Senja di Roma: Ketika Emas Membeli Nurani dan Tahta Menggantikan Harga Diri
Ketika kekayaan melimpah menjadi racun bagi Republik Roma, politik pun berubah menjadi ajang suap dan perceraian politis. Ikatan suci hancur demi kursi kekuasaan, menyisakan kehampaan di tengah megahnya imperium.
كَانَ إِيطَالُس مَلِكُ الصِّقَلِّيِّينَ قَدِ احْتَلَّ أَنْتَرِيَا وَهِيَ مَكَانُ الْإِصْبَعِ الْكُبْرَى فِي الْحِذَاءِ الْإِيطَالِيِّ ، وَمَعْنَى أَنْتَرِيَا أَرْضُ النَّبِيذِ لِكَثْرَةِ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ كُرُومٍ ، فَلَمَّا أَصْبَحَ إِيطَالُس مَلِكُ أَنْتَرِيَا بَدَّلَ أَهْلَ الْبِلَادِ اسْمَهُمْ فَلَمْ يَعُودُوا يُسَمُّونَ أَنْفُسَهُمْ أَنْتُورِيِّينَ بَلْ تَسَمَّوْا إِيطَالِيِّينَ ، وَكَمَا أَنَّ الرُّومَانَ أَطْلَقُوا عَلَى الْهِلِينِيِّينَ جَمِيعًا اسْمَ الْأَغَارِقَةِ وَهُوَ اسْمُ جَمَاعَةٍ قَلِيلَةٍ هَاجَرَتْ مِنْ شَمَالِ أَتِيكَا إِلَى نَابُولِي ، فَكَذَلِكَ تَوَسَّعَ الْإِغْرِيقُ فِي مَعْنَى إِيطَالِيَا حَتَّى شَمَلَ هَذَا الِاسْمُ جَمِيعَ أَرْضِ شِبْهِ الْجَزِيرَةِ مِنْ جَنُوبِ نَهْرِ الْبُو إِلَى أَقْصَى طَرَفِهَا الْجَنُوبِيِّ .
Italus, raja orang Sicilia, telah menaklukkan Anteria, yaitu tempat ibu jari kaki pada sepatu Italia. Arti Anteria adalah negeri anggur karena banyaknya tanaman anggur di sana. Ketika Italus menjadi raja Anteria, dia mengganti nama penduduk negeri tersebut; mereka tidak lagi menyebut diri mereka Anturian, melainkan menyebut diri mereka orang Italia. Sebagaimana orang Romawi menyebut semua orang Hellenic dengan nama "Agariqah" (Yunani), yang merupakan nama sekelompok kecil yang bermigrasi dari utara Attica ke Napoli, maka bangsa Yunani memperluas makna Italia hingga nama ini mencakup seluruh tanah semenanjung tersebut dari selatan sungai Po hingga ujung selatannya.
وَقَدْ ظَلَّتْ رُومَا جُمْهُورِيَّةً الْكَلِمَةُ الْعُلْيَا فِيهَا لِمَجْلِسِ شُيُوخِهَا حَتَّى عَادَ بِمْبِيُوس مِنَ الشَّرْقِ يَحْمِلُ الْغَنَائِمَ وَيَسُوقُ الْأَسْرَى ، وَجَاءَ يُولِيُوس قَيْصَرَ مِنْ أَسْبَانِيَا مَزْهُوًّا بِنَصْرِهِ يَطْمَعُ فِي أَنْ يَكُونَ قُنْصُلًا عَلَى رُومَا ، بَلْ حَاكِمًا مُسْتَبِدًّا تَتَقَلَّصُ أَمَامَهُ سُلْطَةُ شُيُوخِ رُومَا ، فَتَكَوَّنَتِ الْحُكُومَةُ الثَّلَاثِيَّةُ مِنْ قَيْصَرَ وَكِرَاسُس وَبِمْبِيُوس .
Roma tetap menjadi republik di mana kata tertinggi ada pada dewan senatnya hingga Pompeius kembali dari Timur membawa rampasan perang dan menggiring tawanan. Lalu Julius Caesar datang dari Spanyol dengan angkuh atas kemenangannya, berambisi untuk menjadi konsul atas Roma, bahkan penguasa otoriter yang di hadapannya kekuasaan para senat Roma menyusut. Maka terbentuklah pemerintahan triumvirat yang terdiri dari Caesar, Crassus, dan Pompeius.
وُلِدَ قَيْصَرَ فِي بَيْتٍ مُتَوَاضِعٍ فِي حَيِّ سَابُورَةَ وَكَانَ الْحَيُّ مِنْ أَحْيَاءِ رُومَا الْقَدِيمَةِ تَكْثُرُ فِيهِ الْحَوَانِيتُ وَالْحَانَاتُ وَالْمَوَاخِيرُ ، فَلَمَّا شَبَّ عَنِ الطَّوْقِ أَظْهَرَ اسْتِعْدَادًا عَظِيمًا لِلْخَطَابَةِ وَبَدَأَ فِي شَبَابِهِ يَكْتُبُ وَيُؤَلِّفُ ، وَكَانَ عَلَى الرَّغْمِ مِنْ نَشْأَتِهِ الْبَسِيطَةِ يَزْهُو بِأَصْلِهِ وَيَرْجِعُ نَسَبَهُ إِلَى فِينُوس الزُّهْرَةِ رَبَّةِ الْحُسْنِ وَالْجَمَالِ . فَهُوَ مِنْ نَسْلِ الْآلِهَةِ .
Caesar lahir di rumah sederhana di distrik Subura, distrik Roma kuno yang penuh dengan toko, kedai minuman, dan rumah bordil. Ketika ia tumbuh dewasa, ia menunjukkan bakat besar dalam berpidato dan mulai menulis serta mengarang di masa mudanya. Meskipun latar belakangnya sederhana, ia bangga dengan asal-usulnya dan menelusuri nasabnya hingga ke Venus, dewi kecantikan dan keelokan. Ia adalah keturunan para dewa.
وَعُيِّنَ يَاُورَا حَرِيبًا فِي آسِيَةَ فَلَمَّا عَادَ إِلَى رُومَةَ تَزَوَّجَ كُوسُوتِيَا اسْتِجَابَةً لِرَغْبَةِ أَبِيهِ ، وَقَدْ طَلَّقَهَا بَعْدَ أَنْ تُوُفِّيَ وَالِدُهُ بِزَمَنٍ يَسِيرٍ وَتَزَوَّجَ كُورْنِلْيَا ابْنَةَ سِنَّا الَّذِي تَوَلَّى قِيَادَةَ الثَّوْرَةِ بَعْدَ مَارِيُوس .
Ia diangkat menjadi "yaura" (juru tulis/pembantu) militer di Asia. Ketika kembali ke Roma, ia menikahi Cossutia menuruti keinginan ayahnya. Ia menceraikannya tidak lama setelah ayahnya meninggal, lalu menikahi Cornelia, putri Cinna yang memimpin revolusi setelah Marius.
وَتَوَلَّى صِلَّا زِمَامَ السُّلْطَةِ فِي رُومَا فَأَمَرَ قَيْصَرَ أَنْ يُطَلِّقَ كُورْنِلْيَا ، فَلَمَّا أَبَى أَنْ يُطِيعَ هَذَا الْأَمْرَ صَادَرَ أَمْلَاكَهُ الَّتِي وَرِثَهَا عَنْ أَبِيهِ كَمَا صَادَرَ بَائِنَةَ كُورْنِلْيَا وَسُجِّلَ اسْمُهُ فِي الْمَحْكُومِ عَلَيْهِمْ بِالْإِعْدَامِ .
Sulla mengambil alih tampuk kekuasaan di Roma dan memerintahkan Caesar untuk menceraikan Cornelia. Ketika ia menolak mematuhi perintah ini, Sulla menyita harta warisan ayahnya, menyita mas kawin Cornelia, dan mencatat namanya ke dalam daftar orang yang divonis hukuman mati.
وَلَمَّا عَلِمَ قَيْصَرَ بِذَلِكَ هَرَبَ مِن إِيطَالِيَا حَتَّى إِذَا مَاتَ صِلَّا عَادَ إِلَى رُومَةَ ، وَلَكِنَّهُ رَأَى أَنَّ أَعْدَاءَهُ هُمُ أَصْحَابُ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ فِيهَا فَعَادَ وَغَادَرَهَا مَرَّةً أُخْرَى إِلَى آسِيَةَ . وَأَسَرَهُ الْقَرَاصِنَةُ فِي الطَّرِيقِ وَاقْتَادُوهُ إِلَى كَمِينٍ لَهُمْ فِي قِلِيقِيَّةَ ، وَعَرَضُوا عَلَيْهِ أَنْ يُطْلِقُوا سَرَاحَهُ نَظِيرَ فِدْيَةٍ قَدْرُهَا عِشْرُونَ تَالَنْتَا ، فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ لَامَهُمْ عَلَى أَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوهُ حَقَّ قَدْرِهِ وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ هُوَ نَفْسُهُ أَنْ يُعْطِيَهُمْ خَمْسِينَ تَالَنْتَا وَأَرْسَلَ خَدَمَهُ لِيَأْتُوهُ بِالْمَالِ . وَأَخَذَ فِي تِلْكَ الْأَوْقَاتِ يُسَلِّي نَفْسَهُ بِكِتَابَةِ الْقَصَائِدِ وَقِرَاءَتِهَا عَلَى آسِرِيهِ ، فَلَمَّا أَظْهَرُوا عَدَمَ إِعْجَابِهِم بِقَصَائِدِهِ سَمَّاهُمْ بَرَابِرَةَ هَمَجًا وَأَنْذَرَهُمْ بِأَنَّهُ سَيَشْنُقُهُمْ فِي أَوَّلِ فُرْصَةٍ تُتَاحُ لَهُ .
Ketika Caesar mengetahui hal itu, ia melarikan diri dari Italia sampai Sulla meninggal, lalu ia kembali ke Roma. Namun, ia melihat bahwa musuh-musuhnya adalah pemegang kekuasaan di sana, maka ia kembali dan meninggalkannya lagi menuju Asia. Para bajak laut menangkapnya di jalan dan membawanya ke tempat persembunyian mereka di Kilikia. Mereka menawarkan untuk membebaskannya dengan tebusan sebesar dua puluh talenta. Ketika mendengar itu, ia mencela mereka karena tidak menghargainya sebagaimana mestinya, dan ia sendiri menawarkan untuk memberi mereka lima puluh talenta serta mengirim pelayannya untuk mengambil uang tersebut. Selama masa itu, ia menghibur dirinya dengan menulis puisi dan membacakannya di depan para penculiknya. Ketika mereka menunjukkan ketidaktertarikan pada puisinya, ia menyebut mereka orang barbar biadab dan memperingatkan mereka bahwa ia akan menggantung mereka pada kesempatan pertama yang ia dapatkan.
وَعَادَ خَدَمُهُ بِالْفِدَاءِ وَمَا كَانَ مَبْلَغًا يُسْتَهَانُ بِهِ ، وَمَا كَادَ يَتَنَسَّمُ نَسِيمَ الْحُرِّيَّةِ حَتَّى أَعَدَّ السُّفُنَ وَالْمَلَّاحِينَ وَرَاحَ يُطَارِدُ الْقَرَاصِنَةَ حَتَّى قَبَضَ عَلَيْهِمْ وَاسْتَعَادَ مِنْهُمُ الْفِدَاءَ ثُمَّ قَطَعَ رِقَابَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَصْلِبَهُمْ .
Pelayannya kembali dengan uang tebusan yang jumlahnya tidak sedikit. Begitu ia menghirup udara kebebasan, ia segera menyiapkan kapal dan pelaut, lalu mengejar para bajak laut sampai ia menangkap mereka, mengambil kembali uang tebusannya, lalu memenggal leher mereka sebelum menyalib mereka.
وَعَادَ إِلَى رُومَةَ وَوَزَّعَ جُهُودَهُ بَيْنَ السِّيَاسَةِ وَالْحُبِّ ، وَكَانَ وَسِيمَ الْوَجْهِ وَإِنْ كَانَ سُقُوطُ شَعْرِ رَأْسِهِ فِي تِلْكَ السِّنِّ الْمُبَكِّرَةِ أَخَذَ يُشْغِلُ بَالَهُ ، وَمَاتَتْ كُورْنِلْيَا زَوْجُهُ فَتَزَوَّجَ بِمْبِيَا حَفِيدَةَ صِلَّا ، وَقَدْ كَانَ ذَلِكَ الزَّوَاجُ سِيَاسِيًّا مَحْضًا لِذَلِكَ لَمْ يَتَوَرَّعْ عَنِ الْعَلَاقَاتِ غَيْرِ الْمَشْرُوعَةِ ، وَمَا كَانَ ذَلِكَ أَمْرًا مُسْتَهْجَنًا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ .
Ia kembali ke Roma dan membagi usahanya antara politik dan cinta. Ia berwajah tampan, meskipun rambut kepalanya yang rontok di usia muda mulai mengganggunya. Istrinya, Cornelia, meninggal, lalu ia menikahi Pompeia, cucu perempuan Sulla. Pernikahan itu murni bersifat politis, karena itu ia tidak menahan diri dari hubungan terlarang, dan hal itu bukanlah perkara yang tercela pada masa itu.
كَانَ ازْدِيَادُ الثَّرَاءِ فِي رُومَةَ مِنْ أَكْبَرِ عَوَامِلِ فَسَادِ الْأَخْلَاقِ وَانْفِصَامِ رَابِطَةِ الزَّوَاجِ الْمُقَدَّسِ ، وَازْدَهَرَتِ الدِّعَارَةُ وَكَثُرَ عَدَدُ الْبَاحِثَاتِ عَنِ الذَّهَبِ لَمَّا تَدَفَّقَ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ مِنْ مُمْتَلَكَاتِ رُومَةَ فِي آسِيَةَ وَأُورُوبَّا . وَرَبَا عَدَدُ الْمَوَاخِيرِ وَالْحَانَاتِ الَّتِي تَأْوِي هَؤُلَاءِ الْعَاهِرَاتِ زِيَادَةً جَعَلَتْ بَعْضَ السَّاسَةِ يَلْجَئُونَ فِي الْحُصُولِ عَلَى أَصْوَاتِ النَّاخِبِينَ إِلَى اتِّخَاذِ أَصْحَابِ الْمَوَاخِيرِ ، وَصَارَ الزِّنَى أَمْرًا مَأْلُوفًا . لَمْ يَعُدْ يُثِيرُ انْتِبَاهَ النَّاسِ إِلَّا إِذَا اسْتُخْدِمَ لِأَغْرَاضٍ سِيَاسِيَّةٍ !
Peningkatan kekayaan di Roma adalah salah satu faktor terbesar kerusakan moral dan terputusnya ikatan pernikahan yang suci. Prostitusi berkembang pesat dan jumlah pemburu emas bertambah ketika emas dan perak mengalir dari wilayah kekuasaan Roma di Asia dan Eropa. Jumlah rumah bordil dan kedai minuman yang menampung para pelacur ini meningkat, yang membuat beberapa politisi beralih menggunakan pemilik rumah bordil untuk mendapatkan suara pemilih, dan perzinaan menjadi perkara yang lumrah. Hal itu tidak lagi menarik perhatian orang kecuali jika digunakan untuk tujuan politik!
وَلَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ امْرَأَةٌ مُوسِرَةٌ إِلَّا طُلِّقَتْ مَرَّةً عَلَى الْأَقَلِّ ، وَلَمْ يَكُنِ اللَّوْمُ فِي ذَلِكَ وَاقِعًا عَلَى النِّسَاءِ فَقَدْ كَانَ أَكْبَرُ أَسْبَابِ انْتِشَارِ الطَّلَاقِ أَنَّ الزَّوَاجَ عِنْدَ الطَّبَقَاتِ الْعُلْيَا أَصْبَحَ خَاضِعًا لِلْمَالِ وَلِلسِّيَاسَةِ .
Tidak ada wanita kaya yang tidak bercerai setidaknya sekali. Kesalahan dalam hal itu tidak terletak pada para wanita, karena penyebab terbesar penyebaran perceraian adalah bahwa pernikahan di kelas atas telah menjadi tunduk pada uang dan politik.
أَرَادَ صِلَّا أَيَّامَ كَانَ صَاحِبَ السُّلْطَةِ فِي رُومَا أَنْ يَضُمَّ بِمْبِيُوس إِلَى جَانِبِهِ ، فَأَقْنَعَهُ بِالتَّخَلُّصِ مِنْ زَوْجَتِهِ الْأُولَى وَالِاقْتِرَانِ بِإِمِيلْيَا رَبِيبَتِهِ وَكَانَتْ وَقْتَئِذٍ مُتَزَوِّجَةً وَحَامِلًا . وَوَافَقَتْ إِمِيلْيَا عَلَى هَذَا الزَّوَاجِ مُكْرَهَةً وَلَكِنَّهَا مَاتَتْ فِي أَثْنَاءِ الْوَضْعِ عَقِبَ انْتِقَالِهَا إِلَى بِمْبِي .
Sulla, di masa ia menjadi pemegang kekuasaan di Roma, ingin menarik Pompeius ke pihaknya. Ia meyakinkannya untuk menyingkirkan istri pertamanya dan menikahi Aemilia, anak tirinya, yang saat itu sudah menikah dan sedang hamil. Aemilia setuju dengan pernikahan ini dalam keadaan terpaksa, namun ia meninggal saat proses melahirkan setelah pindah ke tempat Pompeius.
وَأُرْسِلَ قَيْصَرَ إِلَى أَسْبَانِيَا حَيْثُ تَوَلَّى قِيَادَةَ الْحَمَلَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ الَّتِي سَيَّرَتْ لِتَأْدِيبِ الْقَبَائِلِ الْوَطَنِيَّةِ وَعَادَ مِنْهَا وَهُوَ يَحْمِلُ مِنَ الْغَنَائِمِ مَا يَمْلَأُ خَزَائِنَ الدَّوْلَةِ بِالْمَالِ . وَكَانَ بِمْبِي قَدْ عَادَ قَبْلَهُ مِنَ الشَّرْقِ يَحْمِلُ ثَرْوَةً عَظِيمَةً مِنَ الضَّرَائِبِ وَالْخَرَاجِ وَالْبَضَائِعِ الَّتِي غَنِمَهَا فِي حُرُوبِهِ فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَعْمُرَ خَزَائِنَ الدَّوْلَةِ وَأَنْ يَضْمَنَ لَهَا إِيرَادًا سَنَوِيًّا قَدْرُهُ ثَلَاثُمِائَةٍ وَخَمْسُونَ مِلْيُونَ سِتَرِس ، وَأَنْ يُوزِّعَ عَلَى جُنُودِهِ ثَلَاثُمِائَةٍ وَأَرْبَعَةً وَثَمَانِينَ مِلْيُونًا ، وَأَنْ يَسْتَبْقِيَ لِنَفْسِهِ رَغْمَ هَذَا كُلِّهِ مِنَ الْمَالِ مَا يُنَافِسُ بِهِ كِرَاسُس فَيُصْبِحَ أَحَدَ رَجُلَيْنِ هُمَا أَغْنَى أَغْنِيَاءِ رُومَةَ .
Caesar dikirim ke Spanyol, di mana ia memimpin kampanye militer yang dikirim untuk mendisiplinkan suku-suku pribumi, dan ia kembali membawa rampasan perang yang mengisi perbendaharaan negara dengan uang. Pompeius sebelumnya telah kembali dari Timur membawa kekayaan besar dari pajak, upeti, dan barang-barang yang ia rampas dalam perang-perangnya, sehingga ia mampu mengisi perbendaharaan negara dan menjamin pendapatan tahunan sebesar tiga ratus lima puluh juta sestertius, serta membagikan tiga ratus delapan puluh empat juta kepada tentaranya, dan tetap menyisakan untuk dirinya sendiri, meskipun setelah semua itu, uang yang mampu menandingi Crassus, sehingga ia menjadi satu dari dua orang terkaya di Roma.
وَطَلَبَ بِمْبِي مِنْ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ تَوْزِيعَ الْأَرْضِ عَلَى جُنُودِهِ فَأَبَى الْمَجْلِسُ ذَلِكَ ، فَرَأَى قَيْصَرَ أَنْ يَنْتَهِزَ هَذِهِ الْفُرْصَةَ السَّانِحَةَ فَأَلَّفَ مِنْ نَفْسِهِ وَمِنْ بِمْبِي وَمِنْ كِرَاسُس الْحُكُومَةَ الثَّلَاثِيَّةَ الْأُولَى وَتَعَهَّدُوا جَمِيعًا أَنْ يُقَاوِمُوا كُلَّ تَشْرِيعٍ لَا يَرْضَى عَنْهُ أَيٌّ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ، وَاتَّفَقَ بِمْبِي أَنْ يُسَاعِدَ قَيْصَرَ فِي أَنْ يُنْتَخَبَ قُنْصُلًا ، كَمَا تَعَهَّدَ قَيْصَرَ إِذَا مَا اخْتِيرَ لِهَذَا الْمَنْصِبِ أَنْ يُنَفِّذَ الِاقْتِرَاحَاتِ الَّتِي عَرَضَهَا بِمْبِي وَرَفَضَهَا مَجْلِسُ الشُّيُوخِ .
Pompeius meminta dewan senat untuk membagikan tanah kepada tentaranya, tetapi dewan menolaknya. Caesar melihat kesempatan baik ini, maka ia membentuk pemerintahan triumvirat pertama dari dirinya sendiri, Pompeius, dan Crassus. Mereka semua berjanji untuk menentang setiap undang-undang yang tidak disetujui oleh salah satu dari mereka. Pompeius setuju untuk membantu Caesar agar terpilih menjadi konsul, dan Caesar berjanji jika ia terpilih untuk jabatan tersebut, ia akan melaksanakan usulan-usulan yang diajukan oleh Pompeius yang sebelumnya ditolak oleh dewan senat.
وَزَوَّجَ قَيْصَرَ ابْنَتَهُ يُولْيَا إِلَى بِمْبِي لِيَضْمَنَ بِذَلِكَ وَفَاءَهُ لَهُ ، وَأَغْضَبَتْ هَذِهِ الْحَالَ زَعِيمَ الْمُحَافِظِينَ فَقَالَ : « إِنَّ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةَ أَصْبَحَتْ تُوكِيلًا لِإِدَارَةِ شُئُونِ الزَّوَاجِ » .
Caesar menikahkan putrinya, Julia, dengan Pompeius untuk menjamin kesetiaan kepadanya. Keadaan ini membuat marah pemimpin kaum konservatif, lalu ia berkata: "Kekaisaran telah menjadi agen untuk mengatur urusan pernikahan."
وَكَانَتِ الْحَمْلَةُ الِانْتِخَابِيَّةُ شَدِيدَةَ مَرِيرَةً اسْتُخْدِمَتْ فِيهَا الرِّشْوَةُ مِنْ كِلَا الْجَانِبَيْنِ ، وَلَمَّا سَمِعَ زَعِيمُ الْمُحَافِظِينَ أَنَّ حِزْبَهُ يَتَاعُ أَصْوَاتَ النَّاخِبِينَ نَسِيَ مَبَادِئَهُ وَوَافَقَ عَلَى هَذَا الْعَمَلِ بِحُجَّةِ أَنَّهُ وَسِيلَةٌ إِلَى غَرَضٍ نَبِيلٍ .
Kampanye pemilihan sangat sengit dan pahit di mana suap digunakan oleh kedua belah pihak. Ketika pemimpin kaum konservatif mendengar bahwa partainya memperjualbelikan suara pemilih, ia melupakan prinsip-prinsipnya dan setuju dengan tindakan ini dengan alasan bahwa itu adalah sarana untuk tujuan yang mulia.
وَلَمْ يَتَحَقَّقِ الْغَرَضُ النَّبِيلُ الَّذِي كَانَ يَقْصِدُهُ كَاتُو فَقَدِ اخْتَارَ الْعَامَّةُ قَيْصَرَ وَاخْتَارَ الْأَشْرَافُ آخَرَ ، وَمَا كَادَ قَيْصَرَ يَتَسَلَّمُ مَقَالِيدَ مَنْصِبِهِ حَتَّى عَرَضَ عَلَى مَجْلِسِ الشُّيُوخِ الْمَطَالِبَ الَّتِي تَقَدَّمَ بِهَا بِمْبِي ، وَهِيَ تَوْزِيعُ الْأَرْضِ عَلَى عِشْرِينَ أَلْفًا مِنَ الْمُوَاطِنِينَ الْفُقَرَاءِ وَمِنْهُمْ جُنُودُ بِمْبِي وَالتَّصْدِيقُ عَلَى الِاتِّفَاقَاتِ الَّتِي عَقَدَهَا بِمْبِي فِي بِلَادِ الشَّرْقِ ، وَتَخْفِيضُ الْمَبَالِغِ الَّتِي تَعَهَّدَ الْمُلْتَزِمُونَ بِجَمْعِهَا مِن وِلَايَاتِ آسِيَةَ بِمِقْدَارِ الثُّلْثِ .
Tujuan mulia yang dimaksud Cato tidak tercapai. Rakyat jelata memilih Caesar, sementara kaum bangsawan memilih yang lain. Begitu Caesar menerima kendali jabatannya, ia mengajukan kepada dewan senat tuntutan yang diajukan oleh Pompeius, yaitu pembagian tanah kepada dua puluh ribu warga miskin—termasuk tentara Pompeius—serta pengesahan perjanjian-perjanjian yang dilakukan Pompeius di negeri Timur, dan pengurangan jumlah uang yang dijanjikan oleh para kontraktor pajak untuk dikumpulkan dari provinsi-provinsi di Asia sebesar sepertiganya.
وَلَمَّا عَارَضَ الْمَجْلِسُ كُلَّ مَطْلَبٍ مِنْ هَذِهِ الْمَطَالِبِ بِجَمِيعِ مَا لَدَيْهِ مِنْ وَسَائِلَ عَرَضَهَا عَلَى الْجَمْعِيَّةِ مُبَاشَرَةً ، فَوَافَقَتِ الْجَمْعِيَّةُ عَلَيْهَا ، وَقَدْ تَجَاهَلَ قَيْصَرَ الْمَجْلِسَ فِي النَّفَسِ الْعَامِّ فَعَرَضَ عَلَى الْجَمْعِيَّةِ مُبَاشَرَةً مَشْرُوعَهُ الثَّانِيَ الْخَاصَّ بِتَوْزِيعِ الْأَرَاضِي الَّتِي تَمْلِكُهَا الدَّوْلَةُ فِي كَمْبَانِيَا عَلَى مَنْ كَانَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَبْنَاءٍ مِنَ الْمُوَاطِنِينَ الْفُقَرَاءِ ، فَوَافَقَتْ عَلَيْهِ الْجَمْعِيَّةُ ، وَكَانَ ذَلِكَ بِدَايَةَ اهْتِزَازِ الْجُمْهُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ وَظُهُورِ عَصْرِ الْحَاكِمِ الْمُسْتَبِدِّ فِي الدَّوْلَةِ الَّتِي يَقْضِي دُسْتُورُهَا بِأَنَّ كُلَّ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يَنْصِبَ نَفْسَهُ مَلِكًا يَجُوزُ قَتْلُهُ مِنْ غَيْرِ مُحَاكَمَةٍ ، وَكُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يَتَوَلَّى مَنْصِبًا مِنْ غَيْرِ رِضَاءِ الشَّعْبِ يُعَاقَبُ بِالْإِعْدَامِ .
Ketika dewan menentang setiap tuntutan ini dengan segala cara yang dimilikinya, ia mengajukannya langsung ke Majelis, dan Majelis menyetujuinya. Caesar mengabaikan dewan dalam hal umum, maka ia mengajukan langsung ke Majelis proyek keduanya yang berkaitan dengan pembagian tanah milik negara di Campania kepada siapa saja yang memiliki tiga anak dari warga miskin. Majelis menyetujuinya, dan itu adalah awal dari terguncangnya Republik Romawi serta munculnya era penguasa otoriter di negara yang konstitusinya menetapkan bahwa setiap orang yang mencoba menobatkan dirinya sebagai raja boleh dibunuh tanpa pengadilan, dan setiap orang yang mencoba menduduki jabatan tanpa persetujuan rakyat dihukum mati.
وَقَبْلَ أَنْ تَنْتَهِيَ فَتْرَةُ هَذِهِ الْقُنْصُلِيَّةِ التَّارِيخِيَّةِ أَفْلَحَ قَيْصَرَ فِي أَنْ يُعَيِّنَ وَالِيًا عَلَى بِلَادِ الْغَالَةِ الْجَنُوبِيَّةِ وَغَالَةِ نَارْبُونَةَ فِي الْخَمْسِ السِّنِينَ الَّتِي تَلِي سَنَةَ تَوْلِيَتِهِ الْقُنْصُلِيَّةَ . وَلِكَيْ يَسْتَوْثِقَ مِنْ بَقَاءِ تَشْرِيعَاتِهِ السَّابِقَةِ عَمِلَ عَلَى أَنْ يُنْتَخَبَ اثْنَانِ مِنْ أَنْصَارِهِ قُنْصُلَيْنِ لِرُومَا . وَقَدْ طَلَّقَ زَوْجَتَهُ الثَّالِثَةَ بِمْبِيَا بِسَبَبِ ارْتِيَابِهِ فِي اسْتِقَامَتِهَا وَتَزَوَّجَ كَلْبِيرْنِيَا ابْنَةَ أَحَدِ الصَّدِيقَيْنِ اللَّذَيْنِ رَشَّحَهُمَا لِلْقُنْصُلِيَّةِ .
Sebelum periode konsul bersejarah ini berakhir, Caesar berhasil menunjuk dirinya sendiri sebagai gubernur Gaul selatan dan Narbonensis selama lima tahun setelah tahun konsulnya. Agar ia dapat memastikan kelangsungan legislasi sebelumnya, ia bekerja agar dua pendukungnya terpilih sebagai konsul untuk Roma. Ia menceraikan istri ketiganya, Pompeia, karena keraguannya terhadap integritasnya, dan menikahi Calpurnia, putri salah satu dari dua teman yang ia calonkan untuk jabatan konsul.
وَلَمْ يَكَدْ قَيْصَرَ يَعْتَزِلُ مَنْصِبَهُ حَتَّى اقْتَرَحَ بَعْضُ الْمُحَافِظِينَ إِلْغَاءَ كُلِّ التَّشْرِيعَاتِ الَّتِي أَصْدَرَهَا إِلْغَاءً تَامًّا ، وَلَمْ يَكْتُمْ كَاتُو زَعِيمُ الْمُحَافِظِينَ رَأْيَهُ فِي تِلْكَ « الْقَوَانِينِ الْيُولِيُوسِيَّةِ » وَطَالَبَ بِمَحْوِهَا مِنْ سِجِلَّاتِ الْقَوَانِينِ الرُّومَانِيَّةِ ، وَتَرَدَّدَ مَجْلِسُ الشُّيُوحِ فِي الِاسْتِجَابَةِ لِهَذَا التَّحَدِّي الصَّرِيحِ لِقَيْصَرَ وَمَنْ وَرَاءَهُ الْجَحَافِلُ الرُّومَانِيَّةُ .
Begitu Caesar meninggalkan jabatannya, beberapa kaum konservatif mengusulkan pembatalan total terhadap semua undang-undang yang dikeluarkannya. Cato, pemimpin kaum konservatif, tidak menyembunyikan pendapatnya tentang "Hukum-hukum Julian" tersebut dan menuntut penghapusannya dari catatan hukum Romawi. Dewan senat ragu untuk menanggapi tantangan terbuka ini terhadap Caesar dan legiun Romawi di belakangnya.
وَتَوَغَّلَ قَيْصَرَ فِي بِلَادِ الْغَالِيِّينَ وَتَوَاتَرَتْ أَنْبَاءُ مَا كَانَ يُلَاقِيهِ فِيهَا مِنَ الْأَخْطَارِ الْكَثِيرَةِ ، فَأَخَذَ الْأَمَلُ يُدَاعِبُ الْمُحَافِظِينَ وَقَالَ شِيشِرُون خَطِيبُ رُومَا وَمَنْ كَانَ لِسَانَ الْحُكُومَةِ الثَّلَاثِيَّةِ قَبْلَ ذَلِكَ الْوَقْتِ بِقَلِيلٍ : « مَنْ لَمْ يَمُتْ بِالسَّيْفِ مَاتَ بِغَيْرِهِ » . وَتَلَوَّنَ شِيشِرُون بِلَوْنِ الزَّمَانِ فَاقْتَرَحَ أَنْ يَنْظُرَ مَجْلِسُ الشُّيُوحِ فِي إِلْغَاءِ قَوَانِينِ قَيْصَرَ الْخَاصَّةِ بِالْأَرَاضِي الزِّرَاعِيَّةِ .
Caesar merangsek jauh ke negeri orang Gaul, dan berita tentang bahaya besar yang ia hadapi di sana terus berdatangan. Harapan mulai menggoda kaum konservatif. Cicero, orator Roma yang sebelumnya menjadi lidah bagi pemerintahan triumvirat tak lama sebelum waktu itu, berkata: "Siapa yang tidak mati oleh pedang, akan mati dengan cara lain." Cicero berubah warna mengikuti zaman, ia mengusulkan agar dewan senat mempertimbangkan pembatalan undang-undang Caesar terkait tanah pertanian.
كَانَتِ الْقَبَائِلُ الْأَلْمَانِيَّةُ تَتَحَرَّكُ فِي جَمِيعِ الْأَصْقَاعِ الْمُمْتَدَّةِ مِن نَهْرِ الرَّايْنِ إِلَى الْمُحِيطِ الْأَطْلَنْطِيِّ وَكَانَ قَيْصَرَ يَحْتَالُ لِإِنْقَاذِ رُومَا ، بَيْنَمَا كَانَتْ رُومَا تَدَبَّرُ الْمُؤَامَرَاتِ لِلْقَضَاءِ عَلَيْهِ .
Suku-suku Jerman bergerak di seluruh wilayah yang membentang dari sungai Rhine hingga Samudra Atlantik, dan Caesar menggunakan tipu daya untuk menyelamatkan Roma, sementara Roma merencanakan konspirasi untuk melenyapkannya.
وَانْتَصَرَ قَيْصَرَ عَلَى الْأَلْمَانِ وَحَرَّرَ غَالَةً مِنْ أَعْدَائِهَا وَاعْتَقَدَ أَنَّ تَحْرِيرَهَا هَذَا لَا يَفْتَرِقُ فِي شَيْءٍ عَنْ فَتْحِهَا ، فَشَرَعَ مِنْ فَوْرِهِ يُعِيدُ تَنْظِيمَهَا عَلَى أَسَاسِ خُضُوعِهَا لِسُلْطَانِ رُومَا ، وَحُجَّتُهُ فِي ذَلِكَ أَنَّ هَذَا التَّنْظِيمَ هُوَ الْوَسِيلَةُ الْوَحِيدَةُ لِحِمَايَتِهَا مِنَ الْأَلْمَانِ ، وَدَعَا بِمْبِي وَكِرَاسُس أَنْ يُقَابِلَاهُ لِيَضَعَا مَعًا خُطَّةً مُشْتَرَكَةً لِلدِّفَاعِ عَنْ أَنْفُسِهِمْ أَمَامَ الْحَرَكَةِ الرَّجْعِيَّةِ الَّتِي يَقُومُ بِهَا الْمُحَافِظُونَ . وَاخْتِيرَ بِمْبِي وَكِرَاسُس قُنْصُلَيْنِ بَعْدَ أَنْ قَدَّمَا الرِّشَا السَّخِيَّةَ الْمُعْتَادَةَ ، وَعَادَ قَيْصَرَ يَعْمَلُ عَلَى إِقْنَاعِ الْغَالِيِّينَ أَنَّ السَّلَامَ أَحْلَى مِنَ الْحُرِّيَّةِ .
Caesar menang atas Jerman dan membebaskan Gaul dari musuh-musuhnya, dan ia yakin bahwa pembebasan ini tidak ada bedanya dengan penaklukan. Maka ia segera mengatur ulang organisasi berdasarkan ketundukannya pada otoritas Roma, dan argumennya dalam hal itu adalah bahwa organisasi ini adalah satu-satunya cara untuk melindunginya dari Jerman. Ia mengundang Pompeius dan Crassus untuk menemuinya agar mereka bersama-sama menyusun rencana bersama untuk mempertahankan diri menghadapi gerakan reaksioner yang dilakukan oleh kaum konservatif. Pompeius dan Crassus terpilih sebagai konsul setelah memberikan suap yang murah hati seperti biasa, dan Caesar kembali bekerja meyakinkan orang Gaul bahwa perdamaian lebih manis daripada kebebasan.
وَرَاحَ قَيْصَرَ يُحَارِبُ الْأَلْمَانَ وَيَزْحَفُ بِجُيُوشِهِ حَتَّى يَغْزُوَ بِرِيطَانِيَا وَيَقْضِيَ عَلَى الْفِتَنِ فِي غَالَةً وَيَحْمِيَ رُومَا مِنْ أَعْدَائِهَا ، حَتَّى إِنَّ شِيشِرُون بَعْدَ أَنْ تَقَلَّبَ مَرَّةً أُخْرَى فِي مَبَادِئِهِ السِّيَاسِيَّةِ أَخَذَ يَتَغَنَّى بِمَدْحِ قَيْصَرَ : « لَيْسَتْ مَعَاقِلُ الْأَلْبِ الْمَنِيعَةُ وَلَا مِيَاهُ الرَّيْنِ الْفَيَّاضَةُ الصَّاخِبَةُ هِيَ الدِّرْعُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي صَدَّ عَنَّا غَارَاتِ الْغَالِيِّينَ وَالْقَبَائِلِ الْأَلْمَانِيَّةِ الْهَمَجِيَّةِ ، بَلِ الَّذِي صَدَّهَا فِي اعْتِقَادِي هُوَ قِيَادَةُ قَيْصَرَ وَقُوَّةُ سَاعِدِهِ . وَلَوْ أَنَّ الْجِبَالَ دُكَّتْ وَسُوِّيَتْ بِالسُّهُولِ ، وَالْأَنْهَارَ جَفَّتْ ، لَا سَتَطَعْنَا أَنْ نَحْتَفِظَ بِبِلَادِنَا حَصِينَةً مَنِيعَةً بِفَضْلِ مَا نَالَهُ قَيْصَرَ مِن نَصْرٍ مُؤَزَّرٍ وَمَا قَامَ بِهِ مِن أَعْمَالٍ مَجِيدَةٍ ، أَلَا مَا أَعْظَمَ فَضَائِلَهُ عَلَيْنَا ! » .
Caesar terus memerangi Jerman, berbaris dengan pasukannya hingga menginvasi Inggris, mengakhiri fitnah di Gaul, dan melindungi Roma dari musuh-musuhnya. Bahkan Cicero, setelah berganti haluan lagi dalam prinsip politiknya, mulai memuji-muji Caesar: "Bukan benteng Alpen yang tangguh atau air sungai Rhine yang meluap dan bergejolak yang menjadi perisai sejati yang menangkis serangan orang Gaul dan suku Jerman yang biadab dari kita. Melainkan, yang menangkisnya menurut keyakinanku adalah kepemimpinan Caesar dan kekuatan lengannya. Sekiranya gunung-gunung diratakan dengan dataran dan sungai-sungai mengering, kita akan tetap mampu menjaga negeri kita tetap terjaga dan tangguh berkat kemenangan telak yang diraih Caesar dan perbuatan mulia yang dilakukannya. Betapa agung jasa-jasanya kepada kita!"
انْخَطَطَتِ السِّيَاسَةُ الرُّومَانِيَّةُ فِي خِلَالِ السِّنِينَ الْخَمْسِ الثَّانِيَةِ مِنْ وِلَايَةِ قَيْصَرَ عَلَى غَالَةً ، فَقَدْ رَاحَ الْقُنْصَلَانِ بِمْبِي وَكِرَاسُس يَسِيرَانِ فِي حُكْمِهِمَا عَلَى خُطَّةِ شِرَاءِ أَصْوَاتِ النَّاخِبِينَ وَإِرْهَابِ الْمُحَلِّفِينَ وَالِالْتِجَاءِ إِلَى الْقَتْلِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ .
Politik Romawi merosot selama lima tahun kedua masa jabatan Caesar di Gaul, karena dua konsul, Pompeius dan Crassus, dalam pemerintahan mereka menjalankan rencana pembelian suara pemilih, mengintimidasi para juri, dan terkadang beralih ke pembunuhan.
وَانْقَضَتْ مُدَّةُ وِلَايَتِهِمَا فَجَنَّدَ كِرَاسُس جَيْشًا كَبِيرًا وَأَبْحَرَ بِهِ إِلَى سُورِيَةَ ، ثُمَّ عَبَرَ نَهْرَ الْفُرَاتِ وَالْتَقَى بِالْفُرْسِ ، فَدَارَتِ الدَّائِرَةُ عَلَيْهِ لِتَفَوُّقِ فُرْسَانِ الْفُرْسِ وَقَتْلِ وَلَدِهِ فِي الْمَعْرَكَةِ . وَبَيْنَمَا كَانَ كِرَاسُس يَرْتَدُّ بِقُوَّاتِهِ بِنِظَامٍ ، دَعَاهُ قَائِدُ الْفُرْسِ إِلَى الِاجْتِمَاعِ بِهِ ، فَأَجَابَ الدَّعْوَةَ ، وَلَكِنَّ قَائِدَ الْجُيُوشِ الْفَارِسِيَّةِ غَدَرَ بِهِ وَقَتَلَهُ وَأَرْسَلَ رَأْسَهُ إِلَى الْبَلَاطِ الْفَارِسِيِّ ، وَأَصْبَحَ بِذَلِكَ قَيْصَرَ وَبِمْبِي فِي الْمَيْدَانِ وَحْدَهُمَا .
Masa jabatan mereka berakhir, Crassus merekrut pasukan besar dan berlayar ke Suriah, lalu menyeberangi sungai Efrat dan bertemu dengan Persia. Keadaan berbalik melawannya karena keunggulan kavaleri Persia dan putranya terbunuh dalam pertempuran. Saat Crassus menarik mundur pasukannya dengan teratur, komandan Persia mengundangnya untuk bertemu, ia memenuhi undangan itu, namun komandan pasukan Persia mengkhianatinya, membunuhnya, dan mengirim kepalanya ke istana Persia. Dengan demikian, Caesar dan Pompeius tinggal sendirian di lapangan.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar