QURAISY
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Di Balik Jubah Kebenaran: Saat Cahaya Tauhid Tertutup Kabut Mitos Paulus
Episode ini menyingkap bagaimana ajaran luhur Isa AS yang membawa Tauhid, perlahan digeser oleh imajinasi Paulus yang mencampuradukkan filsafat paganisme dengan risalah Ilahi, menciptakan agama baru yang memikat namun menyimpang.
رَاحَ الْمَسِيحِيُّونَ يَجْتَمِعُونَ فِي عِيدِ الْحُبِّ فِي مَسَاءِ يَوْمِ أَحَدِ السُّبُوَاتِ ، وَجَاءُوا بِطَعَامِ الْعَشَاءِ وَجَلَسُوا جَمِيعًا رِجَالًا وَنِسَاءً يَأْكُلُونَ مَعًا ، وَبَدَءُوا الْعَشَاءَ بِالصَّلَاةِ وَقَامَ الْقَسُّ يُبَارِكُ الْخُبْزَ وَالْخَمْرَ وَيُؤَكِّدُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُمَا قَدِ اسْتَحَالَا إِلَى لَحْمِ الْمَسِيحِ وَدَمِهِ .
Kaum Nasrani mulai berkumpul pada hari raya kasih sayang di malam hari Minggu Sabat, mereka membawa makanan makan malam dan duduk bersama, laki-laki dan perempuan makan bersama, mereka memulai makan malam dengan doa, lalu pendeta berdiri memberkati roti dan khamr serta menegaskan kepada orang-orang beriman bahwa keduanya telah berubah menjadi daging dan darah Al-Masih.
كَانَ بُولُسُ عَلَى عِلْمٍ بِدِينِ الْمَجُوسِ وَكَانَ يَعْرِفُ أَنَّ الْمَجُوسَ يُؤْمِنُ أَنَّ شَرَابَ الْهُو مَا الْمُسْكِرَ يَتَحَوَّلُ إِلَى دَمِ الْإِلَهِ مِثْلًا بَعْدَ مَرَاسِيمِ الصَّلَاةِ ، وَأَنَّهُ بِشُرْبِهِ لِلْهُو مَا يَجْعَلُ دَمَ الْإِلَهِ يَجْرِي فِي عُرُوقِهِ . وَكَانَ عِبَادُ أَتِيسٍ يُؤْمِنُونَ بِتَحَوُّلِ الْخُبْزِ الْمُقَدَّسِ وَالْخَمْرِ الْمُقَدَّسَةِ إِلَى لَحْمِ الْإِلَهِ وَدَمِهِ ، فَاسْتَعَارَ الْفِكْرَةَ وَنَسَبَهَا إِلَى الْمَسِيحِ الَّذِي خَلَقَهُ خَيَالُهُ ، وَقَالَ لِلْمُؤْمِنِينَ بِدِينِهِ الْجَدِيدِ إِنَّ الْخُبْزَ وَالْخَمْرَ يَتَحَوَّلَانِ إِلَى لَحْمِ الْمَسِيحِ وَدَمِهِ ، وَلَمْ يَجِدِ الْوَثْنِيُّونَ الْمُؤْمِنُونَ بِالدِّينِ الْجَدِيدِ غَضَاضَةً فِي قَوْلِهِ فَإِنَّهَا بِضَاعَتُهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ، وَلَكِنَّهَا حَمَلَتِ اسْمَ إِلَهٍ شَرْقِيٍّ وَقَدْ كَانَ الشَّرْقُ يَسْتَهْوِيهِمْ بِمَا فِيهِ مِنْ غُمُوضٍ .
Paulus memiliki pengetahuan tentang agama Majusi dan dia tahu bahwa orang Majusi percaya bahwa minuman keras "Homa" berubah menjadi darah dewa sebagai perumpamaan setelah upacara doa, dan bahwa dengan meminum Homa itu, ia menjadikan darah dewa mengalir di nadinya. Para penyembah "Attis" percaya pada perubahan roti suci dan khamr suci menjadi daging dan darah dewa, maka dia meminjam ide tersebut dan menisbatkannya kepada Al-Masih yang diciptakan oleh imajinasinya, dan dia berkata kepada orang-orang beriman pada agama barunya bahwa roti dan khamr berubah menjadi daging dan darah Al-Masih, dan orang-orang penyembah berhala yang beriman pada agama baru tersebut tidak menemukan keberatan dalam perkataannya karena itu adalah barang dagangan mereka sendiri yang dikembalikan kepada mereka, namun ia membawa nama dewa timur dan Timur telah memikat mereka dengan apa yang ada di dalamnya berupa misteri.
وَانْتَهَى الْعَشَاءُ وَصَلَّى النَّاسُ وَرَاحُوا يَقْرَءُونَ فِقْرَاتٍ مِنَ الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ ، وَأَشْرَفَ الِاحْتِفَالُ الدِّينِيُّ عَلَى الِانْتِهَاءِ فَامْتَلَأَتِ الْقُلُوبُ بِانْفِعَالَاتٍ لَذِيذَةٍ فَقَدْ كَانَتْ آخِرُ مَرَاسِيمِ عِيدِ الْحُبِّ « قُبْلَةَ الْحُبِّ » ، وَهِيَ قُبْلَةٌ تَهْوَى إِلَيْهَا النُّفُوسُ . كَانَتْ قُبْلَةُ الْحُبِّ فِي أَوَّلِ عَهْدِهَا يَتَبَادَلُهَا الرِّجَالُ وَالرِّجَالُ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَالنِّسَاءُ وَالنِّسَاءُ فِيمَا بَيْنَهُنَّ ، لَكِنْ أَعْرَضَ الْمُؤْمِنُونَ عَنْ هَذَا الْقَيْدِ الثَّقِيلِ فَرَاحَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَبَادَلُونَ الْقُبْلَاتِ ، وَقَدْ يَسُرَّ هَذَا الِاحْتِفَالُ انْتِشَارَ الْفِسْقِ بَيْنَ الْمُصَلِّينَ .
Makan malam selesai, orang-orang berdoa dan mulai membaca ayat-ayat dari Kitab Suci, dan upacara keagamaan mendekati akhir, hati dipenuhi dengan luapan perasaan yang nikmat karena upacara terakhir hari raya kasih sayang adalah "ciuman kasih sayang", yaitu ciuman yang digemari oleh jiwa. Ciuman kasih sayang pada masa awalnya dilakukan oleh laki-laki dengan laki-laki di antara mereka dan perempuan dengan perempuan di antara mereka, namun orang-orang beriman berpaling dari ikatan berat ini, maka laki-laki dan perempuan mulai saling bertukar ciuman, dan perayaan ini mungkin mempermudah penyebaran kefasikan di antara orang-orang yang shalat.
وَقَامَتِ الْكَنِيسَةُ تُقَاوِمُ الطَّبِيعَةَ فَلَمْ تُحَرِّمْ مَا شَرَّعَتْهُ مُؤَسَّسَةُ ذَلِكَ الدِّينِ ، بَلْ أَوْصَتْ بِأَلَّا تُفْتَحَ الشِّفَاهُ فِي أَثْنَاءِ التَّقْبِيلِ وَأَلَّا تَتَكَرَّرَ الْقُبْلَةُ إِذَا أَعْقَبَتْهَا لَذَّةٌ ، وَكَانَتْ شَهَوَاتُ الْمُؤْمِنِينَ أَقْوَى مِنْ نَوَاهِي الْكَنِيسَةِ فَاضْطُرَّ الْغَيُورُونَ مِنْ رِجَالِ الدِّينِ عَلَى أَخْلَاقِ الْمُؤْمِنِينَ بِدِينِ بُولُسَ أَنْ يُلْغَوْا عِيدَ الْحُبِّ .
Gereja bangkit melawan sifat alami, namun tidak mengharamkan apa yang disyariatkan oleh lembaga agama tersebut, bahkan mereka berwasiat agar bibir tidak dibuka saat berciuman dan ciuman tidak diulangi jika menimbulkan kenikmatan. Syahwat orang-orang beriman lebih kuat daripada larangan gereja, sehingga mereka yang cemburu dari kalangan agamawan atas akhlak orang-orang yang beriman pada agama Paulus terpaksa membatalkan hari raya kasih sayang.
وَلَمْ يَكُنْ بُولُسُ فَحْلًا مِنْ فُحُولِ الرِّجَالِ فَقَدْ عَاشَ عُمْرَهُ دُونَ أَنْ يَعْرِفَ الزَّوَاجَ ، فَرَاحَ يُوصِي بِالْعُزُوبَةِ وَبَقَاءِ الْبَنَاتِ أَبْكَارًا ، وَلَمْ يَكُنْ يَسْمَحُ بِالزَّوَاجِ إِلَّا لِأَنَّهُ جَاءَ مِنَ الْفِسْقِ وَالْإِبَاحَةِ الْجِنْسِيَّةِ وَلِأَنَّهُ وَسِيلَةٌ سَخِيفَةٌ لِحِفْظِ النَّسْلِ . وَكَانَ يُشَجِّعُ الزَّوْجَ وَالزَّوْجَةَ عَلَى الِامْتِنَاعِ عَنِ الْعَلَاقَاتِ الْجِنْسِيَّةِ إِلَّا لِحِفْظِ النَّوْعِ ، وَلَمْ يَسْمَحْ بِالطَّلَاقِ إِلَّا إِذَا كَانَ أَحَدُ الزَّوْجَيْنِ وَثَنِيًّا وَأَرَادَ أَنْ يَفْسَخَ زَوَاجَهُ مِمَّنِ اعْتَنَقَ الدِّينَ الْجَدِيدَ .
Paulus bukanlah pria yang perkasa, dia menjalani hidupnya tanpa mengenal pernikahan, maka dia mulai berwasiat untuk membujang dan menjaga anak perempuan agar tetap perawan, dan dia tidak mengizinkan pernikahan kecuali karena ia datang dari kefasikan dan kebebasan seksual serta karena ia adalah cara konyol untuk menjaga keturunan. Dia mendorong suami dan istri untuk menahan diri dari hubungan seksual kecuali untuk menjaga jenis manusia, dan tidak mengizinkan perceraian kecuali jika salah satu dari pasangan adalah penyembah berhala dan ingin membatalkan pernikahannya dengan orang yang telah memeluk agama baru.
كَانَتْ تَعَالِيمُ بُولُسَ تَسْرِي فِي الْيُونَانِ وَإِيطَالِيَا وَالدُّوَلِ الْوَثَنِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ تُؤْمِنُ بِالْمُنْقِذِ وَالْمُنَجَّى وَالرَّبِّ وَبِالْآلِهَةِ الَّتِي ضَحَّتْ بِنَفْسِهَا فِدَاءً لِلْبَشَرِيَّةِ ثُمَّ قَامَتْ مِنَ الْأَمْوَاتِ لِتَحْكُمَ الدُّنْيَا مِنَ السَّمَاءِ ، وَكَانَ الْمَسِيحِيُّونَ الْمُؤْمِنُونَ بِرِسَالَةِ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ وَوَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ يُقَاوِمُونَ تَيَّارَ الشِّرْكِ الْجَارِفِ الْقَادِمِ مِنَ الْغَرْبِ . وَرَاحَتِ الْعَقَائِدُ تَتَصَارَعُ صِرَاعًا رَهِيبًا لَا هَوَادَةَ فِيهِ ، وَقَدِ اعْتَنَقَ الْكَثِيرُونَ مَبَادِئَ الْمَسِيحِيَّةِ الْحَقَّةِ وَرَاحُوا يَعْمَلُونَ عَلَى نَشْرِهَا ، وَقَدْ لَقِحَتِ الْمَسِيحِيَّةَ فَلْسَفَةُ إِكْتَسَ الْأَعْرَجِ الَّذِي قَامَ فِي كُلِّ مَكَانٍ بَعْدَ صَلْبِ بُولُسَ يَقُولُ :
Ajaran Paulus menyebar di Yunani, Italia, dan negara-negara penyembah berhala yang percaya pada Sang Penyelamat, Sang Penolong, Tuhan, dan dewa-dewa yang mengorbankan diri mereka sebagai tebusan bagi umat manusia, kemudian bangkit dari kematian untuk mengatur dunia dari langit. Orang-orang Nasrani yang beriman pada risalah Sayyid Al-Masih dan keesaan Allah melawan arus syirik yang deras yang datang dari Barat. Keyakinan-keyakinan saling bertarung dalam pertarungan yang dahsyat tanpa ampun, dan banyak orang telah memeluk prinsip-prinsip Nasrani yang benar dan mulai bekerja untuk menyebarkannya, dan agama Nasrani telah dicampuri oleh filsafat Epictetus yang pincang yang berdiri di setiap tempat setelah penyaliban Paulus berkata:
— أَيَّةُ لُغَةٍ تَرْقَى إِلَى الثَّنَاءِ عَلَى جَمِيعِ أَعْمَالِ الْعِنَايَةِ الْإِلَهِيَّةِ ؟.. أَفَمَا كَانَ خَلِيقًا بِنَا لَوْ كَانَتْ لَنَا عُقُولٌ أَنْ نَصْرِفَ وَقْتَنَا كُلَّهُ فِي التَّغَنِّي بِمَجْدِ الْإِلَهِ وَالتَّسْبِيحِ بِحَمْدِهِ وَالتَّحَدُّثِ بِنِعْمَتِهِ ؟ أَلَيْسَ مِنْ وَاجِبِنَا وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْأَرْضَ وَنَفْلَحُهَا وَنَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا أَنْ تَلْهَجَ أَلْسِنَتُنَا بِالثَّنَاءِ عَلَيْهِ !
— Bahasa apa yang bisa setara untuk memuji semua perbuatan pemeliharaan Ilahi?.. Tidakkah pantas bagi kita seandainya kita punya akal untuk menghabiskan seluruh waktu kita untuk menyanyikan kemuliaan Allah, bertasbih dengan memuji-Nya, dan menceritakan nikmat-Nya? Bukankah kewajiban kita saat kita menggali bumi, membajaknya, dan memakan buah-buahannya agar lidah kita senantiasa memuji-Nya!
وَمَاذَا بَعْدَ هَذَا ؟ ، أَمَا وَقَدْ أَصْبَحَتْ كَثْرَتُكُمُ الْغَالِبَةُ عَمْيَاءَ ، أَفَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ إِنْسَانٌ يُؤَدِّي هَذَا الْوَاجِبَ عِوَضًا عَنْكُمْ وَيَنُوبُ عَنْكُمْ جَمِيعًا فِي التَّغَنِّي بِمَدْحِ اللَّهِ .
Dan setelah ini apa?, bukankah mayoritas kalian telah menjadi buta, tidakkah seharusnya ada seseorang yang melakukan kewajiban ini menggantikan kalian dan mewakili kalian semua dalam menyanyikan pujian kepada Allah.
وَلَمْ يَحُبَّ إِكْتَسَ الرِّقَّ كَمَا فَعَلَ بُولُسُ تَمَلُّقًا لِلْأَقْوِيَاءِ ، بَلْ رَاحَ يَنْدَدُ بِهِ وَرَاحَ يُنَادِي بِوُجُوبِ تَحْرِيمِ عُقُوبَةِ الْإِعْدَامِ وَلَمْ يَرْضَ ذَلِكَ أَصْحَابُ السُّلْطَانِ فَزُجَّ بِهِ فِي السِّجْنِ ، فَلَمَّا خَرَجَ مِنْ سِجْنِهِ رَاحَ يَقُولُ :
Epictetus tidak menyukai perbudakan sebagaimana Paulus melakukannya demi menjilat orang-orang kuat, bahkan dia mengecamnya dan mulai menyerukan wajibnya pengharaman hukuman mati, dan para penguasa tidak rida akan hal itu, maka dia dimasukkan ke dalam penjara, lalu ketika dia keluar dari penjaranya, dia berkata:
— لَا تَقُلْ عَنْ شَيْءٍ مَا إِنَّنِي فَقَدْتُهُ ، بَلْ قُلْ إِنَّنِي رَدَدْتُهُ ، هَلْ مَاتَ لَكَ طِفْلٌ ؟ لَقَدْ رُدَّ .. هَلْ مَاتَتْ لَكِ زَوْجَةٌ ؟ لَقَدْ أُعِيدَتْ . « فَقَدِ اغْتُصِبَتْ مِنِّي مَزْرَعَتِي » حَسَنٌ جِدًّا هَذِهِ أَيْضًا قَدْ رُدَّتْ . وَمَا دَامَ اللَّهُ وَهَبَكَ إِيَّاهَا فَاعْتَنِ بِهَا عَلَى أَنَّهَا لَيْسَتْ لَكَ . أَسَفَى عَلَى أَنَّنِي أَعْرَجُ ! أَيُّهَا الْعَبْدُ ! أَتُنْدِبُ الْكَوْنَ لِأَنَّكَ فَقَدْتَ سَاقًا حَقِيرَةً ؟! أَلَا يَلِيقُ بِكَ أَنْ تَنْزِلَ عَنْهَا هِبَةً خَالِصَةً لِلْكَوْنِ كُلِّهِ ؟ وَإِذَا أُرْغِمْتَ عَلَى الْخُرُوجِ مِنْ بَلَدِي مَنْفِيًّا ، فَهَلْ فِي مَقْدُورِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ أَنْ يَمْنَعَنِي أَنْ أَخْرُجَ مُبْتَسِمًا هَادِئًا ؟ « سَأُلْقِيكَ فِي السِّجْنِ » . إِنَّكَ لَنْ تَسْجِنَ إِلَّا جِسْمِي ؛ وَسَأَمُوتُ حَتْمًا فَهَلْ يَجِبُ إِذَنْ أَنْ أَمُوتَ شَاكِيًا ؟!
— Jangan katakan tentang sesuatu bahwa aku telah kehilangannya, melainkan katakan bahwa aku telah mengembalikannya. Apakah anakmu meninggal? Ia telah dikembalikan.. Apakah istrimu meninggal? Ia telah dipulangkan. "Ladangku telah dirampas dariku", bagus sekali, ini pun telah dikembalikan. Selama Allah menghibahkannya kepadamu, maka rawatlah ia dengan kesadaran bahwa itu bukan milikmu. Sayang sekali aku pincang! Wahai hamba! Apakah engkau meratapi alam semesta karena engkau kehilangan kaki yang hina?! Tidakkah pantas bagimu untuk melepaskannya sebagai hibah murni untuk seluruh alam semesta? Dan jika engkau dipaksa keluar dari negeriku sebagai pengasingan, apakah ada orang yang mampu mencegahku keluar dalam keadaan tersenyum dan tenang? "Aku akan melemparkanmu ke penjara". Engkau tidak akan memenjarakan kecuali tubuhku; dan aku pasti akan mati, maka apakah wajib bagiku mati dalam keadaan mengeluh?!
فِي مَقْدُورِ الْعَبْدِ أَنْ يَكُونَ حُرَّ الرُّوحِ كَدِيُّجِينَ ، وَفِي وُسْعِ السَّجِينِ أَنْ يَكُونَ حُرًّا كَسُقْرَاطَ . وَقَدْ يَكُونُ الْإِمْبَرَاطُورُ عَبْدًا كَنِيرُونَ ، وَلَيْسَ الْمَوْتُ نَفْسَهُ إِلَّا حَادِثًا عَارِضًا فِي حَيَاةِ الرَّجُلِ الصَّالِحِ فِي وُسْعِهِ أَنْ يَسْتَعْجِلَهُ إِذَا تَبَيَّنَ أَنَّ الشَّرِيرَ يَرْجَحُ كَثِيرًا عَلَى الْخَيْرِ ؛ وَحَقِيقٌ بِهِ عَلَى أَيَّةِ حَالٍ أَنْ يَسْتَقْبِلَهُ فِي هُدُوءٍ وَأَنْ يَرَى جُزْءًا مِنَ حُكْمِ الطَّبِيعَةِ الْمَكْنُونَةِ .
Seorang budak mampu menjadi merdeka jiwanya seperti Diogenes, dan seorang tahanan mampu menjadi merdeka seperti Socrates. Dan seorang kaisar bisa saja menjadi budak seperti Nero, dan kematian itu sendiri hanyalah peristiwa yang kebetulan dalam kehidupan orang saleh yang mampu disegerakannya jika ternyata keburukan lebih berat daripada kebaikan; dan sudah sepantasnya baginya dalam keadaan apa pun untuk menyambutnya dengan tenang dan melihatnya sebagai bagian dari hukum alam yang tersembunyi.
لَوْ أَنَّ سَنَابِلَ الْحُبِّ كَانَ لَهَا إِحْسَاسٌ فَهَلْ كَانَتْ تَرْجُو أَلَّا تَحْصَدَ؟ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَتَعَلَّمَ أَنَّكَ لَوْ عِشْتَ أَبَدَ الدَّهْرِ لَكَانَ عَيْشُكَ هَذَا نِقْمَةً ، إِنَّ السَّفِينَةَ تَغْرَقُ فَمَاذَا أَفْعَلُ إِذَنْ ؟ مَهْمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَفْعَلَ . فَسَأَغْرَقُ دُونَ أَنْ أَخْشَى شَيْئًا أَوْ أَنْ أُحْجِمَ أَوْ أَجْدُفَ فِي حَقِّ اللَّهِ ، بَلْ أَعْتَقِدُ أَنَّ مَنْ يُولَدُ لَا بُدَّ أَنْ يَمُوتَ ، ذَلِكَ أَنِّي جُزْءٌ مِنَ الْكُلِّ كَمَا أَنَّ السَّاعَةَ جُزْءٌ مِنَ الْيَوْمِ . عَلَيَّ أَنْ أَجِيءَ كَمَا تَجِيءُ السَّاعَةُ وَأَنْ أَنْقَضِيَ كَمَا تَنْقَضِي .
Seandainya bulir-bulir gandum memiliki perasaan, apakah mereka akan berharap untuk tidak dipanen? Aku suka belajar bahwa seandainya engkau hidup selamanya, niscaya hidupmu ini menjadi malapetaka. Kapal itu tenggelam, maka apa yang harus aku lakukan? Sebisa mungkin yang dapat kulakukan. Maka aku akan tenggelam tanpa takut sedikit pun, tanpa menahan diri, atau menghujat hak Allah, melainkan aku meyakini bahwa siapa yang dilahirkan pasti akan mati, itu karena aku adalah bagian dari keseluruhan sebagaimana jam adalah bagian dari hari. Aku harus datang sebagaimana jam datang dan berakhir sebagaimana ia berakhir.
يَجِبُ أَلَّا تَعُدَّ نَفْسَكَ أَكْثَرَ مِنْ خَيْطٍ وَاحِدٍ بَيْنَ جَمِيعِ الْخُيُوطِ الَّتِي يَتَكَوَّنُ مِنْهَا الثَّوْبُ . لَا تَسْعَ لِأَنْ يَكُونَ مَا يَحْدُثُ لَكَ يَحْدُثُ كَمَا تُحِبُّ ، بَلْ أَحِبَّ أَنْ يَحْدُثَ مَا حَدَثَ كَمَا حَدَثَ ، فَإِنْ فَعَلْتَ وَجَدْتَ الْهُدُوءَ وَالطُّمَأْنِينَةَ .
Engkau tidak boleh menganggap dirimu lebih dari satu benang di antara semua benang yang membentuk pakaian. Jangan berusaha agar apa yang terjadi padamu terjadi sebagaimana engkau suka, melainkan sukailah agar apa yang terjadi sebagaimana ia terjadi, jika engkau melakukannya, engkau akan menemukan ketenangan dan kedamaian.
لَا تَكُنْ سَبَبًا فِي أَنْ يَتَعَذَّبَ النَّاسُ بِمَا لَا تُحِبُّ أَنْ تَتَعَذَّبَ بِهِ أَنْتَ . إِذَا قِيلَ لَكَ إِنَّ إِنْسَانًا يَتَحَدَّثُ عَنْكَ حَدِيثَ سُوءٍ فَلَا تُدَافِعْ عَنْ نَفْسِكَ ، بَلْ قُلْ : إِنَّهُ لَوْ عَرَفَ سَائِرَ عُيُوبِي لَمَا ذَكَرَ هَذِهِ وَحْدَهَا .
Jangan menjadi sebab orang lain menderita dengan apa yang engkau sendiri tidak suka menderita karenanya. Jika dikatakan kepadamu bahwa seseorang membicarakan keburukan tentangmu, jangan membela dirimu, melainkan katakan: Seandainya dia mengetahui seluruh aibku, niscaya dia tidak akan menyebutkan ini saja.
مَاذَا يَهُمُّنِي مِنْ أَنَّ الْأَشْيَاءَ الْمَوْجُودَةَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مُكَوَّنَةً كُلَّهَا مِنْ ذَرَاتٍ أَوْ مِنَ النَّارِ وَالتُّرَابِ ؟ أَلَيْسَ يَكْفِينِي أَنْ أَعْرِفَ حَقَّ الْمَعْرِفَةِ مَا هُوَ الطَّيِّبُ وَمَا هُوَ الْخَبِيثُ ؟ إِذَا كَانَ اللَّهُ خَالِقَنَا وَأَبَانَا وَوَلِيَّنَا أَفَلَا يَكْفِي هَذَا لِأَنْ يَرُدَّ عَنَّا الْحُزْنَ وَالْخَوْفَ ؟ وَيَتَسَاءَلُ بَعْضُ النَّاسِ مِنْ أَيْنَ أُطْعِمُ إِذَا لَمْ يَكُنْ عِنْدِي مَا أَطْعَمُهُ ؟ وَلَكِنْ مَاذَا تَقُولُ عَنِ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي يَكْتَفِي كُلٌّ مِنْهَا بِنَفْسِهِ وَلَا يَعْدَمُ مَا يَصْلُحُ لَهُ مِنَ الطَّعَامِ .
Apa peduliku bahwa hal-hal yang ada di atas bumi semuanya terdiri dari atom-atom atau dari api dan tanah? Tidakkah cukup bagiku untuk mengetahui dengan sebenar-benarnya apa itu yang baik dan apa itu yang buruk? Jika Allah adalah pencipta kita, bapak kita, dan pelindung kita, bukankah ini cukup untuk menolak kesedihan dan ketakutan dari kita? Sebagian orang bertanya-tanya dari mana aku makan jika aku tidak punya apa yang bisa dimakan? Namun apa yang engkau katakan tentang hewan-hewan yang masing-masing dari mereka mencukupi dirinya sendiri dan tidak kekurangan makanan yang cocok untuknya.
وَنَشَبَ الصِّرَاعُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ بِرِسَالَةِ الْمَسِيحِ وَوَحْدَانِيَّةِ اللَّهِ وَبَيْنَ الْقَائِلِينَ بِبُنُوَّةِ الْمَسِيحِ لِلَّهِ وَخَطِيئَةِ آدَمَ الْمَوْرُوثَةِ وَالْفِدَاءِ فِي الشَّرْقِ ، وَبَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ بِلَاهُوتِ بُولُسَ وَالْوَثْنِيِّينَ فِي الْغَرْبِ . وَقَاسَى الْمَسِيحِيُّونَ مِنَ الِاضْطِهَادِ فَكَانُوا يَفِرُّونَ إِلَى الْكُهُوفِ وَيَتَسَلَّوْنَ بِرَسْمِ بَعْضِ الرُّسُومِ الَّتِي تَرْمِزُ إِلَى مُعْتَقَدَاتِهِمُ الدِّينِيَّةِ فَرَسَمَ بَعْضُهُمُ الْيَمَامَةَ مُمَثِّلَةً لِلرُّوحِ بَعْدَ أَنْ تَحَرَّرَتْ مِنْ سِجْنِ الْجَسَدِ وَالْفَيْنِشُ Phoenix الَّذِي عَادَتِ الْحَيَاةُ إِلَى رَمَادِهِ بَعْدَ احْتِرَاقِهِ ، وَغُصْنَ النَّخْلَةِ شِعَارَ النَّصْرِ ، وَغُصْنَ الزَّيْتُونِ رَمْزَ السَّلَامِ ، وَصَارَ لِتِلْكَ الرُّمُوزِ شَأْنٌ أَيَّمَا شَأْنٍ فِي الْمَسِيحِيَّةِ .
Pertarungan berkobar antara orang-orang beriman pada risalah Al-Masih dan keesaan Allah dengan mereka yang berkata tentang kebapaan Allah terhadap Al-Masih dan dosa Adam yang diwariskan serta tebusan di Timur, dan antara orang-orang beriman pada teologi Paulus dan orang-orang penyembah berhala di Barat. Orang-orang Nasrani menderita akibat penganiayaan, maka mereka melarikan diri ke gua-gua dan menghibur diri dengan menggambar beberapa gambar yang melambangkan keyakinan agama mereka, maka sebagian mereka menggambar merpati yang melambangkan jiwa setelah bebas dari penjara tubuh, dan "Phoenix" yang hidup kembali ke abunya setelah terbakar, serta pelepah kurma sebagai simbol kemenangan, dan ranting zaitun sebagai simbol perdamaian, dan simbol-simbol tersebut menjadi memiliki kedudukan yang sangat penting dalam agama Nasrani.
وَاكْتَشَفَ بَعْضُهُمْ أَنَّ اسْمَ السَّمَكَةِ بِالْيُونَانِيَّةِ يَتَكَوْنُ مِنَ الْحُرُوفِ الْأُولَى مِنَ الْعِبَارَةِ : « يَسُوعُ الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ الْمُنْقِذُ » فَضُمَّتِ السَّمَكَةُ إِلَى الشَّعَائِرِ الْمَسِيحِيَّةِ وَفِي تِلْكَ السَّرَادِيبِ نَبَتَتْ فِكْرَةُ « الرَّاعِي الصَّالِحِ » .
Sebagian mereka menemukan bahwa nama ikan dalam bahasa Yunani terdiri dari huruf-huruf pertama dari frasa: "Yesus Al-Masih Anak Allah Sang Penyelamat", maka ikan ditambahkan ke dalam syiar Nasrani dan di gua-gua tersebut tumbuhlah ide "Gembala yang Baik".
وَكَانَ الْمَسِيحِيُّونَ الْأَوَائِلُ يَسِيرُونَ عَلَى سُنَّةِ كَرَاهِيَةِ التَّمَاثِيلِ خَشْيَةَ الْخَلْطِ بَيْنَ الصُّوَرِ وَعِبَادَةِ الْأَوْثَانِ ، وَيَذُمُّونَ النَّحْتَ وَالتَّصْوِيرَ لِأَنَّهُمَا فِي أَغْلَبِ الْأَحْيَانِ يُمَجِّدَانِ الْعَرَى ، وَيُهْمِلُونَ تَزْيِينَ الدَّارِ الْفَانِيَةِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ أَنَّ مَلَكُوتَ اللَّهِ قَرِيبٌ وَإِنَّ هِيَ إِلَّا سَنَوَاتٌ وَيَنْتَهِي الْعَالَمُ ، وَلَكِنَّ الزَّمَنَ طَالَ بِهِمْ فَعَادُوا يَقُولُونَ : إِنَّ مَمْلَكَةَ الْمَسِيحِ لَيْسَتْ فِي الْأَرْضِ بَلْ هِيَ مَمْلَكَةٌ فِي السَّمَاءِ ، وَأَقْبَلَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ الْيُونَانِ وَالرُّومَانِ عَلَى صَنْعِ التَّمَاثِيلِ وَالصُّوَرِ يَمْزُجُونَ فِيهَا بَيْنَ مُعْتَقَدَاتِهِمُ الْوَثْنِيَّةِ وَاللَّاهُوتِ الْجَدِيدِ .
Orang-orang Nasrani awal berjalan di atas sunnah membenci patung karena khawatir tercampur antara gambar dan penyembahan berhala, dan mereka mencela memahat dan melukis karena keduanya seringkali memuliakan ketelanjangan, dan mereka mengabaikan menghiasi rumah yang fana karena mereka percaya bahwa kerajaan Allah sudah dekat dan hanya tinggal beberapa tahun lagi dunia akan berakhir, namun waktu berlalu lama bagi mereka, maka mereka kembali berkata: Bahwa kerajaan Al-Masih bukan di bumi, melainkan kerajaan di langit. Orang-orang beriman dari Yunani dan Romawi mulai membuat patung dan gambar, mencampurkan di dalamnya keyakinan-keyakinan penyembahan berhala mereka dengan teologi baru.
وَرَاحَ الدِّينُ الْجَدِيدُ يَنْتَشِرُ بَيْنَ النَّاسِ ، فَقَدْ وَهَبَ الْبَائِسِينَ وَالْمُحَطَّمِينَ وَالْمَحْرُومِينَ وَالْيَائِسِينَ وَالْأَذِلَّاءِ فَضِيلَةَ الرَّحْمَةِ الَّتِي لَمْ يَكُنْ لَهُمْ بِهَا عَهْدٌ مِنْ قَبْلُ ، كَمَا وَهَبَهُمُ الْعِزَّةَ وَالْكَرَامَةَ الَّتِي تَرْفَعُ مِنْ شَأْنِهِمْ ، وَوَهَبَهُمْ فَوْقَ ذَلِكَ كُلِّهِ وَحْيًا وَإِلْهَامًا يَنْبَعِثُ مِنْ صُورَةِ الْمَسِيحِ وَقِصَّتِهِ وَمَبَادِئِهِ الْأَخْلَاقِيَّةِ ، وَأَضَاءَ حَيَاتَهُمْ بِمَا يَبْعَثُ فِيهِمْ مِنْ أَمَلٍ فِي مَلَكُوتِ اللَّهِ الْمُقْبِلَةِ وَفِي السَّعَادَةِ الدَّائِمَةِ بَعْدَ الْمَوْتِ . وَوَعَدَ أَشَدَّ النَّاسِ ذُنُوبًا بِالْعَفْوِ وَبِقَبُولِهِمْ فِي النَّاجِينَ مِنَ الْعِقَابِ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ ، فَأَمَّا الْعُقُولُ الَّتِي أَقْلَقَهَا طُولُ الْبَحْثِ فِي الْمُشْكِلَاتِ الْمُعَقَّدَةِ كَمُشْكِلَاتِ أَصْلِ الْحَيَاةِ وَمَصِيرِ الْإِنْسَانِ وَالشَّرِّ وَالْآلَامِ فَقَدْ جَاءَ إِلَيْهَا بِمَجْمُوعَةٍ مِنَ الْعَقَائِدِ الْمُوحَى بِهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ، تَسْتَطِيعُ كُلُّ النُّفُوسِ أَنْ تَجِدَ فِيهَا غِذَاءَ الْفِكْرِ ، وَتَسْلِيَةَ الرُّوحِ ، وَرَاحَةَ الْوِجْدَانِ . وَمَلَأَ الدِّينُ الْجَدِيدُ الْفَرَاغَ الْخُلُقِيَّ الَّذِي خَلَّفَتْهُ الْوَثْنِيَّةُ الْحَضِرَةُ وَكَانَ الْبَلْسَمَ الشَّافِيَ لِلْعَالَمِ الَّذِي أَنْهَكَتْهُ عِلَلُ الْوَحْشِيَّةِ وَالْقَسْوَةِ وَالظُّلْمِ وَالْفَوْضَى الْجِنْسِيَّةِ ، فَقَدْ جَاءَ بِقَانُونٍ جَدِيدٍ قَائِمٍ عَلَى الْأُخُوَّةِ وَالرَّحْمَةِ وَالسَّلَامِ .
Agama baru tersebut mulai menyebar di antara orang-orang, ia menganugerahi orang-orang yang sengsara, hancur, terampas haknya, putus asa, dan hina dengan keutamaan rahmat yang belum pernah mereka kenal sebelumnya, sebagaimana ia menganugerahi mereka kemuliaan dan kehormatan yang mengangkat derajat mereka, dan ia menganugerahi mereka di atas semua itu wahyu dan ilham yang memancar dari sosok Al-Masih, kisahnya, dan prinsip-prinsip moralnya, dan menerangi kehidupan mereka dengan apa yang membangkitkan di dalam diri mereka harapan akan kerajaan Allah yang akan datang dan kebahagiaan abadi setelah kematian. Ia menjanjikan orang yang paling banyak dosanya dengan pengampunan dan penerimaan mereka di antara mereka yang selamat dari siksaan di akhirat kelak. Adapun akal yang gelisah karena lamanya penelitian dalam masalah-masalah rumit seperti masalah asal kehidupan, nasib manusia, kejahatan, dan penderitaan, maka ia datang kepada mereka dengan sekumpulan keyakinan yang diwahyukan dari sisi Allah, setiap jiwa dapat menemukan di dalamnya nutrisi pemikiran, hiburan jiwa, dan ketenangan hati. Agama baru itu mengisi kekosongan moral yang ditinggalkan oleh penyembahan berhala yang hadir dan menjadi obat penyembuh bagi dunia yang kelelahan karena penyakit kebiadaban, kekejaman, kezaliman, dan kekacauan seksual, karena ia datang dengan hukum baru yang didasarkan pada persaudaraan, kasih sayang, dan perdamaian.
كَانَتْ إِمْبَرَاطُورِيَّةُ الرُّومَانِ تِحْتَضِرُ عَلَى أَيْدَى أَبَاطِرَةٍ فَاسِدِينَ كَثِيرُونَ وَأَتْرَابِهِ مِنَ الْمُخَنَّثِينَ ، وَكَانَتْ كُلُّ الظَّوَاهِرِ تُوحِي بِأُفُولِ تِلْكَ الْحَضَارَةِ ، وَلَكِنَّ الْمَسِيحِيَّةَ جَاءَتْ لِتَنْتَشِلَ تِلْكَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةَ الْمُتَدَاعِيَةَ مِنْ وَهْدَةِ الدَّمَارِ .
Kekaisaran Romawi sedang sekarat di tangan para kaisar yang korup dan rekan-rekan mereka yang banci, dan semua fenomena menunjukkan kemunduran peradaban itu, namun agama Kristen datang untuk menyelamatkan kekaisaran yang hancur itu dari jurang kehancuran.
وَرَاحَ كُلُّ مَنِ اعْتَنَقَ الدِّينَ الْجَدِيدَ يَنْصِبُ نَفْسَهُ دَاعِيًا لَهُ بِحَمَاسَةٍ لَا تَقِلُّ فِي قُوَّتِهَا عَنْ حَمَاسَةِ الثُّوَّارِ ، وَكَانَتْ طُرُقُ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ وَأَنْهَارُهَا وَشَوَاطِئُ بِحَارِهَا وَمَسَالِكُهَا التِّجَارِيَّةُ أَهَمَّ الْعَوَامِلِ الَّتِي عَيَّنَتِ الْخُطُوطَ الرَّئِيسِيَّةَ لِنَمَاءِ الْكَنِيسَةِ الْمَسِيحِيَّةِ ، فَاتَّجَهَ هَذَا النَّمَاءُ شَرْقًا مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى دِمَشْقَ وَالرُّهَا وَدُورَا وَسُلُوقِيَّةَ وَطَشْقُونَةَ ، وَاتَّجَهَ مِنْهَا جَنُوبًا عَنْ طَرِيقِ بُصْرَى وَالْبَتْرَاءِ إِلَى جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ، وَغَرْبًا عَنْ طَرِيقِ سُورِيَّةَ إِلَى مِصْرَ ، وَشَمَالًا عَنْ طَرِيقِ أَنْطَاكِيَةَ إِلَى آسِيَّةَ الصُّغْرَى وَأَرْمِينِيَةَ ، وَمِنْ إِفْسُوسَ وَتِرْوَاسَ وَرَاءِ بَحْرِ إِيجَّةَ إِلَى كُورِنْثَةَ وَتَسَالُونِيكَ ، وَإِلَى دِرْهَكِيُومَ وَرَاءِ الطَّرِيقِ الْأَجْنَاسِيِّ ، ثُمَّ اخْتَرَقَ الْبَحْرَ الْأَدْرِيَاتِيَّ إِلَى بَرَنْدِيزَ ، أَوْ عَنْ طَرِيقِ سَلَاوَكَرِيدِيسَ إِلَى بَتَبُولَى وَرُومَةَ ، وَعَنْ طَرِيقِ صِقِلِّيَّةَ وَمِصْرَ إِلَى شَمَالَيْ إِفْرِيقِيَّةَ ، وَاخْتَرَقَ الْبَحْرَ الْأَبْيَضَ الْمُتَوَسِّطَ أَوْ جِبَالَ الْأَلْبِ إِلَى إِسْبَانِيَا وَغَالَّةَ وَمِنْهَا إِلَى إِيطَالِيَا ، ثُمَّ سَارَ الدِّينُ الْجَدِيدُ عَلَى مَهَلٍ فِي أَعْقَابِ الْحُكْمِ الرُّومَانِيِّ ، وَشَقَّ النَّسْرُ الرُّومَانِيُّ الطَّرِيقَ لِلْمَسِيحِ الَّذِي خَلَقَهُ خَيَالُ بُولُسَ الْمُتَحَمِّسِ لِلثَّقَافَةِ الْيُونَانِيَّةِ ، فَمَزَجَ بَيْنَ فَلْسَفَتِهَا وَفَلْسَفَةِ بَعْلٍ وَالْآلِهَةِ الْمُنْقِذِينَ جَمِيعًا وَبَيْنَ مَا بَقَى فِي ذِهْنِهِ مِنْ تَعَالِيمِ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ .
Setiap orang yang memeluk agama baru itu mulai mengangkat dirinya sebagai pendakwah dengan antusiasme yang tidak kalah kuatnya dengan semangat para pemberontak. Jalan-jalan kekaisaran Romawi, sungai-sungainya, pantai-pantai lautnya, dan rute-rute perdagangannya adalah faktor terpenting yang menentukan jalur utama pertumbuhan Gereja Kristen. Pertumbuhan ini mengarah ke timur dari Yerusalem ke Damaskus, Edessa, Dura, Seleukia, dan Tasquna, dan ke selatan dari sana melalui Busra dan Petra ke Jazirah Arab, ke barat melalui Suriah ke Mesir, dan ke utara melalui Antiokhia ke Asia Kecil dan Armenia, dan dari Efesus dan Troas di balik Laut Aegea ke Korintus dan Tesalonika, dan ke Dyrrhachium di balik Jalan Egnatia, kemudian menyeberangi Laut Adriatik ke Brindisi, atau melalui Salaucredes ke Puteoli dan Roma, dan melalui Sisilia dan Mesir ke Afrika Utara, dan menyeberangi Laut Mediterania atau Pegunungan Alpen ke Spanyol dan Galia dan dari sana ke Italia, kemudian agama baru itu berjalan perlahan mengikuti pemerintahan Romawi, dan elang Romawi membuka jalan bagi Kristus yang diciptakan oleh imajinasi Paulus yang antusias terhadap budaya Yunani, sehingga ia mencampurkan filsafatnya dengan filsafat Baal dan para dewa penyelamat semuanya dengan apa yang tersisa dalam pikirannya dari ajaran Tuan Kristus.
وَأَشْرَفَ الْقَرْنُ الثَّانِي الْمَسِيحِيُّ عَلَى الْانْتِهَاءِ فَإِذَا بِالدَّوْلَةِ الرُّومَانِيَّةِ قَدِ اكْتَظَّتْ بِالْمَسِيحِيِّينَ ، فَقَدْ هَرَعَ النَّاسُ عَلَى اخْتِلَافِ مَرَاتِبِهِمْ وَأَحْوَالِهِمْ وَأَجْنَاسِهِمْ يَنْضَوُونَ تَحْتَ لِوَاءِ الدِّينِ الْجَدِيدِ ، وَبَدَا أَنَّ أَبْنَاءَ الْأَمْسِ الْقَرِيبِ عَلَى وَشَكِ أَنْ يَمْلَئُوا الْعَالَمَ .
Abad kedua Masehi hampir berakhir, dan ternyata negara Romawi telah dipenuhi oleh orang-orang Kristen. Orang-orang dari berbagai tingkatan, kondisi, dan ras bergegas bergabung di bawah panji agama baru itu, dan tampaknya anak-anak dari masa lalu yang dekat hampir memenuhi dunia.
كَانَ الْمَسِيحِيُّونَ جَمِيعًا يُؤْمِنُونَ بِعَوْدَةِ الْمَسِيحِ لِيُقِيمَ مَمْلَكَتَهُ عَلَى الْأَرْضِ ، وَلَكِنَّهُمُ اخْتَلَفُوا فِي مَوْعِدِ عَوْدَتِهِ ، فَلَمَّا مَاتَ نِيرُونُ وَخَرِبَ تِيطَسُ الْهَيْكَلَ .
Semua orang Kristen percaya pada kembalinya Kristus untuk mendirikan kerajaannya di bumi, tetapi mereka berselisih tentang waktu kepulangannya, ketika Nero meninggal dan Titus menghancurkan Bait Suci.
وَلَمَّا دَمَّرَ هَدْرِيَانُ أُورُشَلِيمَ رَحَّبَ الْمَسِيحِيُّونَ بِهَذِهِ الْكَوَارِثِ وَعَدُّوهَا بَشَائِرَ بِعَوْدَةِ الْمَسِيحِ .
Dan ketika Hadrian menghancurkan Yerusalem, orang-orang Kristen menyambut bencana ini dan menganggapnya sebagai pertanda kembalinya Kristus.
وَهَدَّدَتِ الْفَوْضَى الْإِمْبَرَاطُورِيَّةَ الرُّومَانِيَّةَ فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ الثَّانِي فَظَنَّ الْمَسِيحِيُّونَ أَنَّ آخِرَةَ الْعَالَمِ قَدْ دَنَتْ ، فَسَارَ أَحَدُ الْأَسَاقِفَةِ السُّورِيِّينَ عَلَى رَأْسِ أَتْبَاعِهِ إِلَى الصَّحْرَاءِ لِيَلْتَقِيَ بِالْمَسِيحِ فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ ، وَأَعْلَنَ أَسْقَفٌ آخَرُ فِي بَنِطُسَ أَنَّ الْمَسِيحَ سَيَعُودُ فِي خِلَالِ عَامٍ وَاحِدٍ .
Kekacauan mengancam kekaisaran Romawi pada akhir abad kedua, sehingga orang-orang Kristen mengira bahwa akhir dunia sudah dekat. Salah satu uskup Suriah berjalan di depan para pengikutnya menuju gurun untuk bertemu Kristus di tengah jalan, dan uskup lain di Pontus mengumumkan bahwa Kristus akan kembali dalam waktu satu tahun.
وَانْتَظَرَ الْمُؤْمِنُونَ تَحْقِيقَ هَذِهِ التَّنَبُّؤَاتِ وَلَمَّا لَمْ تَصْدُقْ وَلَمْ يَعُدِ الْمَسِيحُ رَأَى عُقَلَاءُ الْمَسِيحِيِّينَ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ وَقْعِ هَذِهِ الْخَيْبَةِ بِتَفْسِيرِ مَوْعِدِ عَوْدَتِهِ تَفْسِيرًا جَدِيدًا ، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ :
Orang-orang beriman menunggu pemenuhan nubuat-nubuat ini, dan ketika itu tidak menjadi kenyataan dan Kristus tidak kembali, orang-orang Kristen yang bijak melihat perlunya meringankan dampak kekecewaan ini dengan memberikan tafsir baru tentang waktu kepulangannya, lalu seseorang di antara mereka berkata:
— إِنَّ بَرْنَابَا قَرَّرَ فِي رِسَالَةٍ مِنْ رَسَائِلِهِ أَنَّ الْمَسِيحَ سَيَعُودُ فِي خِلَالِ أَلْفِ عَامٍ .
— Barnabas telah menetapkan dalam salah satu suratnya bahwa Kristus akan kembali dalam seribu tahun.
وَقَالَ قَائِلٌ أَشَدُّ مِنْهُ حَذَرًا :
Dan seorang lain yang lebih berhati-hati berkata:
— سَيَعُودُ الْمَسِيحُ حِينَ يَنْقَرِضُ شَعْبُ الْيَهُودِ عَنْ آخِرِهِ .
— Kristus akan kembali ketika bangsa Yahudi telah punah seluruhnya.
وَقَالَ آخَرُ :
Orang lain berkata:
— إِنَّهُ سَيُرْسِلُ بَدَلًا مِنْهُ الْفَارِقَلِيطَ .
— Dia akan mengirimkan Al-Faraqalit (Penghibur) sebagai penggantinya.
وَرَبَطَ ذَلِكَ الْقَائِلُ بَيْنَ سِرِّ الْمَلَكُوتِ كَلَامِ اللَّهِ عَلَى الْأَرْضِ ، وَبَيْنَ الْفَارِقَلِيطِ الَّذِي سَيَمْكُثُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْأَبَدِ . ﴿ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴾ . وَرَاحَ أَتْبَاعُ الدِّينِ الْجَدِيدِ يُكَوِّنُونَ أَنْظِمَةً عَجِيبَةً مِنَ « الْفَيْضِ الرَّبَّانِيِّ » ، فَجَاءَ مَرْسِيُونُ إِلَى رُومَةَ وَكَانَ شَابًا ثَرِيًّا مِنْ أَهْلِ سِينُوبَ حَوَالَى عَام ١٤٠ مُعْتَزِمًا أَنْ يَتِمَّ مَا بَدَأَهُ بُولُسُ ، وَهُوَ تَخْلِيصُ الْمَسِيحِيَّةِ مِنَ الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ :
Orang tersebut menghubungkan antara rahasia Kerajaan, firman Allah di bumi, dan Al-Faraqalit yang akan tinggal bersama manusia selamanya. {Orang-orang yang telah Kami berikan Al-Kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian diantara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui.} Dan para pengikut agama baru itu mulai membentuk sistem aneh dari "limpahan ketuhanan", maka Marcion datang ke Roma dan ia adalah seorang pemuda kaya dari Sinope sekitar tahun 140 M, bertekad untuk menyelesaikan apa yang dimulai oleh Paulus, yaitu membebaskan Kristen dari Yudaisme, maka ia berkata:
— إِنَّ الْمَسِيحَ حَسَبَ رِوَايَاتِ الْإِنْجِيلِ قَدْ قَالَ : إِنَّ أَبَاهُ إِلَهٌ رَحِيمٌ غَفُورٌ مُحِبٌّ ، عَلَى حِينِ أَنَّ يَهْوَهَ كَمَا يَصِفُهُ الْعَهْدُ الْقَدِيمُ إِلَهٌ غَلِيظُ الْقَلْبِ صَارِمٌ فِي عَدْلِهِ مُسْتَبِدٌّ ، إِلَهُ حَرْبٍ وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ يَهْوَهَ هَذَا أَبًا لِلْمَسِيحِ الْوَادِعِ .
— Kristus, menurut riwayat Injil, telah berkata: Bahwa Bapanya adalah Tuhan yang Maha Penyayang, Maha Pengampun, dan Maha Penyayang, sementara Yehuwa sebagaimana digambarkan dalam Perjanjian Lama adalah Tuhan yang berhati keras, tegas dalam keadilannya, kejam, Tuhan perang, dan Yehuwa ini tidak mungkin menjadi bapa bagi Kristus yang lembut.
أَيَّ إِلَهٍ خَيْرٍ تَطَاوَعَهُ نَفْسُهُ بِأَنْ يَقْضِيَ عَلَى الْبَشَرِ جَمِيعًا بِالشَّقَاءِ لِأَنَّ أَبَاهُمُ الْأَوَّلَ أَكَلَ تُفَّاحَةً أَوْ رَغِبَ فِي الْمَعْرِفَةِ أَوْ أَحَبَّ امْرَأَةً ! إِنَّ يَهْوَهَ مَوْجُودٌ وَهُوَ خَالِقُ الْعَالَمِ ، وَلَكِنَّهُ خَلَقَ لَحْمَ الْإِنْسَانِ وَعِظَامَهُ مِنَ الْمَادَّةِ ، وَلِهَذَا تَرَكَ رُوحَ الْإِنْسَانِ مَسْجُونَةً فِي قَالَبٍ مِنَ الشَّرِّ ، وَأَرَادَ إِلَهُ أَكْبَرُ مِنْ يَهْوَهَ أَنْ يُطْلِقَ هَذِهِ الرُّوحَ مِنْ ذَلِكَ السِّجْنِ فَأَرْسَلَ ابْنَهُ إِلَى الْأَرْضِ ؛ وَظَهَرَ الْمَسِيحُ وَكَانَ ظُهُورُهُ فِي سِنِّ الثَّلَاثِينَ فِي جِسْمٍ طَيْفِيٍّ غَيْرِ حَقِيقِيٍّ ، وَكَسَبَ بِمَوْتِهِ لِخَيَارِ النَّاسِ حَقَّ الْبَعْثِ الرُّوحِيِّ الْخَالِصِ .
Tuhan baik mana yang hatinya tega untuk menghukum seluruh umat manusia dengan kesengsaraan hanya karena bapak pertama mereka memakan buah apel atau menginginkan pengetahuan atau mencintai seorang wanita! Yehuwa memang ada dan Dia adalah Pencipta dunia, tetapi Dia menciptakan daging dan tulang manusia dari materi, dan karena itu Dia membiarkan jiwa manusia terkurung dalam cetakan kejahatan, dan Tuhan yang lebih besar dari Yehuwa ingin melepaskan jiwa ini dari penjara itu, maka Dia mengirimkan putra-Nya ke bumi; dan Kristus muncul, dan kemunculannya adalah pada usia tiga puluh tahun dalam tubuh spektral yang tidak nyata, dan dengan kematiannya ia memenangkan hak kebangkitan spiritual murni bagi orang-orang pilihan.
إِنَّ الْأَخْيَارَ هُمُ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ مَا فَعَلَهُ بُولُسُ ، فَيَنْبِذُونَ يَهْوَهَ وَالشَّرِيعَةَ الْيَهُودِيَّةَ وَيَرْفُضُونَ الْكُتُبَ الْعِبْرَانِيَّةَ الْمُقَدَّسَةَ ، وَيَتَجَنَّبُونَ الزَّوَاجَ وَاللَّذَّاتِ الْجِنْسِيَّةَ جَمِيعًا وَيَتَغَلَّبُونَ عَلَى الْجِسْمِ بِالزُّهْدِ الشَّدِيدِ .
Orang-orang pilihan adalah mereka yang melakukan apa yang dilakukan Paulus, mereka menolak Yehuwa dan hukum Yahudi, menolak kitab-kitab suci Ibrani, menghindari pernikahan dan kenikmatan seksual sepenuhnya, dan mengalahkan tubuh dengan zuhud yang keras.
وَرَاحَ مَرْسِيُونُ يَعْمَلُ عَلَى نَشْرِ هَذِهِ الْآرَاءِ بِإِصْدَارِ عَهْدٍ جَدِيدٍ يَتَكَوَّنُ مِنَ إِنْجِيلِ لُوقَا وَرَسَائِلِ بُولُسَ ، فَأَصْدَرَتِ الْكَنِيسَةُ قَرَارًا بِحِرْمَانِهِ وَرَدَّتْ إِلَيْهِ الْمَالَ الْكَثِيرَ الَّذِي وَهَبَهُ لَهَا حِينَ جَاءَ إِلَى رُومَا .
Marcion mulai bekerja untuk menyebarkan pandangan-pandangan ini dengan mengeluarkan Perjanjian Baru yang terdiri dari Injil Lukas dan surat-surat Paulus, maka Gereja mengeluarkan keputusan untuk mengucilkannya dan mengembalikan kepadanya banyak uang yang ia sumbangkan kepadanya ketika ia datang ke Roma.
وَفِي عَام ١٥٦ م قَامَ مَتْنَاسُسُ يُنَدِّدُ بِتَعَلُّقِ الْمَسِيحِيِّينَ الْمُتَزَايِدِ بِشُئُونِ هَذَا الْعَالَمِ وَبِازْدِيَادِ سُلْطَةِ الْأَسَاقِفَةِ الْمُطْلَقِ عَلَى الْكَنِيسَةِ ، وَأَخَذَ يُطَالِبُ بِالْعَوْدَةِ إِلَى بَسَاطَةِ الْمَسِيحِيَّةِ الْأُولَى وَصَرَامَتِهَا ، وَيَرُدُّ التَّنَبُّؤَ أَوِ الْقَوْلَ الْمُلْهَمَ إِلَى أَعْضَاءِ الْجَمَاعَاتِ الْمَسِيحِيَّةِ .
Pada tahun 156 M, Montanus muncul mengecam keterikatan orang-orang Kristen yang semakin meningkat pada urusan dunia ini dan peningkatan kekuasaan mutlak para uskup atas Gereja, dan ia mulai menuntut kembalinya kesederhanaan dan kekakuan Kristen awal, serta mengembalikan nubuat atau perkataan yang terilhami kepada anggota komunitas Kristen.
آمَنَتِ امْرَأَتَانِ تَدْعَيَانِ بِرِيسِلَا وَمِكْسِمِيلِيَا بِأَقْوَالِهِ وَرَاحَتَا تَنْطِقَانِ فِي أَثْنَاءِ غَيْبُوبَتِهِمَا الدِّينِيَّةِ بِأَقْوَالٍ أَصْبَحَتِ النُّبُوءَاتِ الْبَاقِيَةَ لِهَذِهِ الشِّيعَةِ .
Dua wanita bernama Prisca dan Maximilla percaya pada perkataannya dan mereka mulai berbicara selama trans agama mereka dengan perkataan yang menjadi nubuat yang tersisa bagi sekte ini.
وَرَاحَ مَتْنَاسُسُ نَفْسُهُ يَتَنَبَّأُ فِي أَثْنَاءِ نَشْوَتِهِ الدِّينِيَّةِ بِنُبُوءَاتٍ بَلَغَ مِنْ فَصَاحَتِهَا أَنْ أَتْبَاعَهُ رَاحُوا يُلَقِّبُونَهُ بِالْجَدَى الَّذِي وَعَدَ بِهِ الْمَسِيحُ . وَتَنَبَّأَ أَنْ مَلَكُوتَ السَّمَوَاتِ قَدْ دَنَتْ سَاعَتُهَا ، وَأَنَّ أُورُشَلِيمَ الْجَدِيدَةَ الَّتِي يَقُولُ بِهَا سِفْرُ الرُّؤْيَا سَتَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى سَهْلٍ قَرِيبٍ بَعْدَ زَمَنٍ قَلِيلٍ .
Montanus sendiri mulai menubuatkan selama ekstasi agamanya nubuat-nubuat yang kefasihannya begitu tinggi sehingga pengikutnya mulai memanggilnya sebagai 'Jada' (yang benar) yang dijanjikan oleh Kristus. Dan ia menubuatkan bahwa waktu Kerajaan Surga telah dekat, dan bahwa Yerusalem baru yang disebut dalam Kitab Wahyu akan turun dari langit ke dataran terdekat setelah beberapa waktu singkat.
وَسَارَ مَتْنَاسُسُ بِنَفْسِهِ إِلَى تِلْكَ الْأَرْضِ الْمَوْعُودَةِ عَلَى رَأْسِ حَشْدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى إِنَّ الْمُدُنَ خَلَتْ مِنْ سُكَانِهَا .
Montanus sendiri berjalan ke tanah yang dijanjikan itu di depan kerumunan orang hingga kota-kota kosong dari penduduknya.
وَامْتَنَعَ النَّاسُ عَنِ الزَّوَاجِ وَعَنِ التَّنَاسُلِ وَجَعَلُوا مَتَاعَهُمْ مِلْكًا مَشَاعًا بَيْنَهُمْ ، وَعَمَدُوا إِلَى التَّقَشُّفِ وَالزُّهْدِ اسْتِعْدَادًا لِمَجِيءِ الْمَسِيحِ .
Orang-orang menahan diri dari pernikahan dan reproduksi, dan mereka menjadikan harta benda mereka sebagai milik bersama di antara mereka, dan mereka melakukan asketisme dan zuhud sebagai persiapan untuk kedatangan Kristus.
وَاضْطَهَدَ أَنْطُونِينُسُ الْحَاكِمُ الرُّومَانِيُّ الْمَسِيحِيِّينَ فِي آسِيَّا الصُّغْرَى وَأَقَامَ الْمَحَاكِمَ لِمُحَاكَمَتِهِمْ ، فَهَرَعَ أَتْبَاعُ مَتْنَاسُسَ إِلَى الْمَحَاكِمِ سَعْيًا مِنْهُمْ إِلَى الِاسْتِشْهَادِ وَرَغْبَةً فِي الْجَنَّةِ ، وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْطُونِينُسُ أَنْ يُحَاكِمَهُمْ كُلَّهُمْ فَاكْتَفَى بِإِعْدَامِ بَعْضِهِمْ وَطَرَدَ مُعْظَمَهُمْ وَقَالَ لَهُمْ :
Antoninus, penguasa Romawi, menganiaya orang-orang Kristen di Asia Kecil dan mendirikan pengadilan untuk mengadili mereka, maka pengikut Montanus bergegas ke pengadilan dalam upaya untuk mati syahid dan karena keinginan untuk masuk surga, dan Antoninus tidak dapat mengadili mereka semua, maka ia cukup mengeksekusi sebagian dari mereka dan mengusir sebagian besar dari mereka dan berkata kepada mereka:
— أَيُّهَا التُّعَسَاءُ ! إِنْ كُنْتُمْ تُرِيدُونَ الْمَوْتَ حَقًّا فَهَلْ عَرَفْتُمُ الْجِبَالَ وَأَجْرَافَ الصَّخْرِ الْعَالِيَةَ ؟ .
— Wahai orang-orang celaka! Jika kalian benar-benar menginginkan kematian, apakah kalian tidak tahu pegunungan dan tebing batu yang tinggi?
وَظَهَرَتِ الشِّيَعُ فِي كُلِّ مَكَانٍ ! شِيعَةُ الزُّهَّادِ الَّتِي عَمَدَتْ إِلَى قَمْعِ شَهَوَاتِهَا وَقَالَتْ إِنَّ الزَّوَاجَ مِنَ الْخَطَايَا ، وَشِيعَةُ الْمُتَخَيِّلَةِ الْقَائِلَةِ بِأَنَّ جِسْمَ الْمَسِيحِ لَمْ يَكُنْ لَحْمًا وَدَمًا بَلْ كَانَ شَبَحًا أَوْ خَيَالًا ، وَشِيعَةُ الثِّيُودُوتِيَّةِ الَّتِي لَمْ تَكُنْ تَرَى فِي الْمَسِيحِ أَكْثَرَ مِنْ إِنْسَانٍ مُرْسَلٍ ، وَالْمُتَبَنِّيَةِ الَّتِي تَقُولُ إِنَّ الْمَسِيحَ ابْنُ اللَّهِ بِالتَّبَنِّي لَا بِالطَّبِيعَةِ وَأَنَّهُ كَانَ بِمَوْلِدِهِ رَجُلًا عَادِيًا وَأَنَّهُ وَصَلَ إِلَى دَرَجَةِ الْأُلُوهَةِ بِكَمَالِهِ الْخُلُقِيِّ ، وَالظَّاهِرِيَّةِ الْقَائِلَةِ بِأَنَّ الْأَبَ وَالِابْنَ وَالرُّوحَ الْقُدُسَ لَيْسَتْ أَقَانِيمَ مُنْفَصِلَةً بَلْ هِيَ صُوَرٌ مُخْتَلِفَةٌ يَظْهَرُ فِيهَا اللَّهُ لِلْإِنْسَانِ .
Sekte-sekte muncul di mana-mana! Sekte orang zuhud yang berniat menekan keinginan mereka dan mengatakan bahwa pernikahan adalah dosa, sekte 'Mutakhayyilah' (imajinatif) yang mengatakan bahwa tubuh Kristus bukanlah daging dan darah, melainkan hantu atau bayangan, dan sekte 'Theodotian' yang tidak melihat Kristus lebih dari seorang manusia yang diutus, dan kaum 'Mutabanniyah' (adopsionis) yang mengatakan bahwa Kristus adalah putra Allah dengan adopsi, bukan secara alamiah, dan bahwa ia pada saat lahir adalah orang biasa dan ia mencapai derajat ketuhanan dengan kesempurnaan moralnya, dan kaum 'Zhahiriyah' yang mengatakan bahwa Bapa, Putra, dan Roh Kudus bukanlah oknum yang terpisah, melainkan gambaran yang berbeda di mana Allah muncul bagi manusia.
وَاعْتَقَدَ الْيَعَاقِبَةُ أَنَّ لِلْمَسِيحِ طَبِيعَةً وَاحِدَةً ، وَمَا أَشْرَفَ الْقَرْنُ الثَّالِثُ الْمِيلَادِيُّ حَتَّى كَانَ أَتْبَاعُ الْمَسِيحِ قَدِ انْقَسَمُوا إِلَى مِائَةِ عَقِيدَةٍ وَعَقِيدَةٍ تُؤْمِنُ أَغْلَبُهَا بِمَا خَلَقَهُ خَيَالُ بُولُسَ مِنْ بَنُوَّةِ الْمَسِيحِ لِلَّهِ وَإِنِ اخْتَلَفَتْ فِي طَبِيعَةِ هَذِهِ الْبُنُوَّةِ وَفِي طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ ، فِي نَاسُوتِهِ وَلَاهُوتِهِ ، وَقَالُوا : اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا .
Kaum Yakobit percaya bahwa Kristus memiliki satu sifat, dan abad ketiga Masehi hampir berakhir ketika pengikut Kristus telah terpecah menjadi seratus satu akidah, yang sebagian besarnya percaya pada apa yang diciptakan oleh imajinasi Paulus tentang putra Kristus kepada Allah, meskipun mereka berbeda dalam sifat putra ini dan dalam sifat Kristus, dalam kemanusiaan dan ketuhanannya, dan mereka berkata: Tuhan Yang Maha Pengasih telah mengambil seorang anak.
لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا . تَكَادُ السَّمَوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا . أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا . وَلَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَنْ يَتَّخِذَ لَهُ وَلَدًا . إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا . لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا . وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا .
Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar, hampir saja langit-langit pecah karena ucapan itu, dan bumi terbelah, dan gunung-gunung runtuh, karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Penyayang mempunyai anak. Dan tidak layak bagi Tuhan Yang Maha Penyayang mengambil (mempunyai) anak. Tidak ada seorangpun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Tuhan Yang Maha Penyayang selaku seorang hamba. Sesungguhnya Allah telah menentukan jumlah mereka dan menghitung mereka dengan hitungan yang teliti. Dan tiap-tiap mereka akan datang kepada Allah pada hari kiamat dengan sendiri-sendiri.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar