AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Elang Romawi di Cakrawala Timur: Ketika Ambisi Mengganti Kedaulatan
Saat matahari Yunani meredup, bangkitlah kekuatan baru dari Roma yang haus akan penaklukan. Di tengah riuh-rendah peta politik dunia, Raja Hirtsamah mencoba menavigasi nasib kaumnya, di tengah "pesta" ambisi yang membuat bangsa-bangsa saling menelan satu sama lain.
كَانَتِ الْمَدِينَةُ الْبَيْضَاءُ تَمُوجُ بِالنَّاسِ وَبِالْقَوَافِلِ الَّتِي تَغْدُو وَتَرُوحُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْبَتْرَاءِ ، فَقَدْ كَانَتِ الْمَدِينَةُ الْبَيْضَاءُ مِينَاءَ النَّبَطِ ، فَكَانَتِ السُّفُنُ الرَّاسِيَةُ عِنْدَ شَوَاطِئِهَا الْمُطِلِّةِ عَلَى الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ تُفْرِغُ بَضَائِعَ مِصْرَ وَتَحْمِلُ التَّوَابِلَ وَالْبُخُورَ الْآتِيَةَ مِنْ بِلَادِ بُونَتَ وَخَيْرَاتِ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ وَفَارِسَ وَالْهِنْدِ ، فَقَدْ كَانَتْ أَهَمَّ الْمَوَانِي التِّجَارِيَّةِ عَلَى سَاحِلِ الْحِجَازِ .
Kota Al-Madinah Al-Baidha' dipenuhi manusia dan kafilah-kafilah yang pergi-pulang antara kota itu dan Petra, karena Al-Madinah Al-Baidha' adalah pelabuhan kaum Nabath. Kapal-kapal yang bersandar di pantai-pantainya yang menghadap Laut Merah membongkar barang-barang dari Mesir dan memuat rempah-rempah serta kemenyan yang datang dari negeri Punt, dan hasil-hasil kekayaan negeri Syam, Irak, Persia, dan India, karena ia adalah pelabuhan niaga terpenting di pesisir Hijaz.
كَانَتِ الْقَوَافِلُ صَاعِدَةً هَابِطَةً بَيْنَ الْبَتْرَاءِ وَمِينَاءِ الْمَدِينَةِ الْبَيْضَاءِ ، وَكَانَتْ كَثِيفَةً كَأَنَّهَا قِطَعٌ مِنَ الْجُيُوشِ تَقُومُ بِنَقْلِ السِّلَعِ وَالْأَمْوَالِ . وَكَانَتِ السُّفُنُ تَمْخُرُ عُبَابَ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ ثُمَّ تَنْسَابُ فِي الْقَنَاةِ الْمَحْفُورَةِ بَيْنَ الْبَحْرِ وَنَهْرِ النِّيلِ لِتَتَّخِذَ طَرِيقَهَا إِلَى مَوَانِي الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ ، بَيْنَمَا كَانَتِ الْقَوَافِلُ تَمْخُرُ عُبَابَ الصَّحْرَاءِ ثُمَّ تَنْطَلِقُ إِلَى الْبَتْرَاءِ لِتَتَدَفَّقَ مِنْهَا السِّلَعُ إِلَى مَا حَوْلَهَا مِنْ أَسْوَاقٍ تَدَفُّقَ الدَّمِ مِنَ الْقَلْبِ إِلَى الشَّرَايِينِ .
Kafilah-kafilah naik-turun antara Petra dan pelabuhan Al-Madinah Al-Baidha', dan jumlahnya padat seolah-olah pasukan tentara yang bertugas memindahkan barang dan harta. Kapal-kapal membelah gelombang Laut Merah kemudian mengalir melalui kanal yang digali antara laut dan sungai Nil untuk menempuh jalan mereka ke pelabuhan-pelabuhan Laut Putih (Mediterania), sementara kafilah-kafilah membelah gelombang padang pasir kemudian berangkat menuju Petra agar barang-barang mengalir darinya ke pasar-pasar di sekitarnya seperti aliran darah dari jantung ke pembuluh nadi.
وَكَانَ هِرْثَمَةُ الْأَوَّلُ مَلِكُ النَّبَطِ يَسْتَقْبِلُ وُفُودَ الدُّوَلِ الْمُجَاوِرَةِ فِي قَصْرِهِ ، وَكَانَ قَصْرًا فَخْمًا نُحِتَ فِي الْجِبَالِ يُطِلُّ عَلَى وَادِي الْعَرَبَةِ وَجَبَلِ هَارُونَ ، وَكَانَتْ غَايَةُ آمَالِ هِرْثَمَةَ أَنْ يَعِيشَ شَعْبُهُ فِي سَلَامٍ ، فَهُمْ قَوْمٌ يُمَارِسُونَ التِّجَارَةَ وَاسْتِتْبَابُ الْأُمُورِ فِي الْمِنْطَقَةِ يُحَقِّقُ لَهُمُ الِاسْتِقْرَارَ الَّذِي تَزْدَهِرُ فِيهِ تِجَارَتُهُمْ ، أَمَّا الِاضْطِرَابَاتُ وَالْمُنَاوَشَاتُ وَالْحُرُوبُ فَتَعُودُ عَلَيْهِمْ بِالْخُسْرَانِ وَالشَّرِّ الطَّوِيلِ .
Hirtsamah Al-Awwal, raja kaum Nabath, biasa menerima delegasi negara-negara tetangga di istananya. Itu adalah istana mewah yang dipahat di pegunungan, menghadap ke Lembah Arabah dan Gunung Harun. Puncak harapan Hirtsamah adalah agar rakyatnya hidup dalam perdamaian, karena mereka adalah kaum yang menekuni perdagangan dan ketertiban di wilayah tersebut mewujudkan bagi mereka stabilitas yang membuat perdagangan mereka berkembang. Adapun gejolak, perselisihan, dan peperangan akan membawa kerugian dan keburukan yang berkepanjangan bagi mereka.
وَلَمْ يَتَحَقَّقْ حُلْمُ هِرْثَمَةَ الْأَوَّلِ ، فَمَا عَرَفَتِ الْمِنْطَقَةُ الْهُدُوءَ مُذْ نَاصَبَ الْبَطَالِمَةُ فِي مِصْرَ وَخُلَفَاءُ الْإِسْكَنْدَرِ فِي سُورِيَةَ النَّبَطَ الْعِدَاءَ . وَقَدْ أَثَّرَ ذَلِكَ الْعِدَاءُ عَلَى الْعَرَبِ جَمِيعًا عَرَبِ الشَّمَالِ وَعَرَبِ الْجَنُوبِ عَلَى السَّوَاءِ ، ضَاقَ بِهِ مُلُوكُ النَّبَطِ وَوُلَاةُ الْبَيْتِ بِمَكَّةَ وَمُلُوكُ الْيَمَنِ وَشُيُوخُ الْعَرَبِ الْمُنْتَشِرُونَ فِي الْجَزِيرَةِ فِي كُلِّ مَكَانٍ ، فَقَدْ كَانَ كَسَادُ الْبَتْرَاءِ يَنْعَكِسُ عَلَى يَثْرِبَ وَمَكَّةَ وَمَأْرِبَ وَصَرْوَاحَ وَصَنْعَاءَ وَكُلِّ مُدُنِ الْقَوَافِلِ ، وَكَانَ ازْدِهَارُ التِّجَارَةِ فِيهَا يَجْعَلُ مُدُنَ الْجَزِيرَةِ جَمِيعًا تَزْدَهِرُ لِازْدِهَارِ الصَّحْرَاءِ بِالنَّوَارِ .
Impian Hirtsamah Al-Awwal tidak terwujud, wilayah itu tidak mengenal ketenangan sejak dinasti Ptolemeus di Mesir dan para penerus Iskandar (Alexander) di Suriah memusuhi kaum Nabath. Permusuhan itu berdampak pada seluruh bangsa Arab, baik Arab Utara maupun Arab Selatan. Raja-raja Nabath, penguasa Baitullah di Makkah, raja-raja Yaman, dan para sesepuh Arab yang tersebar di Jazirah di setiap tempat merasa terimpit karenanya. Lesunya Petra berdampak pada Yatsrib, Makkah, Ma'rib, Sharwah, Shan'a, dan seluruh kota-kota kafilah. Dan berkembangnya perdagangan di sana membuat seluruh kota di Jazirah berkembang karena berkembangnya padang pasir dengan bunga-bunga.
وَرَاحَ هِرْثَمَةُ الْأَوَّلُ يَتَلَفَّتُ حَوْلَهُ وَيَزِنُ الدُّوَلَ بِعَقْلِيَّتِهِ التِّجَارِيَّةِ الْحَاسِبَةِ ، فَوَجَدَ أَنَّ دَوْلَةً فَتِيَّةً تَتَكَوَّنُ فِي رُومَا ، دَوْلَةً تَرَى أَنَّ الْخَطَرَ أَنْ تَتْرُكَ الْحَضَارَةَ تَبْتَعِدُ عَنِ الْوَحْشِيَّةِ ، فَكَانَ رِجَالُهَا يَتَبَارَوْنَ فِي رَمْيِ الْقُرْصِ وَالْحَرَبَةِ وَالْقَفْزِ مِنْ فَوْقِ الْأَعْمِدَةِ وَالسِّبَاقِ وَالْمُصَارَعَةِ وَالْمُلَاكَمَةِ وَالْمُجَالَدَةِ وَرَفْعِ الْأَثْقَالِ وَالرَّقْصِ ، دَوْلَةً تُهِمُّ بِجَيْشِهَا وَتَقْسِمُهُ إِلَى فِرَقِ الْمُشَاةِ الثَّقِيلَةِ وَتُسَلِّحُ كُلَّ جُنْدِيٍّ فِيهَا بِحَرْبَتَيْنِ وَخَنْجَرٍ وَسَيْفٍ وَتُلْبِسُهُ خُوَذَةً مِنَ الْبُرُونْزِ وَدِرْعًا مِنَ الزَّرَدِ ، وَإِلَى فُرْسَانَ مُزَوَّدِينَ بِالرِّمَاحِ وَالسُّيُوفِ . وَإِنَّ دَوْلَةً حَرْبِيَّةً هَذَا شَأْنُهَا لَنْ تَقْنَعَ بِأَنْ تَقْبَعَ دَاخِلَ حُدُودِهَا .
Hirtsamah Al-Awwal mulai menoleh ke sekelilingnya dan menimbang negara-negara dengan mentalitas bisnisnya yang penuh perhitungan. Ia mendapati bahwa sebuah negara muda sedang terbentuk di Roma, negara yang memandang bahaya jika membiarkan peradaban menjauh dari kekejian (keliaran). Laki-lakinya berlomba melempar cakram, lembing, melompat dari atas pilar, berpacu, bergulat, bertinju, bertarung pedang, angkat berat, dan menari. Negara yang peduli dengan tentaranya dan membaginya ke dalam pasukan infanteri berat, mempersenjatai setiap tentaranya dengan dua lembing, belati, dan pedang, serta memakaikan helm perunggu dan baju besi rantai, serta pasukan berkuda yang dilengkapi tombak dan pedang. Negara militer yang seperti ini tidak akan puas hanya berdiam di dalam perbatasannya.
كَانَتِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ الرُّومَانِيَّةُ آخِذَةً فِي النُّمُوِّ ، فَقَدِ انْتَصَرَتْ أَخِيرًا عَلَى هَانِيبَالَ الْقَائِدِ الْعَرَبِيِّ الَّذِي خَرَجَ مِنْ قَرْتَاجَنَةَ لِيَسْتَوْلِيَ عَلَى إِيطَالِيَا ، وَهَزَمَتْ ذَلِكَ الْجَبَّارَ الَّذِي اجْتَازَ جِبَالَ الْأَلْبِ ، وَانْطَلَقَ يَخْضَعُ الْمُدُنَ الْإِيطَالِيَّةَ ، وَلَكِنْ لَا تَمْنَحُ الْآلِهَةُ كُلَّ مَوَاهِبَهَا لِرَجُلٍ وَاحِدٍ ، فَقَدْ كَانَ هَانِيبَالُ يَعْرِفُ كَيْفَ يَنَالُ النَّصْرَ وَلَا يَعْرِفُ كَيْفَ يَنْتَفِعُ بِهِ .
Kekaisaran Romawi mulai tumbuh, mereka akhirnya menang atas Hannibal, panglima Arab yang keluar dari Kartago untuk menguasai Italia, dan mengalahkan raksasa itu yang telah melewati pegunungan Alpen, dan mulai menaklukkan kota-kota Italia. Namun dewa-dewa tidak memberikan seluruh bakat mereka kepada satu orang, karena Hannibal tahu bagaimana cara meraih kemenangan tetapi tidak tahu bagaimana cara memanfaatkannya.
فَطَنَ هِرْثَمَةُ الْأَوَّلُ إِلَى أَنَّ الرُّومَانَ الَّذِينَ اسْتَعَادُوا أَسْبَانِيَا مِنَ الْقَرْطَاجِنِيِّينَ الْعَرَبِ هُمُ الشَّمْسُ الَّتِي سَتُشْرِقُ عَلَى الْعَالَمِ ، وَأَنَّ شَمْسَ الْإِغْرِيقِ أَوْشَكَتْ عَلَى الزَّوَالِ ، فَأَسْرَعَ بِالتَّحَالُفِ مَعَ رُومَا وَقَدْ شَجَّعَهُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ حُكَّامَ الْإِغْرِيقِ مِنْ بَطَالِسَةَ وَسُلُوقِيِّينَ أَظْهَرُوا الْعَدَاءَ لِلْعَرَبِ نَبَطِيِّينَ وَيَمَنِيِّينَ عَلَى السَّوَاءِ .
Hirtsamah Al-Awwal sadar bahwa bangsa Romawi yang telah merebut kembali Spanyol dari bangsa Kartago Arab adalah matahari yang akan bersinar ke seluruh dunia, dan bahwa matahari Yunani hampir terbenam. Maka ia bersegera melakukan aliansi dengan Roma, dan yang mendorongnya melakukan itu adalah karena penguasa Yunani dari dinasti Ptolemeus dan Seleukus telah menunjukkan permusuhan kepada bangsa Arab, baik Nabath maupun Yaman.
وَكَانَتْ عَلَاقَةُ النَّبَطِ بِالْمُكَابِيِّينَ الْيَهُودِ فِي فِلَسْطِينَ طَيِّبَةً ، بَلْ كَانَتْ عَلَاقَتُهُمْ بِالْيَهُودِ مُنْذُ أَنْ فَرُّوا مِنِ اضْطِهَادِ بَخْتَنَصَّرَ إِلَى جَزِيرَةِ الْعَرَبِ عَلَاقَةً حَسَنَةً ، وَقَدْ تَأَثَّرَ هَؤُلَاءِ الْيَهُودُ بِعَادَاتِ الْعَرَبِ وَتَقَالِيدِهِمْ حَتَّى بَدَوْا كَأَنَّهُمْ بَطْنَا مِنْ بُطُونِهِمْ .
Hubungan kaum Nabath dengan kaum Makabe Yahudi di Palestina baik. Bahkan hubungan mereka dengan kaum Yahudi sejak mereka melarikan diri dari penindasan Nebukadnezar ke Jazirah Arab adalah hubungan yang baik, dan kaum Yahudi ini telah terpengaruh oleh adat istiadat dan tradisi Arab hingga mereka tampak seolah-olah satu kabilah dari kabilah-kabilah mereka.
وَكَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مُنْذُ أَنْ أَعَادَهُمْ قُورُشُ مِنْ أَرْضِ السَّبْيِ إِلَى فِلَسْطِينَ فِي شِقَاقٍ شَدِيدٍ ، فَقَدْ قَامَ النِّزَاعُ بَيْنَ الْعَائِدِينَ مِنْ أَرْضِ السَّبْيِ وَفِي جَعْبَتِهِمْ أَسَاطِيرُ الْبَابِلِيِّينَ وَثَقَافَتُهُمْ وَبَيْنَ مَنْ ظَلُّوا فِي فِلَسْطِينَ لَمْ يَبْرَحُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ ، وَتَجَدَّدَ ذَلِكَ النِّزَاعُ يَوْمَ أَنْ عَادَ الْعُزَيْرُ إِلَى أُورُشَلِيمَ بِأَلْفٍ وَخَمْسِمِائَةٍ مِمَّنْ كَانُوا فِي الْمَنْفَى وَفِي يَمِينِهِ التَّوْرَاةُ الَّتِي كَتَبَهَا أَحْبَارُ الْيَهُودِ فِي أَرْضِ السَّبْيِ . لَمْ تَعْرِفْ فِلَسْطِينَ الِاسْتِقْرَارَ يَوْمًا مُنْذُ أَنْ أَعَادَ قُورُشُ أَسْرَى بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ ، فَقَدْ تَجَدَّدَ النِّزَاعُ الْقَدِيمُ بَيْنَ إِسْرَائِيلَ فِي الشَّمَالِ وَيَهُوذَا فِي الْجَنُوبِ ، وَنَشَبَ نِزَاعٌ بَيْنَ الْوَافِدِينَ بِتَوْرَاةٍ جَدِيدَةٍ كُتِبَتْ فِي الْمَنْفَى وَبَيْنَ مَنِ اسْتَقَرُّوا إِلَى جِوَارِ أَطْلَالِ الْهَيْكَلِ يَذْرِفُونَ الدُّمُوعَ عَلَى الْمَجْدِ الْقَدِيمِ .
Bani Israil sejak dikembalikan oleh Koresh dari tanah pembuangan ke Palestina berada dalam perselisihan yang hebat. Perselisihan terjadi antara mereka yang kembali dari tanah pembuangan dengan membawa legenda dan budaya Babilonia, dan mereka yang tetap tinggal di Palestina dan tidak pernah meninggalkan Tanah Suci. Perselisihan itu terulang kembali hari saat Uzair kembali ke Yerusalem bersama 1.500 orang yang berada dalam pengasingan, dan di tangan kanannya ada Taurat yang ditulis oleh para rabi Yahudi di tanah pembuangan. Palestina tidak pernah mengenal stabilitas sehari pun sejak Koresh mengembalikan tawanan Bani Israil ke Yerusalem. Perselisihan lama antara Israil di utara dan Yehuda di selatan terulang kembali, dan konflik berkobar antara para pendatang dengan Taurat baru yang ditulis di pengasingan dan mereka yang menetap di sisi reruntuhan Haikal (Baitul Maqdis) sambil meneteskan air mata meratapi kejayaan masa lalu.
وَكَانَ الْمُكَابِيُّونَ قَدِ انْقَسَمُوا إِلَى ثَلَاثِ فِرَقٍ : فِرْقَةِ الْفُقَهَاءِ وَأَهْلِ الْقِيَاسِ وَهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْفَرِّيسِيِّينَ ، وَفِرْقَةِ الظَّاهِرِيَّةِ الْمُتَعَلِّقِينَ بِظَوَاهِرِ الْأَلْفَاظِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُمُ الْقَرَّاؤُونَ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الصَّدُوقِيِّينَ ، وَفِرْقَةِ الْعُبَّادِ الْمُنْقَطِعِينَ إِلَى الْعِبَادَةِ وَالتَّسْبِيحِ وَالزُّهَّادِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحِيسَدِيمَ .
Kaum Makabe terbagi menjadi tiga golongan: golongan ahli fikih dan ahli qiyas yang merupakan kaum Rabbinis dan mereka disebut Farisi, golongan Zahiriyah yang berpegang pada teks lahiriah Taurat yang merupakan kaum Karaite dan mereka disebut Saduki, dan golongan ahli ibadah yang menyibukkan diri dengan ibadah, tasbih, dan zuhud, dan mereka disebut Hasidim.
وَاشْتَدَّ الْجَدَلُ بَيْنَ أَحْبَارِ الْيَهُودِ وَكَهَنَتِهِمْ يَوْمَ أَنِ اخْتَارَ بَطْلِيمُوسُ الثَّانِي سَبْعِينَ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ وَعُلَمَائِهِمْ وَاسْتَضَافَهُمْ فِي مِصْرَ وَوَكَّلَ إِلَيْهِمْ تَرْجَمَةَ كُتُبِ الْيَهُودِ الْأَرْبَعَةِ وَالْعِشْرِينَ سِفْرًا مِنَ الْعِبْرِيَّةِ إِلَى الْيُونَانِيَّةِ ، فَنَشَأَتِ التَّوْرَاةُ السَّبْعِينِيَّةُ ، وَازْدَادَ الْيَهُودُ فِرْقَةً عَلَى فِرْقَةٍ وَبَدَا أَنَّ إِسْرَائِيلَ كَانَتْ تَنْتَحِرُ بِيَدِهَا قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ عَلَيْهَا وَافِدٌ خَارِجِيٌّ .
Perdebatan antara pendeta dan rabi Yahudi memuncak pada hari Ptolemeus II memilih tujuh puluh rabi dan cendekiawan Yahudi, menjamu mereka di Mesir, dan menugaskan mereka menerjemahkan dua puluh empat kitab Yahudi dari bahasa Ibrani ke bahasa Yunani. Maka lahirlah Septuaginta (Taurat tujuh puluh), kaum Yahudi semakin terpecah belah, dan tampak bahwa Israil sedang bunuh diri dengan tangannya sendiri sebelum diselesaikan oleh pendatang asing.
عَادَ الْأَحْبَارُ السَّبْعُونَ مِنْ مِصْرَ إِلَى أُورُشَلِيمَ يَحْمِلُونَ مَائِدَةً مِنَ الذَّهَبِ نُقِشَتْ عَلَيْهَا صُورَةُ أَرْضِ مِصْرَ وَالنِّيلِ وَقَدْ رَسَمَهَا بَطْلِيمُوسُ بِالْجَوَاهِرِ وَالْفُصُوصِ لِتُوضَعَ فِي الْهَيْكَلِ ، وَبَعَثَ مَعَهُمْ مَنْ كَانَ بِمِصْرَ مِنْ سَبْيِ الْيَهُودِ .
Tujuh puluh rabi kembali dari Mesir ke Yerusalem membawa meja emas yang di atasnya terukir gambar tanah Mesir dan sungai Nil yang telah dilukis oleh Ptolemeus dengan permata dan batu mulia untuk diletakkan di Haikal, dan ia mengirimkan bersama mereka orang-orang Yahudi yang berada di Mesir hasil dari pembuangan.
وَكَانُوا نَحْوَ مِائَةِ أَلْفٍ ، فَقَامَ نِزَاعٌ بَيْنَ الْوَافِدِينَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَسُكَّانِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، وَدَبَّ الشِّقَاقُ بَيْنَ الشَّبَابِ وَالشَّبَابِ ، وَبَيْنَ الْفُقَهَاءِ وَأَهْلِ الْقِيَاسِ وَفِرَقِ الظَّاهِرِيَّةِ وَبَيْنَ الْأَحْبَارِ السَّبْعِينَ الَّذِينَ قَامُوا بِتَرْجَمَةِ تَوْرَاةِ الْيَهُودِ إِلَى الْيُونَانِيَّةِ . بِأَسُّهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ، تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ، ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ .
Jumlah mereka sekitar seratus ribu. Perselisihan terjadi antara para pendatang dari tanah Mesir dan penduduk Baitul Maqdis. Perpecahan merayap di antara para pemuda, antara para ahli fikih dan ahli qiyas, golongan Zahiriyah, dan antara tujuh puluh rabi yang telah menerjemahkan Taurat Yahudi ke bahasa Yunani. Permusuhan antara sesama mereka sangat hebat, kamu mengira mereka bersatu padahal hati mereka tercerai-berai, itu karena mereka adalah kaum yang tidak berakal.
وَقَامَ فِي يَهُوذَا نِزَاعٌ عَلَى مَنْصِبِ الْكَاهِنِ الْأَعْظَمِ بَيْنَ يَاسُونَ وَأَخِيهِ أُونِيَاسَ . وَعَلَى الرَّغْمِ مِنَ أَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ أَنَّهُمْ وَحْدَهُمُ النَّاسُ وَأَنَّ مَنْ عَدَاهُمْ أُمَمٌ لَا يَرْتَقُونَ إِلَى دَرَجَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَدْ كَانُوا يَلُوذُونَ بِالنَّبَطِ وَيَلْتَمِسُونَ عَوْنَهُمْ .
Di Yehuda terjadi perselisihan mengenai jabatan Imam Agung antara Yason dan saudaranya Onias. Meskipun kaum Yahudi meyakini bahwa hanya merekalah "manusia" dan selain mereka adalah bangsa-bangsa yang tidak setingkat dengan Bani Israil, mereka tetap berlindung kepada kaum Nabath dan meminta bantuan mereka.
كَانَ يَاسُونُ مِنَ الْمُعْجَبِينَ بِالثَّقَافَةِ الْيُونَانِيَّةِ وَالْمُتَأَثِّرِينَ بِهَا ، فَمَا كَانَ لِذَلِكَ يُعَارِضُ التَّحَالُفَ مَعَ رُومَا الدَّوْلَةِ الْفَتِيَّةِ الَّتِي تَطْمَعُ فِي أَنْ تَبْسُطَ سُلْطَانَهَا عَلَى الْأَرْضِ وَتَنْزِعَ مِنَ الْيُونَانِ مَجْدَهَا ، وَكَانَ يَعْلَمُ أَنَّ الْحَارِثَ الْأَوَّلَ يَمْقُتُ الْإِغْرِيقَ وَالْيُونَانَ فَقَدْ حَاوَلُوا مِرَارًا أَنْ يَسْتَرِقُّوا بِلَادَهُ وَأَنْ يَسْبُوا نِسَاءَ شَعْبِهِ وَأَطْفَالَهُمْ وَأَنَّهُ مِنْ أَنْصَارِ التَّحَالُفِ مَعَ الرُّومَانِ . وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ فَرَّ يَاسُونُ إِلَى الْبَتْرَاءِ لَمَّا انْتَصَرَ عَلَيْهِ أَخُوهُ أُونِيَاسَ .
Yason adalah salah satu pengagum budaya Yunani dan terpengaruh olehnya, karena itulah ia tidak menentang aliansi dengan Roma, negara muda yang berambisi membentangkan kekuasaannya di bumi dan mencabut kejayaan dari Yunani. Ia tahu bahwa Al-Harits Al-Awwal sangat membenci bangsa Yunani (Yunani kuno), karena mereka berkali-kali mencoba memperbudak negerinya dan menawan wanita serta anak-anak rakyatnya, dan bahwa ia adalah pendukung aliansi dengan Romawi. Meskipun demikian, Yason melarikan diri ke Petra saat ia dikalahkan oleh saudaranya, Onias.
وَلَمْ يُرَحِّبْ هِرْثَمَةُ الْأَوَّلُ بِيَاسُونَ وَلَمْ يَدَعْهُ يَسْتَقِرُّ بِأَرْضِهِ بَلْ طَرَدَهُ شَرَّ طَرْدَةٍ ، فَرَاحَ يَفِرُّ مِنْ مَدِينَةٍ إِلَى مَدِينَةٍ وَالْجَمِيعُ يَنْبِذُونَهُ وَيَبْغَضُونَهُ بَغْضَ مَنِ ارْتَدَّ عَنِ الشَّرِيعَةِ وَيَمْقُتُونَهُ مَقْتَ مَنْ خَانَ أَهْلَهُ ، وَاسْتَمَرَّ فِي فِرَارِهِ حَتَّى ارْتَدَّ إِلَى مِصْرَ مَذْمُومًا مَدْحُورًا .
Hirtsamah Al-Awwal tidak menyambut Yason dan tidak membiarkannya menetap di negerinya, bahkan mengusirnya dengan pengusiran yang buruk. Maka ia pergi melarikan diri dari satu kota ke kota lain dan semua orang mengucilkannya dan membencinya seperti bencinya orang yang murtad dari syariat, dan mereka memusuhinya seperti permusuhan kepada orang yang mengkhianati kaumnya. Ia terus melarikan diri sampai akhirnya kembali ke Mesir dalam keadaan tercela dan terusir.
وَانْتَقَلَ أَمْرُ الْيَهُودِ إِلَى يَهُوذَا الْمُكَابِيِّ ، وَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْمُعْجَبِينَ بِالْيُونَانِ فَثَارَ عَلَيْهَا وَأَيَّدَهُ هِرْثَمَةُ الْأَوَّلُ فِي ثَوْرَتِهِ ، فَقَدْ كَانَ أَمَلُ هِرْثَمَةَ أَنْ يَتَقَلَّصَ ظِلُّ الْيُونَانِ عَنْ بِلَادِ الْعَرَبِ بَعْدَ أَنِ انْتَشَرَتِ الْجَالِيَاتُ الْيُونَانِيَّةُ هُنَا وَهُنَاكَ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ وَفِي فِلَسْطِينَ وَسُورِيَةَ ، وَقَدْ كَانَتْ تِلْكَ الْجَالِيَاتُ تُنَافِسُ النَّبَطَ مُنَافَسَةً شَدِيدَةً فِي التِّجَارَةِ وَتُزَاحِمُهُمُ السُّلْطَانَ فِي الْمِنْطَقَةِ .
Urusan Yahudi beralih kepada Yahuda Al-Makabi, dan ia bukan dari pengagum Yunani, maka ia melakukan pemberontakan terhadapnya dan Hirtsamah Al-Awwal mendukungnya dalam pemberontakannya. Harapan Hirtsamah adalah agar bayang-bayang Yunani menyusut dari negeri Arab setelah koloni-koloni Yunani tersebar di sana-sini di pesisir Laut Merah, Palestina, dan Suriah. Koloni-koloni itu bersaing ketat dengan kaum Nabath dalam perdagangan dan menyaingi kekuasaan mereka di wilayah tersebut.
وَدَخَلَ يَهُوذَا الْقُدْسَ فَهَدَمَ كُلَّ مَا بَنَاهُ أَنْطِيُخُوسُ مِنَ الْمَذَابِحِ وَأَزَالَ مَا نَصَبَهُ مِنَ الْأَصْنَامِ وَطَهَّرَ الْهَيْكَلَ وَبَنَى مَذْبَحًا جَدِيدًا لِلْقُرْبَانِ ، وَاتَّخَذَ الْيَهُودُ ذَلِكَ عِيدًا سَمَّوْهُ عِيدَ الْعَسَاكِرِ .
Yahuda memasuki Al-Quds (Yerusalem) lalu menghancurkan semua altar yang dibangun Antiokhus, menyingkirkan berhala-berhala yang ia dirikan, menyucikan Haikal, dan membangun altar baru untuk kurban. Kaum Yahudi menjadikan peristiwa itu sebagai hari raya yang mereka sebut hari raya militer (Hanukkah).
وَعَادَ أَنْطِيُخُوسُ الثَّانِي يَتَطَلَّعُ إِلَى إِخْضَاعِ فِلَسْطِينَ فَبَعَثَ جَيْشًا لِتَأْدِيبِ يَهُوذَا الْمَكَابِيِّ وَالِاسْتِيلَاءِ عَلَى إِسْرَائِيلَ ، فَخَرَجَ يَهُوذَا لِلْقِتَالِ وَقَدْ خَلَّفَ وَرَاءَهُ مِبْغَضِيهِ فَمَا اتَّحَدَتْ كَلِمَةُ الْيَهُودِ يَوْمًا ، وَانْتَهَزَ شَمْلَاوَشُ عَدُوُّ يَهُوذَا اللَّدُودُ الْفُرْصَةَ فَسَارَ إِلَى أَنْطِيُخُوسُ وَرَاحَ يَكْشِفُ لَهُ مَوَاضِعَ الضَّعْفِ فِي جَيْشِ الْيَهُودِ .
Antiokhus II kembali berambisi menundukkan Palestina, ia mengirim pasukan untuk menghukum Yahuda Al-Makabi dan menguasai Israil. Yahuda keluar untuk bertempur, namun ia meninggalkan orang-orang yang membencinya di belakangnya. Persatuan orang Yahudi tidak pernah terjadi sehari pun, dan Shamlawash, musuh bebuyutan Yahuda, mengambil kesempatan lalu pergi menemui Antiokhus dan mulai membongkar titik-titik lemah dalam tentara Yahudi kepadanya.
وَدَارَ قِتَالٌ مَرِيرٌ بَيْنَ أَنْصَارِ يَهُوذَا الْمَكَابِيِّ وَبَيْنَ الْيُونَانِيِّينَ الَّذِينَ أَسَّسُوا مَلِكَهُمْ فِي أَنْطَاكِيَةَ . وَلَمَّا كَانَ لِشَمْلَاوَشَ أَنْصَارٌ فِي أَرْضِ يَهُوذَا فَقَدْ خَذَلَ هَؤُلَاءِ الْأَنْصَارُ يَهُوذَا الْمَكَابِيِّ ، وَظَهَرَ جَيْشُ الْيُونَانِ عَلَى عَدُوِّهِمْ فَقُتِلَ كَثِيرٌ مِنَ الْيَهُودِ ، وَلَاذَ يَهُوذَا الْمَكَابِيِّ وَيُونَاثَانُ أَخُوهُ بِأَذْيَالِ الْفِرَارِ وَعَبَرَا نَهْرَ الْأُرْدُنِّ وَسَارَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الصَّحْرَاءِ حَتَّى الْتَقَيَا بِالنَّبَطِ فَقَابَلُوهُمَا بِالتَّرْحَابِ ، وَرَاحَ يَهُوذَا وَيُونَاثَانُ يَقُصَّانِ عَلَى النَّبَطِ مَا أَصَابَ الْيَهُودَ فِي أَرْضِ جَلْعَادَ مِنْ أَهْوَالٍ .
Pertempuran sengit terjadi antara pendukung Yahuda Al-Makabi dan orang-orang Yunani yang mendirikan kerajaan mereka di Antiokia. Karena Shamlawash memiliki pendukung di tanah Yehuda, para pendukung ini mengkhianati Yahuda Al-Makabi. Tentara Yunani menang atas musuh mereka, banyak orang Yahudi terbunuh, dan Yahuda Al-Makabi serta saudaranya, Yonathan, melarikan diri, menyeberangi sungai Yordan, dan berjalan tiga hari di padang pasir sampai mereka bertemu kaum Nabath yang menyambut mereka dengan ramah. Yahuda dan Yonathan menceritakan kepada kaum Nabath kengerian yang menimpa orang Yahudi di tanah Gilead.
كَانَ النَّبَطُ فِي وِئَامٍ مَعَ الْمُكَابِيِّينَ فِي حِينٍ لَمْ يَكُنْ إِخْوَانُهُمُ الْعَرَبُ فِي كُلِّ مَكَانٍ عَلَى وِفَاقٍ مَعَهُمْ ، فَمَا كَانُوا يَأْمَنُونَ جَانِبَهُمْ بَلْ كَانُوا يَخْشَوْنَ غَدْرَهُمْ ، فَكَانُوا يُحَارِبُونَ يَهُوذَا الْمَكَابِيَّ وَالَّذِينَ مَعَهُ لِيَسْتَأْصِلُوا شَوْكَتَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَغْدِرُوا بِهِمْ .
Kaum Nabath berada dalam keharmonisan dengan kaum Makabe, sementara saudara-saudara mereka orang Arab di tempat lain tidak sejalan dengan mereka. Mereka tidak merasa aman, bahkan mereka takut akan pengkhianatan mereka, sehingga mereka memerangi Yahuda Al-Makabi dan para pengikutnya untuk membasmi kekuatan mereka sebelum mereka mengkhianati mereka.
وَكَانَ الْعَرَبُ يَعْجَبُونَ مِنْ غَفْلَةِ هِرْثَمَةَ الْأَوَّلِ مَلِكِ إِخْوَانِهِمُ النَّبَطِ وَيَتَسَاءَلُونَ فِي دَهْشٍ : كَيْفَ يُدِي الْوُدَّ لِلْمُكَابِيِّينَ وَيَرْكَنُ إِلَيْهِمْ ، بَيْنَمَا كَانَ كُلٌّ مِنْ لَهُ عَيْنَانِ فِي الْمِنْطَقَةِ يَرَى أَنَّ الْمُكَابِيِّينَ يَطْمَعُونَ فِي دَوْلَتِهِ وَيَرْصُدُونَ الْأَحْدَاثَ لِيَثِبُوا وَثْبَتَهُمْ إِذَا مَا أَسْلَسَتِ الْأُمُورُ لَهُمْ قِيَادَهَا . وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ الَّذِي كَثُرَتْ فِيهِ الْفِتَنُ وَشَبَّتِ الْمُنَازَعَاتُ وَسَادَتِ الْفَوْضَى سُورِيَةَ وَفِلَسْطِينَ وَأَسَالَتِ الْأَطْمَاعُ لُعَابَ الشُّعُوبِ لِيَأْكُلَ بَعْضُهَا بَعْضًا ، خَرَجَتِ الْفَيَالِقُ الرُّومَانِيَّةُ مِنْ حُدُودِ بِلَادِهَا لِتَنْتَشِرَ فِي الْأَرْضِ وَلِيَرْفْرِفَ النَّسْرُ الرُّومَانِيُّ عَلَى الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ .
Bangsa Arab heran dengan kelalaian Hirtsamah Al-Awwal, raja saudara mereka kaum Nabath, dan bertanya-tanya dengan heran: Bagaimana ia memberikan kasih sayang kepada kaum Makabe dan bersandar kepada mereka, sementara setiap orang yang punya mata di wilayah itu melihat bahwa kaum Makabe berambisi terhadap negaranya dan mengamati peristiwa-peristiwa untuk menerjang jika segala urusan telah menyerahkan kendalinya kepada mereka. Di saat fitnah semakin banyak, perselisihan berkobar, kekacauan menguasai Suriah dan Palestina, dan ambisi membuat air liur bangsa-bangsa menetes untuk saling memakan satu sama lain, legiun-legiun Romawi keluar dari batas-batas negeri mereka untuk menyebar di bumi dan agar elang Romawi berkibar di timur dan barat.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar