BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Al 'Adnaniyyuun - Episode 11

AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar

Di Bawah Bayang Tombak Aristoteles: Iskandar dan Impian Kota yang Ideal

Transisi Iskandar dari putra raja menjadi pemimpin yang ditempa logika Aristoteles, belajar bahwa hakikat penguasa adalah penggembala yang bertanggung jawab atas keselamatan rakyatnya.

كَانَ فِيلِيبُ الْمَقْدُونِيُّ مُعْجَبًا بِأَفْلَاطُونَ ، وَكَانَ يَرَى أَنَّ أَفْلَاطُونَ هُوَ الْفَلْسَفَةُ وَالْفَلْسَفَةُ هِيَ أَفْلَاطُونَ . وَكَانَ إِعْجَابُهُ بِذَلِكَ الْمُعَلِّمِ الْعَظِيمِ أَنَّهُ يُعْنَى بِالصِّفَاتِ الْحَقِيقِيَّةِ الْخَالِدَةِ ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ مُعَلِّمًا لِابْنِهِ الْإِسْكَنْدَرِ ، اتَّخَذَ أَرَسْطُوطَالِيسَ تِلْمِيذَ أَفْلَاطُونَ الْعَظِيمِ لِيَنْهَضَ بِتَثْقِيفِ مَنْ سَيَتَوَلَّى عَرْشَ مَقْدُونِيَا يَوْمًا .
Filipus dari Makedonia sangat mengagumi Plato, dan ia berpendapat bahwa Plato adalah filsafat itu sendiri dan filsafat adalah Plato. Kekagumannya pada guru besar itu adalah karena ia peduli dengan sifat-sifat sejati yang abadi, sehingga ketika ia ingin mengambil seorang guru untuk putranya, Iskandar, ia memilih Aristoteles, murid besar Plato, untuk mendidik calon penguasa takhta Makedonia suatu hari nanti.
وَرَاحَ الْإِسْكَنْدَرُ يَصْغَى إِلَى أُسْتَاذِهِ أَرَسْطُو وَيَتَشَرَّبُ آرَاءَهُ فِي الْحِكْمَةِ وَالْفَلْسَفَةِ وَمَا وَرَاءِ الطَّبِيعَةِ ، وَيَا طَالَمَا مَشَى إِلَى جِوَارِهِ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ عَنِ الدَّوْرَةِ الْمَشْئُومَةِ فِي الْحُكْمِ : مَلَكِيَّةٌ فَأُرِسْتُقْرَاطِيَّةٌ فَحَرَكَةٌ رَجْعِيَّةٌ فَدِيمُقْرَاطِيَّةٌ فَفَوْضَى ثَوْرِيَّةٌ فَـدِكْتَاتُورِيَّةٌ ، فَقَدْ كَانَ أَرَسْطُو يَتَحَدَّثُ وَهُوَ يَمْشِي وَيَمْشِي حَوْلَهُ مُرِيدُوهُ ، لِذَلِكَ أُطْلِقَ عَلَيْهِمُ الْمَشَّاؤُونَ .
Iskandar mulai mendengarkan gurunya, Aristoteles, dan menyerap pandangannya tentang kebijaksanaan, filsafat, dan metafisika. Betapa seringnya ia berjalan di sisinya sementara Aristoteles bercerita kepadanya tentang siklus buruk dalam pemerintahan: monarki, lalu aristokrasi, lalu gerakan reaksioner, lalu demokrasi, lalu anarki revolusioner, lalu kediktatoran. Aristoteles berbicara sambil berjalan dan para muridnya berjalan di sekelilingnya, itulah sebabnya mereka disebut kaum Peripatetik (kaum yang berjalan).
وَحَدَّثَ أَرَسْطُو تِلْمِيذَهُ عَنْ جُمْهُورِيَّةِ أَفْلَاطُونَ ، فَرَاحَ يُعَلِّمُهُ فَوَائِدَ الثَّرْوَةِ وَيُلْقِنُهُ الْعَدَالَةَ وَمَا تَقْدُمُ الْعَدَالَةُ ، وَحَقِيقَةَ الصَّدِيقِ ، وَأَنَّهُ لَا خَيْرَ فِي مَضَرَّةِ الْآخَرِينَ ، وَأَنَّ الصَّالِحِينَ نَافِعُونَ دَائِمًا ، وَأَنَّ الشَّرَائِعَ مِرْآةٌ مَنْ يَسُنُّهَا ، وَأَنَّ الْحُكَّامَ غَيْرُ مَعْصُومِينَ ، وَأَنَّ خَطَأَ الْفَنَّانِ لَيْسَ خَطَأَ الْفَنِّ ، وَأَنَّ الطَّبِيبَ هُوَ شَافِي الْمَرِيضِ لَا جَامِعُ الْمَالِ ، وَأَنَّ الْحَاكِمَ رَاعٍ وَرَعِيَّتُهُ الشَّعْبُ .
Aristoteles bercerita kepada muridnya tentang Republik Plato, lalu ia mulai mengajarinya tentang manfaat kekayaan, menanamkan kepadanya tentang keadilan dan apa yang didahulukan oleh keadilan, serta hakikat seorang teman. Ia mengajarkan bahwa tidak ada kebaikan dalam merugikan orang lain, bahwa orang-orang saleh selalu bermanfaat, bahwa undang-undang adalah cerminan dari siapa yang membuatnya, bahwa para penguasa tidak maksum (terlepas dari kesalahan), bahwa kesalahan seniman bukanlah kesalahan seni itu sendiri, bahwa dokter adalah penyembuh pasien bukan pengumpul uang, dan bahwa penguasa adalah penggembala dan rakyatnya adalah kawanan gembalanya.
وَأَلْقَى الْإِسْكَنْدَرُ سَمْعَهُ إِلَى أُسْتَاذِهِ وَهُوَ يَشْرَحُ لَهُ أَرْكَانَ الْمَدِينَةِ الْفَاضِلَةِ ، فَتَعَلَّمَ أَنَّ الْعَدَالَةَ تَطْلُبُ لِذَاتِهَا ، وَأَنَّ الْأَبْرَارَ فِي نَعِيمٍ فِي الْعَالَمِ الْآخَرِ وَأَنَّ الْعُجَّارَ يَغُوصُونَ فِي أَوْحَالِ الْمُسْتَنْقَعَاتِ وَقَدْ كُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَنْقُلُوا الْمَاءَ فِي الْغِرْبَالِ ، مَعَانًا فِي تَعْذِيبِهِمْ .
Iskandar menyimak dengan saksama saat gurunya menjelaskan kepadanya pilar-pilar kota utama (negeri ideal), maka ia belajar bahwa keadilan itu dicari demi dirinya sendiri, bahwa orang-orang baik berada dalam kenikmatan di akhirat, sedangkan orang-orang yang melampaui batas tenggelam dalam lumpur rawa-rawa dan telah ditetapkan atas mereka untuk membawa air dengan saringan, sebagai bagian dari penyiksaan mereka.
وَسَمِعَ الْإِسْكَنْدَرُ حَدِيثًا طَوِيلًا عَنِ اللهِ وَلَقَّنَ أَنَّ اللهَ صَالِحٌ . وَأَنَّهُ يَنْبَغِي وَصْفُهُ بِالصَّلَاحِ وَالْحَقِّ ، وَأَنْ لَا شَيْءَ ضَارًّا يَخْرُجُ مِنَ الصَّالِحِ ، وَأَنْ مَنْ لَيْسَ بِضَارٍّ لَا يَصْنَعُ ضَرَرًا ، وَأَنْ مَنْ لَا يَضُرُّ لَا يَصْنَعُ شَرًّا وَهُوَ عِلَّةُ الْخَيْرِ وَهُوَ بَرِيءٌ مِنِ ابْتِدَاعِ الشَّرِ ، وَأَنْ عَلَيْنَا أَنْ نُفَتِّشَ عَنْ عِلَّةِ الشُّرُورِ فِي غَيْرِ اللهِ ، وَأَنَّ اللهَ هُوَ أَصْلُ خَيْرِ الْبَشَرِيَّةِ وَسَعَادَتِهَا .
Iskandar mendengar pembicaraan panjang tentang Allah dan diajarkan bahwa Allah itu baik. Bahwa Dia patut disifati dengan kebaikan dan kebenaran, bahwa tidak ada sesuatu yang merugikan keluar dari zat yang Maha Baik, bahwa siapa yang tidak membahayakan tidak menciptakan kerugian, bahwa siapa yang tidak memberi mudarat tidak menciptakan kejahatan, dan Dia adalah penyebab kebaikan serta Dia terlepas dari penciptaan keburukan. Bahwa kita harus mencari penyebab keburukan dari selain Allah, dan bahwa Allah adalah asal usul kebaikan umat manusia dan kebahagiaannya.
وَتَعَلَّمَ دُسْتُورَ الْمَدِينَةِ الْفَاضِلَةِ الْقَائِمَ عَلَى الشَّجَاعَةِ وَالْقَضَاءِ عَلَى مَخَاوِفِ الْمَوْتِ وَعَلَى بَشَاعَةِ تَصْوِيرِ الْحَيَاةِ فِي الْآخِرَةِ ، وَأَنَّ رَأْسَ الْعَظَمَةِ حُرِّيَّةُ النَّفْسِ ، وَأَنَّ احْتِرَامَ النَّفْسِ رُكْنُ الرُّجُولَةِ . وَأَنْ لَا خَيْرَ فِي الْكَذَّابِينَ فَإِنْ جَازَ الْكَذِبُ لِأَحَدٍ فَلِلْحُكَّامِ فِي مُخَادَعَةِ الْأَعْدَاءِ أَوْ إِقْنَاعِ الشَّعْبِ بِمَا فِيهِ خَيْرُ الدَّوْلَةِ ، وَلَا يُبَاحُ لِأَحَدٍ سِوَاهُمْ أَنْ يَشْتَرِكَ مَعَهُمْ فِي هَذَا الِامْتِيَازِ .
Ia belajar konstitusi kota ideal yang didasarkan pada keberanian dan melenyapkan ketakutan akan kematian serta [memahami] gambaran mengerikan kehidupan di akhirat, bahwa puncak kebesaran adalah kebebasan jiwa, dan harga diri adalah pilar kejantanan. Bahwa tidak ada kebaikan pada para pembohong, jika kebohongan diizinkan bagi seseorang maka itu untuk para penguasa dalam menipu musuh atau meyakinkan rakyat demi kebaikan negara, dan tidak diizinkan bagi seorang pun selain mereka untuk berbagi hak istimewa ini dengan mereka.
وَوَعَى الْإِسْكَنْدَرُ أَنَّ مِنْ أَفْظَعِ أَعْمَالِ الرُّعَاةِ وَأَدْعَاهَا إِلَى الْخِزْيِ فِي الرَّعِيَّةِ ، أَنْ كِلَابَهُمُ الَّتِي رَبَّوْهَا لِحِرَاسَةِ الْقَطِيعِ تَهْجُمُ عَلَى الْغَنَمِ إِمَّا بِسَبَبِ جُوعِهَا أَوْ نَهَمِهَا فَتُمَزِّقُهَا بِأَنْيَابِهَا فَتُصْبِحُ ذِئَابًا لَا كِلَابًا حَارِسَةً ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يُهَذِّبَ الرُّعَاةُ تَهْذِيبًا صَحِيحًا إِذَا أَرِيدَ أَنْ يَسْتَخْرِجَ أَفْضَلَ مَا فِي كُنُوزِ أَفْئِدَتِهِمْ مِنْ لُطْفٍ وَحَنَانٍ وَمَحَبَّةٍ لِرِفَاقِهِمُ الَّذِينَ وُضِعُوا تَحْتَ أَيْدِيهِمْ .
Iskandar menyadari bahwa salah satu perbuatan penggembala yang paling mengerikan dan paling memalukan bagi rakyat adalah jika anjing-anjing yang mereka pelihara untuk menjaga kawanan justru menyerang domba, baik karena lapar atau kerakusannya, lalu mencabik-cabiknya dengan taringnya hingga mereka menjadi serigala, bukan anjing penjaga. Bahwa para penggembala harus mendidik dengan pendidikan yang benar jika ingin mengeluarkan harta terbaik dari hati mereka, yaitu kelembutan, kasih sayang, dan cinta kepada rekan-rekan mereka yang ditempatkan di bawah tanggung jawab mereka.
وَكَانَ صَوْتُ أَرَسْطُو يَرِنُّ فِي أَعْمَاقِ ضَمِيرِ الْإِسْكَنْدَرِ بِقَوْلِ أَفْلَاطُونَ : يُنْبِتُ الْحُكَّامُ الْمُسْتَبِدُّونَ مِنَ مُغَالَاةِ النَّاسِ فِي التَّحَلُّلِ مِنَ الْقُيُودِ تَحَلُّلًا يُسَمِّيهِ النَّاسُ حُرِّيَّةً ، وَأَنَّ هَذِهِ الْحُرِّيَّةَ تَهْوِي آخِرُ الْأَمْرِ بِالْأُمَّةِ إِلَى دَرَكِ الِاسْتِعْبَادِ . إِنَّ كُلَّ شَيْءٍ يَزِيدُ عَلَى حَدِّهِ يَنْقَلِبُ إِلَى ضِدِّهِ ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَامَّةَ الَّتِي لَيْسَ لَهَا حَاكِمٌ يَسِيـطُرُ عَلَيْهَا تَخْتَارُ مِنْ بَيْنِهَا فِي الْعَادَةِ رَعِيمًا يَقُودُهَا ، وَهُوَ إِنْسَانٌ جَرِيءٌ لَا ضَمِيرَ لَهُ يَسْعَى لِنَيْلِ رِضَاءِ النَّاسِ بِمَا يُعْطِيهِمْ مِنْ أَمْوَالِ غَيْرِهِمْ ، وَلَمَّا كَانَ هَذَا الرَّجُلُ يَخْشَى أَشَدَّ الْخَشْيَةِ أَنْ يَظَلَّ فَرْدًا كَغَيْرِهِ مِنَ الْأَفْرَادِ ، فَإِنَّهُمْ يَخْلَعُونَ عَلَيْهِ حِمَايَةَ الْمَنْصِبِ الْعَامِّ وَيُجَدِّدُونَ لَهُ هَذِهِ الْحِمَايَةَ عَلَى الدَّوَامِ .
Suara Aristoteles terngiang di kedalaman nurani Iskandar dengan perkataan Plato: Penguasa tirani tumbuh dari sikap berlebihan orang-orang dalam melepaskan diri dari batasan-batasan, sebuah kebebasan yang disebut orang-orang, dan kebebasan ini pada akhirnya menjatuhkan bangsa ke dalam jurang perbudakan. Sesungguhnya segala sesuatu yang melampaui batasnya akan berubah menjadi kebalikannya. Hal itu karena masyarakat umum yang tidak memiliki penguasa yang mengaturnya, biasanya memilih di antara mereka seorang pemimpin untuk memimpin mereka. Dia adalah manusia berani yang tidak memiliki nurani, yang berusaha mendapatkan kepuasan orang-orang dengan memberikan harta orang lain kepada mereka. Karena orang ini sangat takut untuk tetap menjadi individu seperti individu lainnya, maka mereka melimpahkan kepadanya perlindungan jabatan publik dan mereka memperbarui perlindungan ini untuknya terus-menerus.
وَمَاتَ فِيلِيبُ الْمَقْدُونِيُّ وَاسْتَوْلَى الْإِسْكَنْدَرُ مِنْ بَعْدِهِ عَلَى عَرْشِ أَثِينَا ، وَأَصْبَحَتِ السُّلْطَةُ فِي يَدِ أَوَّلِ مُوَاطِنٍ فِي جُمْهُورِيَّةِ أَفْلَاطُونَ يَسْتَطِيعُ بِنُفُوذِهِ أَنْ يَنْشُرَ آرَاءَ مُعَلِّمِهِ وَأُسْتَاذِ مُعَلِّمِهِ . وَكَانَ الْإِسْكَنْدَرُ خَيْرَ مَنْ يَنْهَضُ بِهَذِهِ الرِّسَالَةِ فَقَدْ كَانَ شَابًّا يَتَّقِدُ حَمَاسَةً ، وَقَدْ آمَنَ بِكُلِّ الْأَفْكَارِ الَّتِي نَفَخَهَا أَرَسْطُو فِي رُوحِهِ .
Filipus dari Makedonia wafat dan Iskandar setelahnya menguasai takhta Athena. Kekuasaan berada di tangan warga negara pertama di republik Plato yang mampu dengan pengaruhnya menyebarkan pandangan gurunya dan guru dari gurunya. Iskandar adalah orang terbaik yang menjalankan misi ini karena dia adalah seorang pemuda yang bersemangat, dan dia meyakini semua pemikiran yang ditiupkan Aristoteles ke dalam jiwanya.
وَسَعَ أَرَسْطُو آفَاقَ تِلْمِيذِهِ ، مَلَأَ رَأْسَهُ بِأَفْكَارٍ كَبِيرَةٍ وَأَهْدَافٍ اجْتِمَاعِيَّةٍ عَظِيمَةٍ ، وَشَحَنَهُ بِنَفْحَةٍ رُوحِيَّةٍ جَعَلَتْهُ يَمْتَشِقُ الْحُسَامَ عِنْدَمَا صَارَ إِلَيْهِ الْأَمْرُ لِيُخْضِعَ الْعَالَمَ لِسُلْطَانِهِ وَيَجْعَلَ مِنْهُ دَوْلَةً وَاحِدَةً تَدِينُ بِثَقَافَةٍ وَاحِدَةٍ ، يَسْرِي فِي أَرْجَائِهَا الْعَدْلُ وَالْحُرِّيَّةُ وَالْأَخْلَاقُ الْفَاضِلَةُ ، إِنَّهُ حُلْمٌ عَظِيمٌ لِرَجُلٍ عَظِيمٍ .
Aristoteles memperluas cakrawala muridnya, mengisi kepalanya dengan pemikiran-pemikiran besar dan tujuan-tujuan sosial yang agung, serta menyuntiknya dengan tiupan spiritual yang membuatnya menghunus pedang ketika urusan telah sampai kepadanya untuk menundukkan dunia di bawah kekuasaannya dan menjadikannya satu negara yang menganut satu budaya, di mana keadilan, kebebasan, dan akhlak mulia tersebar di seluruh penjuru. Sungguh itu adalah impian besar bagi seorang pria besar.
كَانَ الْإِسْكَنْدَرُ قَائِدًا مُمْتَازًا فَرَاحَ يَغْزُو الْمَمَالِكَ مِنْ حَوْلِهِ ، وَسُرْعَانَ مَا رَكَعَتِ الدُّوَلُ تَحْتَ قَدَمَيْهِ مِمَّا أَطْمَعَهُ فِي غَزْوِ فَارِسَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الَّتِي شَاخَتْ وَنَخَرَ فِيهَا الْفَسَادُ وَالْيَهُودُ وَمُؤَامَرَاتُ نِسَاءِ الْقَصْرِ الْفَاتِنَاتِ .
Iskandar adalah panglima yang luar biasa, maka ia mulai menaklukkan kerajaan-kerajaan di sekitarnya. Dengan cepat negara-negara berlutut di bawah kakinya yang membuatnya berambisi untuk menaklukkan Persia, kekaisaran yang telah menua dan keropos karena korupsi, serta konspirasi wanita-wanita istana yang mempesona.
كَانَتْ فَارِسُ تَسَيْطِرُ عَلَى أَحَدِ طَرَفَيِ الطَّرِيقِ التِّجَارِيِّ الْعَظِيمِ الَّذِي يَرْبِطُ غَرْبَ آسِيَةَ بِالْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ ، وَكَانَتْ بِلَادُ الْيُونَانِ تَسَيْطِرُ عَلَى طَرَفِهِ الثَّانِي ، فَكَانَتِ الْحَرْبُ بَيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ وَاقِعَةً لَا رَيْبَ لِتَسْتَوْلِيَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الطَّرِيقِ كُلِّهِ ، وَكَانَتِ الْيُونَانُ تَتَرَقَّبُ أَنْ يَقُومَ سَيِّدٌ مِنْهُمْ يَضُمُّ شَتَاتَهُمْ وَيُؤَلِّفُ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَيَخُوضُ بِهِمْ غِمَارَ الْمَعْرَكَةِ الْمُنْتَظَرَةِ ، فَلَمَّا وَحَّدَ الْإِسْكَنْدَرُ مُدُنَ الْيُونَانِ فِي دَوْلَةٍ وَاحِدَةٍ وَكَوَّنَ جَيْشًا مُنَظَّمًا أَحْسَنَ تَدْرِيبِهِ وَزَوَّدَهُ بِرِمَاحٍ طَوِيلَةٍ ، خَرَجَ بِفَيَالِقِهِ الْمُتَرَاصَّةِ لِيَسَدَّدَ طَعْنَةً قَاتِلَةً إِلَى قَلْبِ فَارِسَ سَيِّدَةِ الْعَالَمِ ، لِيَخْلُوَ لَهُ وَجْهُ الدُّنْيَا .
Persia menguasai salah satu ujung jalan perdagangan besar yang menghubungkan Asia Barat dengan Laut Tengah, dan negeri Yunani menguasai ujung yang kedua. Maka perang antara kedua negara itu pasti terjadi agar salah satu dari mereka menguasai seluruh jalan tersebut. Yunani menunggu seorang tuan di antara mereka yang akan menyatukan perpecahan mereka, menyatukan hati mereka, dan membawa mereka mengarungi kancah pertempuran yang dinanti-nantikan. Ketika Iskandar menyatukan kota-kota Yunani dalam satu negara dan membentuk pasukan terorganisir yang dilatih dengan baik serta membekalinya dengan tombak panjang, ia keluar dengan legiunnya yang rapat untuk melayangkan tikaman mematikan ke jantung Persia, sang penguasa dunia, agar wajah dunia kosong baginya.
وَاجْتَازَ الْإِسْكَنْدَرُ مَضِيقَ الدَّرْدَنِيلِ دُونَ أَنْ يَلْقَى مُقَاوَمَةً وَمَعَهُ قُوَّةٌ مِنْ رِجَالِهِ خَالَهَا الْآسِيَوِيُّونَ ضَئِيلَةً ، إِذْ كَانَتْ مُؤَلَّفَةً مِنْ ثَلَاثِينَ أَلْفًا مِنَ الْمُشَاةِ وَخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْفُرْسَانِ ، وَكَانَ كُلُّ مَنْ فِي آسِيَةَ مُقْتَنِعًا بِأَنَّ الْيُونَانَ لَنْ يَجْرُؤُوا عَلَى الِاشْتِبَاكِ فِي حَرْبٍ مَعَ الْفُرْسِ لِكَثْرَتِهِمْ .
Iskandar menyeberangi selat Dardanella tanpa menemui perlawanan, bersamanya kekuatan dari tentaranya yang dianggap kecil oleh orang-orang Asia, karena terdiri dari tiga puluh ribu infanteri dan lima ribu kavaleri. Semua orang di Asia yakin bahwa orang Yunani tidak akan berani terlibat perang dengan orang Persia karena jumlah mereka yang banyak.
وَجَاءَ جَيْشُ فَارِسَ قِوَامُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ لِيَصُدَّ جَيْشَ الْإِسْكَنْدَرِ عِنْدَ نَهْرِ غَرَانِيقُوسَ ، فَخَسِرَ الْفُرْسُ فِي هَذِهِ الْوَاقِعَةِ عِشْرِينَ أَلْفَ مُقَاتِلٍ وَلَمْ يَخْسَرِ الْجَيْشُ الْيُونَانِيُّ إِلَّا مِائَةً وَخَمْسَةَ عَشَرَ رَجُلًا ، فَقَدْ كَانَ الْجَيْشُ الْفَارِسِيُّ مُسَلَّحًا بِالسِّهَامِ فَكَانَ هَدَفًا صَالِحًا لِرِمَاحِ الْمَقْدُونِيِّينَ الطَّوِيلَةِ ، وَزَادَ الْأَمْرَ سُوءًا أَنَّ قُوَّادَ الْفُرْسِ جَاءُوا مَعَهُمْ بِسَرَارِيهِمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْهُمْ مَنْ هُوَ رَاغِبٌ فِي الْقِتَالِ .
Datanglah pasukan Persia yang berkekuatan empat puluh ribu pejuang untuk menahan pasukan Iskandar di dekat sungai Granicus. Persia kalah dalam pertempuran ini dengan dua puluh ribu pejuang, sementara pasukan Yunani hanya kehilangan seratus lima belas orang. Pasukan Persia dipersenjatai dengan panah sehingga menjadi sasaran empuk bagi tombak panjang orang Makedonia. Kondisi makin memburuk karena para komandan Persia membawa serta selir-selir mereka dan tidak ada di antara mereka yang berhasrat untuk berperang.
وَاتَّجَهَ الْإِسْكَنْدَرُ جَنُوبًا وَشَرْقًا يُخْضِعُ بَعْضَ الْمُدُنِ وَيَسْتَسْلِمُ لَهُ بَعْضُهَا الْآخَرُ ، وَمَرَّ عَامٌ تَمَكَّنَ فِيهِ دَارَا الثَّالِثُ مِنْ جَمْعِ خَلِيطٍ مِنْ سِتِّمِائَةِ أَلْفِ رَجُلٍ بَيْنَ جُنْدِيٍّ وَمُغَامِرٍ ، وَعَبَرُوا نَهْرَ الْفُرَاتِ عَلَى جِسْرٍ مِنَ الْقَوَارِبِ طِيلَةَ خَمْسَةِ أَيَّامٍ ، وَحُمِلَتْ أَمْوَالُ الْمَلِكِ عَلَى سِتِّمِائَةِ بَغْلٍ وَثَلَاثِمِائَةِ جَمَلٍ ، وَعِنْدَ أَسُوسَ الْتَقَى الْجَيْشَانِ .
Iskandar bergerak ke selatan dan timur, menaklukkan beberapa kota sementara sebagian lainnya menyerah kepadanya. Satu tahun berlalu di mana Darius III berhasil mengumpulkan campuran enam ratus ribu orang, baik tentara maupun petualang. Mereka menyeberangi sungai Efrat di atas jembatan perahu selama lima hari. Harta raja diangkut dengan enam ratus bagal dan tiga ratus unta. Di Issus, kedua pasukan bertemu.
كَانَ الْإِسْكَنْدَرُ يُؤْمِنُ بِفِكْرَةٍ وَيُحَارِبُ لِتَحْقِيقِ هَدَفٍ ، بَيْنَمَا كَانَ دَارَا الثَّالِثُ شَاهِنْشَاهُ إِيرَانَ قَدْ غَرِقَ فِي اللَّذَّةِ حَتَّى الْآذَانِ وَهَدَّ التَّرَفُ بِنَاءَهُ وَرَوَّعَ فُؤَادَهُ ، وَنَزَعَ مِنْ قُلُوبِ جُنُودِهِ ذَلِكَ الْإِيمَانَ الَّذِي غَرَسَهُ زَرَادُشْتُ فِي أَفْئِدَةِ فَلَاحِي فَارِسَ فَحَمَلَهُمْ إِلَى أَطْرَافِ الْأَرْضِ وَجَعَلَهُمْ أَعْظَمَ إِمْبَرَاطُورِيَّةٍ عَرَفَهَا التَّارِيخُ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ .
Iskandar meyakini sebuah ide dan berperang untuk mencapai tujuan, sedangkan Darius III, Syah Iran, telah tenggelam dalam kesenangan sampai ke telinga, dan kemewahan telah meruntuhkan bangunannya serta menggentarkan hatinya. Ia telah mencabut dari hati para tentaranya iman yang ditanamkan Zarathustra di dalam hati para petani Persia yang membawa mereka ke ujung bumi dan menjadikan mereka kekaisaran terbesar yang dikenal sejarah pada zaman itu.
كَانَ الْإِيمَانُ بِفِكْرَةٍ فَلْسَفِيَّةٍ يُقَاتِلُ جُنُودَهُمْ هَوَاءٌ ، غَايَتُهُمْ كَأْسُ خَمْرٍ وَجَسَدٌ تَرِبٌ وَتَفَاهَاتُ الْحَيَاةِ ، لَمْ يَكُنْ مَعَ الْإِسْكَنْدَرِ إِلَّا ثَلَاثُونَ أَلْفًا مِنْ رِجَالِهِ .
Iman pada ide filosofis bertarung dengan tentara mereka yang tidak memiliki prinsip, tujuan mereka hanyalah segelas anggur, tubuh yang kotor, dan kesia-siaan hidup. Iskandar hanya membawa tiga puluh ribu tentaranya.
وَكَانَ مَعَ دَارَا الثَّالِثِ جُنُودٌ لَا قِبَلَ لِلْإِسْكَنْدَرِ بِهَا ، وَلَكِنَّهُ كَانَ غَبِيًّا لَا يَجِدُ فَاخْتَارَ مَيْدَانًا لِلْقِتَالِ لَا يَتَّسِعُ إِلَّا لِجُزْءٍ صَغِيرٍ مِنْ جَيْشِهِ لِيُقَاتِلَ الْيُونَانَ ، عَلَى حِينِ يَبْقَى سَائِرُهُ مُعَطَّلًا .
Darius III memiliki tentara yang tidak mampu dihadapi Iskandar, namun dia bodoh dan tidak menemukan (tempat yang tepat), maka ia memilih medan pertempuran yang tidak cukup menampung kecuali sebagian kecil dari pasukannya untuk melawan Yunani, sementara selebihnya tetap tidak terpakai.
وَوَقَعَتِ الْمَجْزَرَةُ بَيْنَ الْيُونَانِ وَفَارِسَ ، وَلَمْ يَخْسَرْ فِيهَا الْإِسْكَنْدَرُ إِلَّا أَرْبَعَمِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَجُلًا ، بَيْنَمَا خَسِرَ دَارَا أَلْفًا وَمِائَةَ رَجُلٍ قُتِلَ مُعْظَمُهُمْ وَهُمْ يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ مَفْزُوعِينَ مَرْعُوبِينَ .
Terjadilah pembantaian antara Yunani dan Persia. Iskandar tidak kehilangan kecuali empat ratus lima puluh orang, sedangkan Darius kehilangan seratus sebelas ribu orang, yang sebagian besar tewas saat mereka berbalik melarikan diri dalam ketakutan dan teror.
وَرَاحَ الْإِسْكَنْدَرُ يَطَّارِدُ الْجُيُوشَ الْمَهْزُومَةَ وَعَبَرَ فِي مَطَارَدَتِهِ مَجْرًى مَائِيًّا عَلَى جِسْرٍ مِنْ جُثَثِ الْفُرْسِ ، وَفَرَّ دَارَا مِنَ الْمَيْدَانِ فِرَارَ الْأَنْذَالِ تَارِكًا فِيهِ أُمَّهُ وَزَوْجَةً مِنْ أَزْوَاجِهِ وَابْنَتَيْنِ لَهُ وَعَرَبَةً مُتْرَفَةً ، وَوَقَعَتِ السَّيِّدَاتُ فِي الْأَسْرِ وَلَكِنَّ الْإِسْكَنْدَرَ أَكْرَمَهُنَّ وَأَظْهَرَ شَهَامَةً فَائِقَةً فِي مُعَامَلَتِهِنَّ .
Iskandar terus mengejar pasukan yang kalah dan menyeberangi saluran air dalam pengejarannya di atas jembatan dari mayat orang-orang Persia. Darius melarikan diri dari medan perang seperti pengecut, meninggalkan ibunya, salah satu istrinya, dua putrinya, dan kereta yang mewah di sana. Para wanita itu jatuh menjadi tawanan, namun Iskandar memuliakan mereka dan menunjukkan sikap ksatria yang luar biasa dalam memperlakukan mereka.
وَخَرَجَ سُكَّانُ بَابِلَ لِلتَّرْحِيبِ بِهِ وَقَدَّمُوا لَهُ مَدِينَتَهُمْ وَمَا فِيهَا مِنْ ذَهَبٍ ، فَتَقَبَّلَ مِنْهُمْ مَا عَرَضُوهُ فِي لُطْفٍ وَبَشَاشَةٍ ، وَسَرَّهُمْ بِأَنْ أَمَرَ بِإِصْلَاحِ هَيَاكِلِهِمُ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي هَدَمَهَا مُلُوكُ الْفُرْسِ .
Penduduk Babel keluar untuk menyambutnya dan menyerahkan kota mereka serta emas yang ada di dalamnya. Ia menerima apa yang mereka tawarkan dengan lembut dan ramah, serta membahagiakan mereka dengan memerintahkan perbaikan kuil-kuil suci mereka yang dihancurkan oleh raja-raja Persia.
وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ دَارَا يَعْرِضُ عَلَيْهِ الصُّلْحَ ، وَكَانَ مِمَّا عَرَضَهُ أَنْ يُقَدِّمَ لِلْإِسْكَنْدَرِ عَشْرَةَ آلَافٍ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ إِذَا رَدَّ إِلَيْهِ أُمَّهُ وَزَوْجَتَهُ وَابْنَتَيْهِ ، وَأَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ ، وَأَنْ يَعْتَرِفَ لَهُ بِالسِّيَادَةِ عَلَى جَمِيعِ بِلَادِ آسِيَةَ الْوَاقِعَةِ غَرْبَ الْفُرَاتِ ، وَأَنَّهُ لَا يَطْلُبُ لِقَاءَ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَأْمُرَ الْإِسْكَنْدَرُ بِوَقْفِ الْقِتَالِ وَأَنْ يَتَّخِذَهُ صَدِيقًا لَهُ .
Dara mengirimkan utusan kepadanya untuk menawarkan perdamaian, dan di antara apa yang ia tawarkan adalah memberikan kepada Iskandar sepuluh ribu bobot emas jika ia mengembalikan ibunya, istrinya, dan kedua putrinya, serta menikahkan putrinya dengannya, dan mengakui kekuasaannya atas seluruh negeri Asia yang terletak di barat Efrat, dan bahwa ia tidak meminta sebagai ganti dari itu semua kecuali agar Iskandar memerintahkan penghentian pertempuran dan menjadikannya sebagai temannya.
وَاجْتَمَعَ الْإِسْكَنْدَرُ بِقُوَّادِهِ وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ شُرُوطَ الصُّلْحِ ، فَقَالَ بَارْمَنِيُو الْقَائِدُ الثَّانِي لِجُيُوشِ الْيُونَانِ :
Iskandar berkumpul dengan para komandannya dan menawarkan syarat-syarat perdamaian kepada mereka, maka Parmenio, komandan kedua pasukan Yunani, berkata:
— لَوْ كُنْتُ الْإِسْكَنْدَرَ لَقَبِلْتُ هَذِهِ الْعُرُوضَ مَسْرُورًا ، فَأَنْجُو بِشَرَفٍ مِنْ شَرِّ هَزِيمَةٍ قَدْ تَكُونُ سَاحِقَةً .
— Seandainya aku adalah Iskandar, aku akan menerima penawaran ini dengan gembira, sehingga aku selamat dengan terhormat dari keburukan kekalahan yang mungkin bisa menghancurkan.
— لَوْ كُنْتُ بَارْمَنِيُو لَقَبِلْتُ هَذِهِ الشُّرُوطَ ، أَمَّا وَأَنَا الْإِسْكَنْدَرُ فَإِنِّي أَرْفُضُهَا .
— Seandainya aku adalah Parmenio, aku akan menerima syarat-syarat ini, namun karena aku adalah Iskandar, maka aku menolaknya.
وَرَدَّ الْإِسْكَنْدَرُ عَلَى دَارَا : « إِنَّ عُرُوضَكَ لَا مَعْنَى لَهَا ، فَإِنِّي أَمْلِكُ بِالْفِعْلِ مَا تَعْرِضُهُ عَلَيَّ مِنْ بِلَادِ آسِيَةَ ، وَفِي وُسْعِي أَنْ أَتَزَوَّجَ ابْنَتَكَ مَتَى أَشَاءُ » .
Iskandar menjawab Dara: "Penawaranmu tidak ada artinya, karena aku sudah memiliki negeri-negeri Asia yang engkau tawarkan kepadaku, dan aku mampu menikahi putrimu kapan pun aku mau."
وَعَلِمَ دَارَا أَنْ لَا أَمَلَ فِي عَقْدِ صُلْحٍ مَعَ ذَلِكَ الشَّابِ الَّذِي يَطْمَعُ فِي أَنْ يَبْسُطَ سُلْطَانَهُ عَلَى الدُّنْيَا ، فَرَاحَ يَجْمَعُ وَهُوَ كَارِهٌ جَيْشًا آخَرَ أَكْبَرَ مِنْ جَيْشِهِ الْأَوَّلِ لِيَقِفَ بِهِ فِي وَجْهِ ذَلِكَ الْمَارِدِ الَّذِي يَحْلُمُ بِأَنْ يَضُمَّ الْعَالَمَ فِي دَوْلَةٍ وَاحِدَةٍ ، ثَقَافَتُهَا وَاحِدَةٌ وَيَحْكُمُهَا رَجُلٌ وَاحِدٌ .
Dara tahu tidak ada harapan untuk mengadakan perdamaian dengan pemuda yang berambisi membentangkan kekuasaannya di dunia, maka ia mulai mengumpulkan—meskipun dengan berat hati—tentara lain yang lebih besar dari pasukan pertamanya, untuk menghadang raksasa yang bermimpi menyatukan dunia dalam satu negara, dengan satu budaya dan diperintah oleh satu orang.
وَرَأَى الْإِسْكَنْدَرُ أَنْ يَغْزُوَ سُورِيَةَ وَمِصْرَ حَتَّى يَقْطَعَ عَنْ فَارِسَ كُلَّ إِمْدَادَاتٍ مُحْتَمَلَةٍ ، فَانْطَلَقَ إِلَى سُورِيَةَ فَقُوبِلَ بِالتَّرْحِيبِ وَفُتِحَتْ لَهُ الْمُدُنُ أَبْوَابَهَا وَهَتَفَتْ لِلْمُنْقِذِ وَالْقَائِدِ الْمُظَفَّرِ . حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَدِينَةَ صُورَ حِصْنَ الْعَرَبِ الْمَنِيعَ إِذَا بِالْقِلَاعِ شُحِنَتْ بِالْجُنُودِ وَأَطَلَّتِ الْعَدَاوَةُ مِنَ الْعُيُونِ .
Iskandar melihat perlu menaklukkan Suriah dan Mesir untuk memutus semua kemungkinan bantuan bagi Persia. Maka ia berangkat ke Suriah dan disambut dengan baik, kota-kota membuka pintu gerbangnya baginya dan bersorak untuk sang penyelamat dan komandan yang jaya. Namun ketika ia sampai di kota Tirus, benteng Arab yang kokoh, benteng-benteng itu justru penuh dengan tentara dan permusuhan tampak dari mata mereka.
وَبَعَثَ الْإِسْكَنْدَرُ إِنْذَارًا إِلَى حَاكِمِ الْمَدِينَةِ ، وَأَبَتْ صُورُ أَنْ تُسَلِّمَ أَوْ أَنْ تَسْمَحَ لِأَيَّةِ حَامِيَةٍ يُونَانِيَّةٍ بِالنُّزُولِ فِيهَا ، فَأَمَرَ الْإِسْكَنْدَرُ بِالْهُجُومِ عَلَى الْمَدِينَةِ وَهُوَ يَمْضَغُ غَضَبَهُ .
Iskandar mengirimkan ultimatum kepada penguasa kota, namun Tirus menolak untuk menyerah atau mengizinkan pasukan Yunani mana pun masuk ke dalamnya. Maka Iskandar memerintahkan serangan ke kota itu sambil memendam amarahnya.
وَلَمْ تَكُنْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ تَرْفُضُ فِيهَا صُورُ التَّسْلِيمَ فَقَدْ أَبَتْ أَيَّامَ شَلْمَنْصَرَ أَنْ تَفْتَحَ أَبْوَابَهَا لِلْمَلِكِ الْأَشُّورِيِّ وَأَبَتْ أَنْ تَسْتَسْلِمَ لِبُخْتِنَصَّرَ ، وَإِنَّهَا لَتَقِفُ فِي شَجَاعَةٍ نَادِرَةٍ أَمَامَ جُيُوشِ الْإِسْكَنْدَرِ الَّتِي خَرَّتْ جُيُوشُ فَارِسَ سَاجِدَةً عِنْدَ أَقْدَامِهَا .
Ini bukanlah pertama kalinya Tirus menolak untuk menyerah; dahulu pada zaman Salmaneser ia menolak membuka pintu gerbangnya bagi raja Asyur, dan menolak untuk tunduk kepada Nebukadnezar. Ia berdiri dengan keberanian yang langka di hadapan pasukan Iskandar, yang telah membuat pasukan Persia bersujud di hadapan mereka.
وَضَيَّقَ الْإِسْكَنْدَرُ عَلَى الْمَدِينَةِ الْحِصَارَ فَاضْطُرَّ الْأَحْرَارُ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ يَفِرُّوا مِنْهَا لِيَلْحَقُوا بِإِخْوَانِهِمْ فِي قُرْطَاجِنَةَ . تِلْكَ الْمَدِينَةُ الَّتِي أَسَّسَهَا فِي إِفْرِيقِيَةَ أَحْرَارٌ فَرُّوا مِنْ صُورَ مِنْ قَبْلُ ، أَيَّامَ حِصَارِ شَلْمَنْصَرَ وَحِصَارِ بُخْتِنَصَّرَ ، فَقَدْ رَفَضَ أَحْرَارُ الْعَرَبِ فِي كُلِّ مَكَانٍ الْخُضُوعَ لِجَبَابِرَةِ الْأَرْضِ ، أَنَفَةً مِنْ أَنْ يَكُونُوا أَرِقَّاءَ .
Iskandar memperketat pengepungan kota itu, sehingga orang-orang merdeka dari penduduknya terpaksa melarikan diri untuk menyusul saudara-saudara mereka di Kartago. Kota itulah yang didirikan di Afrika oleh orang-orang merdeka yang melarikan diri dari Tirus sebelumnya, pada masa pengepungan Salmaneser dan Nebukadnezar. Sebab orang-orang Arab yang merdeka di mana pun menolak untuk tunduk kepada para tiran bumi, karena harga diri untuk tidak menjadi budak.
وَكَانَ هَؤُلَاءِ الْعَرَبُ حَمَلَةَ ثَقَافَةٍ وَعِلْمٍ ، فَقَدْ نَشَرُوا الْحُرُوفَ الْهِجَائِيَّةَ الْفِينِيقِيَّةَ وَهُمْ يَمْشُونَ بِتِجَارَتِهِمْ بَيْنَ آسِيَةَ وَإِفْرِيقِيَةَ ، وَقَدْ أَثَّرَتْ ثَقَافَتُهُمْ فِي الْحَضَارَةِ الْيُونَانِيَّةِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَلِكُ الْمَقْدُونِيُّ لِيُذِلَّ بِلَادَهُمْ .
Orang-orang Arab inilah pembawa budaya dan ilmu pengetahuan, karena mereka menyebarkan huruf alfabet Fenisia seraya mereka berdagang di antara Asia dan Afrika, dan budaya mereka telah mempengaruhi peradaban Yunani sebelum raja Makedonia itu datang untuk menghinakan negeri mereka.
وَسَقَطَتْ صُورُ بَعْدَ أَنْ قَاوَمَتْ مُقَاوَمَةَ الْأَبْطَالِ وَبَعْدَ أَنْ فَرَّ مِنْهَا أَحْرَارُهَا إِلَى قُرْطَاجِنَةَ ، وَلَقَدْ كَانَتْ قُرْطَاجِنَةَ تَزْدَهِرُ وَتَعْظُمُ كُلَّمَا أَخَذَتْ صُورُ وَصَيْدَا فِي الضُّمُورِ وَالِاضْمِحْلَالِ .
Tirus jatuh setelah melawan dengan perlawanan para pahlawan dan setelah orang-orang merdekanya melarikan diri ke Kartago. Dan Kartago semakin makmur dan besar seiring Tirus dan Sidon mulai mengalami kemunduran dan kelemahan.
وَغَزَا الْإِسْكَنْدَرُ مِصْرَ وَبَنَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةَ ، ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى وَاحَةِ سِيوَةَ إِلَى وَحْيِ الْإِلَهِ آمُونَ الَّذِي ذَاعَ صِيتُهُ فِي بِلَادِ الْإِغْرِيقِ بَعْدَ هَلَاكِ جَيْشِ قَمْبِيزَ فِي الصَّحْرَاءِ ، وَقَدْ رَضِيَ آمُونَ عَنِ الْإِسْكَنْدَرِ وَأَرْضَاهُ حِينَ جَعَلَهُ ابْنًا لَهُ وَأَلْبَسَهُ تَاجَهُ .
Iskandar menaklukkan Mesir dan membangun Iskandariyah, kemudian berangkat ke oasis Siwa menuju wahyu dewa Amun yang namanya tersohor di negeri Yunani setelah kehancuran pasukan Kambisus di padang pasir. Amun ridha kepada Iskandar dan membuatnya puas ketika ia menjadikannya putranya dan mengenakan mahkotanya kepadanya.
وَعَادَ الْإِسْكَنْدَرُ إِلَى بَابِلَ ، وَبَعْدَ مَسِيرَةِ عِشْرِينَ يَوْمًا مِنْهَا وَصَلَ جَيْشُهُ إِلَى السُّوسِ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا دُونَ أَنْ يَلْقَى مُقَاوَمَةً ، ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلَى بَرْسَبُولِيسَ بِسُرْعَةٍ لَمْ تُمَكِّنْ دَارَا مِنْ حَمْلِ مَا فِيهَا مِنْ أَمْوَالٍ ، فَأَخَذَ ثَمَانِيَةَ آلَافٍ وَزْنَةً مِنَ الذَّهَبِ وَأَطْلَقَ سَاقَيْهِ لِلرِّيحِ ، وَسُرْعَانَ مَا دَخَلَ الْإِسْكَنْدَرُ الْقَصْرَ وَاسْتَوْلَى عَلَى مِائَةٍ وَثَمَانِينَ أَلْفَ وَزْنَةٍ ، كَانَتْ مَا بَقِيَ مِنْ خَرَاجِ الْهِنْدِ وَبَابِلَ وَآشُورَ وَسُورِيَةَ وَفِلَسْطِينَ وَمِصْرَ وَأَرْمِينِيَا وَبِلَادِ الْأَنَاضُولِ .
Iskandar kembali ke Babil, dan setelah perjalanan dua puluh hari darinya, pasukannya sampai di Susa dan menguasainya tanpa perlawanan. Kemudian ia maju ke Persepolis dengan kecepatan yang tidak memungkinkan Dara untuk membawa harta kekayaan yang ada di sana. Dara mengambil delapan ribu bobot emas dan melarikan diri secepat kilat. Iskandar segera memasuki istana dan menguasai seratus delapan puluh ribu bobot, yang merupakan sisa dari upeti India, Babil, Asyur, Suriah, Palestina, Mesir, Armenia, dan negeri Anatolia.
كَانَ دَارَا قَدْ جَمَعَ مِنَ الْوِلَايَاتِ الْفَارِسِيَّةِ وَخَاصَّةً مِنَ وِلَايَاتِهِ الشَّرْقِيَّةِ جَيْشًا جَدِيدًا عِدَّتُهُ أَلْفُ أَلْفِ مُقَاتِلٍ، يَتَأَلَّفُ مِنْ فُرْسٍ وَمِيدِيِّينَ وَبَابِلِيِّينَ وَسُورِيِّينَ وَأَرْمَنَ وَسَاكِي وَهُنُودٍ ، وَلَمْ يُسَلِّحْهُمْ بِالْقِسِيِّ وَالسِّهَامِ بَلْ جَهَّزَهُمْ بِالْحِرَابِ وَالرِّمَاحِ وَالدُّرُوعِ ، وَأَرْكَبَهُمُ الْخَيْلَ وَالْفِيلَةَ وَالْعَرَبَاتِ ذَاتَ الدَّوَالِيبِ الَّتِي رُكِبَتْ فِيهَا الْمَنَاجِلُ لِكَيْ يَحْصِدَ بِهَا أَعْدَاءَهُ حَصْدَ الْحِنْطَةِ فِي الْحُقُولِ .
Dara telah mengumpulkan dari wilayah-wilayah Persia, terutama dari wilayah-wilayah timurnya, pasukan baru yang jumlahnya satu juta pejuang, yang terdiri dari orang-orang Persia, Media, Babil, Suriah, Armenia, Saki, dan India. Ia tidak mempersenjatai mereka dengan busur dan anak panah, melainkan membekali mereka dengan tombak, lembing, dan perisai. Ia juga mengendarai mereka dengan kuda, gajah, dan kereta beroda yang dipasangi sabit agar dapat memanen musuh-musuhnya seperti menuai gandum di ladang.
حَشَدَتْ آسِيَةَ الْعَجُوزُ هَذِهِ الْقُوَّةَ الْهَائِلَةَ لِتُحَاوِلَ مَرَّةً أُخْرَى أَنْ تَدْفَعَ عَنْ نَفْسِهَا أُورُوبَّا النَّاهِضَةَ الْفَتِيَّةَ ، وَوَقَفَ الشَّرْقُ أَمَامَ الْغَرْبِ وَجْهًا لِوَجْهِ ، الْتَقَى الْإِسْكَنْدَرُ وَمَعَهُ سَبْعَةُ آلَافٍ مِنَ الْفُرْسَانِ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا مِنَ الْمُشَاةِ بِذَلِكَ الْخَلِيطِ الْمُخْتَلِّ النِّظَامِ ، وَعِنْدَ كَوَاجْمِيلَا صَارَ الْفُرْسُ حَصِيدَ سُيُوفِ الْإِسْكَنْدَرِ وَجُنُودِهِ ، وَتَبَدَّدَ شَمْلُ الْجَيْشِ الْفَارِسِيِّ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ ، وَاخْتَارَ دَارَا مَرَّةً أُخْرَى أَنْ يَفِرَّ مِنَ الْمَيْدَانِ فَنَادَى الْإِسْكَنْدَرُ أَنْ يُؤْسَرَ دَارَا وَلَا يُقْتَلَ ، بَيْدَ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ حَرَسِ دَارَا طَعَنَاهُ مِنْ خَلْفِهِ وَقَدْ أَرَادَا بِطَعْنِهِمَا إِيَّاهُ الْحُظْوَةَ عِنْدَ الْإِسْكَنْدَرِ .
Asia yang tua memobilisasi kekuatan besar ini untuk mencoba sekali lagi membendung Eropa yang sedang bangkit dan muda. Timur berdiri berhadapan dengan Barat. Iskandar, dengan tujuh ribu kavaleri dan empat puluh ribu infanteri, bertemu dengan gabungan pasukan yang tidak teratur itu. Di Gaugamela, tentara Persia menjadi sasaran pedang Iskandar dan pasukannya. Pasukan Persia tercerai-berai dalam satu hari. Dara memilih sekali lagi untuk melarikan diri dari medan perang. Iskandar menyerukan agar Dara ditangkap dan tidak dibunuh, namun dua orang pengawal Dara menikamnya dari belakang; mereka menginginkan dengan tikaman itu untuk mendapatkan kedudukan di sisi Iskandar.
وَبَلَغَ الْإِسْكَنْدَرُ مَا أَصَابَ دَارَا فَسَارَ حَتَّى وَقَفَ عِنْدَهُ ، فَرَآهُ يَجُودُ بِأَنْفَاسِهِ ، فَنَزَلَ عَنْ دَابَّتِهِ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ :
Iskandar mengetahui apa yang menimpa Dara, maka ia pergi hingga berdiri di sisinya dan melihatnya sedang mengembuskan napas terakhir. Ia turun dari kendaraannya hingga duduk di dekat kepalanya dan berkata:
— لَمْ أَهُمَّ قَطُّ بِقَتْلِكَ وَإِنَّ الَّذِي أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ عَنْ رَأْيِي .
— Aku sama sekali tidak bermaksud membunuhmu, dan apa yang menimpamu bukan atas keinginanku.
وَنَظَرَ إِلَى الشَّاهِنْشَاهِ الْمُسَجَّى عَلَى الْأَرْضِ فَأَحَسَّ رَأْفَةً تَسْرَى فِي كِيَانِهِ فَقَالَ :
Ia memandang ke arah Syahansyah yang terbaring di tanah dan merasakan rasa kasihan mengalir dalam dirinya, lalu berkata:
— سَلْنِي مَا بَدَا لَكَ فَأُسْعِفَكَ فِيهِ .
— Mintalah padaku apa pun yang kau inginkan, maka aku akan mengabulkannya.
فَقَالَ لَهُ دَارَا وَهُوَ يَلْفِظُ النَّفَسَ الْأَخِيرَ :
Dara berkata kepadanya saat mengembuskan napas terakhir:
— لِي إِلَيْكَ حَاجَتَانِ : إِحْدَاهُمَا أَنْ تَنْتَقِمَ لِي مِنَ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ فَتَكَا بِي ، وَالْأُخْرَى أَنْ تَتَزَوَّجَ ابْنَتِي رَوْشَنَكُ وَأَنْ تَرْعَى لَهَا حَقَّهَا وَتُعَظِّمَ قَدْرَهَا .
— Aku memiliki dua permintaan kepadamu: Salah satunya agar engkau membalaskan dendamku kepada dua orang yang telah membunuhku, dan yang lainnya agar engkau menikahi putriku, Roshanak, dan engkau menjaga haknya serta memuliakan kedudukannya.
وَأَتَاهُ الرَّجُلَانِ اللَّذَانِ وَثَبَا عَلَى دَارَا يَطْلُبَانِ الْجَزَاءَ فَالْتَفَتَ إِلَى مَنْ عِنْدَهُ وَقَالَ :
Dua pria yang menyerang Dara mendatanginya meminta imbalan, maka ia menoleh kepada orang-orang di sekitarnya dan berkata:
— اضْرِبُوا رَقَبَتَهُمَا وَاصْلِبُوهُمَا .
— Tebas leher mereka dan salibkan mereka.
وَلَاحَتِ الدَّهْشَةُ فِي وَجْهِ الرَّجُلَيْنِ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهِمَا رُعْبٌ شَدِيدٌ ، فَقَالَ لَهُمَا الْإِسْكَنْدَرُ :
Keterkejutan muncul di wajah kedua pria itu dan ketakutan hebat menguasai mereka, maka Iskandar berkata kepada mereka:
— هَذَا جَزَاءُ مَنْ غَشَّ أَهْلَ بَلَدِهِ .
— Ini adalah balasan bagi siapa yang mengkhianati penduduk negerinya.
وَأَرْسَلَ الْإِسْكَنْدَرُ جُثَّةَ دَارَا مُكَرَّمَةً إِلَى بَرْسَبُولِيسَ فِي مَوْكِبٍ حَافِلٍ وَأَمَرَ أَنْ تُدْفَنَ كَمَا تُدْفَنُ أَجْسَامُ الْمُلُوكِ الْأَخَمِينِيِّينَ ، وَكَانَ دَارَا الثَّالِثُ آخِرَ مُلُوكِ هَذِهِ الْأُسْرَةِ .
Iskandar mengirim jenazah Dara dengan hormat ke Persepolis dalam iring-iringan yang megah dan memerintahkan agar dimakamkan sebagaimana jasad raja-raja Akhemeniyah dimakamkan. Dara III adalah raja terakhir dari dinasti ini.
وَتَزَوَّجَ الْإِسْكَنْدَرُ رَوْشَنَكُ ابْنَةَ دَارَا ، وَشَجَّعَ قُوَّادَهُ أَنْ يَحْذُوا حَذْوَهُ لِيُزِيلَ الْفَوَارِقَ بَيْنَ الشُّعُوبِ وَيَجْعَلَ مِنْ مُلْكِهِ الْكَبِيرِ أُمَّةً وَاحِدَةً مُؤْمِنَةً بِثَقَافَةٍ وَاحِدَةٍ ، وَلَا غَرْوَ فَقَدْ كَانَتْ فِكْرَةُ إِقَامَةِ جُمْهُورِيَّةِ أَفْلَاطُونَ فِي الْأَرْضِ تَسْتَوْلَى عَلَى كُلِّ تَفْكِيرِهِ .
Iskandar menikahi Roshanak, putri Dara, dan mendorong para komandannya untuk mengikuti jejaknya guna menghapus perbedaan antar bangsa dan menjadikan kekaisarannya yang besar sebagai satu umat yang meyakini satu budaya. Tidak mengherankan, karena ide mendirikan Republik Plato di bumi telah menguasai seluruh pemikirannya.
وَانْضَوَى الشَّعْبُ الْفَارِسِيُّ تَحْتَ رَايَةِ الْإِسْكَنْدَرِ إِعْجَابًا مِنْهُ بِكَرَمِ خَلَاقِهِ وَنَضْرَةِ شَبَابِهِ ، وَنَظَّمَ شُئُونَ فَارِسَ وَجَعَلَ مِنَ الْفُرْسِ شُرَكَاءَ لَهُ فِي الْحُكْمِ ، ثُمَّ تَرَكَ فِي فَارِسَ حَامِيَةً قَوِيَّةً لِحِرَاسَتِهَا وَوَاصَلَ زَحْفَهُ إِلَى الْهِنْدِ .
Rakyat Persia bergabung di bawah panji Iskandar karena kagum dengan kemuliaan akhlaknya dan kesegaran masa mudanya. Ia mengatur urusan Persia dan menjadikan orang-orang Persia sebagai mitranya dalam pemerintahan, kemudian ia meninggalkan pasukan penjaga yang kuat di Persia untuk menjaganya dan melanjutkan perjalanannya ke India.
وَامْتَدَّ مُلْكُ الْإِسْكَنْدَرِ شَرْقًا وَغَرْبًا فَعَزَمَ عَلَى أَنْ يَتَّخِذَ بَابِلَ عَاصِمَةَ إِمْبَرَاطُورِيَّتِهِ ، فَرَاحَ يُصْلِحُ مَا دَرَسَ مِنْهَا لِيُعِيدَ إِلَيْهَا مَجْدَهَا ، وَاسْتَقَرَّ بِقَصْرِهَا فَخَفَّتْ شُعُوبُ الْأَرْضِ إِلَى بَابِلَ بِالْهَدَايَا تَخْطُبُ وِدَّ رَجُلِ الْعَصْرِ وَإِمْبَرَاطُورِ الدُّنْيَا غَيْرِ مُنَازَعٍ ، وَتَقَدَّمَ لَهُ الْوَلَاءُ وَالْخُضُوعُ . وَلَكِنَّ الْعَرَبَ فِي شَمَالِ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَفِي جَنُوبِهَا أَنَفَوْا مِنْ ذَلِكَ فَلَمْ يَبْعَثُوا إِلَيْهِ بِالْهَدَايَا وَلَمْ يُرْسِلُوا إِلَيْهِ الرُّسُلَ ، بَلْ لَاذُوا بِالصَّمْتِ الْعَمِيقِ .
Kekuasaan Iskandar membentang ke timur dan barat, maka ia bertekad menjadikan Babil sebagai ibu kota kekaisarannya. Ia mulai memperbaiki apa yang rusak darinya untuk mengembalikan kejayaannya, dan ia menetap di istananya. Bangsa-bangsa di bumi bergegas ke Babil dengan membawa hadiah untuk mencari simpati manusia zaman ini dan kaisar dunia yang tak tertandingi, dan mereka menyatakan kesetiaan dan ketundukan kepadanya. Namun bangsa Arab di utara dan selatan semenanjung Arab menolak hal itu, maka mereka tidak mengirimkan hadiah dan tidak mengirimkan utusan kepadanya, bahkan mereka lebih memilih diam yang dalam.
وَاسْتَشَاطَ الْإِسْكَنْدَرُ غَضَبًا وَوَرِمَتْ أَنْفُهُ فَرَاحَ يَتَوَعَّدُ كُلَّ سُكَّانِ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ ، وَأَقْسَمَ أَنْ يَطَأَ بِلَادَهُمْ بِخَيْلِهِ وَرِجْلِهِ وَأَنْ يَسُوقَ مَنْ يَسِجُونَ مِنْ حَصِيدِ سَيْفِهِ أَذِلَّةً صَاغِرِينَ . وَقَبْلَ أَنْ يُنْفِذَ وَعِيدَهُ وَيَغْزُوَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ مَاتَ فِي بَابِلَ وَلَمَّا يَتَجَاوَزِ الثَّالِثَةَ وَالثَّلَاثِينَ ، فَحَزَنَتْ عَلَيْهِ أُمُّ دَارَا الثَّالِثِ حُزْنًا جَعَلَهَا تَقْضِي عَلَى حَيَاتِهَا بِامْتِنَاعِهَا عَنِ الطَّعَامِ حِينَ عَلِمَتْ بِمَوْتِ الرَّجُلِ الْكَرِيمِ الَّذِي أَظْهَرَ شَهَامَةً نَادِرَةً يَوْمَ أَنْ وَقَعُوا أَسْرَى فِي يَدِهِ .
Iskandar murka dan angkuh, ia mulai mengancam semua penduduk jazirah Arab dengan kehancuran dan kebinasaan. Ia bersumpah akan menginjak-injak negeri mereka dengan kuda dan pasukannya, dan akan menggiring mereka yang tersisa dari tebasan pedangnya dalam keadaan hina dan rendah. Sebelum ia melaksanakan ancamannya dan menyerbu jazirah Arab, ia mati di Babil sementara usianya belum mencapai tiga puluh tiga tahun. Ibu Dara III bersedih atas kematiannya dengan kesedihan yang membuatnya mengakhiri hidupnya dengan menolak makan ketika ia mengetahui kematian pria mulia yang telah menunjukkan ksatriaan langka hari di mana mereka jatuh sebagai tawanan di tangannya.
وَبِمَوْتِ الْإِسْكَنْدَرِ مَاتَتْ أَحْلَامُهُ وَتَحَطَّمَتْ آمَالُهُ ، فَقَدْ كَانَ يُؤْمِنُ بِفِكْرَةٍ فَلسَفِيَّةٍ وَمَا كَانَ كُلُّ قُوَّادِهِ يُؤْمِنُونَ بِهَا ، فَلَوْ كَانَ الْإِسْكَنْدَرُ يَحْمِلُ دَعْوَةً دِينِيَّةً لَهَا مُؤْمِنُونَ لَقَامَ خُلَفَاءُ بِنَشْرِ ذَلِكَ الدِّينِ ، أَمَّا وَأَنَّ الْإِسْكَنْدَرُ كَانَ يَحْمِلُ آرَاءَ مُعَلِّمِهِ وَآرَاءَ أَفْلَاطُونَ الْمُعَلِّمِ الْعَظِيمِ وَيَعْمَلُ عَلَى نَشْرِ آرَاءِ أُسْتَاذِهِ وَيَعْمَلُ عَلَى إِقَامَةِ جُمْهُورِيَّةِ أَفْلَاطُونَ فِي الْأَرْضِ ، تِلْكَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الَّتِي تَقُومُ عَلَى أَحْلَامِ فَيْلَسُوفٍ ، فَسُرْعَانَ مَا ذَابَتْ إِمْبَرَاطُورِيَّةُ الشَّابِّ الْكَبِيرِ وَهَمَتْ بَيْنَ قُوَّادِهِ ، وَكَانَ مِنْهُمْ مَنْ لَا يَفْهَمُ أَفْلَاطُونَ وَلَا فَلْسَفَتَهُ ، بَلْ كَانَ فِيهِمْ مَنْ يَرْتَابُ فِي الْفَلْسَفَةِ وَيَرَى أَنَّهَا وَسِيلَةٌ شَيْطَانِيَّةٌ لِلْقَضَاءِ عَلَى الْأَخْلَاقِ وَكُلِّ التُّرَاثِ الْقَدِيمِ .
Dengan kematian Iskandar, mimpi-mimpinya mati dan harapannya hancur, karena ia meyakini ide filosofis yang tidak semua komandannya yakini. Seandainya Iskandar membawa dakwah agama yang memiliki pengikut, niscaya para penerusnya akan menyebarkan agama tersebut. Namun karena Iskandar membawa pemikiran gurunya dan pemikiran Plato, sang guru besar, serta berupaya menyebarkan pendapat-pendapat gurunya dan berupaya mendirikan Republik Plato di bumi—kekaisaran yang berdiri di atas mimpi-mimpi seorang filsuf—maka dengan cepat kekaisaran pemuda besar itu mencair dan pecah di antara para komandannya. Di antara mereka ada yang tidak memahami Plato maupun filsafatnya, bahkan di antara mereka ada yang curiga terhadap filsafat dan menganggapnya sebagai cara setan untuk menghancurkan moral dan segala warisan kuno.
وَمَاتَتْ جُمْهُورِيَّةُ أَفْلَاطُونَ ، تِلْكَ الْجُمْهُورِيَّةُ الَّتِي لَمْ يَكُنْ لَهَا مَقَامٌ فِي مَكَانٍ مَا وَلَمْ تَعِشْ إِلَّا فِي خَيَالِ الْفَلَاسِفَةِ ؛ لَفَظَتْ أَنْفَاسَهَا يَوْمَ أَنْ لَفَظَ الْإِسْكَنْدَرُ الْأَكْبَرُ فِي بَابِلَ النَّفَسَ الْأَخِيرَ ، بَلْ لَفَظَتْ أَنْفَاسَهَا قَبْلَ أَنْ يَذُوقَ الْإِسْكَنْدَرُ الْمَوْتَ أَيَّامَ أَنْ بَسَطَ سُلْطَانَهُ عَلَى الْأَرْضِ وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُحَقِّقَ حُلْمَ أَفْلَاطُونَ الْجَمِيلَ .
Maka matilah Republik Plato, republik yang tidak memiliki kedudukan di suatu tempat dan tidak pernah hidup kecuali dalam imajinasi para filsuf; ia mengembuskan napas terakhirnya di hari Iskandar Agung mengembuskan napas terakhir di Babil, bahkan ia telah mengembuskan napas terakhirnya sebelum Iskandar merasakan kematian, saat ia membentangkan kekuasaannya di bumi dan tidak mampu mewujudkan mimpi Plato yang indah.
وَصَارَ الْإِسْكَنْدَرُ فِي لَعَابِرِينَ وَبَقِيَتْ جَرِيرَةُ الْعَرَبِ لَمْ يَلْحَقْهَا مَعَرَّةُ غَزْوِ الْإِسْكَنْدَرِ ، لِيَبْعَثَ مِنْهَا النُّورَ يَوْمًا وَيُشْرِقَ عَلَى الْعَالَمِينَ . وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ .
Iskandar tinggal menjadi masa lalu, dan jazirah Arab tetap terjaga, tidak terkena aib penaklukan Iskandar, agar suatu hari ia memancarkan cahaya dan menyinari alam semesta. Dan barang siapa yang Allah tidak jadikan baginya cahaya, maka tiadalah baginya cahaya.
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi