BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Amul Huzni - Episode 9

كَانُوا فِي عَجَبٍ مِنْ أَمْرِهِ ، إِنَّهُ يَقُصُّ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمُوسَى وَعِيسَى وَيُحَدِّثُهُمْ عَنْ عَادٍ وَثَمُودَ ، فَإِنْ كَانَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ يَزْعُمُ أَنَّ مَا يَرْوِيهِ إِنْ هُوَ إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوْلِينَ كَأَحَادِيثِ رُسْتَمَ وَاسْفَنْدِيَارَ الَّتِي يَقُصُّهَا عَلَيْهِمْ فَقَدْ كَانُوا فِي حَيْرَةٍ مِنْ آيَاتِ قُرْآنِهِ الْبَيِّنَاتِ .
Mereka merasa takjub atas urusannya; ia mengisahkan kepada mereka berita tentang Nuh, Ibrahim, Ismail, Yakub, anak-cucu para nabi, Musa, dan Isa, serta menceritakan kepada mereka tentang kaum Aad dan Tsamud. Kendati an-Nadr bin al-Harits mengeklaim bahwa apa yang dikisahkannya itu tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang terdahulu seperti kisah-kisah Rustam dan Isfandiyar yang ia ceritakan kepada mereka, mereka tetap berada dalam kebingungan menghadapi ayat-ayat Al-Qur'annya yang sangat jelas.
وَرَاحُوا يَتَسَاءَلُونَ مِنْ أَيْنَ نَاءَتْ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ هَذِهِ الْحِكْمَةُ وَقَدْ مَكَثَ فِيهِمْ مِنْ قَبْلُ عُمُرًا وَمَا عُرِفَ عَنْهُ الِانْكِبَابُ عَلَى تَحْصِيلِ الْمَعَارِفِ أَوْ مُجَاوَرَةِ حَلَقَاتِ الدَّارِسِينَ لِلدِّيَانَاتِ وَالتَّارِيخِ ، وَمَا كَانَ فِي مَكَّةَ كُلِّهَا مَنْ يَعْرِفُ عَنِ التَّارِيخِ أَكْثَرَ مِنْ تِلْكَ القُشُورِ الَّتِي يُحَصِّلُهَا تُجَّارُ قُرَيْشٍ فِي أَثْنَاءِ تَجْوَالِهِمْ فِي أَرْضِ فَارِسٍ أَوْ أَرْضِ الرُّومِ .
Dan mereka pun saling bertanya-tanya, dari manakah putra Abdullah ini mendapatkan hikmah ini, padahal ia telah tinggal bersama mereka sekian lama sebelumnya dan tidak pernah dikenal gemar menekuni pencarian ilmu pengetahuan atau membersamai majelis-majelis para pengkaji agama dan sejarah. Di seluruh kota Mekah sendiri, tidak ada seorang pun yang mengetahui sejarah melebihi pengetahuan dangkal yang didapatkan oleh para pedagang Quraisy selama perjalanan dagang mereka di negeri Persia atau negeri Romawi.
كَانَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ وَوَالِدُهُ الْحَارِثُ بْنُ كَلْدَةَ طَبِيبُ قُرَيْشٍ يَتِيهَانِ عَلَى رِجَالِ عَصْرِهِمَا غُرُورًا أَنَّهُمَا قَدْ عَرَفَا أَجْزَاءَ الْحِكْمَةِ وَمَا كَانَ مَا يَعْرِفَانِهِ يَزِيدُ عَلَى بَعْضِ أَسَاطِيرِ فَارِسَ وَعُلُومِهَا . وَكَانَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ يَقْرَأُ فِي الْكُتُبِ وَكَانَ يُحْسَبُ أَنَّ اطِّلَاعَهُ عَلَى التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَدِيَانَاتِ الْأَقْدَمِينَ يُؤَهِّلُهُ لِلرِّسَالَةِ الَّتِي أَرْهَصَتْ بِهَا الْبِشَارَاتُ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ الْأَنْبِيَاءُ فَلَبِسَ مُسُوحَ الرُّهْبَانِ تَرْصُدًا لِلنُّبُوَّةِ الْمُرْتَقَبَةِ ، فَلَوْ أَنَّ النَّضْرَ قَدْ زَعَمَ أَنَّهُ رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَمَا أَيْسَرَ أَنْ تُدْحَضَ دَعْوَتُهُ وَأَنْ يُقَالَ إِنَّهُ تَلَقَّى فِي بِلَاطِ الْحِيرَةِ مَا يَقْصُصُهُ ، وَلَوْ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ كَلْدَةَ قَالَ إِنَّهُ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ لَقِيلَ إِنَّهُ قَدْ أَتَى إِلَيْهِمْ بِمَا الْتَقَطَهُ مِنْ بِلَاطِ فَارِسَ ، وَلَوْ أَنَّ أُمَيَّةَ بْنَ الصَّلْتِ ادَّعَى أَنَّهُ يُكَلَّمُ مِنَ السَّمَاءِ لَكَذَّبَ بِحُجَّةِ أَنَّهُ قَدْ أَخَذَ عَنِ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَتَعَلَّمَ مِنْ رَهْبَانِ الصَّوَامِعِ الَّذِينَ يَنْزِلُ بِهِمْ وَيُخَاطِبُهُمُ اللَّيَالِيَ وَالْأَيَّامَ ، أَمَّا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَمَنْ أَيْنَ جَاءَهُ هَذَا الْعِلْمُ وَهَذِهِ الْحِكْمَةُ ؟
An-Nadr bin al-Harits bersama ayahnya, Al-Harits bin Kaldah (dokter kaum Quraisy), menyombongkan diri di hadapan orang-orang sezaman mereka karena diliputi keangkuhan bahwa mereka telah mengetahui sebagian hikmah, padahal apa yang mereka ketahui tidak lebih dari sekadar sebagian dongeng dan ilmu bangsa Persia. Umayyah bin Abi ash-Shalt gemar membaca kitab-kitab dan disangka bahwa pengetahuannya terhadap Taurat, Injil, serta agama-agama kuno telah menjadikannya layak mengemban risalah yang telah diisyaratkan oleh kabar-kabar gembira sebelum diutusnya Nabi Ummi yang telah dikabarkan oleh para nabi; ia bahkan mengenakan pakaian kasar para pendeta demi mengintai nubuwah yang dinanti-nantikan. Seandainya an-Nadr mengeklaim bahwa dirinya adalah utusan Tuhan semesta alam, tentu sangat mudah untuk mematahkan dakwaannya dan dikatakan bahwa ia mempelajari kisah-kisah yang diceritakannya itu di istana Hirrah. Seandainya Al-Harits bin Kaldah mengatakan bahwa dirinya adalah seorang pembawa berita gembira dan pemberi peringatan, tentu akan dikatakan bahwa ia mendatangkan apa yang dipungnya dari istana Persia. Dan seandainya Umayyah bin ash-Shalt mengaku bahwa ia diajak bicara dari langit, tentu ia akan didustakan dengan argumen bahwa ia mengambil pengetahuannya dari Taurat dan Injil serta berguru kepada para pendeta di tempat-tempat ibadah yang sering ia singgahi dan ia ajak berdiskusi siang dan malam. Akan tetapi, Muhammad bin Abdullah—dari manakah datangnya ilmu dan hikmah ini kepadanya?
كَانُوا فِي حَيْرَةٍ مِنْ أَمْرِهِ فَهْوَ يُحَاوِرُ عَبَدَةَ الْأَصْنَامِ وَعَبَدَةَ الْكَوَاكِبِ وَالنُّجُومِ وَعَبَدَةَ الْمَلَائِكَةِ وَعَبَدَةَ الْجِنِّ وَمُنْكِرِي الْخَالِقِ وَمُنْكِرِي الْبَعْثِ وَالْحِسَابِ فَيُلْزِمُهُمْ جَمِيعًا الْحُجَّةَ الدَّامِغَةَ ، وَكَانَتْ حُجَجُ الشُّعَرَاءِ وَالَّذِينَ يُجَادِلُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ الْآرَاءِ دَاحِضَةً أَمَامَ بَيَانِهِ ، فَمَنْ أَيْنَ لِحَلِيفِ الْوَحْدِ ذَلِكَ الْبَيَانُ الْمُبِينُ ؟ وَاسْتَمَرَّوَا فِي حَيْرَةٍ مِنْ أَمْرِهِ . وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَهُمُ الْهِدَايَةَ لَجَعَلَهُمْ يَلْقَوْنَ أَسْمَاعَهُمْ إِلَى قَوْلِهِ الْكَرِيمِ : ﴿ وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ * صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ﴾ (١) . إِلَّا أَنَّ اللَّهَ خَتَمَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ .
Mereka berada dalam kebingungan tentang urusannya; ia berdialog dengan para penyembah berhala, penyembah bintang-bintang dan planet, penyembah malaikat, penyembah jin, orang-orang yang mengingkari Sang Pencipta, serta orang-orang yang mengingkari kebangkitan dan perhitungan amal, lalu ia mematahkan argumen mereka semua dengan hujah yang telak. Argumen-argumen para penyair dan orang-orang yang mendebatnya dari kalangan pemegang pandangan keliru menjadi runtuh di hadapan penjelasannya; maka dari manakah sang sekutu wahyu itu mendapatkan penjelasan yang sejelas itu? Dan mereka pun terus-menerus berada dalam kebingungan mengenai urusannya. Seandainya Allah menghendaki petunjuk bagi mereka, niscaya Dia menjadikan mereka mau membuka pendengaran mereka terhadap firman-Nya yang mulia: "Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu ruh (Al-Qur'an) dengan perintah Kami. Sebelumnya kamu tidaklah mengetahui apakah Al-Kitab (Al-Qur'an) dan tidak pula iman itu, tetapi Kami menjadikan Al-Qur'an itu cahaya, yang Kami tunjuki dengan dia siapa yang kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami. Dan sesungguhnya kamu benar-benar memberi petunjuk kepada jalan yang lurus. (Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan." (1) Akan tetapi, Allah telah mengunci mati hati mereka, sehingga mereka tidak mengerti.
آمَنَ بِمَا جَاءَهُمْ بِه مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فِئَةٌ قَلِيلَةٌ مُسْتَضْعَفَةٌ ، بَيْنَا كَانَ أَشْرَافُ قَوْمِهِ يَصُدُّونَ النَّاسَ عَنْهُ فِي الْأَسْوَاقِ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ بِذَيْهِمْ الْقَبَائِلَ عَنِ الْإِصْغَاءَ إِلَيْهِ يَخْنُقُونَ دَعْوَتَهُ فِي مَهْدِهَا ، وَمَا دَارَ بِخَلْدِهِمْ أَنَّ حُجَّاجَ الْبَيْتِ سَيَرْوُونَ بَعْدَ عَوْدَتْهُمْ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِ أَبِي الْقَاسِمِ وَأَهْلِهِ وَأَنَّ ذِكْرَهُ سَيَنْتَشِرُ فِي الْقَبَائِلِ .
Orang-orang yang beriman kepada apa yang dibawa oleh beliau dari sisi Allah hanyalah segolongan kecil orang-orang yang tertindas. Sementara itu, para pemuka kaumnya justru menghalang-halangi manusia dari beliau di pasar-pasar, seraya menyangka bahwa dengan cara menghasut kabilah-kabilah agar tidak mendengarkan beliau, mereka dapat mencekik dakwah tersebut sejak dalam buaiannya. Padahal tidak terlintas dalam benak mereka bahwa para jemaah haji Baitullah akan menceritakan sekembalinya mereka tentang apa yang terjadi pada Abul Qasim dan keluarganya, dan bahwa nama serta risalahnya akan menyebar luas ke berbagai kabilah.
وَانْتَشَرَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ فِي الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَاحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بمَا بَيْنَ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَقُرَيْشٍ مِنْ اخْتِلَافٍ ، وَبَلَغَ أَبَا قَيْسِ بْنَ الْأَسْلَتِ مَا فَعَلَتْ قُرَيْشٌ بِرَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَكَانَ أَبُو قَيْسٍ يُحِبُّ قُرَيْشًا وَكَانَ لَهُمْ صِهْرًا ، كَانَتْ عِنْدَهُ أَرْنَبُ بِنْتِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَى بْنِ قُصَيٍّ وَكَانَ يُقِيمُ عِنْدَهُمُ السَّنِينَ بِامْرَأَتِهِ ، فَخَشَى أَنْ تَقَعَ الْعَدَاوَةُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ وَأَنْ تَنْقَلِبَ مَكَّةُ إِلَى مَسْرَحٍ لِلْقِتَالِ كَمَا هُوَ الْحَالُ فِي يَثْرِبَ ، فَبَعَثَ إِلَى قُرَيْشٍ بِقَصِيدَةٍ يُعَظِّمُ فِيهَا الْحُرْمَةَ وَيَنْهَى قُرَيْشًا فِيهَا عَنِ الْحَرْبِ وَيَأْمُرُهُمْ بِالْكَفِّ بَعْضَهُمْ عَنْ بَعْضٍ وَيَذْكُرُ فَضْلَهُمْ وَأَحْلَامَهُمْ ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالْكَفِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَيَذْكُرُ كَرَاهُمْ بَلَاءَ اللَّهَ عِنْدَهُمْ وَدَفْعَهُ عَنْهُمُ الْفِيلَ .
Dan urusan Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam mulai tersebar di kalangan suku Aus dan Khazraj. Orang-orang pun mulai memperbincangkan perselisihan yang terjadi antara putra Abdullah dan kaum Quraisy. Berita mengenai apa yang diperbuat oleh kaum Quraisy terhadap Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam akhirnya sampai kepada Abu Qais bin al-Aslat. Abu Qais adalah seorang yang mencintai kaum Quraisy dan memiliki hubungan kekerabatan dengan mereka melalui pernikahan; ia memperistri Arnab binti Asad bin Abdil Uzza bin Qushay dan biasa tinggal bersama mereka selama bertahun-tahun demi istrinya itu. Ia khawatir permusuhan akan pecah antara orang-orang mukmin dan orang-orang kafir, serta Mekah akan berubah menjadi medan pertempuran sebagaimana yang terjadi di Yatsrib. Oleh karena itu, ia mengirimkan sebuah qasidah (syair) kepada kaum Quraisy yang mengagungkan tanah haram tersebut, melarang kaum Quraisy dari peperangan, menyeru mereka untuk menahan diri satu sama lain, menyebutkan keutamaan serta kebijaksanaan mereka, memerintahkan mereka untuk berhenti mengganggu Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam, serta mengingatkan mereka akan karunia Allah yang agung kepada mereka dan perlindungan-Nya atas mereka dari pasukan gajah.
وَكِيدُهُ فَقَالَ :
Dan gubahannya berbunyi:
يَا رَاكِبًا إِمَّا عَرَضْتَ فَبَلِّغَنْ
مَغْلَسَةً عَنِّى لِؤُؤَى بْنِ غَالِبِ
Wahai pengendara, jika engkau melintas maka sampaikanlah, pesan pagi hari dariku kepada Lu'ay bin Ghalib.

رَسُولُ امْرِئٍ قَدْ رَاعَهُ ذَاتُ بَيْنِكُمْ
عَلَى النَّأْىِ مَحْزُونٌ بِذَلِكَ نَاصِبُ (١)
Utusan seorang lelaki yang digelisahkan oleh perpecahan di antara kalian, meski dari jauh ia bersedih dan kepayahan karenanya.

وَقَدْ كَانَ عِنْدِي لِلْهُمُومِ مُعَرَّسٌ (٢)
فَلَمْ أُفْضِ مِنْهَا حَاجَتِي وَمَسَارِبِي
Bagiku kesusahan itu telah memiliki tempat singgah, namun aku belum dapat menuntaskan hajat dan tujuanku darinya.

نَبَّتُكُمْ شَرْجِينَ (٣) كُلُّ قَبِيلَةٍ
لَهَا أُزْمُلٌ مِنْ بَيْنِ مُذْكٍ وَحَاطِبِ
Aku kabarkan kepada kalian dua golongan, setiap kabilah memiliki suara gemuruh di antara yang matang dan yang pencari kayu.

أُعِيذُكُمْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ صُنْعِكُمْ
وَشَرِّ تَبَاغِيْكُمْ وَدَسِّ الْعَقَارِبِ
Aku memohon perlindungan bagi kalian kepada Allah dari keburukan perbuatan kalian, keburukan permusuhan kalian, dan tipu daya kalajengking.

وَأِظْهَارِ أَخْلَاقٍ وَنَجْوَى سَقِيمَةٍ
كَنَحْزِ الْأَشَافِي (٤) وَقْعُهَا حَقُّ صَائِبِ
Serta penampakan akhlak dan bisikan-bisikan busuk, bagaikan tusukan pengerat yang dampaknya benar-benar tepat mengenai sasaran.

فَذَكِّرْهُمُ بِاللَّهِ أَوَّلَ وَهْلَةٍ
وَإِحْلَالَ أَحْرَامِ الظِّبَاءِ الشَّوَاذِبِ (٥)
Maka ingatkanlah mereka kepada Allah sejak pertama kali kesempatan, serta penghalalan tanah haram bagi kijang-kijang liar yang berlarian.

مَتَى تَبْعَثُوهَا تَبْعَثُوهَا ذَمِيمَةً
هِيَ الْغُولُ لِلْأَقْصَيْنَ أَوْ لِلْأَفَارِبِ
Kapan pun kalian memantik perang itu, kalian akan memantiknya dalam keadaan tercela; ia adalah hantu ghul bagi orang jauh maupun kerabat dekat.

تُقَطِّعُ أَرْحَامًا وَتَهْلِكُ أُمَّةً
وَتَبْرَى السَّدِيفَ مِنْ سَنَامٍ وَغَارِبِ
Ia memutus tali silaturahmi, membinasakan umat, dan menguliti lemak punggung dari punuk serta pundak.

وَتَسْتَبْدِلُوهَا بِالْأَحَمِّيَّةِ بَعْدَهَا
شَلِيلًا وَأَصْدَاءً (١) ثِيَابَ الْمُحَارِبِ
Dan kalian menggantinya dengan kain penutup hitam setelahnya, baju besi dan pakaian perang para prajurit.

وَبِالْمِسْكِ وَالْكَافُورِ غَبْرًا سَوَابِغًا
كَأَنَّ قَتِيرَهَا (٢) عُيُونُ الْجَنَادِبِ
Sebagai ganti minyak wangi dan kafur, kini berdebu dan menjuntai panjang, seakan-akan bulatan baju besinya bagaikan mata-mata belalang.

فَإِيَّاكُمُ وَالْحَرْبَ لَا تُعْلِقَنَّكُمُ
وَحَوْضًا وَخِيمَ الْمَاءِ مُسَرَّ الْمَشَارِبِ
Maka jauhilah perang, jangan sampai ia menjerat kalian, dan jangan pula mendekati telaga yang airnya tidak sehat serta jalurnya menyusahkan peminumnya.

تُزَيِّنُ لِلْأَقْوَامِ ثُمَّ يَصُرُّونَهَا
بِعَاقِبَةٍ إِذْ بِينَتْ ، أُمَّ صَاحِبِ (٣)
Perang itu menghiasi pandangan kaum lalu mereka terjerumus ke dalamnya, dengan akibat yang nyata kelak, wahai Ummu Shahib.

تَحَرَّقُ لَا تُشْوَى ضَعِيفًا وَتَنْتَحِسِي
ذَوِي الْعِزِّ مِنْكُمْ بِالْحُتُوفِ الصَّوَائِبِ
Ia membakar tanpa hanya memanggang orang lemah, dan merenggut orang-orang mulia di antara kalian dengan kematian yang tepat sasaran.

أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا كَانَ فِي حَرْبِ دَاحِسٍ
فَتَعْتَبِرُوا أَوْ كَانَ فِي حَرْبِ حَاطِبِ
Tidakkah kalian mengetahui apa yang terjadi pada perang Dahis, lalu kalian mengambil pelajaran, ataukah pada perang Hathib?

وَكَمْ قَدْ أَصَابَتْ مِنْ شَرِيفٍ مَسُودَ
طَوِيلِ الْعِمَادِ ضَيْفُهُ غَيْرُ خَائِبِ
Betapa banyak ia telah menimpa seorang mulia yang diagungkan, yang tiang kemahnya tinggi dan para tamunya tidak pernah kecewa.

عَظِيمِ رَمَادِ النَّارِ يَحْمَدُ أَمْرَهُ
وَذِي شِيمَةٍ مَحْضٍ كَسَرِيمِ الْمِضَارِبِ
Yang abu perapian apinya besar dan perbuatannya terpuji, serta memiliki tabiat murni bagaikan tajamnya mata pedang yang berkilat.

وَمَاءٍ هَرِيقَ فِي الضَّلَالِ كَأَنَّمَا
أَذَاعَتْ بِهِ رِيحُ الصَّبَا وَالْجَنَائِبِ
Dan darah yang tumpah sia-sia dalam kesesatan seakan-akan disebarkan oleh angin saba' dan angin janib.

يُخْبِرُكُمْ عَنْهَا امْرُؤٌ حَقُّ عَالِمٍ
بِأَيَّامِهَا وَالْعِلْمُ عِلْمُ التَّجَارِبِ
Kisah tentangnya dikabarkan kepada kalian oleh seorang lelaki yang benar-benar mengetahui hari-harinya, dan ilmu yang paling nyata adalah ilmu dari pengalaman.

فَبِيعُوا الْحِرَابَ لِلْمُحَارِبِ وَاذْكُرُوا
حِسَابَكُمُ وَاللَّهُ خَيْرُ مُحَاسِبِ
Maka juallah tombak-tombak kepada para prajurit perang dan ingatlah perhitungan amalan kalian, dan Allah sebaik-baik pemberi perhitungan.

وَلِيْ أَمْرِئٍ فَاخْتَارَ دِينًا فَلَا يَكُنْ
عَلَيْكُمْ رَقِيبًا غَيْرَ رَبِّ الثَّوَاقِبِ
Setiap orang bebas memilih agamanya, maka janganlah ada pengawas bagi kalian selain Tuhan bintang-bintang yang bersinar terang.

أَقِيمُوا لَنَا دِينًا حَنِيفًا فَأَنْتُمُ
لَنَا غَايَةٌ قَدْ يُهْتَدَى بِالذَّوَائِبِ (١)
Tegakkanlah bagi kami agama yang lurus, karena kalian bagi kami adalah tujuan, sebagaimana puncak-puncak gunung dijadikan petunjuk jalan.

وَأَنْتُمْ لَهَذَا النَّاسِ نُورٌ وَعِصْمَةٌ
تُؤْمُونَ ، وَالْأَحْلَامُ غَيْرُ عَسَازِبِ
Dan kalian adalah cahaya serta pelindung bagi manusia ini, kalian beriman, dan akal pikiran kalian bukanlah akal yang goyah.

وَأَنْتُمْ إِذَا مَا حَصَّلَ النَّاسُ جَوْهَرٌ
لَكُمْ سُرَّةُ الْبَطْحَاءِ وَشَمُّ الْأَرَانِبِ
Dan kalian, apabila manusia dinilai intinya, adalah pusat kemuliaan Al-Batha' dan kaum terhormat yang berhidung mancung.

تَصُونُونَ أَجْسَادًا كِرَامًا عَتِيقَةً
مَهَذَّبَةَ الْأَنْسَابِ غَيْرَ أَشَائِبِ
Kalian menjaga jasad-jasad mulia yang kuno lagi luhur, dengan garis keturunan yang suci bersih tanpa noda campuran.

تَرَى طَالِبَ الْحَاجَاتِ نَحْوَ بُيُوتِكُمْ
عَصَائِبَ هَلْكَى تَهْتَدِي بِسَعَائِبِ
Engkau melihat para pencari hajat menuju rumah-rumah kalian, bagaikan rombongan orang-orang binasa yang mendapat petunjuk oleh penuntun jalan.

لَقَدْ عَلِمَ الْأَقْوَامُ أَنَّ سَرَاتَكُمْ
عَلَى كُلِّ حَالٍ خَبَرُ أَهْلِ الْحَبَاجِبِ (١)
Sungguh kaum-kaum lain telah mengetahui bahwa para pemuka kalian dalam segala keadaan adalah rujukan berita bagi para penghuni lembah.

وَأَفْضَلُهُ رَأْيًا وَأَعْلَاهُ سُنَّةً
وَأَقْوَلُهُ لِلْحَقِّ وَسْطَ الْمَوَاكِبِ
Dan pendapatnyalah yang paling utama, sunnahnya yang paling tinggi, serta ucapannya yang paling benar di tengah-tengah khalayak ramai.

فَقُومُوا فَصِلُوا رَبَّكُمْ وَتَمَسَّحُوا
بِأَرْكَانِ هَذَا الْبَيْتِ بَيْنَ الْأَخَاشِبِ (٢)
Maka bangkitlah dan sembahlah Tuhan kalian serta usaplah sudut-sudut Baitullah ini yang terletak di antara dua gunung Al-Akhhasyib.

فَعِنْدَكُمْ مِنْهُ بَلَاءٌ وَمَصْدَقٌ
غَدَاةَ أَبَى يَكسُومُ هَادِيَ الْكَتَائِبِ
Sebab pada kalian terdapat ujian dan bukti nyata darinya, tatkala Abrahah (Yaksum) pemimpin pasukan berkuda hendak menghancurkannya.

كَتِيبَتُهُ بِالسَّهْلِ تَمْسَى وَرِجْلُهُ
عَلَى الْقَاذِفَاتِ (٣) فِي رُءُوسِ الْمَنَاقِبِ
Pasukannya berada di dataran rendah sementara barisan utamanya berada di atas jalur-jalur pendakian puncak gunung.

فَلَمَّا أَتَاكُمْ نَصْرُ ذِي الْعَرْشِ رَدَّهُمْ
جُنُودُ الْمَلِيكِ بَيْنَ سَافٍ وَحَاصِبِ
Maka ketika pertolongan dari Pemilik 'Arsy datang kepada kalian, tentara Sang Raja memukul mundur mereka dengan angin badai dan batu kerikil.

فَوَلَّوْا سِرَاعًا هَارِبِينَ وَلَمْ يَؤُوبْ
إِلَى أَهْلِهِ مُلْحَبْشُ (٤) غَيْرَ عَصَائِبِ
Maka mereka pun berbalik lari ketakutan, dan tidaklah pasukan Habasyah itu kembali kepada keluarga mereka kecuali dalam keadaan tercerai-berai.

فَإِنْ يَهْلِكُوا نَهْلِكْ وَتَهْلِكْ مَوَاسِمُ
يَعَاشُ بِهَا ، قَوْلُ امْرِئٍ غَيْرِ كَاذِبِ
Maka jika mereka binasa, kita pun binasa dan binasalah musim-musim kehidupan penunjang penghidupan; demikianlah ucapan seorang yang jujur tidak berdusta.
--------------------
(١) النَّاصِبُ : الْمُعْيِي التَّعَبُ .
(٢) مَعْرَسٌ : الْمَكَانُ يَنْزِلُ فِيهِ الْمُسَافِرُونَ فِي آخِرِ اللَّيْلِ يَقَعُونَ فِيهِ وَقْعَةَ الِاسْتِرَاحَةِ ثُمَّ يَرْحَلُونَ .
(٣) شَرْجِينَ :- نَوْعَيْنِ . أُزْمَلُ : الصَّوْتُ الْمُخْتَلِطُ .
(٤) الْأَشَافِي : جَمْعُ أَشْفَى وَهِيَ الَّتِي يُخْرَزُ بِهَا .
(٥) الشَّوَاذِبُ : الضَّامِرَةُ الْبِطُونِ .
(1) An-Nashib: Kelelahan dan kepayahan.
(2) Ma'ras: Tempat singgah musafir di akhir malam untuk beristirahat sejenak sebelum melanjutkan perjalanan.
(3) Sharjain: Dua golongan. Uzmal: Suara yang bercampur baur.
(4) Al-Asyafi: Jamak dari asyfa, yaitu alat yang digunakan untuk menjahit.
(5) Asy-Syawadzib: Perut yang langsing/tirus.
--------------------
(١) الشَّلِيلُ : دِرْعٍ قَصِيرٌ .
(٢) الْقَتِيرُ : حَلْقُ الدِّرْعِ .
(٣) أَيْ عَجُوزٍ .
(1) Asy-Syallil: Baju besi pendek.
(2) Al-Qatir: Ringkasan/anyaman baju besi.
(3) Ay 'ajuz (yakni wanita tua).
--------------------
(١) الْأَعَالِي .
(1) Al-A'ali (bagian-bagian atas).
--------------------
(١) الْحَبَاجِبُ : الْمَنَازِلُ .
(٢) أَرَادَ الْأَخْشَبَيْنِ وَهُمَا جَبَلَا مَكَّةَ ، فَجَمَعَهُمَا مَعَ مَا حَوْلَهُمَا .
(٣) الْقَاذِفَاتُ : أَعَالِي الْجِبَالِ . وَالْمَنَاقِبُ : الطُّرُقُ فِي أَعَالِي الْجِبَالِ .
(٤) مِنَ الْحَبَشِ .
(1) Al-Habajib: Tempat tinggal / perkampungan.
(2) Yang dimaksud Al-Akhshabain adalah dua gunung di Mekah, yang digabungkan beserta wilayah sekitarnya.
(3) Al-Qadzifat: Puncak-puncak gunung. Al-Manaqib: Jalan-jalan di puncak gunung.
(4) Min al-Habasy (dari bangsa Habasyah).
وَأَطْرَقَ وُجُوهُ قُرَيْشٍ يُفَكِّرُونَ ، فَأَبُو قَيْسِ بْنِ الْأَسْلَتِ يُحَذِّرُهُمُ الْحَرْبَ وَيُخَوِّفُهُمُ الْفُرْقَةَ الَّتِي وَقَعَتْ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَيُذْكِرُهُمْ بِأَيَّامِ دَاحِسٍ وَحَرْبِ حَاطِبٍ ، فَدَاحِسُ كَانَ فَرَسًا لِقَيْسِ بْنِ زُهَيْرٍ أَجْرَاهُ مَعَ فَرَسِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ يُقَالُ لَهَا الْغَبْرَاءُ ، فَدَسَّ حُذَيْفَةُ قَوْمًا وَأَمْرَهُمْ أَنْ يَضْرِبُوا وَجْهَ دَاحِسٍ إِنْ رَأَوْهُ قَدْ جَاءَ سَابِقًا ، فَجَاءَ دَاحِسُ سَابِقًا فَضَرَبُوا وَجْهَهُ ، وَجَاءَتِ الْغَبْرَاءُ ، فَلَمَّا جَاءَ فَارِسُ دَاحِسٍ أَخْبَرَ قَيْسًا الْخَبَرَ ، فَوَثَبَ أَخُوهُ مَالِكُ بْنُ زُهَيْرٍ فَلَطَمَ وَجْهَ الْغَبْرَاءِ ، فَقَامَ حَمَلُ بْنُ بَدْرٍ فَلَطَمَ مَالِكًا . ثُمَّ إِنَّ أَبَا الْجُنَيْدِبِ الْعَبْسِيَّ لَقَى عَوْفَ بْنَ حُذَيْفَةَ فَقَتَلَهُ ، ثُمَّ لَقَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مَالِكًا فَقَتَلَهُ ، فَكَانَتْ حَرْبُ دَاحِسٍ بَيْنَ الْحَيِّينِ .
Dan ia menakut-nakuti mereka dengan perpecahan yang terjadi antara suku Aus dan Khazraj, serta mengingatkan mereka pada hari-hari perang Dahis dan perang Hathib. Dahis adalah kuda milik Qais bin Zuhair yang diikutsertakan dalam pacuan melawan kuda Hudzaifah bin Badr yang bernama Al-Ghabra'. Hudzaifah menyusupkan beberapa orang dan memerintahkan mereka untuk memukul wajah Dahis jika mereka melihatnya datang sebagai pemenang. Maka datanglah Dahis sebagai pemenang, lalu mereka memukul wajahnya, dan disusul oleh kedatangan Al-Ghabra'. Ketika penunggang Dahis tiba, ia mengabarkan berita tersebut kepada Qais. Saudaranya, Malik bin Zuhair, bangkit lalu menampar wajah Al-Ghabra', lalu Hamal bin Badr bangkit dan menampar Malik. Kemudian Abu al-Junaidib al-Absi menemui Auf bin Hudzaifah lalu membunuhnya, kemudian seorang lelaki dari Bani Fazarah menemui Malik lalu membunuhnya. Demikianlah berkobarnya perang Dahis di antara kedua belah kabilah tersebut.
وَتَذَكَّرُوا حَرْبَ حَاطِبٍ فَقَدْ قَتَلَ حَاطِبُ الْأَوْسِيُّ يَهُودِيًّا كَانَ جَارًا لِلْخَزْرَجِ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَسَحْمُ الْخَزْرَجِيِّ لَيْلًا فِي نَفَرٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَتَلُوهُ ، فَوَقَعَتِ الْحَرْبُ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ فَاقْتَتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا . وَإِنَّ أَبَا قَيْسِ بْنَ الْأَسْلَتِ يُخَوِّفُهُمْ أَنْ تَنْقَلِبَ عَدَاوَتُهُمْ لِسَلِيلِ بَنِي هَاشِمٍ إِلَى حُرُوبٍ فِي الْحَرَمِ الَّذِي يَأْمَنُ فِيهِ الطَّيْرُ ، وَقَدْ كَانَ لِقَصِيدَةِ مَنْ كَانَ لَهُمْ صِهْرًا وَقْعٌ شَدِيدٌ فِي نُفُوسِهِمْ جَعَلَتْهُمْ يُدِيرُونَ قِدَاحَ الرَّأْيِ بَيْنَهُمْ وَيُفَكِّرُونَ فِي هُدُوءٍ فِي ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَدَعْوَتِهِ .
Dan mereka pun mengingat-ingat perang Hathib, di mana Hathib dari suku Aus pernah membunuh seorang Yahudi yang menjadi tetangga suku Khazraj. Maka Fashm al-Khazraji keluar pada malam hari bersama sekelompok orang dari Bani al-Harits bin al-Khazraj lalu membunuhnya. Akibatnya, pecahlah perang antara suku Aus dan Khazraj, dan mereka pun bertempur dengan sengit. Sesungguhnya Abu Qais bin al-Aslat memperingatkan mereka agar permusuhan mereka terhadap keturunan Bani Hasyim tidak berujung pada peperangan di dalam Tanah Haram yang bahkan burung-burung pun merasa aman di dalamnya. Qasidah dari seseorang yang memiliki hubungan kekerabatan dengan mereka itu meninggalkan kesan mendalam di dalam jiwa mereka, membuat mereka saling merembukkan pandangan dan berpikir dengan tenang mengenai putra Abdullah serta dakwahnya.
وَقَامَ حَكِيمُ بْنُ أَمِيَّةَ بْنِ حَارِثَةَ السَّلْمِيُّ حَلِيفُ بَنِي أُمَيَّةَ ، وَقَدْ أَسْلَمَ ، وَيَصْرِفُ قَوْمَهُ عَمَّا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ مِنْ عَدَاوَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ ، وَكَانَ فِيهِمْ شَرِيفًا مُطَاعًا :
Dan Hakim bin Umayyah bin Haritsah as-Sulami, seorang sekutu Bani Umayyah yang telah masuk Islam, bangkit untuk memalingkan kaumnya dari kesepakatan mereka untuk memusuhi Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam. Ia adalah seorang yang terpandang dan ditaati di kalangan mereka:
هَلْ قَائِلٌ قَوْلًا هُوَ الْحَقُّ قَاعِدٌ
عَلَيْهِ وَهَلْ غَضْبَانُ لِلرُّشْدِ سَامِعُ
Adakah orang yang duduk berdiam diri mau mengucapkan perkataan yang benar, dan adakah orang yang sedang marah mau mendengarkan petunjuk?

وَهَلْ سَيِّدٌ تَرْجُو الْعَشِيرَةُ نَفْعَهُ
لِأَقْصَى الْمَوَالِي وَالْأَقَارِبِ جَامِعُ
Dan adakah seorang pemimpin yang diharapkan manfaatnya oleh kabilah, yang mampu merangkul kaum kerabat yang jauh maupun yang dekat?

تَبَرَّأْتُ إِلَّا وَجْهَ مَنْ يَمْلِكُ الصَّبَا
وَأَهْجُرُكُمْ مَا دَامَ مَدْلٌ وَنَازِعُ
Aku berlepas diri kecuali kepada Zat yang menguasai angin saba', dan aku akan meninggalkan kalian selama masih ada perdebatan dan pertikaian.

وَأُسْلِمُ وَجْهِي لِلْإِلَهِ وَمَنْطِقِي
وَلَوْ رَاعَنِي مِنَ الصَّدِيقِ رَوَائِعُ
Dan aku pasrahkan wajahku serta ucapanku kepada Tuhan Yang Maha Esa, meskipun aku dikejutkan oleh hal-hal yang mengagetkan dari seorang sahabat.
وَحَرَّكَتْ قَصِيدَةُ أَبِي قَيْسٍ وَقَصِيدَةُ حَكِيمِ بْنِ أُمَيَّةَ جَانِبَ التَّعَقُّلِ فِي نُفُوسِ الْكَافِرِينَ ، فَرَاحُوا يُفَكِّرُونَ فِيمَا يَتْلُوهُ عَلَيْهِمُ الْأَمِينُ ، فَإِذَا بِهِمْ يَسْتَشْعِرُونَ أَنَّ صَلِيلَ الْقُرْآنِ فِي أَعْمَاقِ نُفُوسِهِمْ لَهُ سَحْرٌ مُبِينٌ ، وَحَتَّى إِنَّ ابْنَ خَالَتِهِ النَّضْرَ بْنَ الْحَارِثِ أَلَدَّ الْخُصُومِ وَقَالَ :
Qasidah Abu Qais dan qasidah Hakim bin Umayyah berhasil menggugah sisi akal sehat dalam jiwa orang-orang kafir, sehingga mereka mulai merenungkan apa yang dibacakan oleh Al-Amin (Nabi Muhammad) kepada mereka. Tanpa disadari, mereka merasakan bahwa alunan Al-Qur'an di lubuk hati mereka memiliki sihir yang nyata. Bahkan anak bibinya sendiri, an-Nadr bin al-Harits—musuh yang paling sengit—berkata:
— يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، إِنَّهُ وَاللَّهِ قَدْ نَزَلَ بِكُمْ أَمْرُ مَا أُتِيَمَ لَهُ بِحِيلَةٍ بَعْدُ ، قَدْ كَانَ مُحَمَّدٌ فِيكُمْ غُلَامًا حَدَثًا أَرْضَاكُمْ فِيكُمْ وَأَصْدَقَكُمْ حَدِيثًا وَأَعْظَمَكُمْ أَمَانَةً ، حَتَّى إِذَا مَا رَأَيْتُمْ فِي صُدْغَيْهِ الشِّيْبَ وَجَاءَكُمْ بِمَا جَاءَكُمْ بِهِ قُلْتُمْ سَاحِرٌ ، لَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِسَاحِرٍ لَقَدْ رَأَيْنَا السَّحَرَةَ نَفْتَهُمْ وَعُقْدَهُمْ ، وَقُلْتُمْ كَاهِنٌ ، لَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِكَاهِنٍ قَدْ رَأَيْنَا الْكَهَنَةَ وَتَخَالُجَهُمْ وَسَمِعْنَا سَجْعَهُمْ ، وَقُلْتُمْ شَاعِرٌ ، لَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِشَاعِرٍ قَدْ رَأَيْنَا الشِّعْرَ وَسَمِعْنَا أَصْنَافَهُ كُلَّهَا هَزْجَهُ وَرَجَزَهُ ، وَقُلْتُمْ مَجْنُونٌ ، لَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِمَجْنُونٍ لَقَدْ رَأَيْنَا الْجُنُونَ فَمَا هُوَ بِخَنْقِهِ وَلَا وَسَوْسَتِهِ وَلَا تَخْلِيطِهِ ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ فَانْظُرُوا فِي شَأْنِكُمْ ، فَإِنَّ وَاللَّهِ لَقَدْ نَزَلَ بِكُمْ أَمْرٌ عَظِيمٌ .
— "Wahai kaum Quraisy, demi Allah, sesungguhnya telah menimpa kalian suatu perkara yang kalian tidak memiliki tipu daya lagi untuk menghadapinya. Dahulu Muhammad di tengah-tengah kalian adalah seorang pemuda remaja yang paling kalian sukai, paling jujur ucapannya, dan paling besar amanahnya, hingga tatkala kalian melihat uban di pelipisnya dan ia datang kepada kalian membawa apa yang dibawanya, kalian berkata: 'Ia adalah seorang penyihir.' Tidak, demi Allah, ia bukanlah penyihir; sungguh kami telah melihat para penyihir beserta tiupan dan ikatan mantra mereka. Kalian berkata: 'Ia adalah seorang dukun.' Tidak, demi Allah, ia bukanlah dukun; sungguh kami telah melihat para dukun beserta gerak-gerik dan igauan mereka, serta mendengar perkataan berirama mereka. Kalian berkata: 'Ia adalah seorang penyair.' Tidak, demi Allah, ia bukanlah penyair; sungguh kami telah melihat syair dan mendengar seluruh jenisnya, baik hazaj maupun rajaz-nya. Kalian berkata: 'Ia adalah seorang yang gila.' Tidak, demi Allah, ia bukanlah orang gila; sungguh kami telah melihat kegilaan, dan ia tidak memiliki tanda-tanda cekikan, bisikan, ataupun kerancuan jiwa gila. Wahai kaum Quraisy, pertimbangkanlah urusan kalian, karena demi Allah, sungguh telah menimpa kalian perkara yang sangat besar."
وَرَاحُوا يُفَكِّرُونَ ، أَيَنْطَلِقُونَ إِلَى مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَيُعْلِنُونَ إِسْلَامَهُمْ وَيَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا فَتُصْبِحُ مَكَّةُ مَنَارَةَ التَّوحِيدِ وَيَعُودُ إِلَيْهَا الْوِئَامُ وَالسَّلَامُ ؟ أَيَبْعَثُونَ إِلَيْهِ وَيَسْتَأْنِفُونَ جِدَالَهُ حَتَّى يَزْدَادُوا تُوثُقًا مِمَّا جَاءَهُمْ بِه ؟ وَلَكِنْ مَا فَائِدَةُ ذَلِكَ الْجِدَالَ وَمَا قَامَ أَحَدٌ مِنْهُمْ لَهُ وَلَا قَعَدَ فِي مُنَاقَشَةٍ فَحُجَّتُهُ دَامِغَةٌ ، وَمَا مِنْ حِوَارٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ إِلَّا كَانَ النَّصْرُ فِيهِ حَلِيفَهُ .
Dan mereka pun berpikir, apakah mereka akan mendatangi Muhammad Alaihissalam, menyatakan keislaman mereka, dan masuk ke dalam agama Allah secara berbondong-bondong sehingga Mekah menjadi menara tauhid serta kedamaian dan keselamatan kembali terwujud? Ataukah mereka akan mengutus seseorang kepadanya dan memulai kembali perdebatan dengannya agar mereka semakin yakin terhadap apa yang dibawanya? Akan tetapi, apa gunanya perdebatan itu, sementara tidak seorang pun dari mereka yang berdiri maupun duduk berdiskusi dengannya melainkan hujah beliau selalu telak, dan tidak ada satupun dialog antara beliau dan mereka melainkan kemenangan selalu menjadi milik beliau.
وَخَشَى الْمْتَكَبِرُونَ وَالْحَاسِدُونَ أَنْ تَنْقَادَ مَكَّةُ لِدِينِ اللَّهِ فَتُصْبَحَ كَلِمَةُ أَبِي الْقَاسِمِ هِيَ الْعُلْيَا فِي أُمِّ الْقُرَى فَقَالُوا :
Dan kaum yang sombong serta dengki khawatir jika kota Mekah tunduk pada agama Allah sehingga kalimat Abul Qasim menjadi yang tertinggi di Ummul Qura (Mekah), lalu mereka berkata:
— نَبْعَثُ رَسُلَنَا إِلَى أَحْبَارِ الْيَهُودِ نَسْأَلُهُمْ عَنْهُ .
— "Kita utus utusan kita kepada para pendeta Yahudi untuk menanyakan tentang dirinya."
وَأَعْجَبَ ذَلِكَ الرَّأْيَ الْمُتَرَدِّدِينَ فَقَرَّرُوا أَنْ يَبْعَثُوا النَّضْرَ بْنَ الْحَارِثِ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ إِلَى أَحْبَارِ يَهُودَ بِيَثْرِبَ وَقَالُوا لَهُمَا :
Pendapat itu disetujui oleh kelompok yang bimbang, lalu mereka memutuskan untuk mengutus an-Nadr bin al-Harits dan Uqbah bin Abi Mu'aith kepada para pendeta Yahudi di Yatsrib, dan mereka berkata kepada keduanya:
— اسْأَلُوهُمْ عَنْ مُحَمَّدٍ وَصِفَا لَهُمْ صِفَتَهُ وَأَخْبِرُوهُمْ بِقَوْلِهِ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ الْأَوَّلِ وَعِنْدَهُمْ عِلْمٍ لَيْسَ عِنْدَنَا .
— "Tanyalah mereka tentang Muhammad, gambarkanlah sifatnya kepada mereka, dan kabarkanlah ucapan-ucapannya kepada mereka, karena mereka adalah pemilik Kitab terdahulu dan memiliki ilmu yang tidak kita miliki."
وَانْطَلَقَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ إِلَى يَثْرِبَ وَبَعْضُ آيَاتِ الْقُرْآنِ الْبَيِّنَاتِ تَرِنُ فِي أَغْوَارِهِمَا فَتَهْتُزُّهُمَا مِنَ الْأَعْمَاقِ وَتُثِيرُ دَهْشَتَهُمَا . وَكَانَ النَّضْرُ أَكْبَرَ الرَّجُلَيْنِ حَيْرَةً فَهُوَ يَزْعُمُ أَنَّهُ عَلَى عِلْمٍ وَأَنَّهُ أَوْتَى الْحِكْمَةَ ، إِلَّا أَنَّهُ إِذَا مَا فَكَّرَ صَادِقًا فِيمَا جَاءَ بِه كَانَ يَسْتَشْعِرُ تَضَاوُلًا . فَشْتَانَ بَيْنَ الْأَسَاطِيرِ الَّتِي يَرْوِيهَا وَلَيْسَ لَهُ فَضْلُ إِنْشَائِهَا وَبَيْنَ ذَلِكَ الْقَوْلِ الْحَكِيمِ الَّذِي يَتْلُوهُ أَبُو الْقَاسِمِ ، فَمَنْ أَيْنَ جَاءَ ابْنُ خَالَتِهِ ذَلِكَ الْعِلْمِ الْغَزِيرِ وَمَا اخْتَلَفَ إِلَى الرُّهْبَانِ وَالْأَحْبَارِ وَمَا جَلَسَ إِلَى حُكَمَاءِ فَارِسَ وَفَلَاسِفَةِ الْإِغْرِيقِ ؟
Maka berangkatlah an-Nadr bin al-Harits dan Uqbah bin Abi Mu'aith ke Yatsrib, sementara beberapa ayat Al-Qur'an yang terang terus bergeming di dalam lubuk jiwa keduanya, menggetarkan mereka dari kedalaman nurani dan membangkitkan keheranan mereka. An-Nadr adalah orang yang paling besar kebingungannya di antara keduanya; ia mengeklaim bahwa dirinya berilmu dan dianugerahi hikmah, namun jika ia merenungkan secara jujur apa yang dibawa oleh Nabi, ia merasakan betapa kecil dirinya. Sungguh jauh berbeda antara dongeng-dongeng yang ia riwayatkan—yang ia sendiri tidak memiliki keutamaan menggubahnya—dengan perkataan bijak nan agung yang dibacakan oleh Abul Qasim. Maka dari manakah anak bibinya itu mendapatkan ilmu yang sangat melimpah tersebut, padahal ia tidak pernah berguru kepada para pendeta dan rahib, serta tidak pernah duduk membersamai para filsuf Persia dan para filosof Yunani?
وَرَاحَ الرَّجُلَانِ يُفَكِّرَانِ فِي سَفَارَتِهِمَا وَقَدْ غَابَا فِي نَفْسِهِمَا عَنِ الرَّكْبِ ، وَلَمْ يَعُودا يَسْمَعَانِ صَوْتَ الْحَادِي الَّذِي يَرْتَفِعُ لِيَحُثَّ الْإِبِلَ عَلَى الْإِسْرَاعِ بَعْدَ أَنْ شَمَّ منْ الْقَافِلَةِ عَبِيرَ الْوَاحَةِ ، وَرَأَوْا فِي الْأُفُقِ الْبَعِيدِ أَشْبَاحَ النَّخِيلِ .
Kedua lelaki itu terus berpikir dalam utusan mereka, tenggelam dalam lamunan diri mereka hingga terpisah dari kafilah. Mereka bahkan tidak lagi mendengar suara alunan penyanyi unta yang meninggi untuk memacu hewan-hewan tunggangan agar mempercepat perjalanan, setelah sebelumnya mereka mencium aroma wangi oase dari kafilah dan melihat bayangan pohon-pohon kurma di ufuk kejauhan.
أَحَسَّا أَنَّ سَفَارَتَهُمَا أَخْطَرُ سِفَارَةٍ خَرَجَتْ مِنْ مَكَّةَ ، طَالَمَا خَرَجَ مِنْهَا سَفَرَاءُ إِلَى الْيَمَنِ وَالْحَبَشَةِ وَإِلَى الْحِيرَةِ وَفَارِسَ وَإِلَى الشَّامِ وَالْقَسْطَنْطِينِيَّةِ وَرُومَا وَإِلَى مَنْفِ لِخَطْبِ وُدِّ أَقْيَالِهَا وَنَجَاشِيهَا وَمُلُوكِهَا وَأَكَاسِرَتِهَا وَقَيَاصِرَتِهَا وَأَبَاطِرَتِهَا وَفَرَاعِينَهَا طَمَعًا فِي تَوْطِيدِ أُوَاصِرِ الصَّدَاقَةِ وَعَقْدِ مُعَاهَدَاتِ حُسْنِ الْجِوَارِ لِاسْتِتْبَابِ الْأَمْنِ وَالسَّلَامِ لِفَتْحِ الطُّرُقِ أَمَامَ قَوَافِلِ التِّجَارَةِ كَسْبًا لِلْأَمْوَالِ ؛ أَمَّا سَفَارَتُهُمَا فَهِيَ بَعِيدَةٌ عَنِ اللَّهْوِ وَالتِّجَارَةِ ، إِنَّهَا تَتَعَلَّقُ بِعَقَائِدِهِمْ مَصْدَرِ طُمَأْنِينَةِ النُّفُوسِ وَرَاحَةِ الْقُلُوبِ ، وَمَا أَهْوَنَ الْمَادِّيَاتِ إِنْ كَانَ الْأَمْرُ يَتَعَلَّقُ بِالدِّينِ .
Mereka berdua merasakan bahwa misi utusan mereka ini adalah misi paling berbahaya yang pernah keluar dari kota Mekah. Betapa sering para utusan dikirimkan dari Mekah menuju Yaman, Habasyah, Hirrah, Persia, Syam, Konstantinopel, Romawi, dan Memphis demi meminang simpati para raja muda, Raja Najasyi, para raja, kaisar, kisra, kaisar Romawi, dan firaun demi ambisi memperkokoh tali persahabatan, mengikat perjanjian bertetangga yang baik guna mewujudkan keamanan dan kedamaian, serta membuka jalur-jalur bagi kafilah dagang demi meraup keuntungan harta benda. Akan tetapi, misi utusan mereka kali ini sangat jauh dari urusan hiburan dan perdagangan; misi ini berkaitan langsung dengan keyakinan mereka yang merupakan sumber ketenangan jiwa dan ketenteraman hati, dan betapa sepele urusan materi bilamana persoalannya sudah menyangkut agama.
اخْتَارَتْ قُرَيْشٌ رَجُلَيْنِ مِنْ أَشَدِّ الرِّجَالِ عَدَاوَةً لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ ، لَا لضْمَانِ الْحَيْدَةِ فَمَا كَانُوا فِي حَاجَةٍ إِلَى رُسُلٍ مُحَايِدِينَ ، بَلْ كَانُوا فِي حَاجَةٍ إِلَى رُسُلٍ مُعَانِدِينَ لِكَيْلا يَكُونَ هُنَاكَ ظِلٌ مِنْ شَكٍّ فِي مَمَالَئِهِمَا لِأَبِي الْقَاسِمِ . تَرَى مَاذَا يَكُونُ مَوْقِفُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ الْمُتَشَدِّدِينَ فِي اخْتِيَارِ سَفِيرَيْهِمَا لَوْ جَاءَ إِلَيْهِمُ الرَّجُلَانِ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُهُمْ ؟
Kaum Quraisy memilih dua orang lelaki yang paling keras permusuhannya kepada Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam, bukan untuk menjamin kenetralan—karena mereka tidak membutuhkan utusan yang netral—melainkan mereka membutuhkan utusan yang membangkang agar tidak ada sedikit pun bayang-bayang keraguan mengenai keberpihakan keduanya kepada Abul Qasim. Coba bayangkan, bagaimana sikap para tokoh kafir Quraisy yang garis keras dalam memilih kedua utusan tersebut seandainya kedua utusan itu kembali kepada mereka membawa berita yang tidak sesuai dengan keinginan hawa nafsu mereka?
وَحَطَّتِ الْقَافِلَةُ فِي يَثْرِبَ فَهَرَعَ شَبَابُهَا وَشُبُوخُهَا الْحِجَانُ إِلَى سَقِيفَةِ الْبَغَايَا ، وَكَانَ يُدِيرُهَا يَهُودُ يَثْرِبَ أَهْلُ الْعِلْمِ وَالْكِتَابِ الْأَوَّلِ ، وَانْطَلَقَ النَّضْرُ وَعُقْبَةُ إِلَى أَحْبَارِ الْيَهُودِ الَّذِينَ أَطْلَقُوا لِحَاهُمُ الْبَيْضَاءَ وَغَطَّوْا رُؤُوسَهُمْ بِعَمَائِمِهِمُ السُّودِ وَجَلَسُوا لِلْفُتْيَا لِيَسْأَلُوهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَعَمَّا يَعْرِفُونَهُ عَنْهُ إِنْ كَانَتْ صِفَتُهُ قَدْ جَاءَتْ فِي التَّوْرَاةِ ، وَلَوْ كَانَا يَعْلَمَانِ الْغَيْبَ أَوْ أَرَادَ اللَّهُ لِقَوْمِهِمُ الْهِدَايَةَ لَخَلَفَا صَوَامِعَ الْأَحْبَارِ وَرَاءَهُمَا وَوَلِيَا وَجْهَهُمَا شَطْرَ الْحَائِطِ الَّذِي يَعْمَلُ بِهِ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، عَبْدٌ يَتَلَهَّفُ عَلَى النُّورِ الَّذِي سَيَغْمُرُ الْعَالَمِينَ ، فَقَدْ كَانَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ عَلَى بُعْدِ خُطُوَاتٍ مِنْهُمَا يَتَنَسَّمُ أَخْبَارَ النَّبِيِّ الْعَرَبِيِّ فِي أَرْضِ هِجْرَتِهِ .
Kafilah itu pun tiba di Yatsrib, dan para pemuda serta para tokoh tua yang terhormat berbondong-bondong mendatangi balai para wanita tuna susila yang dikelola oleh orang-orang Yahudi Yatsrib—kaum yang memiliki ilmu dan Kitab terdahulu. An-Nadr dan Uqbah bergegas menemui para pendeta Yahudi yang memanjangkan joteh putih mereka, menutupi kepala dengan serban hitam, dan duduk membuka majelis fatwa, untuk bertanya kepada mereka tentang Muhammad bin Abdullah serta apa yang mereka ketahui tentangnya, apakah sifatnya telah disebutkan di dalam Taurat. Seandainya kedua utusan itu mengetahui perkara gaib atau Allah menghendaki petunjuk bagi kaum mereka, tentu mereka akan mengabaikan kuil-kuil para pendeta Yahudi tersebut dan memalingkan wajah mereka menuju kebun kurma tempat seorang hamba dari hamba-hamba Allah yang saleh bekerja—seorang hamba yang merindukan cahaya yang akan menyinari semesta alam. Sungguh, Salman al-Farisi saat itu berada hanya beberapa langkah dari mereka, sedang menghirup kabar berita tentang Nabi Arab di bumi tempat hijrahnya.
كَانَ سَلْمَانُ قَدْ خَرَجَ مِنْ أَصْفَهَانَ بَحْثًا عَنِ الْحَقِيقَةِ ، وَجَابَ الْأَرْضَ حَتَّى نَزَلَ بِعَمُورِيَّةَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ وَفِيهَا أَرْشَدَ إِلَى أَرْضِ الْعَرَبِ مَبْعَثِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ ، فَشَدَّ الرِّحَالَ لِيَكُونَ فِي مَنْبَعِ النُّورِ ، وَلَكِنْ سُوءَ طَالِعِهِ أَوْقَعَهُ فِي الْأَسْرِ فَبِيعَ بِبِضَاعَةٍ وَاشْتَرَاهُ يَهُودِيٌّ حَمَلَهُ إِلَى يَثْرِبَ وَصَارَ مِنْ رَقِيقِ الْأَرْضِ ، وَمَا كَانَ يَعِشُ إِلَّا عَلَى أَمَلٍ وَاحِدٍ أَنْ يَلْقَى رَسُولَ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَأَنْ يُؤْمِنَ بِهِ وَيُصَدِّقَهُ وَأَنْ يَتْبَعَهُ كَظِلِّهِ حَتَّى يَأْخُذَ بِيَدِهِ إِلَى جَنَّاتِ النَّعِيمِ ، فَلَوْ أَنَّ النَّضْرَ ابْنَ الْحَارِثِ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَا إِلَيْهِ وَسَأَلَاهُ عَنْ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ لَخَرَّ سَاجِدًا لِلَّهِ وَلَضَمَّهُمَا إِلَى صَدْرِهِ وَهُوَ يَذْرِفُ الدُّمُوعَ ، وَلَحَدَثَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ الَّذِي أَنْفَقَ زَهْرَةَ شَبَابِهِ فِي الْبَحْثِ عَنْهُ حَدِيثَ صِدْقٍ ، وَلَرَوَى لَهُمَا حَدِيثَ الْأَمَلِ الَّذِي يَحْيَا مِنْ أَجْلِهِ . وَلَكِنَّهُمَا قَصَدَا مَنْ عِنْدَهُمْ قُشُورُ الْعِلْمِ وَلُبُّ الْغُرُورِ .
Salman keluar dari Ashfahan untuk mencari kebenaran, menjelajahi bumi hingga tiba di Amuriah di negeri Romawi, di mana ia diberi petunjuk menuju tanah Arab, tempat di mana Nabi Ummi akan diutus. Ia pun berkemas untuk berada di sumber cahaya tersebut, namun nasib buruk membawanya jatuh ke dalam jerat perbudakan; ia dijual sebagai barang dagangan dan dibeli oleh seorang Yahudi yang membawanya ke Yatsrib hingga ia menjadi budak sahaya di bumi tersebut. Ia tidak hidup melainkan dengan satu harapan: dapat berjumpa dengan Rasul Tuhan semesta alam, beriman kepada-Nya, membenarkan risalah-Nya, dan mengikuti-Nya bagaikan bayangan hingga beliau membimbingnya ke surga penuh kenikmatan. Seandainya an-Nadr bin al-Harits dan Uqbah bin Abi Mu'aith mendatangi Salman dan bertanya kepadanya tentang putra Abdullah, niscaya Salman akan tersungkur sujud kepada Allah, mendekap keduanya ke dadanya sambil meneteskan air mata, lalu menceritakan kepada mereka kisah benar tentang Nabi yang telah ia habiskan masa muda remajanya untuk mencari keberadaannya, serta menuturkan kisah tentang harapan yang membuatnya terus bertahan hidup. Akan tetapi, kedua utusan Quraisy itu justru mendatangi orang-orang yang hanya memiliki kulit ari ilmu dan inti kesombongan belaka.
وَدَخَلَا عَلَى أَحْبَارِ الْيَهُودِ وَقَدْ لَفْتَهُمَا رَهْبَةً مَا أَحْسَا مِثْلَهَا مِنْ قَبْلُ وَدَخَلَا عَلَى مُلُوكِ الْأَرْضِ ، فَقَدْ أَصْبَحَ دِينُهُمَا وَمَا عَبَدَ الْآبَاءُ مُعَلَّقًا بِكَلِمَاتٍ تَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ شِفَاهِ هَؤُلَاءِ الْأَحْبَارِ . فَلَوْ قَالُوا إِنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَّ الْوَحْيَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ مِنَ السَّمَاءِ بِآيَاتِ اللَّهِ الْبَيِّنَاتِ فَسَيُصْبِحُ النَّضْرُ سُخْرِيَةَ الْقَوْمِ بَعْدَ أَنْ كَانَ مِنَ الْمُسْتَهْزِئِينَ بِابْنِ الْخَالَةِ وَقُرْآنِهِ ، بَيْنَا سَيَسْتَرِيحُ عُقْبَةُ مِنْ ذَلِكَ التَّهْدِيدِ الَّذِي هَدَّدَهُ بِه مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَوْمَ أَنْ دَامَ عَلَى عُنُقِهِ لَمَّا وَجَدَهُ سَاجِدًا فِي الْحَرَمِ ، فَتَوَعَّدَهُ بِالْقَتْلِ إِذَا مَا التَقَى بِه خَارِجَ مَكَّةَ .
Keduanya masuk menemui para pendeta Yahudi dengan diliputi rasa gentar yang belum pernah mereka rasakan sebelumnya, bahkan ketika mereka menghadap para penguasa dunia. Agama dan keyakinan nenek moyang mereka kini seolah digantungkan pada kata-kata yang keluar dari bibir para pendeta tersebut. Jika para pendeta itu menyatakan bahwa Muhammad bin Abdullah adalah utusan Allah dan bahwa wahyu turun kepadanya dari langit dengan membawa ayat-ayat Allah yang terang, niscaya an-Nadr akan menjadi bahan tertawaan kaumnya setelah sebelumnya ia termasuk orang yang gemar memperolok-olokkan sepupunya itu beserta Al-Qur'annya. Sementara itu, Uqbah akan merasa lega dari ancaman yang pernah dilayangkan kepadanya oleh Muhammad Alaihissalam pada hari ketika beliau mencengkeram lehernya saat beliau mendapatinya sedang bersujud di Tanah Haram, di mana beliau mengancam akan membunuhnya jika bertemu dengannya di luar kota Mekah.
وَقَالَ النَّضْرُ وَهُوَ يُقَلِّبُ بَصَرَهُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ الْأَوَّلِ :
Dan an-Nadr berkata sambil mengarahkan pandangannya kepada para ahli Kitab terdahulu:
— أَتَيْنَا لِأَمْرٍ حَدَثَ فِينَا ، مِنَّا غُلَامٌ يَتِيمٌ يَقُولُ قَوْلًا عَظِيمًا يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ .
— "Kami datang karena suatu perkara yang baru terjadi di tengah-tengah kami; dari kalangan kami ada seorang pemuda yatim yang mengucapkan perkataan besar dan mengeklaim bahwa dirinya adalah utusan Allah."
— صِفُوا لَنَا صِفَتَهُ .
— "Gambarkanlah sifatnya kepada kami."
فَرَاحَ النَّضْرُ وَعُقْبَةُ يَصِفَانِ رَسُولَ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَلَوْ أَرَادَ اللَّهُ لَهُمَا الرَّشْدَ لَجَعَلَهُمَا يَنْطِقَانِ نُبُوءَةَ أُشْعِيَا : أَثَرُ سُلْطَانِهِ عَلَى كَتِفَيْهِ . وَلَأَسْهَبَا فِي وَصْفِ خَاتَمِ نُبُوَّتِهِ ، وَلَكِنَّهُمَا وَصَفَاهُ وَصْفًا مُجَرَّدًا وَقَرَآ بَعْضَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْقُرْآنِ ، فَقَالَ حَبْرُ مِنَ الْأَحْبَارِ :
Maka an-Nadr dan Uqbah mulai menggambarkan sifat Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam. Seandainya Allah menghendaki petunjuk bagi keduanya, niscaya Dia menjadikan keduanya menuturkan nubuwah Yesaya: "Tanda kekuasaannya berada di kedua pundaknya," serta menguraikan dengan panjang lebar sifat tanda kenabiannya. Akan tetapi, keduanya hanya menggambarkan sifat beliau secara umum dan membacakan sebagian Al-Qur'an yang diturunkan Allah. Maka seorang pendeta besar dari kalangan mereka berkata:
— فَمَنْ يَتْبَعُهُ مِنْكُمْ ؟
— "Lalu siapakah di antara kalian yang mengikutinya?"
— سَفَلْتُنَا .
— "Orang-orang rendahan kami."
فَرَاحَ الْأَحْبَارُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ثُمَّ قَالُوا :
Para pendeta itu saling memandang satu sama lain, lalu berkata:
— سَلُوهُ عَنْ ثَلَاثٍ ، فَإِنْ أَخْبَرَكُمْ بِهِنَّ فَهُوَ نَبِيٌّ مُرْسَلٌ ، وَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَالرَّجُلُ مُتَقَوِّلٌ .
— "Tanyalah ia tentang tiga hal; jika ia memberitahu kalian tentang hal-hal tersebut, maka ia adalah seorang nabi yang diutus, dan jika ia tidak melakukannya, maka orang itu adalah seorang pembuat rekayasa."
— سَلُوهُ عَنْ فِتْيَةٍ ذَهَبُوا فِي الدَّهْرِ الْأَوَّلِ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِمْ فَإِنَّهُمْ قَدْ كَانَ لَهُمْ حَدِيثٌ عَجِيبٌ ، وَسَلُوهُ عَنْ رَجُلٍ طَوَّافٍ قَدْ بَلَغَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا مَا كَانَ نَبُؤُهُ ، وَسَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ مَا هِيَ ، فَإِذَا أَخْبَرَكُمْ بِذَلِكَ فَاتْبَعُوهُ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ .
— "Tanyalah ia tentang sekelompok pemuda yang pergi pada masa lalu, bagaimana kisah urusan mereka karena mereka memiliki kisah yang menakjubkan. Tanyalah ia tentang seorang pengelana yang telah mencapai timur dan barat bumi, apa kisahnya. Dan tanyalah ia tentang ruh, apakah itu. Jika ia memberitahu kalian tentang hal tersebut, maka ikutilah ia karena ia adalah seorang nabi."
وَرَجَعَ النَّضْرُ وَعُقْبَةُ إِلَى قُرَيْشٍ وَقَالَا لَهُمْ :
Maka an-Nadr dan Uqbah kembali kepada kaum Quraisy dan berkata kepada mereka:
— لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِفَصْلِ مَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ مُحَمَّدٍ .
— "Sungguh kami datang kepada kalian membawa keputusan pemisah antara kalian dan Muhammad."
وَأَخْبَرَوَهُمُ الْخَبَرَ ، فَجَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ فَقَالُوا :
Mereka lalu menceritakan berita tersebut, dan orang-orang Quraisy mendatangi Nabi Shallallahu 'Alaihi wa Sallam lalu berkata:
— يَا مُحَمَّدُ ، أَخْبِرْنَا عَنْ فِتْيَةٍ ذَهَبُوا فِي الدَّهْرِ الْأَوَّلِ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ قِصَّةُ عَجَبٍ ، وَعَنْ رَجُلٍ كَانَ طَوَّافًا قَدْ بَلَغَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا ، وَأَخْبِرْنَا عَنِ الرُّوحِ مَا هِيَ .
— "Wahai Muhammad, kabarkanlah kepada kami tentang sekelompok pemuda yang pergi pada masa lalu yang memiliki kisah menakjubkan, tentang seorang lelaki pengelana yang telah mencapai timur dan barat bumi, serta kabarkanlah kepada kami tentang ruh, apakah itu."
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ :
Maka Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam bersabda kepada mereka:
— أُخْبِرُكُمْ بِمَا سَأَلْتُمْ غَدًا .
— "Aku akan memberitahu kalian tentang apa yang kalian tanyakan besok."
وَلَمْ يَقُلْ « إِنْ شَاءَ اللَّهُ » ، فَانْصَرَفُوا عَنْهُ ، وَرَاحَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَتَرَقَّبُ الْوَحْيَ وَاللَّهُ لَا يُحَدِّثُ إِلَيْهِ فِي ذَلِكَ وَحْيًا ، وَمَرَّتْ لَيْلَةُ تَمَّ لَيْلَةً وَلَمْ يُخْبِرْهُمْ مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِمَا سَأَلُوا ، فَرَاحَ النَّاسُ يَسْخَرُونَ مِنْهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِصَحَابَتِهِ الَّذِينَ صَدَّقُوهُ ، وَرَاحَتْ أُمُّ جَمِيلٍ زَوْجَةُ عَمِّهِ أَبِي لَهَبٍ تَدُورُ عَلَى الْبُيُوتِ وَتَقُولُ :
Beliau tidak mengucapkan "in sya Allah". Mereka pun pergi meninggalkan beliau, sementara Nabi Shallallahu 'Alaihi wa Sallam menanti-nanti turunnya wahyu, namun Allah belum menurunkan wahyu kepada beliau mengenai hal tersebut. Lewatlah satu malam penuh hingga malam berikutnya, dan Muhammad Shallallahu 'Alaihi wa Sallam belum juga mengabarkan jawaban atas pertanyaan mereka. Orang-orang pun mulai mencemooh beliau dan memperolok para sahabat yang membenarkan beliau. Ummu Jamil, istri paman beliau Abu Lahab, berkeliling dari satu rumah ke rumah yang lain sambil berkata:
— أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ .
— "Setannya telah terlambat menemuinya."
وَلَمْ تَكْتَفِ بِذَلِكَ بَلِ انْطَلَقَتْ إِلَى دَارِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَالَتْ لَهُ فِي سُخْرِيَةٍ :
Ia tidak cukup sampai di situ, bahkan ia mendatangi rumah Nabi Shallallahu 'Alaihi wa Sallam dan berkata kepada beliau dengan nada mengejek:
— قَلَاكَ رَبُّكَ .
— "Tuhanmu telah membencimu."
وَرَمَقَتْ خَدِيجَةَ بِنَظَرَاتِ شَمَاتَةٍ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ ، فَقَامَتْ إِلَيْهِ خَدِيجَةُ تُوَاسِيهِ وَتُشَجِّعُهُ حَتَّى نَهَضَ وَخَرَجَ يَتَجَوَّلُ فِي جِبَالِ مَكَّةَ لَعَلَّ الْوَحْيَ يَأْتِيهِ بِمَا سَأَلُوهُ عَنهُ .
Khadijah diamati dengan tatapan penuh ejekan, hal itu amat menyedihkan hati Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam. Maka Khadijah mendatangi beliau untuk menghibur dan menguatkan hati beliau hingga beliau bangkit lalu keluar berjalan-jalan di bukit-bukit Mekah, berharap wahyu segera mendatangkan jawaban atas apa yang mereka tanyakan kepada beliau.
وَرَاحَتِ الْأَيَّامُ تَمُرُّ وَسُخْرِيَةُ الْكَافِرِينَ تَزْدَادُ عَلَى الْأَيَّامِ . وَأَحْزَانُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَصَحْبِهِ . مَكَثَ الْوَحْيُ عَنْهُ وَشَقَّ عَلَيْهِ مَا يَرْجُفُ بِه أَهْلُ مَكَّةَ ، وَفِيمَا هُوَ فِي قِمَّةِ حُزْنِهِ جَاءَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ الرَّسُولُ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ :
Hari-hari terus berlalu sementara ejekan kaum kafir semakin bertambah seiring berjalannya waktu, begitu pula kesedihan Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam dan para sahabatnya. Wahyu terhenti turun kepada beliau dan perkataan-perkataan miring penduduk Mekah amat memberatkan hati beliau. Di tengah puncak kesedihannya itu, Jibril datang kepada beliau, lalu Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam bersabda kepadanya:
— لَقَدِ احْتَبَسْتَ عَنِّي يَا جِبْرِيلُ حَتَّى سُؤْتُ ظَنَّا .
— "Wahai Jibril, engkau telah lama menahan diri dariku sehingga aku berburuk sangka."
فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ :
Maka Jibril berkata kepadanya:
— وَمَا تَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا .
— "Dan tidaklah kami turun, melainkan dengan perintah Tuhanmu. Kepunyaan-Nya-lah apa-apa yang ada di hadapan kita, apa-apa yang ada di belakang kita dan apa-apa yang ada di antara kedua itu, dan tidaklah Tuhanmu lupa."
ثُمَّ اسْتَقْبَلَ قِصَّةَ الْخَبَرِ فِيمَا سَأَلُوهُ عَنْ شَأْنِ الْفِتْيَةِ فَقَالَ :
Kemudian Jibril menyampaikan kisah berita mengenai apa yang mereka tanyakan tentang urusan para pemuda tersebut, lalu berkata:
— أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا * إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا * فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا * ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا * نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُمْ بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى * وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَنْ نَدْعُوَ مِنْ دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا * هَؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا * وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا * وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا * وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوْ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا * وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا * إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا * وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا .
— "Dan apakah kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) rakit itu termasuk tanda-tanda kebesaran Kami yang menakjubkan? (Ingatlah) tatkala pemuda-pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam gua lalu mereka berdoa: 'Wahai Tuhan kami, berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami.' Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun lamanya dalam gua itu, kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui manakah di antara kedua golongan itu yang lebih tepat menghitung berapa lamanya mereka tinggal (dalam gua itu). Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) cerita ini dengan benar. Sesungguhnya mereka itu adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambahkan petunjuk kepada mereka. Dan Kami teguhkan hati mereka di waktu mereka berdiri, lalu mereka berkata: 'Tuhan kami adalah Tuhan seluruh langit dan bumi; kami sekali-kali tidak menyeru tuhan selain Dia, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran.' Kaum kami ini telah mengambil tuhan-tuhan selain Dia (untuk disembah). Mengapa mereka tidak mengemukakan alasan yang terang (tentang kepercayaan mereka)? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah? Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepada kamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagi kamu dalam urusan kamu. Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan apabila matahari itu terbenam, menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas di dalam gua itu. Demikianlah sebagian dari tanda-tanda kekuasaan Allah. Barang siapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barang siapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpin pun yang dapat memberi petunjuk kepadanya. Dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; dan Kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjingnya mengentangkan kedua lengannya di muka pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentulah kamu akan berpaling dari mereka dengan melarikan diri dan tentulah kamu akan dipenuhi rasa takut kepada mereka. Dan demikianlah Kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri. Berkatalah salah seorang di antara mereka: 'Sudah berapa lama kalian berada (di sini)?' Mereka menjawab: 'Kami berada (di sini) sehari atau setengah hari.' Berkata (yang lain lagi): 'Tuhan kalian lebih mengetahui berapa lamanya kalian berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kalian pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah ia melihat manakah makanan yang lebih baik, maka hendaklah ia membawa makanan itu untukmu, dan hendaklah ia berlaku lemah-lembut dan janganlah sekali-kali menceritakan halmu kepada siapa pun. Sesungguhnya jika mereka akan mengetahui kedudukanmu, niscaya mereka akan melempar kamu dengan batu, atau mengembalikan kamu kepada agama mereka, dan jika demikian niscaya kamu tidak akan beruntung selama-lamanya.' Dan demikian (pula) Kami mempertemukan (manusia) dengan mereka, supaya manusia itu mengetahui bahwa janji Allah itu benar, dan bahwa hari kiamat tidak ada keraguan padanya. Ketika orang-orang berdebat tentang urusan mereka, orang-orang itu berkata: 'Dirikanlah di atas gua mereka bangunan, Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka.' Orang-orang yang berkuasa atas urusan mereka berkata: 'Kami pasti akan mendirikan sebuah rumah ibadah di atasnya.'"
وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ إِلَى الْحَرَمِ وَنَادَى مَعَاشِرَ قُرَيْشٍ وَجَاءَ صَحْبُهُ لِيَلْقَوْا أَسْمَاعَهُمْ إِلَى وَحْيِ اللَّهِ وَقَدْ تَهَلَّلَتْ وُجُوهُهُمْ بِالْبِشْرِ ، فَلَمَّا اجْتَمَعَ النَّاسُ رَاحَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَتْلُو مَا أُوحَى إِلَيْهِ :
Dan Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam berangkat menuju Tanah Haram, menyeru para pemuka Quraisy, dan para sahabat beliau datang untuk mendengarkan wahyu Allah dengan wajah-wajah yang berseri-seri penuh kegembiraan. Ketika orang-orang telah berkumpul, beliau Alaihissalam mulai membacakan apa yang diwahyukan kepada beliau:
— سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا * وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا * إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِي رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَذَا رَشَدًا * وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا * قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا * وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا * وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا * إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا * فَأَتْبَعَ سَبَبًا * حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمْئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا * قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا * وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا * ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا * حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ مِنْ دُونِهَا سِتْرًا * كَذَلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خَبِيرًا * ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا * حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا * قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا * قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا * آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ .
— "(Badan pengawas) akan mengatakan (jumlah mereka) adalah tiga orang yang keempat adalah anjingnya, dan (yang lain) mengatakan: '(Jumlah mereka) adalah lima orang yang keenam adalah anjingnya,' sebagai terkaan terhadap yang gaib; dan (yang lain lagi) mengatakan: 'Tujuh orang, dan yang kedelapan adalah anjingnya.' Katakanlah: 'Tuhanku lebih tahu jumlah mereka; tidak ada yang mengetahui bilangan mereka kecuali sedikit.' Karena itu janganlah kamu bertengkar tentang hal mereka, kecuali pertengkaran lahir saja dan janganlah kamu menanyakan tentang mereka (pemuda-pemuda itu) kepada seorang pun di antara mereka. Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan terhadap sesuatu: 'Sesungguhnya aku akan mengerjakan itu besok pagi,' kecuali (dengan menyebut): 'Insya Allah.' Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: 'Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya daripada ini.' Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun. Katakanlah: 'Allah lebih mengetahui berapa lamanya mereka tinggal; kepunyaan-Nya-lah semua yang tersembunyi di langit dan di bumi.' Alangkah terang penglihatan-Nya dan alangkah tajam pendengaran-Nya; tak ada bagi mereka seorang pelindung pun selain dari-Nya, dan Dia tidak mengambil seorang pun menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan keputusan-Nya. Dan bacakanlah apa yang diwahyukan kepadamu, yaitu Kitab Tuhanmu (Al-Qur'an). Tidak ada seorang pun yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya. Dan kamu sekali-kali tidak akan mendapatkan tempat berlindung selain dari-Nya. Dan mereka menanyakan kepadamu tentang Zulkarnain. Katakanlah: 'Aku akan bacakan kepada kalian cerita tantangnya.' Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu, maka beliaupun menempuh suatu jalan. Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbenam matahari, dia melihat matahari terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan dia mendapati di situ golongan umat. Kami berfirman: 'Hai Zulkarnain, kamu boleh menyiksa atau boleh berbuat kebaikan kepada mereka.' Berkata Zulkarnain: 'Adapun orang yang zalim, maka kami pazti akan menyiksanya, kemudian dia dikembalikan kepada Tuhannya, lalu Tuhan mengazabnya dengan azab yang tidak ada taranya. Adapun orang yang beriman dan beramal saleh, maka baginya pahala yang terbaik sebagai balasan, dan kelak akan kami titahkan kepadanya (perintah) yang mudah.' Kemudian dia menempuh jalan yang lain. Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbit matahari (sebelah timur) dia mendapati matahari itu menyinari segolongan umat yang Kami tidak buatkan bagi mereka sesuatu perlindungan pun dari (cahaya) matahari itu. Demikianlah. Dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya. Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi). Hingga apabila dia telah sampai di antara dua buah gunung, dia mendapati di hadapan kedua bukit itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti pembicaraan. Mereka berkata: 'Hai Zulkarnain, sesungguhnya Yakjuj dan Makjuj itu orang-orang yang membuat kerusakan di muka bumi, maka berapakah bayaran yang dapat kami berikan kepada ku, supaya kamu membuat dinding antara kami dan mereka?' Zulkarnain berkata: 'Apa yang telah dikuasai oleh Tuhanku kepadaku terhadapnya adalah lebih baik, maka tolonglah aku dengan kekuatan (manusia dan alat-alat), agar aku buatkan dinding antara kalian dan mereka, berilah aku potongan-potongan besi.' Hingga apabila besi itu telah sama rata dengan kedua puncak gunung itu, berkatalah Zulkarnain: 'Tiuplah (api itu) hingga apabila besi itu sudah menjadi (merah seperti) api, berkatalah ia:'"
آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا * فَمَا اسْتَطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا * قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا (١) .
— "Berilah aku tembaga (yang panas) agar aku tuangkan ke atas besi itu.' Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melubanginya. Zulkarnain berkata: 'Ini adalah rahmat dari Tuhanku, maka apabila sudah datang janji Tuhanku, Dia akan menjadikannya hancur luluh; dan janji Tuhanku itu adalah benar.'"
— وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (٢) .
— "Dan mereka bertanya kepadamu tentang roh. Katakanlah: 'Roh itu termasuk urusan Tuhanku, dan tidaklah kalian diberi pengetahuan melainkan sedikit.'"
وَمَاجَ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ ، قَالَ نَاسٌ أَخْبَرَنَا عَمَّا سَأَلْنَاهُ ، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّهُ مُتَقَوِّلٌ لَمْ يُخْبِرْنَا عَمَّا سَأَلْنَاهُ ، لَمْ يَقُلْ لَنَا مَا هِيَ الرُّوحُ . وَحَالَ الْحَسَدُ مِنْ وُجُوهِ قُرَيْشٍ لَهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَتْبَاعِهِ وَتَصْدِيقِهِ فَعَتَوْا عَلَى اللَّهِ وَتَرَكُوا أَمْرَهُ وَلَجَوُا فِيمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ ، فَقَالَ قَائِلُهُمْ :
Sebagian mereka saling bergolak dan berbincang; sebagian orang berkata, "Ia telah mengabarkan kepada kita tentang apa yang kita tanyakan," sementara yang lain berkata, "Ia adalah pembuat rekayasa, ia tidak mengabarkan kepada kita apa yang kita tanyakan, ia tidak memberitahu kita apa itu ruh." Sikap dengki yang meliputi wajah-wajah para tokoh Quraisy menghalangi diri mereka antara mereka dengan para pengikut beliau serta tindakan membenarkan beliau, sehingga mereka melampaui batas terhadap Allah, meninggalkan perintah-Nya, dan tetap bersikukuh dalam kekufuran mereka. Maka berkatalah salah seorang dari mereka:
— لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ .
— "Janganlah kalian mendengarkan Al-Qur'an ini dan buatlah gaduh terhadapnya supaya kalian menang."
وَرَاحَ أَبُو جَهْلٍ يَهْزَأُ بِرَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَمَا جَاءَ بِه مِنَ الْحَقِّ فَقَالَ :
Abu Jahal pun mulai memperolok-olok Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam serta kebenaran yang beliau bawa, lalu ia berkata:
— يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، يَزْعُمُ مُحَمَّدٌ أَنَّ جُنُودَ اللَّهِ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَكُمْ فِي النَّارِ وَيَحْبِسُونَكُمْ فِيهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ، وَأَنْتُمْ أَكْثَرُ النَّاسِ عَدَدًا وَكَثْرَةً ، أَفَيَعْجِزُ كُلُّ مِائَةِ رَجُلٍ مِنْكُمْ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ ؟
— "Wahai kaum Quraisy, Muhammad mengeklaim bahwa tentara Allah yang menyiksa kalian di dalam neraka dan memenjarakan kalian di dalamnya berjumlah sembilan belas, padahal kalian adalah orang-orang yang paling banyak jumlah dan bilangannya. Apakah setiap seratus orang dari kalian tidak mampu mengalahkan satu orang dari mereka?"
فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ فِي ذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِ : وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ، وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا ؟ كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ، وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ (١) .
Maka Allah Ta'ala menurunkan firman-Nya kepada Rasul-Nya berkenaan dengan hal tersebut: "Dan tiada Kami jadikan penjaga neraka itu melainkan dari malaikat; dan tiada Kami jadikan bilangan mereka itu melainkan untuk jadi cobaan bagi orang-orang kafir, supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab menjadi yakin dan supaya orang yang beriman bertambah imannya dan supaya orang-orang yang diberi Al-Kitab dan orang-orang mukmin itu tidak ragu-ragu dan supaya orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (meminta): 'Apakah yang dikehendaki Allah dengan bilangan ini sebagai suatu perumpamaan?' Demikianlah Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu melainkan Dia sendiri. Dan saqar itu tidak lain hanyalah peringatan bagi manusia." (1)
وَعَادَتِ الْعَدَاوَةُ بَيْنَ الْكَافِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ أَشَدَّ ضَرَاوَةً مِمَّا كَانَتْ ، وَقَامَتِ الْقَبَائِلُ عَلَى مَنْ أَسْلَمَ فِيهِمْ يُعَذِّبُونَهُمْ لِيَفْتِنُوهُمْ عَنْ دِينِهِمْ .
Dan permusuhan antara orang-orang kafir dan kaum mukminin kembali berkobar dengan tingkat kebrutalan yang lebih parah dari sebelumnya. Kabilah-kabilah bangkit menindas siapa saja di antara mereka yang telah masuk Islam, menyiksa mereka demi memurtadkan mereka dari agama mereka.
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi