وَالْمَاءُ الْكَثِيرُ لَا يَتَنَجَّسُ بِمُلَاقَاتِهِ النَّجَاسَةَ إِلَّا إِذَا تَغَيَّرَ طَعْمُهُ وَحْدَهُ ، أَوْ لَوْنُهُ وَحْدَهُ ، أَوْ رِيْحُهُ وَحْدَهُ ، أَيْ : عَقِبَ مُلَاقَاتِهِ النَّجَاسَةَ ؛
Artinya: Dan air yang banyak tidak menjadi najis dengan bertemunya najis kecuali jika berubah rasanya saja, atau warnanya saja, atau aromanya saja, yaitu: segera setelah bertemunya najis tersebut;
فَلَوْ تَغَيَّرَ بَعْدَ مُدَّةٍ لَمْ يُحْكَمْ بِنَجَاسَتِهِ مَا لَمْ يُعْلَمْ بِقَوْلِ أَهْلِ الْخِبْرَةِ نِسْبَةُ تَغَيُّرِهِ إِلَيْهَا وَخَرَجَ بِـ « الْمُلَاقَاةِ » مَا لَوْ تَغَيَّرَ بِرِيْحِ النَّجَاسَةِ الَّتِي عَلَى الشَّطِّ لِقُرْبِهَا مِنْهُ ، فَإِنَّهُ لَا يَنْجُسُ لِعَدَمِ الِاتِّصَالِ ، بَلْ لِمُجَرَّدِ اسْتِرْوَاحٍ ، وَالْمُرَادُ بِـ « التَّغَيُّرِ » كُلُّ الْمَاءِ ، أَمَّا إِذَا غَيَّرَتِ النَّجَاسَةُ بَعْضَهُ دُوْنَ بَاقِيْهِ وَكَانَ هَذَا الْبَاقِي قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لَا يَنْجُسُ ، بَلْ النَّجِسُ هُوَ الْمُتَغَيَّرُ فَقَطْ .
Artinya: Maka seandainya air itu berubah setelah jangka waktu yang lama, tidak dihukumi najis selama tidak diketahui berdasarkan pendapat ahli ahli (pakar) bahwa perubahan itu dinisbatkan (disebabkan) kepada najis tersebut. Dan dikecualikan dengan kata "bertemu/sentuhan" adalah apa yang berubah karena aroma najis yang ada di pinggir kolam karena dekatnya jarak, maka sesungguhnya air itu tidak najis karena tidak adanya persentuhan, melainkan hanya karena sekadar menghirup aroma. Dan yang dimaksud dengan "perubahan" adalah seluruh air. Adapun jika najis itu mengubah sebagian air saja dan bagian yang tersisa masih mencapai dua qullah, maka sesungguhnya air tersebut tidak najis, melainkan yang najis hanya bagian yang berubah saja.
وَلَا يَجِبُ التَّبَاعُدُ فِيْهِ عَنِ النَّجَاسَةِ بِقَدْرِ قُلَّتَيْنِ ، بَلْ يَجُوْزُ الِاغْتِرَافُ مِنْ جَانِبِهَا ، وَلَا فَرْقَ فِي التَّغَيُّرِ بِالنَّجِسِ بَيْنَ الْكَثِيْرِ وَالْيَسِيْرِ ، وَلَا بَيْنَ كَوْنِهِ بِالْمُخَالِطِ أَوِ الْمُجَاوِرِ ، وَلَا بَيْنَ الْمُسْتَغْنَى عَنْهُ وَغَيْرِهِ ، وَلَا بَيْنَ الْمَيْتَةِ الَّتِي لَا يَسِيلُ دَمُهَا وَغَيْرِهَا لِغِلَظِ أَمْرِ النَّجَاسَةِ ؛
Artinya: Dan tidak wajib menjauh di dalam air tersebut dari najis sejauh dua qullah, bahkan boleh mengambil air (menciduk) dari sisi najis itu. Dan tidak ada perbedaan dalam perubahan sebab najis antara yang banyak and sedikit, tidak juga antara yang bercampur (mukhalit) atau berdampingan (mujawir), tidak juga antara yang tidak dibutuhkan (mustaghna 'anhu) dan lainnya, dan tidak juga antara bangkai yang darahnya tidak mengalir dan lainnya, karena beratnya perkara najis;
وَلَوْ كَانَ التَّغَيُّرُ تَقْدِيرِيًّا بِأَنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ
Artinya: Dan seandainya perubahan itu bersifat perkiraan (taqdiri) dengan jatuhnya (najis) ke dalam air...
[ ٠٩٤ ] نَجَسٌ يُوَافِقُهُ فِي صِفَاتِهِ ، كَالْبَوْلِ الْمُنْقَطِعِ الرَّائِحَةِ وَاللَّوْنِ وَالطَّعْمِ ، فَيُقَدِّرُ مُخَالِفًا أَشَدَّ الطَّعْمُ طَعْمُ الْخَلِّ ، وَاللَّوْنُ لَوْنُ الْحِبْرِ ، وَالرِّيْحُ رِيْحُ الْمِسْكِ ، فَلَوْ كَانَ الْوَاقِعُ قَدْرَ رِطْلٍ مِنَ الْبَوْلِ الْمَذْكُوْرِ فَنَقُوْلُ : لَوْ كَانَ الْوَاقِعُ قَدْرَ رِطْلٍ مِنَ الْخَلِّ هَلْ يُغَيِّرُ طَعْمَ الْمَاءِ أَوْ لَا ؟
Artinya: ...najis yang menyerupai air dalam sifat-sifatnya, seperti air kencing yang telah hilang bau, warna, dan rasanya. Maka diandaikan dengan sifat yang berbeda secara ekstrem: rasa diandaikan rasa cuka, warna diandaikan warna tinta, and aroma diandaikan aroma minyak misk. Maka seandainya yang jatuh (ke air) seukuran satu rithl dari air kencing tersebut, kami katakan: Seandainya yang jatuh itu seukuran satu rithl cuka, apakah ia mengubah rasa air atau tidak?
فَإِنْ قَالَ أَهْلُ الْخِبْرَةِ : يُغَيِّرُهُ ، حَكَمْنَا بِنَجَاسَتِهِ ، وَإِنْ قَالُوا : لَا يُغَيِّرُهُ ، نَقُوْلُ : لَوْ كَانَ الْوَاقِعُ قَدْرَ رِطْلٍ مِنَ الْحِبْرِ ، هَلْ يُغَيِّرُ لَوْنَ الْمَاءِ أَمْ لَا ؟
Artinya: Maka jika ahli ahli (pakar) berkata: "Ia mengubahnya," kami hukumkan air itu najis. Dan jika mereka berkata: "Tidak mengubahnya," kami katakan: Seandainya yang jatuh seukuran satu rithl tinta, apakah ia mengubah warna air atau tidak?
فَإِنْ قَالُوا : يُغَيِّرُهُ ، حَكَمْنَا بِنَجَاسَتِهِ ؛ وَإِنْ قَالُوا : لَا يُغَيِّرُهُ ، نَقُوْلُ : لَوْ كَانَ الْوَاقِعُ قَدْرَ رِطْلٍ مِنَ الْمِسْكِ ، هَلْ يُغَيِّرُ رِيْحَهُ أَوْ لَا ؟
Artinya: Maka jika mereka berkata: "Ia mengubahnya," kami hukumkan air itu najis. Dan jika mereka berkata: "Tidak mengubahnya," kami katakan: Seandainya yang jatuh seukuran satu rithl minyak misk, apakah ia mengubah aromanya atau tidak?
فَإِنْ قَالُوا : يُغَيِّرُهُ ، حَكَمْنَا بِنَجَاسَتِهِ ، وَإِنْ قَالُوا : لَا يُغَيِّرُهُ ، حَكَمْنَا بِطَهَارَتِهِ .
Artinya: Maka jika mereka berkata: "Ia mengubahnya," kami hukumkan air itu najis. Dan jika mereka berkata: "Tidak mengubahnya," kami hukumkan air itu suci.
هَذَا إِذَا كَانَ الْوَاقِعُ فُقِدَتْ فِيْهِ الْأَوْصَافُ الثَّلَاثَةُ ، فَإِنْ فُقِدَ بَعْضُهَا حَالَ وُقُوْعِهِ وَلَمْ يُغَيِّرْ ، فَيُفْرَضُ الْمَفْقُوْدُ فَقَطْ ، لِأَنَّ الْمَوْجُوْدَ إِذَا لَمْ يُغَيِّرْ فَلَا مَعْنَى لِفَرْضِهِ ، وَأَمَّا الْمُتَغَيَّرُ كَثِيرًا يَقِيْنَا بِشَيْءٍ مُخَالِطٍ ، بِأَنْ لَمْ يُمْكِنْ فَصْلُهُ ، أَوْ لَمْ يَتَمَيَّزْ فِي رَأْيِ الْعَيْنِ ، طَاهِرٍ مُسْتَغْنَى عَنْهُ ، بِأَنْ سَهُلَ صَوْنُهُ عَنْهُ وَلَيْسَ تُرَابًا وَمِلْحَ مَاءٍ طُرِحَا فِيْهِ ، تَغَيُّرًا يَمْنَعُ إِطْلَاقَ اسْمِ الْمَاءِ عَلَيْهِ ، فَهُوَ غَيْرُ مُطَهِّرٍ وَلَوْ كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ مَا لَمْ يَكُنْ الْخَلِيْطُ مَاءً مُسْتَعْمَلًا ؛
Artinya: Hal ini apabila yang jatuh tersebut hilang ketiga sifatnya. Namun jika hanya sebagian sifat saja yang hilang saat jatuh and ia tidak mengubah air, maka yang diandaikan hanyalah sifat yang hilang saja, karena sifat yang ada jika tidak mengubah air maka tidak ada gunanya diandaikan. Adapun air yang berubah banyak secara meyakinkan oleh sesuatu yang mencampuri (mukhalit), sekira ia tidak mungkin dipisahkan atau tidak nampak bedanya secara kasat mata, yang suci dan tidak dibutuhkan oleh air, sekira mudah menjaganya dari hal itu, dan bukan merupakan tanah atau garam air yang dilemparkan ke dalamnya, dengan perubahan yang mencegah penyebutan nama air mutlak atasnya, maka ia (air tersebut) tidak dapat mensucikan walaupun airnya dua qullah, selama bahan pencampurnya bukan air musta’mal;
وَلَوْ كَانَ Тَّغَيُّرُ تَقْدِيرِيًّا ، بِأَنْ اخْتَلَطَ بِالْمَاءِ مَا يُوَافِقُهُ فِي صِفَاتِهِ ، كَمَاءِ الْوَرْدِ الْمُنْقَطِعِ الرَّائِحَةِ وَالطَّعْمِ وَاللَّوْنِ ، فَيُقَدَّرُ مُخَالِفًا وَسَطًا بَيْنَ أَعْلَى الصِّفَاتِ وَأَدْنَاهَا ، الطَّعْمُ طَعْمُ الرُّمَّانِ ، وَاللَّوْنُ لَوْنُ الْعَصِيْرِ ، وَالرِّيْحُ رِيْحُ اللَّاذَنِ بِفَتْحِ الدَّالِ الْمُعْجَمَةِ ، وَهُوَ : اللُّبَانُ الذَّكَرُ كَمَا هُوَ الْمَشْهُورُ ، وَقِيلَ : هُوَ رُطُوبَةٌ تَعْلُوْ شَعْرَ الْمَعْزِ
Artinya: Dan seandainya perubahan itu bersifat perkiraan (taqdiri), yaitu dengan tercampurnya air oleh sesuatu yang sifat-sifatnya menyerupai air, seperti air mawar yang telah hilang aroma, rasa, dan warnanya, maka diandaikan dengan sifat pembanding yang sedang (tengah-tengah) antara sifat tertinggi dan terendah: rasa diandaikan rasa delima, warna diandaikan warna air perasan (buah), and aroma diandaikan aroma ladzan dengan fathah pada huruf dal yang bertitik, yaitu: luban dzakar (kemenyan Arab) sebagaimana yang masyhur, dan dikatakan: ia adalah kelembapan yang menempel pada bulu kambing...
[ ٠٩٥ ] وَقِشْرُهَا ، أَيْ : إِنَّا نَعْرِضُ عَلَيْهِ مُغَيِّرَ اللَّوْنِ مَثَلًا ، فَإِنْ حَكَمَ أَهْلُ الْخِبْرَةِ بِتَغَيُّرِهِ سَلَبْنَا الطَّهُوْرِيَّةَ ، وَإِلَّا عَرَضْنَا مُغَيِّرَ الطَّعْمِ ، ثُمَّ مُغَيِّرَ الرِّيْحِ كَذَلِكَ ،
Artinya: ...dan kulitnya (benda suci tersebut). Maksudnya: Sesungguhnya kami menyodorkan kepadanya (pakar) perubahan warna misalnya, maka jika ahli pengalaman (pakar) memutuskan adanya perubahan, maka kami mencabut sifat mensucikannya (air tersebut). Jika tidak, maka kami sodorkan perubahan rasa, kemudian perubahan aroma juga demikian;
فَلَا يُعْرَضُ عَلَيْهِ الثَّانِي إِلَّا إِذَا لَمْ يُحْكَمْ بِالتَّغَيُّرِ الْأَوَّلِ ، وَلَا الثَّالِثُ إِلَّا إِذَا لَمْ يُحْكَمْ بِالتَّغَيُّرِ بِالثَّانِي
Artinya: Maka (sifat yang kedua) tidak disodorkan,kecuali jika tidak dihukumi adanya perubahan dengan yang pertama dan tidak pula yang ketiga kecuali jika tidak dihukumi adanya perubahan dengan yang kedua.
وَخَرَجَ بِمَا ذُكِرَ التَّغَيُّرُ الْيَسِيرُ وَالشَّكُّ فِي كَثْرَةِ التَّغَيُّرِ .
Artinya: Dan dikecualikan dari apa yang telah disebutkan adalah perubahan yang sedikit and keraguan dalam banyaknya perubahan.
وَالتَّغَيُّرُ بِالْمُجَاوِرِ وَهُوَ مَا يَتَمَيَّزُ فِي رَأْيِ الْعَيْنِ ، أَوْ مَا يُمْكِنُ فَصْلُهُ كَدُهْنٍ وَعُوْدٍ وَلَوْ مُطَيَّبَيْنِ ، أَوْ بِغَيْرِ مُسْتَغْنَى عَنْهُ ، سَوَاءٌ كَانَ خَلْقِيًّا فِي الْأَرْضِ ، كَطِيْنٍ وَإِنْ مَنَعَ الِاسْمَ ؛
Artinya: Dan perubahan sebab benda yang berdampingan (mujawir), yaitu apa yang nampak berbeda dalam pandangan mata, atau apa yang mungkin dipisahkan seperti minyak dan kayu meskipun keduanya diberi wewangian, atau sebab sesuatu yang tidak bisa dihindari oleh air, baik itu bersifat alami di tanah seperti lumpur meskipun ia mencegah penyebutan nama air;
أَوْ مَصْنُوْعًا فِيْهَا كَذَلِكَ بِحَيْثُ يُشْبِهُ الْخَلْقِيَّ ، كَالْفَسَاقِي (١) الْمَعْمُوْلَةِ بِالْجِيْرِ ، وَكَالْقُرَبِ الْمَدْبُوْغَةِ بِالْقَطِرَانِ ؛
Artinya: Atau sesuatu yang dibuat di dalamnya (tanah) secara demikian sekira menyerupai yang alami, seperti kolam-kolam kecil (1) yang dibuat dengan kapur, and seperti kantong kulit yang disamak dengan cairan aspal (qathiran);
وَلَوْ مُخَالِطًا ، وَلَوْ كَثِيْرًا ، لِأَنَّهُ وُضِعَ لِإِصْلَاحِهَا ، فَإِنَّ الْمَاءَ فِي هَذِهِ الصُّوَرِ كُلِّهَا مُطَهَّرٌ
Artinya: Walaupun tercampur (mukhalit), and walaupun banyak, karena hal itu diletakkan untuk memperbaiki wadah tersebut, maka sesungguhnya air dalam semua gambaran ini adalah mensucikan.
وَالْقَطِرَانُ بِفَتْحِ الْقَافِ مَعَ كَسْرِ الطَّاءِ وَسُكُوْنِهَا ، وَبِكَسْرِهَا مَعَ سُكُوْنِ الطَّاءِ : دُهْنُ شَجَرٍ يُطْلَى بِهِ الْإِبِلُ لِلْجَرَبِ ، وَيُسْرَجُ بِهِ (٢)
Artinya: Dan kata Al-Qathiran dengan fathah pada Qaf disertai kasrah pada Tha' atau sukun padanya, and dengan kasrah pada Qaf disertai sukun pada Tha': adalah minyak pohon yang dioleskan pada unta untuk mengobati penyakit kudis, dan digunakan sebagai lampu (2) darinya.
بِخِلَافِ مَا لَوْ وُضِعَ لِإِصْلَاحِ الْمَاءِ ، فَإِنَّهُ غَيْرُ مُطَهِّرٍ لِاسْتِغْنَاءِ الْمَاءِ عَنْهُ
Artinya: Berbeda halnya jika ia diletakkan untuk memperbaiki air, maka sesungguhnya air tersebut tidak mensucikan karena ketidakbutuhan air terhadapnya.
(١) الْفَسَاقِي هِيَ : الْحِيَاضُ الصَّغَارُ لَا يَجْرِي فِيهَا الْمَاءُ تَكُونُ مَمْلُوعَةٌ مَاءً لِلتَّوَضُّوءِ مِنْهَا ، وَاحِدُهَا فِسْقِيَّةٌ ، وَتُسَمَّى أَيْضاً أَجْرَاناً ، وَاحِدُهَا الْجُرْنُ
Artinya: (1) Al-Fasaqi adalah: kolam-kolam kecil yang airnya tidak mengalir, yang penuh berisi air untuk berwudhu darinya, bentuk tunggalnya adalah fisqiyyah, dan disebut juga ajran, bentuk tunggalnya adalah al-jurnu.
(٢) القَطِرَانُ وَالزِّفْتُ وَالْقَارُ وَالنَّفْطُ وَزَيْتُ الصَّخْرِ وَزَيْتُ الْحَجَرِ، كُلُّهَا مُسَمَّيَاتٌ مُتَشَابِهَةُ الْمَدْلُولِ .
Artinya: (2) Al-Qathiran, az-zift, al-qar, an-nafth, zaitus shakhr, dan zaitul hajar semuanya adalah nama-nama yang serupa maknanya.
[ ٠٩٦ ] وَمِمَّا لَا يَسْتَغْنِي الْمَاءُ عَنْهُ غَيْرُ الْمَمَرِّيَّةِ وَالْمَقَرِّيَّةِ مَا يَقَعُ مِنَ الْأَوْسَاخِ الْمُنْفَصِلَةِ مِنْ أَرْجُلِ النَّاسِ مِنْ غَسْلِهَا فِي الْفَسَاقِي وَالْمُنْفَصِلَةِ مِنْ بَدَنِ الْمُنْغَمِسِ ، فَإِنَّهَا لَا تَسْلُبُ الطَّهُوْرِيَّةَ ، نَبَّهَ عَلَى ذَلِكَ السُّوَيْفِيُّ
Artinya: Dan di antara sesuatu yang air tidak bisa lepas darinya selain tempat lewat dan tempat diamnya air adalah kotoran yang terlepas dari kaki orang-orang saat membasuhnya di kolam-kolam wudhu (al-fasaqi) dan yang terlepas dari tubuh orang yang menyelam, maka sesungguhnya hal itu tidak menghilangkan sifat mensucikan air, hal ini diingatkan oleh As-Suwaifi.
وَخَرَجَ أَيْضًا التَّغَيُّرُ بِتُرَابٍ وَمِلْحِ مَاءٍ طُرِحَا فِيْهِ ، وَلَوْ كَانَ التَّغَيُّرُ بِهِمَا كَثِيرًا ، وَبِمُكْثِهِ لِأَنَّهُ لَمْ يُخَالِطْهُ شَيْءٌ ، فَإِنَّ الْمَاءَ فِي هَذَا مُطَهِّرٌ ؛
Artinya: Dan dikecualikan juga perubahan sebab tanah dan garam air yang dilemparkan ke dalamnya, walaupun perubahannya banyak, and sebab diamnya air (lama) karena tidak ada sesuatu yang mencampurinya, maka sesungguhnya air dalam hal ini adalah mensucikan;
وَكَذَا لَوْ تَغَيَّرَ بِأَنْضِمَامِ مَاءٍ مُسْتَعْمَلٍ إِلَيْهِ فَبَلَغَ بِهِ قُلَّتَيْنِ فَيَصِيرُ مُطَهَّرًا ، وَإِنْ أَثَّرَ فِي الْمَاءِ بِفَرْضِهِ مُخَالِفًا وَسَطًا
Artinya: Begitu pula jika ia berubah sebab bergabungnya air musta’mal padanya sehingga mencapai dua qullah, maka ia menjadi mensucikan, walaupun ia memberi pengaruh pada air tersebut dengan pengandaian sifat yang sedang.
وَأَعْلَمْ أَنَّ التَّقْدِيرَ الْمَذْكُورَ مَنْدُوْبٌ لَا وَاجِبٌ ، فَلَوْ هَجَمَ شَخْصٌ وَاسْتَعْمَلَ الْمَاءَ أَجْزَأَ ذَلِكَ ، إِذْ غَايَةُ الْأَمْرِ أَنَّهُ شَاكٌ فِي التَّغَيُّرِ الْمُضِرِّ ، وَالْأَصْلُ عَدَمُهُ
Artinya: Dan ketahuilah bahwa pengandaian (taqdir) yang disebutkan itu hukumnya mandub (sunnah) bukan wajib, maka seandainya seseorang langsung menggunakan air tersebut (tanpa mengandaikan), hal itu sudah mencukupi, karena puncaknya dia hanyalah ragu dalam perubahan yang membahayakan (najis), sedangkan hukum asalnya adalah tidak adanya perubahan tersebut.
أَعْلَمْ أَنَّ الْمَاءَ الْجَارِي كَالرَّاكِدِ فِيْمَا مَرَّ ، لَكِنَّ الْعِبْرَةَ فِي الْجَارِي بِالْجَرْيَةِ نَفْسِهَا لَا مَجْمُوْعِ الْمَاءِ ، فَإِنَّ الْجَرَيَاتِ مُتَفَاصِلَةٌ حُكْمًا وَإِنْ اتَّصَلَتْ فِي الْحِسِّ ، لِأَنَّ كُلَّ جِرْيَةٍ طَالِبَةٌ لِمَا قَبْلَهَا هَارِبَةٌ عَمَّا بَعْدَهَا ، فَإِنْ كَانَتِ الْجِرْيَةُ ، وَهِيَ الدَّفْعَةُ الَّتِي بَيْنَ حَافَتَيْ النَّهْرِ فِي الْعَرْضِ ، دُوْنَ قُلَّتَيْنِ تَنْجُسُ بِمُلَاقَاةِ النَّجَاسَةِ ، سَوَاءٌ تَغَيَّرَ أَمْ لَا ، وَيَكُوْنُ مَحَلُّ تِلْكَ الْجِرْيَةِ مِنَ النَّهْرِ نَجِسًا ، وَيَطْهُرُ بِالْجِرْيَةِ بَعْدَهَا ، وَيَكُوْنُ فِي حُكْمِ غُسَالَةِ النَّجَاسَةِ حَتَّى لَوْ كَانَتْ مُغَلَّظَةٌ ، فَلَا بُدَّ مِنْ سَبْعِ جَرْيَاتٍ عَلَيْهَا وَمِنَ التَّتْرِيْبِ أَيْضًا فِي غَيْرِ الْأَرْضِ التَّرَابِيَّةِ ؛
Artinya: Ketahuilah bahwa air yang mengalir itu seperti air yang diam dalam penjelasan yang telah lalu, akan tetapi patokan pada air mengalir adalah pada tiap aliran itu sendiri, bukan kumpulan air seluruhnya, karena aliran-aliran itu terpisah secara hukum walaupun bersambung secara indra, karena setiap aliran menuntut apa yang sebelumnya dan lari dari apa yang setelahnya. Maka jika aliran tersebut —yaitu luapan air di antara dua tepi sungai secara lebar— kurang dari dua qullah, maka ia menjadi najis dengan bertemunya najis, baik berubah atau tidak, and tempat aliran tersebut di sungai menjadi najis, dan akan suci dengan aliran setelahnya, and ia berstatus seperti air basuhan najis, sehingga jika najisnya mughalladhah, maka harus tujuh kali aliran yang melewatinya dan juga disertai pemberian tanah pada selain tanah yang berunsur tanah.
[ ٠٩٧ ] فَإِنْ كَانَتْ جَامِدَةً وَاقِفَةً فَذَلِكَ الْمَحَلُّ نَجِسٌ ، وَكُلُّ جِرْيَةٍ تَمُرُّ بِهَا نَجِسَةٌ إِلَى أَنْ يَجْتَمِعَ قُلَّتَانِ
Artinya: (Kalau najisnya) menetap, maka tempat itu najis, and setiap aliran air yang ngelewatin najis itu hukumnya najis sampai air itu ngumpul sebanyak dua qullah
مِنْهُ فِي مَوْضِعٍ ؛ كَفِسْقِيَّةٍ مَثَلًا ، فَحِينَئِذٍ فَهُوَ طَهُوْرٌ إِذَا لَمْ يَتَغَيَّرْ بِهَا
Artinya: Di satu tempat, misalnya kolam kecil (fisqiyyah); nah, pas udah ngumpul gitu maka airnya jadi suci menyucikan selama nggak berubah sifatnya karena najis itu
وَيُلْغَزُ بِهِ ، فَيُقَالُ : لَنَا مَاءٌ أَلْفُ قُلَّةٍ ، غَيْرُ مُتَغَيِّرٍ ، وَهُوَ نَجِسٌ
Artinya: Ini bisa dijadiin teka-teki (mu'ammah), dibilang begini: "Kita punya air seribu qullah, nggak berubah sifatnya, tapi hukumnya najis"
أَيْ : لِأَنَّهُ مَا دَامَ لَمْ يَجْتَمِعْ فَهُوَ نَجِسٌ وَإِنْ طَالَ مَحَلُّ جَرْيِ الْمَاءِ
Artinya: Maksudnya: karena selama air itu belum ngumpul (jadi satu wadah), hukumnya tetap najis walaupun aliran airnya panjang banget
وَالْفَرْضُ أَنَّ كُلَّ جِرْيَةٍ أَقَلُّ مِنْ قُلَّتَيْنِ ، وَأَمَّا الَّذِي لَمْ يَمُرَّ عَلَيْهَا ، وَهُوَ الَّذِي فَوْقَهَا ، فَهُوَ بَاقٍ عَلَى طُهُوْرِيَّتِهِ
Artinya: Dengan asumsi setiap aliran airnya kurang dari dua qullah. Adapun air yang nggak ngelewatin najis itu—yaitu air yang posisinya di atas najis—maka tetap suci menyucikan
Tidak ada komentar:
Posting Komentar