضَارِيًا عَلَى الْأَتْقِيَاءِ ، وَقَدْ يَبِيعُ بَعْضُ الرِّجَالِ أَنْفُسَهُمْ لِلشَّيْطَانِ وَهَؤُلَاءِ يَجُوسُونَ طَوَالَ اللَّيْلِ خِلَالَ الْقُصُورِ أَوِ الدُّورِ أَوِ الطُّرُقَاتِ حَامِلِينَ رُءُوسَهُمْ عَلَى أَكُفِّهِمْ . وَشُغِلَ الْقَسَسُ بِالشُّعُوذَةِ وَالسِّحْرِ حَتَّى إِنَّهُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ مِنَ الرَّاهِبَاتِ وَسِيطَاتٍ فِي الْجَلَسَاتِ الَّتِي يَعْقِدُونَهَا لِمَعْرِفَةِ غَيْبِ السَّمَوَاتِ !
Takhayul menyebar ke seluruh penjuru Kekaisaran Romawi. Iblis dan setan ada di mana-mana. Setan mungkin menjelma menjadi ruh anjing atau berubah menjadi anjing dan melancarkan serangan ganas terhadap orang-orang yang bertakwa. Beberapa orang mungkin menjual diri mereka kepada setan, dan mereka berkeliaran sepanjang malam di antara istana, rumah, atau jalanan sambil membawa kepala mereka di telapak tangan mereka. Para pendeta sibuk dengan ilmu sihir dan jimat sampai-sampai mereka menjadikan para biarawati sebagai perantara dalam sesi-sesi yang mereka adakan untuk mengetahui hal gaib langit!
وَدَبَّ الْوَهَنُ فِي جِسْمِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ فَكَانَ مِنَ الْيَسِيرِ عَلَى كِسْرَى أَنُو شِرْوَانَ أَنْ يَفْتَحَ مَدِينَةَ هِرْقُلَ وَالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ ، وَقَدْ عَصَفَ بِالْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ رِيحُ تَمْيِيزِ حُكَّامٍ عَلَى حُكَّامٍ وَالْحَجْرِ عَلَى حُرِّيَّةِ النَّاسِ وَالضَّرَائِبِ الْبَاهِظَةِ وَالْجُنُودِ الْمُرْتَزِقَةِ ، وَكَانَتْ أَعْنَفُ رِيحٍ ذَلِكَ الْانْقِسَامُ الدِّينِيُّ بَيْنَ يُوسِطِينِيَانُوسَ وَزَوْجِهِ ثِيُودُورَا .
Kelemahan merayap ke dalam tubuh Kekaisaran Romawi, sehingga mudah bagi Kisra Anusyirwan untuk menaklukkan kota Herakleia dan Alexandria. Kekaisaran Romawi dilanda badai diskriminasi penguasa terhadap penguasa, pembatasan kebebasan rakyat, pajak yang mencekik, dan tentara bayaran. Badai yang paling dahsyat adalah perpecahan agama antara Yustinianus dan istrinya, Theodora.
كَانَ يُوسِطِينِيَانُوسَ يُؤْمِنُ بِلَاهُوتِ الْمَسِيحِ وَنَاسُوتِهِ وَكَانَتْ ثِيُودُورَا تُؤْمِنُ بِوَحْدَةِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ فَكَانَتْ تَسْتَخْدِمُ نُفُوذَهَا لِتَحْقِيقِ النَّصْرِ لِعَقِيدَتِهَا . كَانَ يُوسِطِينِيَانُوسَ يُؤْمِنُ بِلَاهُوتِ الْمَسِيحِ وَنَاسُوتِهِ وَكَانَتْ ثِيُودُورَا مُتَرَبِّعَةً عَلَى قَلْبِ زَوْجِهَا الْإِمْبَرَاطُورِ . وَعَلَى الرَّغْمِ مِنَ اخْتِلَافِ الزَّوْجَيْنِ فِي الدِّينِ فَقَدْ أَثَّرَتْ ثِيُودُورَا عَلَى زَوْجِهَا وَعَلَى قَانُونِهِ الَّذِي وَضَعَهُ ، فَقَدْ زَيَّنَتْ لَهُ أَنْ يَمْنَحَ الْمَرْأَةَ حُقُوقَهَا فَمَنَحَ لِلزَّوْجَةِ حَقَّ الْحُصُولِ عَلَى أَمْلَاكٍ تَعَادِلُ صَدَاقَهَا ، وَمَنَحَ لِلْأَرْمَلَةِ حَقَّ الْوَصَايَةِ عَلَى أَطْفَالِهَا ، فَاسْتَجَابَ لَهَا وَجَاءَ الْقَانُونُ مُتَمَشِّيًا مَعَ رُوحِهَا وَإِنْ خَالَفَ رُوحَ بُولُسَ . وَكَانَتْ ثِيُودُورَا تُؤَيِّدُ أَتْبَاعَ مَذْهَبِ وَحْدَةِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ فِي الْخَفَاءِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ التَّأْيِيدُ يَزِيدُ هُوَّةَ الْاخْتِلَافِ بَيْنَ أَبْنَاءِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الْوَاحِدَةِ وَيُوَسِّعُ شَرْخَ الْانْشِقَاقِ .
Yustinianus meyakini ketuhanan dan kemanusiaan Al-Masih, sedangkan Theodora meyakini kesatuan sifat Al-Masih, maka ia menggunakan pengaruhnya untuk mencapai kemenangan bagi keyakinannya. Yustinianus meyakini ketuhanan dan kemanusiaan Al-Masih, sedangkan Theodora bertahta di hati suaminya, sang kaisar. Meskipun pasangan itu berbeda dalam agama, Theodora memengaruhi suaminya dan hukum yang ia buat. Ia memengaruhi suaminya untuk memberikan hak-hak perempuan, maka ia memberikan kepada istri hak untuk mendapatkan harta yang setara dengan maharnya, dan memberikan kepada janda hak perwalian atas anak-anaknya. Ia pun mengabulkannya, dan hukum tersebut selaras dengan semangatnya meskipun bertentangan dengan semangat Paulus. Theodora secara diam-diam mendukung penganut paham kesatuan sifat Al-Masih, meskipun dukungan tersebut menambah jurang perbedaan di antara putra-putra kekaisaran yang satu dan memperlebar celah perpecahan.
فَلَمَّا مَاتَتِ الْإِمْبَرَاطُورَةُ ثِيُودُورَا دَخَلَ زَوْجُهَا يُوسِطِينِيَانُوسَ الْحَزِينُ إِلَى جَنَاحِهَا لِيَلْقَى نَظْرَةَ وَدَاعٍ عَلَى مَا خَلَّفَتْ مِنْ مَتَاعٍ ، فَإِذَا بِهِ يَجِدُ الْبَطْرِيقَ السَّابِقَ أَنْثِيمُوسَ الَّذِي طَرَدَهُ لِكُفْرِهِ إِذْ كَانَ مِنْ أَشَدِّ الْمُتَحَمِّسِينَ لِمَذْهَبِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ الْوَاحِدَةِ فِي غُرْفَةٍ مِنْ غُرَفِهَا الدَّاخِلِيَّةِ ، وَقَدْ خَبَأَتْهُ مُنْذُ اثْنَيْ عَشَرَ عَامًا . وَغَضِبَ الْإِمْبَرَاطُورُ وَأَحَسَّ أَنَّ ثِيُودُورَا كَانَتْ تَعْصِفُ بِأَرْكَانِ مُلْكِهِ . وَلَوْ كَانَ قَلْبُ ثِيُودُورَا يَنْبِضُ بَيْنَ جَنْبَيْهَا لَقَالَتْ لِزَوْجِهَا :
Ketika Permaisuri Theodora wafat, suaminya yang berduka, Yustinianus, memasuki kamar sang permaisuri untuk memberikan penghormatan terakhir pada barang-barang peninggalannya. Tiba-tiba, ia menemukan mantan patriark Anthimus yang telah ia usir karena kekafirannya—karena dia adalah salah satu pendukung paling fanatik dari paham kesatuan sifat Al-Masih—di salah satu kamar dalamnya, dan ia telah menyembunyikannya selama dua belas tahun. Kaisar marah dan merasa bahwa Theodora telah mengguncang pilar-pilar kerajaannya. Seandainya hati Theodora masih berdenyut di dalam dirinya, ia pasti akan berkata kepada suaminya:
« لَوْ آمَنْتَ يَا مَوْلَايَ بِوَحْدَةِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ لَشَدَدْتَ إِلَيْكَ مُسْتَعْمَرَاتِكَ الْمُؤْمِنَةَ بِوَحْدَةِ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ ، أَمَّا وَإِنَّكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِلَاهُوتِ الْمَسِيحِ وَنَاسُوتِهِ فَأَبْشِرْ بِانْفِصَامِ وَحْدَةِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ » .
"Seandainya engkau beriman, wahai tuanku, pada kesatuan sifat Al-Masih, niscaya engkau akan mengikat dengan kuat koloni-kolonimu yang mengimani kesatuan sifat Al-Masih. Namun, karena engkau adalah orang yang mengimani ketuhanan dan kemanusiaan Al-Masih, maka bersiaplah untuk perpecahan persatuan kekaisaran."
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi