BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Al 'Adnaniyyuun - Episode 18

AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar

Senja di Roma: Ketika Emas Membeli Nurani dan Tahta Menggantikan Harga Diri

Ketika kekayaan melimpah menjadi racun bagi Republik Roma, politik pun berubah menjadi ajang suap dan perceraian politis. Ikatan suci hancur demi kursi kekuasaan, menyisakan kehampaan di tengah megahnya imperium.

كَانَ إِيطَالُس مَلِكُ الصِّقَلِّيِّينَ قَدِ احْتَلَّ أَنْتَرِيَا وَهِيَ مَكَانُ الْإِصْبَعِ الْكُبْرَى فِي الْحِذَاءِ الْإِيطَالِيِّ ، وَمَعْنَى أَنْتَرِيَا أَرْضُ النَّبِيذِ لِكَثْرَةِ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ كُرُومٍ ، فَلَمَّا أَصْبَحَ إِيطَالُس مَلِكُ أَنْتَرِيَا بَدَّلَ أَهْلَ الْبِلَادِ اسْمَهُمْ فَلَمْ يَعُودُوا يُسَمُّونَ أَنْفُسَهُمْ أَنْتُورِيِّينَ بَلْ تَسَمَّوْا إِيطَالِيِّينَ ، وَكَمَا أَنَّ الرُّومَانَ أَطْلَقُوا عَلَى الْهِلِينِيِّينَ جَمِيعًا اسْمَ الْأَغَارِقَةِ وَهُوَ اسْمُ جَمَاعَةٍ قَلِيلَةٍ هَاجَرَتْ مِنْ شَمَالِ أَتِيكَا إِلَى نَابُولِي ، فَكَذَلِكَ تَوَسَّعَ الْإِغْرِيقُ فِي مَعْنَى إِيطَالِيَا حَتَّى شَمَلَ هَذَا الِاسْمُ جَمِيعَ أَرْضِ شِبْهِ الْجَزِيرَةِ مِنْ جَنُوبِ نَهْرِ الْبُو إِلَى أَقْصَى طَرَفِهَا الْجَنُوبِيِّ .

Italus, raja orang Sicilia, telah menaklukkan Anteria, yaitu tempat ibu jari kaki pada sepatu Italia. Arti Anteria adalah negeri anggur karena banyaknya tanaman anggur di sana. Ketika Italus menjadi raja Anteria, dia mengganti nama penduduk negeri tersebut; mereka tidak lagi menyebut diri mereka Anturian, melainkan menyebut diri mereka orang Italia. Sebagaimana orang Romawi menyebut semua orang Hellenic dengan nama "Agariqah" (Yunani), yang merupakan nama sekelompok kecil yang bermigrasi dari utara Attica ke Napoli, maka bangsa Yunani memperluas makna Italia hingga nama ini mencakup seluruh tanah semenanjung tersebut dari selatan sungai Po hingga ujung selatannya.

وَقَدْ ظَلَّتْ رُومَا جُمْهُورِيَّةً الْكَلِمَةُ الْعُلْيَا فِيهَا لِمَجْلِسِ شُيُوخِهَا حَتَّى عَادَ بِمْبِيُوس مِنَ الشَّرْقِ يَحْمِلُ الْغَنَائِمَ وَيَسُوقُ الْأَسْرَى ، وَجَاءَ يُولِيُوس قَيْصَرَ مِنْ أَسْبَانِيَا مَزْهُوًّا بِنَصْرِهِ يَطْمَعُ فِي أَنْ يَكُونَ قُنْصُلًا عَلَى رُومَا ، بَلْ حَاكِمًا مُسْتَبِدًّا تَتَقَلَّصُ أَمَامَهُ سُلْطَةُ شُيُوخِ رُومَا ، فَتَكَوَّنَتِ الْحُكُومَةُ الثَّلَاثِيَّةُ مِنْ قَيْصَرَ وَكِرَاسُس وَبِمْبِيُوس .

Roma tetap menjadi republik di mana kata tertinggi ada pada dewan senatnya hingga Pompeius kembali dari Timur membawa rampasan perang dan menggiring tawanan. Lalu Julius Caesar datang dari Spanyol dengan angkuh atas kemenangannya, berambisi untuk menjadi konsul atas Roma, bahkan penguasa otoriter yang di hadapannya kekuasaan para senat Roma menyusut. Maka terbentuklah pemerintahan triumvirat yang terdiri dari Caesar, Crassus, dan Pompeius.

وُلِدَ قَيْصَرَ فِي بَيْتٍ مُتَوَاضِعٍ فِي حَيِّ سَابُورَةَ وَكَانَ الْحَيُّ مِنْ أَحْيَاءِ رُومَا الْقَدِيمَةِ تَكْثُرُ فِيهِ الْحَوَانِيتُ وَالْحَانَاتُ وَالْمَوَاخِيرُ ، فَلَمَّا شَبَّ عَنِ الطَّوْقِ أَظْهَرَ اسْتِعْدَادًا عَظِيمًا لِلْخَطَابَةِ وَبَدَأَ فِي شَبَابِهِ يَكْتُبُ وَيُؤَلِّفُ ، وَكَانَ عَلَى الرَّغْمِ مِنْ نَشْأَتِهِ الْبَسِيطَةِ يَزْهُو بِأَصْلِهِ وَيَرْجِعُ نَسَبَهُ إِلَى فِينُوس الزُّهْرَةِ رَبَّةِ الْحُسْنِ وَالْجَمَالِ . فَهُوَ مِنْ نَسْلِ الْآلِهَةِ .

Caesar lahir di rumah sederhana di distrik Subura, distrik Roma kuno yang penuh dengan toko, kedai minuman, dan rumah bordil. Ketika ia tumbuh dewasa, ia menunjukkan bakat besar dalam berpidato dan mulai menulis serta mengarang di masa mudanya. Meskipun latar belakangnya sederhana, ia bangga dengan asal-usulnya dan menelusuri nasabnya hingga ke Venus, dewi kecantikan dan keelokan. Ia adalah keturunan para dewa.

وَعُيِّنَ يَاُورَا حَرِيبًا فِي آسِيَةَ فَلَمَّا عَادَ إِلَى رُومَةَ تَزَوَّجَ كُوسُوتِيَا اسْتِجَابَةً لِرَغْبَةِ أَبِيهِ ، وَقَدْ طَلَّقَهَا بَعْدَ أَنْ تُوُفِّيَ وَالِدُهُ بِزَمَنٍ يَسِيرٍ وَتَزَوَّجَ كُورْنِلْيَا ابْنَةَ سِنَّا الَّذِي تَوَلَّى قِيَادَةَ الثَّوْرَةِ بَعْدَ مَارِيُوس .

Ia diangkat menjadi "yaura" (juru tulis/pembantu) militer di Asia. Ketika kembali ke Roma, ia menikahi Cossutia menuruti keinginan ayahnya. Ia menceraikannya tidak lama setelah ayahnya meninggal, lalu menikahi Cornelia, putri Cinna yang memimpin revolusi setelah Marius.

وَتَوَلَّى صِلَّا زِمَامَ السُّلْطَةِ فِي رُومَا فَأَمَرَ قَيْصَرَ أَنْ يُطَلِّقَ كُورْنِلْيَا ، فَلَمَّا أَبَى أَنْ يُطِيعَ هَذَا الْأَمْرَ صَادَرَ أَمْلَاكَهُ الَّتِي وَرِثَهَا عَنْ أَبِيهِ كَمَا صَادَرَ بَائِنَةَ كُورْنِلْيَا وَسُجِّلَ اسْمُهُ فِي الْمَحْكُومِ عَلَيْهِمْ بِالْإِعْدَامِ .

Sulla mengambil alih tampuk kekuasaan di Roma dan memerintahkan Caesar untuk menceraikan Cornelia. Ketika ia menolak mematuhi perintah ini, Sulla menyita harta warisan ayahnya, menyita mas kawin Cornelia, dan mencatat namanya ke dalam daftar orang yang divonis hukuman mati.

وَلَمَّا عَلِمَ قَيْصَرَ بِذَلِكَ هَرَبَ مِن إِيطَالِيَا حَتَّى إِذَا مَاتَ صِلَّا عَادَ إِلَى رُومَةَ ، وَلَكِنَّهُ رَأَى أَنَّ أَعْدَاءَهُ هُمُ أَصْحَابُ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ فِيهَا فَعَادَ وَغَادَرَهَا مَرَّةً أُخْرَى إِلَى آسِيَةَ . وَأَسَرَهُ الْقَرَاصِنَةُ فِي الطَّرِيقِ وَاقْتَادُوهُ إِلَى كَمِينٍ لَهُمْ فِي قِلِيقِيَّةَ ، وَعَرَضُوا عَلَيْهِ أَنْ يُطْلِقُوا سَرَاحَهُ نَظِيرَ فِدْيَةٍ قَدْرُهَا عِشْرُونَ تَالَنْتَا ، فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ لَامَهُمْ عَلَى أَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوهُ حَقَّ قَدْرِهِ وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ هُوَ نَفْسُهُ أَنْ يُعْطِيَهُمْ خَمْسِينَ تَالَنْتَا وَأَرْسَلَ خَدَمَهُ لِيَأْتُوهُ بِالْمَالِ . وَأَخَذَ فِي تِلْكَ الْأَوْقَاتِ يُسَلِّي نَفْسَهُ بِكِتَابَةِ الْقَصَائِدِ وَقِرَاءَتِهَا عَلَى آسِرِيهِ ، فَلَمَّا أَظْهَرُوا عَدَمَ إِعْجَابِهِم بِقَصَائِدِهِ سَمَّاهُمْ بَرَابِرَةَ هَمَجًا وَأَنْذَرَهُمْ بِأَنَّهُ سَيَشْنُقُهُمْ فِي أَوَّلِ فُرْصَةٍ تُتَاحُ لَهُ .

Ketika Caesar mengetahui hal itu, ia melarikan diri dari Italia sampai Sulla meninggal, lalu ia kembali ke Roma. Namun, ia melihat bahwa musuh-musuhnya adalah pemegang kekuasaan di sana, maka ia kembali dan meninggalkannya lagi menuju Asia. Para bajak laut menangkapnya di jalan dan membawanya ke tempat persembunyian mereka di Kilikia. Mereka menawarkan untuk membebaskannya dengan tebusan sebesar dua puluh talenta. Ketika mendengar itu, ia mencela mereka karena tidak menghargainya sebagaimana mestinya, dan ia sendiri menawarkan untuk memberi mereka lima puluh talenta serta mengirim pelayannya untuk mengambil uang tersebut. Selama masa itu, ia menghibur dirinya dengan menulis puisi dan membacakannya di depan para penculiknya. Ketika mereka menunjukkan ketidaktertarikan pada puisinya, ia menyebut mereka orang barbar biadab dan memperingatkan mereka bahwa ia akan menggantung mereka pada kesempatan pertama yang ia dapatkan.

وَعَادَ خَدَمُهُ بِالْفِدَاءِ وَمَا كَانَ مَبْلَغًا يُسْتَهَانُ بِهِ ، وَمَا كَادَ يَتَنَسَّمُ نَسِيمَ الْحُرِّيَّةِ حَتَّى أَعَدَّ السُّفُنَ وَالْمَلَّاحِينَ وَرَاحَ يُطَارِدُ الْقَرَاصِنَةَ حَتَّى قَبَضَ عَلَيْهِمْ وَاسْتَعَادَ مِنْهُمُ الْفِدَاءَ ثُمَّ قَطَعَ رِقَابَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَصْلِبَهُمْ .

Pelayannya kembali dengan uang tebusan yang jumlahnya tidak sedikit. Begitu ia menghirup udara kebebasan, ia segera menyiapkan kapal dan pelaut, lalu mengejar para bajak laut sampai ia menangkap mereka, mengambil kembali uang tebusannya, lalu memenggal leher mereka sebelum menyalib mereka.

وَعَادَ إِلَى رُومَةَ وَوَزَّعَ جُهُودَهُ بَيْنَ السِّيَاسَةِ وَالْحُبِّ ، وَكَانَ وَسِيمَ الْوَجْهِ وَإِنْ كَانَ سُقُوطُ شَعْرِ رَأْسِهِ فِي تِلْكَ السِّنِّ الْمُبَكِّرَةِ أَخَذَ يُشْغِلُ بَالَهُ ، وَمَاتَتْ كُورْنِلْيَا زَوْجُهُ فَتَزَوَّجَ بِمْبِيَا حَفِيدَةَ صِلَّا ، وَقَدْ كَانَ ذَلِكَ الزَّوَاجُ سِيَاسِيًّا مَحْضًا لِذَلِكَ لَمْ يَتَوَرَّعْ عَنِ الْعَلَاقَاتِ غَيْرِ الْمَشْرُوعَةِ ، وَمَا كَانَ ذَلِكَ أَمْرًا مُسْتَهْجَنًا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ .

Ia kembali ke Roma dan membagi usahanya antara politik dan cinta. Ia berwajah tampan, meskipun rambut kepalanya yang rontok di usia muda mulai mengganggunya. Istrinya, Cornelia, meninggal, lalu ia menikahi Pompeia, cucu perempuan Sulla. Pernikahan itu murni bersifat politis, karena itu ia tidak menahan diri dari hubungan terlarang, dan hal itu bukanlah perkara yang tercela pada masa itu.

كَانَ ازْدِيَادُ الثَّرَاءِ فِي رُومَةَ مِنْ أَكْبَرِ عَوَامِلِ فَسَادِ الْأَخْلَاقِ وَانْفِصَامِ رَابِطَةِ الزَّوَاجِ الْمُقَدَّسِ ، وَازْدَهَرَتِ الدِّعَارَةُ وَكَثُرَ عَدَدُ الْبَاحِثَاتِ عَنِ الذَّهَبِ لَمَّا تَدَفَّقَ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ مِنْ مُمْتَلَكَاتِ رُومَةَ فِي آسِيَةَ وَأُورُوبَّا . وَرَبَا عَدَدُ الْمَوَاخِيرِ وَالْحَانَاتِ الَّتِي تَأْوِي هَؤُلَاءِ الْعَاهِرَاتِ زِيَادَةً جَعَلَتْ بَعْضَ السَّاسَةِ يَلْجَئُونَ فِي الْحُصُولِ عَلَى أَصْوَاتِ النَّاخِبِينَ إِلَى اتِّخَاذِ أَصْحَابِ الْمَوَاخِيرِ ، وَصَارَ الزِّنَى أَمْرًا مَأْلُوفًا . لَمْ يَعُدْ يُثِيرُ انْتِبَاهَ النَّاسِ إِلَّا إِذَا اسْتُخْدِمَ لِأَغْرَاضٍ سِيَاسِيَّةٍ !

Peningkatan kekayaan di Roma adalah salah satu faktor terbesar kerusakan moral dan terputusnya ikatan pernikahan yang suci. Prostitusi berkembang pesat dan jumlah pemburu emas bertambah ketika emas dan perak mengalir dari wilayah kekuasaan Roma di Asia dan Eropa. Jumlah rumah bordil dan kedai minuman yang menampung para pelacur ini meningkat, yang membuat beberapa politisi beralih menggunakan pemilik rumah bordil untuk mendapatkan suara pemilih, dan perzinaan menjadi perkara yang lumrah. Hal itu tidak lagi menarik perhatian orang kecuali jika digunakan untuk tujuan politik!

وَلَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ امْرَأَةٌ مُوسِرَةٌ إِلَّا طُلِّقَتْ مَرَّةً عَلَى الْأَقَلِّ ، وَلَمْ يَكُنِ اللَّوْمُ فِي ذَلِكَ وَاقِعًا عَلَى النِّسَاءِ فَقَدْ كَانَ أَكْبَرُ أَسْبَابِ انْتِشَارِ الطَّلَاقِ أَنَّ الزَّوَاجَ عِنْدَ الطَّبَقَاتِ الْعُلْيَا أَصْبَحَ خَاضِعًا لِلْمَالِ وَلِلسِّيَاسَةِ .

Tidak ada wanita kaya yang tidak bercerai setidaknya sekali. Kesalahan dalam hal itu tidak terletak pada para wanita, karena penyebab terbesar penyebaran perceraian adalah bahwa pernikahan di kelas atas telah menjadi tunduk pada uang dan politik.

أَرَادَ صِلَّا أَيَّامَ كَانَ صَاحِبَ السُّلْطَةِ فِي رُومَا أَنْ يَضُمَّ بِمْبِيُوس إِلَى جَانِبِهِ ، فَأَقْنَعَهُ بِالتَّخَلُّصِ مِنْ زَوْجَتِهِ الْأُولَى وَالِاقْتِرَانِ بِإِمِيلْيَا رَبِيبَتِهِ وَكَانَتْ وَقْتَئِذٍ مُتَزَوِّجَةً وَحَامِلًا . وَوَافَقَتْ إِمِيلْيَا عَلَى هَذَا الزَّوَاجِ مُكْرَهَةً وَلَكِنَّهَا مَاتَتْ فِي أَثْنَاءِ الْوَضْعِ عَقِبَ انْتِقَالِهَا إِلَى بِمْبِي .

Sulla, di masa ia menjadi pemegang kekuasaan di Roma, ingin menarik Pompeius ke pihaknya. Ia meyakinkannya untuk menyingkirkan istri pertamanya dan menikahi Aemilia, anak tirinya, yang saat itu sudah menikah dan sedang hamil. Aemilia setuju dengan pernikahan ini dalam keadaan terpaksa, namun ia meninggal saat proses melahirkan setelah pindah ke tempat Pompeius.

وَأُرْسِلَ قَيْصَرَ إِلَى أَسْبَانِيَا حَيْثُ تَوَلَّى قِيَادَةَ الْحَمَلَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ الَّتِي سَيَّرَتْ لِتَأْدِيبِ الْقَبَائِلِ الْوَطَنِيَّةِ وَعَادَ مِنْهَا وَهُوَ يَحْمِلُ مِنَ الْغَنَائِمِ مَا يَمْلَأُ خَزَائِنَ الدَّوْلَةِ بِالْمَالِ . وَكَانَ بِمْبِي قَدْ عَادَ قَبْلَهُ مِنَ الشَّرْقِ يَحْمِلُ ثَرْوَةً عَظِيمَةً مِنَ الضَّرَائِبِ وَالْخَرَاجِ وَالْبَضَائِعِ الَّتِي غَنِمَهَا فِي حُرُوبِهِ فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَعْمُرَ خَزَائِنَ الدَّوْلَةِ وَأَنْ يَضْمَنَ لَهَا إِيرَادًا سَنَوِيًّا قَدْرُهُ ثَلَاثُمِائَةٍ وَخَمْسُونَ مِلْيُونَ سِتَرِس ، وَأَنْ يُوزِّعَ عَلَى جُنُودِهِ ثَلَاثُمِائَةٍ وَأَرْبَعَةً وَثَمَانِينَ مِلْيُونًا ، وَأَنْ يَسْتَبْقِيَ لِنَفْسِهِ رَغْمَ هَذَا كُلِّهِ مِنَ الْمَالِ مَا يُنَافِسُ بِهِ كِرَاسُس فَيُصْبِحَ أَحَدَ رَجُلَيْنِ هُمَا أَغْنَى أَغْنِيَاءِ رُومَةَ .

Caesar dikirim ke Spanyol, di mana ia memimpin kampanye militer yang dikirim untuk mendisiplinkan suku-suku pribumi, dan ia kembali membawa rampasan perang yang mengisi perbendaharaan negara dengan uang. Pompeius sebelumnya telah kembali dari Timur membawa kekayaan besar dari pajak, upeti, dan barang-barang yang ia rampas dalam perang-perangnya, sehingga ia mampu mengisi perbendaharaan negara dan menjamin pendapatan tahunan sebesar tiga ratus lima puluh juta sestertius, serta membagikan tiga ratus delapan puluh empat juta kepada tentaranya, dan tetap menyisakan untuk dirinya sendiri, meskipun setelah semua itu, uang yang mampu menandingi Crassus, sehingga ia menjadi satu dari dua orang terkaya di Roma.

وَطَلَبَ بِمْبِي مِنْ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ تَوْزِيعَ الْأَرْضِ عَلَى جُنُودِهِ فَأَبَى الْمَجْلِسُ ذَلِكَ ، فَرَأَى قَيْصَرَ أَنْ يَنْتَهِزَ هَذِهِ الْفُرْصَةَ السَّانِحَةَ فَأَلَّفَ مِنْ نَفْسِهِ وَمِنْ بِمْبِي وَمِنْ كِرَاسُس الْحُكُومَةَ الثَّلَاثِيَّةَ الْأُولَى وَتَعَهَّدُوا جَمِيعًا أَنْ يُقَاوِمُوا كُلَّ تَشْرِيعٍ لَا يَرْضَى عَنْهُ أَيٌّ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ، وَاتَّفَقَ بِمْبِي أَنْ يُسَاعِدَ قَيْصَرَ فِي أَنْ يُنْتَخَبَ قُنْصُلًا ، كَمَا تَعَهَّدَ قَيْصَرَ إِذَا مَا اخْتِيرَ لِهَذَا الْمَنْصِبِ أَنْ يُنَفِّذَ الِاقْتِرَاحَاتِ الَّتِي عَرَضَهَا بِمْبِي وَرَفَضَهَا مَجْلِسُ الشُّيُوخِ .

Pompeius meminta dewan senat untuk membagikan tanah kepada tentaranya, tetapi dewan menolaknya. Caesar melihat kesempatan baik ini, maka ia membentuk pemerintahan triumvirat pertama dari dirinya sendiri, Pompeius, dan Crassus. Mereka semua berjanji untuk menentang setiap undang-undang yang tidak disetujui oleh salah satu dari mereka. Pompeius setuju untuk membantu Caesar agar terpilih menjadi konsul, dan Caesar berjanji jika ia terpilih untuk jabatan tersebut, ia akan melaksanakan usulan-usulan yang diajukan oleh Pompeius yang sebelumnya ditolak oleh dewan senat.

وَزَوَّجَ قَيْصَرَ ابْنَتَهُ يُولْيَا إِلَى بِمْبِي لِيَضْمَنَ بِذَلِكَ وَفَاءَهُ لَهُ ، وَأَغْضَبَتْ هَذِهِ الْحَالَ زَعِيمَ الْمُحَافِظِينَ فَقَالَ : « إِنَّ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةَ أَصْبَحَتْ تُوكِيلًا لِإِدَارَةِ شُئُونِ الزَّوَاجِ » .

Caesar menikahkan putrinya, Julia, dengan Pompeius untuk menjamin kesetiaan kepadanya. Keadaan ini membuat marah pemimpin kaum konservatif, lalu ia berkata: "Kekaisaran telah menjadi agen untuk mengatur urusan pernikahan."

وَكَانَتِ الْحَمْلَةُ الِانْتِخَابِيَّةُ شَدِيدَةَ مَرِيرَةً اسْتُخْدِمَتْ فِيهَا الرِّشْوَةُ مِنْ كِلَا الْجَانِبَيْنِ ، وَلَمَّا سَمِعَ زَعِيمُ الْمُحَافِظِينَ أَنَّ حِزْبَهُ يَتَاعُ أَصْوَاتَ النَّاخِبِينَ نَسِيَ مَبَادِئَهُ وَوَافَقَ عَلَى هَذَا الْعَمَلِ بِحُجَّةِ أَنَّهُ وَسِيلَةٌ إِلَى غَرَضٍ نَبِيلٍ .

Kampanye pemilihan sangat sengit dan pahit di mana suap digunakan oleh kedua belah pihak. Ketika pemimpin kaum konservatif mendengar bahwa partainya memperjualbelikan suara pemilih, ia melupakan prinsip-prinsipnya dan setuju dengan tindakan ini dengan alasan bahwa itu adalah sarana untuk tujuan yang mulia.

وَلَمْ يَتَحَقَّقِ الْغَرَضُ النَّبِيلُ الَّذِي كَانَ يَقْصِدُهُ كَاتُو فَقَدِ اخْتَارَ الْعَامَّةُ قَيْصَرَ وَاخْتَارَ الْأَشْرَافُ آخَرَ ، وَمَا كَادَ قَيْصَرَ يَتَسَلَّمُ مَقَالِيدَ مَنْصِبِهِ حَتَّى عَرَضَ عَلَى مَجْلِسِ الشُّيُوخِ الْمَطَالِبَ الَّتِي تَقَدَّمَ بِهَا بِمْبِي ، وَهِيَ تَوْزِيعُ الْأَرْضِ عَلَى عِشْرِينَ أَلْفًا مِنَ الْمُوَاطِنِينَ الْفُقَرَاءِ وَمِنْهُمْ جُنُودُ بِمْبِي وَالتَّصْدِيقُ عَلَى الِاتِّفَاقَاتِ الَّتِي عَقَدَهَا بِمْبِي فِي بِلَادِ الشَّرْقِ ، وَتَخْفِيضُ الْمَبَالِغِ الَّتِي تَعَهَّدَ الْمُلْتَزِمُونَ بِجَمْعِهَا مِن وِلَايَاتِ آسِيَةَ بِمِقْدَارِ الثُّلْثِ .

Tujuan mulia yang dimaksud Cato tidak tercapai. Rakyat jelata memilih Caesar, sementara kaum bangsawan memilih yang lain. Begitu Caesar menerima kendali jabatannya, ia mengajukan kepada dewan senat tuntutan yang diajukan oleh Pompeius, yaitu pembagian tanah kepada dua puluh ribu warga miskin—termasuk tentara Pompeius—serta pengesahan perjanjian-perjanjian yang dilakukan Pompeius di negeri Timur, dan pengurangan jumlah uang yang dijanjikan oleh para kontraktor pajak untuk dikumpulkan dari provinsi-provinsi di Asia sebesar sepertiganya.

وَلَمَّا عَارَضَ الْمَجْلِسُ كُلَّ مَطْلَبٍ مِنْ هَذِهِ الْمَطَالِبِ بِجَمِيعِ مَا لَدَيْهِ مِنْ وَسَائِلَ عَرَضَهَا عَلَى الْجَمْعِيَّةِ مُبَاشَرَةً ، فَوَافَقَتِ الْجَمْعِيَّةُ عَلَيْهَا ، وَقَدْ تَجَاهَلَ قَيْصَرَ الْمَجْلِسَ فِي النَّفَسِ الْعَامِّ فَعَرَضَ عَلَى الْجَمْعِيَّةِ مُبَاشَرَةً مَشْرُوعَهُ الثَّانِيَ الْخَاصَّ بِتَوْزِيعِ الْأَرَاضِي الَّتِي تَمْلِكُهَا الدَّوْلَةُ فِي كَمْبَانِيَا عَلَى مَنْ كَانَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَبْنَاءٍ مِنَ الْمُوَاطِنِينَ الْفُقَرَاءِ ، فَوَافَقَتْ عَلَيْهِ الْجَمْعِيَّةُ ، وَكَانَ ذَلِكَ بِدَايَةَ اهْتِزَازِ الْجُمْهُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ وَظُهُورِ عَصْرِ الْحَاكِمِ الْمُسْتَبِدِّ فِي الدَّوْلَةِ الَّتِي يَقْضِي دُسْتُورُهَا بِأَنَّ كُلَّ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يَنْصِبَ نَفْسَهُ مَلِكًا يَجُوزُ قَتْلُهُ مِنْ غَيْرِ مُحَاكَمَةٍ ، وَكُلُّ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يَتَوَلَّى مَنْصِبًا مِنْ غَيْرِ رِضَاءِ الشَّعْبِ يُعَاقَبُ بِالْإِعْدَامِ .

Ketika dewan menentang setiap tuntutan ini dengan segala cara yang dimilikinya, ia mengajukannya langsung ke Majelis, dan Majelis menyetujuinya. Caesar mengabaikan dewan dalam hal umum, maka ia mengajukan langsung ke Majelis proyek keduanya yang berkaitan dengan pembagian tanah milik negara di Campania kepada siapa saja yang memiliki tiga anak dari warga miskin. Majelis menyetujuinya, dan itu adalah awal dari terguncangnya Republik Romawi serta munculnya era penguasa otoriter di negara yang konstitusinya menetapkan bahwa setiap orang yang mencoba menobatkan dirinya sebagai raja boleh dibunuh tanpa pengadilan, dan setiap orang yang mencoba menduduki jabatan tanpa persetujuan rakyat dihukum mati.

وَقَبْلَ أَنْ تَنْتَهِيَ فَتْرَةُ هَذِهِ الْقُنْصُلِيَّةِ التَّارِيخِيَّةِ أَفْلَحَ قَيْصَرَ فِي أَنْ يُعَيِّنَ وَالِيًا عَلَى بِلَادِ الْغَالَةِ الْجَنُوبِيَّةِ وَغَالَةِ نَارْبُونَةَ فِي الْخَمْسِ السِّنِينَ الَّتِي تَلِي سَنَةَ تَوْلِيَتِهِ الْقُنْصُلِيَّةَ . وَلِكَيْ يَسْتَوْثِقَ مِنْ بَقَاءِ تَشْرِيعَاتِهِ السَّابِقَةِ عَمِلَ عَلَى أَنْ يُنْتَخَبَ اثْنَانِ مِنْ أَنْصَارِهِ قُنْصُلَيْنِ لِرُومَا . وَقَدْ طَلَّقَ زَوْجَتَهُ الثَّالِثَةَ بِمْبِيَا بِسَبَبِ ارْتِيَابِهِ فِي اسْتِقَامَتِهَا وَتَزَوَّجَ كَلْبِيرْنِيَا ابْنَةَ أَحَدِ الصَّدِيقَيْنِ اللَّذَيْنِ رَشَّحَهُمَا لِلْقُنْصُلِيَّةِ .

Sebelum periode konsul bersejarah ini berakhir, Caesar berhasil menunjuk dirinya sendiri sebagai gubernur Gaul selatan dan Narbonensis selama lima tahun setelah tahun konsulnya. Agar ia dapat memastikan kelangsungan legislasi sebelumnya, ia bekerja agar dua pendukungnya terpilih sebagai konsul untuk Roma. Ia menceraikan istri ketiganya, Pompeia, karena keraguannya terhadap integritasnya, dan menikahi Calpurnia, putri salah satu dari dua teman yang ia calonkan untuk jabatan konsul.

وَلَمْ يَكَدْ قَيْصَرَ يَعْتَزِلُ مَنْصِبَهُ حَتَّى اقْتَرَحَ بَعْضُ الْمُحَافِظِينَ إِلْغَاءَ كُلِّ التَّشْرِيعَاتِ الَّتِي أَصْدَرَهَا إِلْغَاءً تَامًّا ، وَلَمْ يَكْتُمْ كَاتُو زَعِيمُ الْمُحَافِظِينَ رَأْيَهُ فِي تِلْكَ « الْقَوَانِينِ الْيُولِيُوسِيَّةِ » وَطَالَبَ بِمَحْوِهَا مِنْ سِجِلَّاتِ الْقَوَانِينِ الرُّومَانِيَّةِ ، وَتَرَدَّدَ مَجْلِسُ الشُّيُوحِ فِي الِاسْتِجَابَةِ لِهَذَا التَّحَدِّي الصَّرِيحِ لِقَيْصَرَ وَمَنْ وَرَاءَهُ الْجَحَافِلُ الرُّومَانِيَّةُ .

Begitu Caesar meninggalkan jabatannya, beberapa kaum konservatif mengusulkan pembatalan total terhadap semua undang-undang yang dikeluarkannya. Cato, pemimpin kaum konservatif, tidak menyembunyikan pendapatnya tentang "Hukum-hukum Julian" tersebut dan menuntut penghapusannya dari catatan hukum Romawi. Dewan senat ragu untuk menanggapi tantangan terbuka ini terhadap Caesar dan legiun Romawi di belakangnya.

وَتَوَغَّلَ قَيْصَرَ فِي بِلَادِ الْغَالِيِّينَ وَتَوَاتَرَتْ أَنْبَاءُ مَا كَانَ يُلَاقِيهِ فِيهَا مِنَ الْأَخْطَارِ الْكَثِيرَةِ ، فَأَخَذَ الْأَمَلُ يُدَاعِبُ الْمُحَافِظِينَ وَقَالَ شِيشِرُون خَطِيبُ رُومَا وَمَنْ كَانَ لِسَانَ الْحُكُومَةِ الثَّلَاثِيَّةِ قَبْلَ ذَلِكَ الْوَقْتِ بِقَلِيلٍ : « مَنْ لَمْ يَمُتْ بِالسَّيْفِ مَاتَ بِغَيْرِهِ » . وَتَلَوَّنَ شِيشِرُون بِلَوْنِ الزَّمَانِ فَاقْتَرَحَ أَنْ يَنْظُرَ مَجْلِسُ الشُّيُوحِ فِي إِلْغَاءِ قَوَانِينِ قَيْصَرَ الْخَاصَّةِ بِالْأَرَاضِي الزِّرَاعِيَّةِ .

Caesar merangsek jauh ke negeri orang Gaul, dan berita tentang bahaya besar yang ia hadapi di sana terus berdatangan. Harapan mulai menggoda kaum konservatif. Cicero, orator Roma yang sebelumnya menjadi lidah bagi pemerintahan triumvirat tak lama sebelum waktu itu, berkata: "Siapa yang tidak mati oleh pedang, akan mati dengan cara lain." Cicero berubah warna mengikuti zaman, ia mengusulkan agar dewan senat mempertimbangkan pembatalan undang-undang Caesar terkait tanah pertanian.

كَانَتِ الْقَبَائِلُ الْأَلْمَانِيَّةُ تَتَحَرَّكُ فِي جَمِيعِ الْأَصْقَاعِ الْمُمْتَدَّةِ مِن نَهْرِ الرَّايْنِ إِلَى الْمُحِيطِ الْأَطْلَنْطِيِّ وَكَانَ قَيْصَرَ يَحْتَالُ لِإِنْقَاذِ رُومَا ، بَيْنَمَا كَانَتْ رُومَا تَدَبَّرُ الْمُؤَامَرَاتِ لِلْقَضَاءِ عَلَيْهِ .

Suku-suku Jerman bergerak di seluruh wilayah yang membentang dari sungai Rhine hingga Samudra Atlantik, dan Caesar menggunakan tipu daya untuk menyelamatkan Roma, sementara Roma merencanakan konspirasi untuk melenyapkannya.

وَانْتَصَرَ قَيْصَرَ عَلَى الْأَلْمَانِ وَحَرَّرَ غَالَةً مِنْ أَعْدَائِهَا وَاعْتَقَدَ أَنَّ تَحْرِيرَهَا هَذَا لَا يَفْتَرِقُ فِي شَيْءٍ عَنْ فَتْحِهَا ، فَشَرَعَ مِنْ فَوْرِهِ يُعِيدُ تَنْظِيمَهَا عَلَى أَسَاسِ خُضُوعِهَا لِسُلْطَانِ رُومَا ، وَحُجَّتُهُ فِي ذَلِكَ أَنَّ هَذَا التَّنْظِيمَ هُوَ الْوَسِيلَةُ الْوَحِيدَةُ لِحِمَايَتِهَا مِنَ الْأَلْمَانِ ، وَدَعَا بِمْبِي وَكِرَاسُس أَنْ يُقَابِلَاهُ لِيَضَعَا مَعًا خُطَّةً مُشْتَرَكَةً لِلدِّفَاعِ عَنْ أَنْفُسِهِمْ أَمَامَ الْحَرَكَةِ الرَّجْعِيَّةِ الَّتِي يَقُومُ بِهَا الْمُحَافِظُونَ . وَاخْتِيرَ بِمْبِي وَكِرَاسُس قُنْصُلَيْنِ بَعْدَ أَنْ قَدَّمَا الرِّشَا السَّخِيَّةَ الْمُعْتَادَةَ ، وَعَادَ قَيْصَرَ يَعْمَلُ عَلَى إِقْنَاعِ الْغَالِيِّينَ أَنَّ السَّلَامَ أَحْلَى مِنَ الْحُرِّيَّةِ .

Caesar menang atas Jerman dan membebaskan Gaul dari musuh-musuhnya, dan ia yakin bahwa pembebasan ini tidak ada bedanya dengan penaklukan. Maka ia segera mengatur ulang organisasi berdasarkan ketundukannya pada otoritas Roma, dan argumennya dalam hal itu adalah bahwa organisasi ini adalah satu-satunya cara untuk melindunginya dari Jerman. Ia mengundang Pompeius dan Crassus untuk menemuinya agar mereka bersama-sama menyusun rencana bersama untuk mempertahankan diri menghadapi gerakan reaksioner yang dilakukan oleh kaum konservatif. Pompeius dan Crassus terpilih sebagai konsul setelah memberikan suap yang murah hati seperti biasa, dan Caesar kembali bekerja meyakinkan orang Gaul bahwa perdamaian lebih manis daripada kebebasan.

وَرَاحَ قَيْصَرَ يُحَارِبُ الْأَلْمَانَ وَيَزْحَفُ بِجُيُوشِهِ حَتَّى يَغْزُوَ بِرِيطَانِيَا وَيَقْضِيَ عَلَى الْفِتَنِ فِي غَالَةً وَيَحْمِيَ رُومَا مِنْ أَعْدَائِهَا ، حَتَّى إِنَّ شِيشِرُون بَعْدَ أَنْ تَقَلَّبَ مَرَّةً أُخْرَى فِي مَبَادِئِهِ السِّيَاسِيَّةِ أَخَذَ يَتَغَنَّى بِمَدْحِ قَيْصَرَ : « لَيْسَتْ مَعَاقِلُ الْأَلْبِ الْمَنِيعَةُ وَلَا مِيَاهُ الرَّيْنِ الْفَيَّاضَةُ الصَّاخِبَةُ هِيَ الدِّرْعُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي صَدَّ عَنَّا غَارَاتِ الْغَالِيِّينَ وَالْقَبَائِلِ الْأَلْمَانِيَّةِ الْهَمَجِيَّةِ ، بَلِ الَّذِي صَدَّهَا فِي اعْتِقَادِي هُوَ قِيَادَةُ قَيْصَرَ وَقُوَّةُ سَاعِدِهِ . وَلَوْ أَنَّ الْجِبَالَ دُكَّتْ وَسُوِّيَتْ بِالسُّهُولِ ، وَالْأَنْهَارَ جَفَّتْ ، لَا سَتَطَعْنَا أَنْ نَحْتَفِظَ بِبِلَادِنَا حَصِينَةً مَنِيعَةً بِفَضْلِ مَا نَالَهُ قَيْصَرَ مِن نَصْرٍ مُؤَزَّرٍ وَمَا قَامَ بِهِ مِن أَعْمَالٍ مَجِيدَةٍ ، أَلَا مَا أَعْظَمَ فَضَائِلَهُ عَلَيْنَا ! » .

Caesar terus memerangi Jerman, berbaris dengan pasukannya hingga menginvasi Inggris, mengakhiri fitnah di Gaul, dan melindungi Roma dari musuh-musuhnya. Bahkan Cicero, setelah berganti haluan lagi dalam prinsip politiknya, mulai memuji-muji Caesar: "Bukan benteng Alpen yang tangguh atau air sungai Rhine yang meluap dan bergejolak yang menjadi perisai sejati yang menangkis serangan orang Gaul dan suku Jerman yang biadab dari kita. Melainkan, yang menangkisnya menurut keyakinanku adalah kepemimpinan Caesar dan kekuatan lengannya. Sekiranya gunung-gunung diratakan dengan dataran dan sungai-sungai mengering, kita akan tetap mampu menjaga negeri kita tetap terjaga dan tangguh berkat kemenangan telak yang diraih Caesar dan perbuatan mulia yang dilakukannya. Betapa agung jasa-jasanya kepada kita!"

انْخَطَطَتِ السِّيَاسَةُ الرُّومَانِيَّةُ فِي خِلَالِ السِّنِينَ الْخَمْسِ الثَّانِيَةِ مِنْ وِلَايَةِ قَيْصَرَ عَلَى غَالَةً ، فَقَدْ رَاحَ الْقُنْصَلَانِ بِمْبِي وَكِرَاسُس يَسِيرَانِ فِي حُكْمِهِمَا عَلَى خُطَّةِ شِرَاءِ أَصْوَاتِ النَّاخِبِينَ وَإِرْهَابِ الْمُحَلِّفِينَ وَالِالْتِجَاءِ إِلَى الْقَتْلِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ .

Politik Romawi merosot selama lima tahun kedua masa jabatan Caesar di Gaul, karena dua konsul, Pompeius dan Crassus, dalam pemerintahan mereka menjalankan rencana pembelian suara pemilih, mengintimidasi para juri, dan terkadang beralih ke pembunuhan.

وَانْقَضَتْ مُدَّةُ وِلَايَتِهِمَا فَجَنَّدَ كِرَاسُس جَيْشًا كَبِيرًا وَأَبْحَرَ بِهِ إِلَى سُورِيَةَ ، ثُمَّ عَبَرَ نَهْرَ الْفُرَاتِ وَالْتَقَى بِالْفُرْسِ ، فَدَارَتِ الدَّائِرَةُ عَلَيْهِ لِتَفَوُّقِ فُرْسَانِ الْفُرْسِ وَقَتْلِ وَلَدِهِ فِي الْمَعْرَكَةِ . وَبَيْنَمَا كَانَ كِرَاسُس يَرْتَدُّ بِقُوَّاتِهِ بِنِظَامٍ ، دَعَاهُ قَائِدُ الْفُرْسِ إِلَى الِاجْتِمَاعِ بِهِ ، فَأَجَابَ الدَّعْوَةَ ، وَلَكِنَّ قَائِدَ الْجُيُوشِ الْفَارِسِيَّةِ غَدَرَ بِهِ وَقَتَلَهُ وَأَرْسَلَ رَأْسَهُ إِلَى الْبَلَاطِ الْفَارِسِيِّ ، وَأَصْبَحَ بِذَلِكَ قَيْصَرَ وَبِمْبِي فِي الْمَيْدَانِ وَحْدَهُمَا .

Masa jabatan mereka berakhir, Crassus merekrut pasukan besar dan berlayar ke Suriah, lalu menyeberangi sungai Efrat dan bertemu dengan Persia. Keadaan berbalik melawannya karena keunggulan kavaleri Persia dan putranya terbunuh dalam pertempuran. Saat Crassus menarik mundur pasukannya dengan teratur, komandan Persia mengundangnya untuk bertemu, ia memenuhi undangan itu, namun komandan pasukan Persia mengkhianatinya, membunuhnya, dan mengirim kepalanya ke istana Persia. Dengan demikian, Caesar dan Pompeius tinggal sendirian di lapangan.

كَانَ كُلٌّ مِنْهُمَا يَطْمَعُ فِي أَنْ يَكُونَ سَيِّدَ رُومَا ، وَقَدْ حَدَثَ أَنِ انْفَصَمَتِ الْعُرْوَةُ الْوُثْقَى بَيْنَهُمَا لَمَّا مَاتَتْ يُولِيَا ابْنَةُ قَيْصَرَ وَزَوْجَةُ بِمْبِي فِي أَثْنَاءِ الْوَضْعِ ، وَقَدْ حَاوَلَ قَيْصَرُ أَنْ يَسْتَمِيلَ بِمْبِي إِلَيْهِ فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُزَوِّجَهُ أَكْتَافِيَا حَفِيدَةَ أَخِيهِ وَأَقْرَبَ قَرِيبَاتِهِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ، وَطَلَبَ أَنْ يَتَزَوَّجَ هُوَ ابْنَةَ بِمْبِي وَلَكِنَّ بِمْبِي رَفَضَ كِلَا الْعَرْضَيْنِ .
Keduanya sama-sama berambisi untuk menjadi penguasa Roma. Hubungan erat di antara keduanya putus ketika Julia, putri Caesar dan istri Pompeius, meninggal dunia saat melahirkan. Caesar berusaha menarik simpati Pompeius dengan menawarkan Octavia, cucu saudaranya dan kerabat terdekatnya saat itu, untuk dinikahkan dengannya, dan meminta agar dia sendiri dapat menikahi putri Pompeius, namun Pompeius menolak kedua tawaran tersebut.
وَعَقَدَ بِمْبِي حِلْفًا صَرِيحًا مَعَ الْمُحَافِظِينَ وَلَمْ يَبْقَ أَمَامَهُ مِنْ عَقَبَةٍ لِلِاسْتِيلَاءِ عَلَى السُّلْطَةِ إِلَّا مَطَامِعَ قَيْصَرَ وَجَيْشِهِ الْجَرَّارِ . وَلَمَّا كَانَ يَعْرِفُ أَنَّ قِيَادَةَ قَيْصَرَ لِلْجَيْشِ سَتَنْتَهِي قَرِيبًا فَقَدْ أَصْدَرَ مَرَاسِيمَ تَقْضِي بِمَدِّ أَجْلِ قِيَادَتِهِ هُوَ إِلَى مَا بَعْدَ انْتِهَاءِ قِيَادَةِ الْأَمْسِ وَغَرِيمِ الْيَوْمِ ، لِيَخْلُوَ لَهُ وَجْهُ الْجَيْشِ .
Pompeius membuat aliansi terang-terangan dengan pihak konservatif, dan tidak ada lagi rintangan baginya untuk merebut kekuasaan selain ambisi Caesar dan pasukannya yang besar. Mengetahui bahwa masa kepemimpinan Caesar atas pasukan akan segera berakhir, dia mengeluarkan dekrit yang memperpanjang masa kepemimpinannya sendiri hingga setelah berakhirnya masa jabatan pemimpin masa lalu sekaligus musuh saat ini, agar komando militer sepenuhnya ada di tangannya.
وَقَامَتِ اضْطِرَابَاتٌ فِي رُومَا وَرَاحَ الْأَغْنِيَاءُ يَسْتَأْجِرُونَ عِصَابَاتٍ مِنَ الْمُجَالِدِينَ يَدْفَعُونَ عَنْهُمُ الْأَذَى أَوْ يُؤَيِّدُونَهُمْ فِي الْجَمْعِيَّةِ ، وَاسْتَهْوَتْ رَائِحَةُ الْمَالِ أَوْ هِبَاتِ الْحُبُوبِ أَحَطَّ الطَّبَقَاتِ فِي أَيْطَالِيَا فَهَرَعَتْ إِلَى رُومَا وَجَعَلَتِ اجْتِمَاعَاتِ الْجَمْعِيَّةِ مَهْزَلَةً مِنَ الْمَهَازِلِ ، حَتَّى إِنَّ مَنْ لَيْسَ حَقُّ الِاقْتِرَاعِ كَانَ يَقْتَرِعُ . وَأَضْحَتِ الْعِصَابَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا قُوَّتُهَا عَلَى سَائِرِ الْعِصَابَاتِ الْمُنَافِسَةِ لَهَا هِيَ الَّتِي تُشَرِّعُ لِلدَّوْلَةِ .
Terjadi kerusuhan di Roma, dan orang-orang kaya mulai menyewa geng gladiator untuk melindungi mereka dari bahaya atau mendukung mereka di majelis. Aroma uang atau bantuan biji-bijian menarik lapisan masyarakat terbawah di Italia, sehingga mereka berbondong-bondong ke Roma dan menjadikan rapat majelis sebagai lelucon, bahkan mereka yang tidak memiliki hak pilih pun ikut memilih. Geng yang kekuatannya lebih unggul dari geng saingan lainnya pun menjadi pihak yang menentukan undang-undang negara.
وَقَامَتْ عِصَابَاتٌ بِقَتْلِ كَلُودِيسَ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْخُبَرَاءِ الْمُمْتَازِينَ فِي الْمَهْزَلَةِ الْبَرْلَمَانِيَّةِ ، وَكَانَ يُنَظِّمُ عِصَابَاتٍ مِنْ أَحَطِّ الطَّبَقَاتِ لِيَصِلَ بِهَا إِلَى أَغْرَاضِهِ السِّيَاسِيَّةِ ، فَرَفَعَهُ صَعَالِيكُ الْمَدِينَةِ إِلَى مَرْتَبَةِ الشُّهَدَاءِ وَاحْتَفَلُوا بِجِنَازَتِهِ احْتِفَالًا عَظِيمًا وَجَاءُوا بِجُثَّتِهِ إِلَى مَجْلِسِ الشُّيُوخِ وَحَرَقُوا الْبِنَاءَ فَوْقَهَا . وَجَاءَ بِمْبِي وَفَرِيقُ الْغَوْغَاءِ ، ثُمَّ طَلَبَ إِلَى الْمَجْلِسِ بِنَاءً عَلَى نَصِيحَةِ كَاتُو أَنْ يَعِينَهُ « قُنْصُلًا عَامًّا بِلَا زَمِيلٍ » ، وَقَدْ قَالَ لَهُ كَاتُو إِنَّ هَذِهِ الْعِبَارَةَ أَخَفُّ عَلَى السَّمْعِ مِنْ لَفْظِ دِكْتَاتُورٍ .
Geng-geng membunuh Clodius, yang merupakan salah satu ahli paling hebat dalam sandiwara parlemen. Dia terbiasa mengorganisir geng-geng dari lapisan terbawah masyarakat untuk mencapai tujuan politiknya, maka gelandangan kota mengangkatnya ke martabat syuhada, merayakan pemakamannya secara besar-besaran, dan mereka membawa jenazahnya ke gedung senat lalu membakar bangunan tersebut di atasnya. Pompeius datang bersama kelompok perusuh, lalu atas saran Cato, ia meminta senat untuk mengangkatnya sebagai "Konsul Tunggal tanpa rekan", dan Cato mengatakan kepadanya bahwa frasa ini lebih enak didengar daripada kata diktator.
وَاسْتَسْلَمَتْ عَنَاصِرُ الثَّرْوَةِ وَالنِّظَامِ جَمِيعًا فِي عَاصِمَةِ الْبِلَادِ إِلَى دِكْتَاتُورِيَّةِ بِمْبِي ، أَمَّا الطَّبَقَاتُ الْفَقِيرَةُ فَظَلَّتْ تَتَلَهَّفُ عَلَى عَوْدَةِ قَيْصَرِ .
Elemen-elemen kekayaan dan ketertiban semuanya menyerah pada kediktatoran Pompeius, sementara lapisan masyarakat miskin tetap merindukan kembalinya Caesar.
لَمْ يَخْتَلِفْ قَيْصَرُ مَعَ بِمْبِي فِي أَنَّ الْجُمْهُورِيَّةَ قَدْ مَاتَتْ وَأَنَّهَا أَصْبَحَتِ اسْمًا عَلَى غَيْرِ مُسَمًّى لَهَا جِسْمٌ وَلَا صُورَةٌ ، وَلَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ مَفَرٌّ مِنَ الدِّكْتَاتُورِيَّةِ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَضَعَ الْأُمُورَ فِي أَيْدٍ قِيَادِيَّةٍ تَعْمَلُ لِتَقَدُّمِهَا وَرُقِيِّهَا .
Caesar tidak berbeda pendapat dengan Pompeius bahwa republik telah mati dan telah menjadi nama tanpa isi, tidak memiliki tubuh maupun wujud, dan tidak ada pilihan lain selain kediktatoran, namun dia ingin meletakkan urusan di tangan kepemimpinan yang bekerja untuk kemajuan dan perkembangannya.
كَانَ قَيْصَرُ فِي الرَّابِعَةِ وَالْخَمْسِينَ أَوْهَتْهُ حُرُوبُهُ الطَّوِيلَةُ فِي غَالَةَ ، وَلَمْ يَكُنْ يُحِبُّ أَنْ يَتَوَرَّطَ فِي مُحَارَبَةِ مُوَاطِنِيهِ وَأَصْدِقَائِهِ السَّابِقِينَ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ عَلَى عِلْمٍ بِالْمُؤَامَرَاتِ الَّتِي تُحَاكُ لَهُ وَالْفَخَاخِ الَّتِي تُنْصَبُ لِاقْتِنَاصِهِ ، وَكَانَ يُؤْلِمُهُ أَشَدَّ الْأَلَمِ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْمُؤَامَرَاتُ وَالْفَخَاخُ هِيَ الْجَزَاءَ الَّذِي يُجْزَى بِهِ مَنْ أَنْجَى أَيْطَالِيَا مِنَ الدَّمَارِ وَالْخَرَابِ .
Caesar berusia lima puluh empat tahun, perang panjangnya di Galia telah melemahkannya, dan dia tidak suka terlibat dalam memerangi sesama warga negara dan mantan teman-temannya. Namun, dia sadar akan konspirasi yang disusun untuknya dan jebakan yang dipasang untuk menjeratnya, dan sangat menyakitkan baginya bahwa konspirasi dan jebakan inilah yang menjadi imbalan bagi orang yang menyelamatkan Italia dari kehancuran dan kerusakan.
وَطَلَبَ بَعْضُ أَنْصَارِ بِمْبِي مِنَ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ عَزْلَ قَيْصَرَ قَبْلَ أَنْ تَنْتَهِيَ مُدَّةُ قِيَادَتِهِ لِلْجَيْشِ الرُّومَانِيِّ فِي غَالَةَ . وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنْ يُحَاكَمَ أَوْ يَبْقَى خَارِجَ الْبِلَادِ ، وَأَبَى الْمَجْلِسُ ذَلِكَ ، وَلَمْ يَدَّخِرْ قَيْصَرُ جُهْدًا فِي إِزَالَةِ أَسْبَابِ الْخِلَافِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بِمْبِي دُونَ جَدْوَى ، فَطَلَبَ قَيْصَرُ عَلَى لِسَانِ مُؤَيِّدِيهِ فِي مَجْلِسِ الشُّيُوخِ أَنْ يُعَادَ الْعَمَلُ بِقَرَارِ الْجَمْعِيَّةِ السَّابِقِ الَّذِي كَانَ يُجِيزُ لَهُ أَنْ يُرَشِّحَ نَفْسَهُ لِمَنْصِبِ الْقُنْصُلِيَّةِ وَهُوَ غَائِبٌ عَنْ رُومَا ، وَلَكِنَّ الْمَجْلِسَ رَفَضَ الِاقْتِرَاحَ وَطَلَبَ إِلَى قَيْصَرَ أَنْ يُسَرِّحَ جُنُودَهُ .
Beberapa pendukung Pompeius meminta senat untuk memecat Caesar sebelum masa kepemimpinannya atas pasukan Romawi di Galia berakhir. Hal ini berarti dia akan diadili atau tetap berada di luar negeri. Majelis menolak hal itu, dan Caesar tidak menyia-nyiakan upaya untuk menghilangkan penyebab perselisihan antara dirinya dan Pompeius namun sia-sia. Caesar kemudian meminta melalui pendukungnya di senat agar keputusan majelis sebelumnya, yang mengizinkannya mencalonkan diri untuk jabatan konsul saat tidak berada di Roma, diberlakukan kembali, namun majelis menolak usulan tersebut dan meminta Caesar untuk memulangkan tentaranya.
وَعَرَضَ قَيْصَرُ عَلَى مَجْلِسِ الشُّيُوخِ أَنْ يَعْتَزِلَ هُوَ وَبِمْبِي مَنْصِبَيْهِمَا ، وَبَدَا هَذَا الْعَرْضُ مَعْقُولًا فِي نَظَرِ الشَّعْبِ حَتَّى إِنَّهُ كَلَّلَ جَبِينَ رَسُولِهِ بِالْأَزْهَارِ . وَوَافَقَ الْمَجْلِسُ عَلَى هَذَا الرَّأْيِ إِلَّا أَنَّ بِمْبِي أَبَى أَنْ يَخْضَعَ لِهَذَا الْقَرَارِ ، وَأَعْلَنَ أَنَّ قَيْصَرَ عَدُوُّ الشَّعْبِ إِذَا لَمْ يَتَخَلَّ عَنِ الْقِيَادَةِ .
Caesar menawarkan kepada senat agar dirinya dan Pompeius sama-sama mengundurkan diri dari jabatan mereka, dan tawaran ini tampak masuk akal di mata rakyat sampai-sampai mereka menghiasi dahi utusannya dengan bunga. Majelis menyetujui pendapat ini, namun Pompeius menolak untuk tunduk pada keputusan tersebut, dan mengumumkan bahwa Caesar adalah musuh rakyat jika tidak melepaskan komando.
وَانْقَسَمَ الْمَجْلِسُ عَلَى نَفْسِهِ : كَانَ مَارْكُ أَنْطُونِيُو صَدِيقُ قَيْصَرَ يُؤَيِّدُ قَيْصَرَ فِي مَطَالِبِهِ وَكَانَ كَاتُو يُعَارِضُ تِلْكَ الْمَطَالِبَ ، وَانْتَهَى الْأَمْرُ بِأَنْ نَجَحَ كَاتُو فِي أَنْ يَجْعَلَ الْمَجْلِسَ يُوَافِقُ عَلَى دِكْتَاتُورِيَّةِ بِمْبِي وَحِكْمَةِ الْعَسْكَرِيِّ .
Majelis terpecah belah: Marc Antonio, sahabat Caesar, mendukung Caesar dalam tuntutannya, sementara Cato menentang tuntutan tersebut, dan akhirnya Cato berhasil membuat majelis menyetujui kediktatoran Pompeius dan kebijakan militer.
وَنَشِبَتِ الْحَرْبُ الْأَهْلِيَّةُ بَيْنَ بِمْبِي وَقَيْصَرَ ، وَاضْطُرَّ بِمْبِي إِلَى الْفِرَارِ مِنْ رُومَا وَدَخَلَهَا قَيْصَرُ ، وَأَعْلَنَ حِينَ دُخُولِهَا الْعَفْوَ الْعَامَّ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهَا وَرَاحَ يَقْتَفِي أَثَرَ بِمْبِي فِي أَسْبَانِيَا ، وَبَعَثَ بِالْحُبُوبِ إِلَى الْخَائِفِينَ مِنَ الْجُوعِ فِي رُومَا ، فَلَمْ يُمَانِعْ مَجْلِسُ الشُّيُوخِ فِي أَنْ يَعِينَهُ دِكْتَاتُورًا عَلَى أَيْطَالِيَا ، وَصَارَ يُولِيُوسُ قَيْصَرُ مِنَ سَيُصْبِحُ حُكَّامَ الرُّومَانِ قَيَاصِرَةً تَيَمُّنًا بِاسْمِهِ ، الْحَاكِمَ الْمُطْلَقَ وَسَيِّدَ رُومَا .
Perang saudara meletus antara Pompeius dan Caesar, Pompeius terpaksa melarikan diri dari Roma dan Caesar memasukinya. Saat memasukinya, ia mengumumkan amnesti umum bagi seluruh penduduknya dan mulai melacak jejak Pompeius di Spanyol, serta mengirim biji-bijian kepada mereka yang takut kelaparan di Roma. Senat tidak keberatan untuk mengangkatnya sebagai diktator atas Italia, dan Julius Caesar menjadi sosok yang pemimpin Romawi nantinya akan disebut kaisar demi mengabadikan namanya, sebagai penguasa mutlak dan pemimpin Roma.
وَاسْتَأْنَفَ الْقِتَالُ بَيْنَ بِمْبِي وَقَيْصَرَ عَلَى كُرْهٍ مِنْ قَيْصَرَ ، فَقَدْ كَانَ يَمْقُتُ أَنْ يَقْتُلَ الرُّومَانِيُّ رُومَانِيًّا ، وَدَارَتْ رَحَى الْمَعْرَكَةِ الْفَاصِلَةِ فِي فَرْسَالِسَ فِي الْيَوْمِ التَّاسِعِ مِنْ شَهْرِ أَغُسْطُسَ عَامَ ٤٨ ق . م وَكَانَتْ مَعْرَكَةً طَاحِنَةً ، وَكَانَ عَدَدٌ قَلِيلٌ مِنْ أَنْبَلِ رِجَالِ رُومَا يُشَاهِدُونَ الْمَعْرَكَةَ عَنْ كَثَبٍ وَيُفَكِّرُونَ فِيمَا صَارَتْ إِلَيْهِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ بِسَبَبِ الْمَطَامِعِ الشَّخْصِيَّةِ ، لَقَدِ اشْتَبَكَتْ زَهْرَةُ شَبَابِ الْمَدِينَةِ الْوَاحِدَةِ وَعِمَادِ قُوَّتِهَا فِي صِرَاعٍ عَنِيفٍ ، فَمَا أَحَطَّ مَا فِي الطَّبِيعَةِ الْبَشَرِيَّةِ مِنْ مَشَاعِرَ إِذَا مَا أُثِيرَتْ شَهَوَاتُهَا .
Pertempuran berlanjut antara Pompeius dan Caesar dengan rasa enggan dari Caesar, karena ia benci jika seorang Romawi membunuh sesama Romawi. Pertempuran penentuan berkecamuk di Farsalus pada tanggal sembilan Agustus tahun 48 SM. Itu adalah pertempuran yang sengit, dan segelintir pria terhormat Roma menyaksikan pertempuran itu dari dekat dan merenungkan nasib kekaisaran karena ambisi pribadi. Bunga pemuda dari satu kota dan tiang kekuatannya berbenturan dalam konflik yang kejam; betapa rendahnya perasaan dalam sifat manusia jika nafsu mereka dibangkitkan.
وَفَرَّ بِمْبِي إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ ، وَفَرَّ بْرُوتَسُ مِنَ الْمَيْدَانِ وَكَانَ قَيْصَرُ يُحِبُّهُ حُبًّا جَمًّا وَإِنِ انْضَمَّ إِلَى أَعْدَائِهِ ، وَقَدْ بَعَثَ بْرُوتَسُ بِرِسَالَةٍ إِلَى قَيْصَرَ ، فَاغْتَبَطَ قَيْصَرُ أَشَدَّ الِاغْتِبَاطِ لِمَا عَلِمَ أَنَّ بْرُوتَسَ حَيٌّ يَرْزَقُ وَعَفَا عَنْهُ مِنْ فَوْرِهِ .
Pompeius melarikan diri ke Iskandariyah, dan Brutus melarikan diri dari medan perang. Caesar sangat mencintainya meskipun ia bergabung dengan musuh-musuhnya. Brutus mengirim surat kepada Caesar, dan Caesar sangat gembira saat mengetahui bahwa Brutus masih hidup dan langsung memaafkannya.
وَقَابَلَ بِمْبِي زَوْجَهُ فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ ، وَمَا كَادَتْ قَدَمَاهُ تَطَآنِ أَرْضَ مِصْرَ حَتَّى طَعَنَهُ خَدَمُ بُوتِينِيسَ خَصِيِّ الشَّابِّ بَطْلِيمُوسَ الثَّانِي عَشَرَ طَعْنَةَ قَاتِلَةً ، بَيْنَمَا كَانَتْ زَوْجَتُهُ تَنْظُرُ إِلَيْهِ فِي هَلَعٍ وَهِيَ عَلَى ظَهْرِ السَّفِينَةِ .
Pompeius bertemu istrinya di Iskandariyah, dan baru saja kakinya menginjak tanah Mesir, pelayan Putinus, kasim dari pemuda Ptolemeus XII, menusuknya dengan tikaman mematikan, sementara istrinya melihatnya dengan ketakutan dari atas kapal.
وَقُتِلَ بِمْبِي فِي أَرْضِ مِصْرَ ، وَكَانَ عَلَى عَرْشِهَا بَطْلِيمُوسُ الثَّانِي عَشَرَ وَأُخْتُهُ كَلِيُوبَاطْرَةَ ، وَكَانَتْ كَلِيُوبَاطْرَةُ شَقْرَاءَ وَلَمْ تَكُنْ بَارِعَةَ الْجَمَالِ وَلَكِنَّ قَوَامَهَا الرَّشِيقَ الْمُعْتَدِلَ وَخِفَّةَ رُوحِهَا وَتَنَوُّعَ ثَقَافَتِهَا وَحُسْنَ صَوْتِهَا وَمَقَامَهَا الْمَلَكِيَّ جَعَلَتْهَا فِتْنَةً تَسْلُبُ الْأَلْبَابَ . كَانَتْ مِنْ أَصْلٍ يُونَانِيٍّ مَقْدُونِيٍّ ، فَكَانَتْ عَلَى عِلْمٍ بِتَارِيخِ الْيُونَانِ وَآدَابِهِمْ وَفَلْسَفَتِهِمْ ، تُجِيدُ الْحَدِيثَ بِاللُّغَاتِ الْيُونَانِيَّةِ وَالْمِصْرِيَّةِ وَالسُّورِيَّةِ ، وَقَدْ جَمَعَتْ بَيْنَ فِتْنَةِ الْعَقْلِ الْمُتَّقِدِ وَفِتْنَةِ الْغَانِيَةِ الْمُتَحَلِّلَةِ مِنْ كُلِّ قَيْدٍ ، وَكَانَتْ تُجِيدُ تَدْبِيرَ الشُّئُونِ الْمَالِيَّةِ حَتَّى فِي الْوَقْتِ الَّذِي كَانَتْ تَنْصِبُ فِيهِ شِرَاكَ الْحُبِّ .
Pompeius dibunuh di tanah Mesir, dan di atas takhtanya adalah Ptolemeus XII dan saudarinya Cleopatra. Cleopatra berambut pirang dan tidak terlalu cantik, namun bentuk tubuhnya yang ramping dan proporsional, keceriaan jiwanya, keragaman budayanya, keindahan suaranya, dan kedudukan kerajaannya menjadikannya daya tarik yang memikat hati. Dia keturunan Yunani-Makedonia, sehingga ia berpengetahuan tentang sejarah, sastra, dan filsafat Yunani. Dia fasih berbicara dalam bahasa Yunani, Mesir, dan Suriah, serta menggabungkan pesona pikiran yang cemerlang dengan pesona wanita penghibur yang lepas dari segala ikatan. Dia juga mahir mengatur urusan keuangan bahkan di saat ia memasang perangkap cinta.
وَنَجَحَ يُوتِيسَ خَصِيُّ أَخِيهَا وَوَزِيرُهُ أَنْ يَنْفِيَهَا عَنِ الْبِلَادِ ، وَبَلَغَ ذَلِكَ قَيْصَرَ فَاسْتَاءَ ، فَذَهَبَ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا سِرًّا أَنْ تُوَافِيَهُ ، فَأَخْفَتْ نَفْسَهَا فِي فِرَاشِ حَمَلَهَا أَبُولُو دُورْسَ إِلَى مَسْكَنِ قَيْصَرَ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ .
Putinus, kasim saudara laki-lakinya dan wazirnya, berhasil mengasingkannya dari negeri. Hal itu sampai ke telinga Caesar dan ia merasa kecewa, lalu ia pergi ke Iskandariyah dan mengirim pesan rahasia kepadanya agar menemuinya. Maka ia menyembunyikan dirinya dalam sebuah gulungan yang dibawa oleh Apollodorus ke tempat tinggal Caesar di Iskandariyah.
وَذُهِلَ الْقَائِدُ الرُّومَانِيُّ حِينَ رَآهَا وَأَسَرَتْهُ بِشَجَاعَتِهَا وَسُرْعَةِ بَدِيهَتِهَا وَهُوَ الَّذِي لَمْ يَدَعِ انْتِصَارَاتُهُ فِي مَيْدَانِ الْقِتَالِ تَرْبُو عَلَى انْتِصَارَاتِهِ فِي مَيَادِينِ الْحُبِّ ، وَنَجَحَ فِي أَنْ يُوَفِّقَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ أَخِيهَا وَأَجْلَسَهُمَا عَلَى عَرْشِ مِصْرَ كَمَا كَانَا .
Pemimpin Romawi itu tertegun saat melihatnya dan terpesona oleh keberanian serta kecerdasan spontannya, dia yang tidak membiarkan kemenangannya di medan perang melebihi kemenangannya di medan cinta. Ia berhasil mendamaikan keduanya dan mendudukkan mereka kembali di atas takhta Mesir seperti semula.
وَعَرَفَ قَيْصَرُ أَنَّ يُوتِينِيسَ وَالْقَائِدَ الْمِصْرِيَّ أَخْلَاسَ كَانَا يَأْتَمِرَانِ بِهِ لِيَقْتُلَاهُ وَيُبِيدَا الْقُوَّةَ الْعَسْكَرِيَّةَ الَّتِي جَاءَتْ مَعَهُ إِلَى مِصْرَ ، فَدَبَّرَ فِي الْخَفَاءِ اغْتِيَالَ يُوتِينِيسَ وَفَرَّ أَخْلَاسُ وَاتَّصَلَ بِالْجَيْشِ الْمِصْرِيِّ وَحَرَّضَهُ عَلَى الثَّوْرَةِ ، وَسُرْعَانَ مَا امْتَلَأَتِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةُ بِالْجُنُودِ يُنَادُونَ بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ لِقَيْصَرَ ، وَرَاحَ أَخْلَاسُ يُحَرِّضُ ضُبَّاطَ الْحَامِيَةِ الرُّومَانِيَّةِ الَّتِي وَضَعَهَا مَجْلِسُ الشُّيُوخِ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ عَلَى الِانْضِمَامِ إِلَى الْجَيْشِ الثَّائِرِ فِي وَجْهِ هَذَا الدَّخِيلِ الْخَائِنِ الَّذِي سَوَّلَتْ لَهُ نَفْسُهُ أَنْ يُقَرِّرَ وَرَاثَةَ عَرْشِ الْبَطَالِمَةِ ، وَأَنْ يَعْمَلَ عَلَى أَنْ يُولَدَ لَهُ مِنْ صُلْبِهِ مَنْ يَرِثُ هَذَا الْعَرْشَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ .
Caesar mengetahui bahwa Putinus dan pemimpin Mesir, Achillas, sedang bersekongkol untuk membunuhnya dan memusnahkan kekuatan militer yang datang bersamanya ke Mesir. Maka secara rahasia ia mengatur pembunuhan Putinus. Achillas melarikan diri dan menghubungi tentara Mesir serta menghasut mereka untuk memberontak. Iskandariyah segera dipenuhi oleh tentara yang meneriakkan kesengsaraan dan kehancuran bagi Caesar. Achillas menghasut para perwira garnisun Romawi yang ditempatkan oleh senat di kota tersebut untuk bergabung dengan tentara yang memberontak melawan penyusup pengkhianat ini, yang nekat menentukan pewarisan takhta Ptolemeus, dan berusaha agar lahir dari keturunannya orang yang akan mewarisi takhta ini di masa depan.
وَعَمِلَ قَيْصَرُ فِي هَذَا الظَّرْفِ الْحَرِجِ مَا كَانَتْ تَسْعَفُهُ بِهِ سَعَةُ حِيلَتِهِ ، فَأَحَالَ الْقَصْرَ الْمَلَكِيَّ وَالْمَلْهَى الْمُجَاوِرَ لَهُ إِلَى قَلْعَتَيْنِ تَحَصَّنَ فِيهِمَا هُوَ وَرِجَالُهُ .
Caesar bertindak dalam situasi kritis ini dengan segala kecerdikannya, mengubah istana kerajaan dan tempat hiburan di sebelahnya menjadi dua benteng tempat ia dan anak buahnya berlindung.
ثُمَّ أَرْسَلَ يَطْلُبُ الْمَدَدَ مِنْ آسِيَةَ الصُّغْرَى وَسُورِيَّةَ وَرُودَسَ ، وَلَمَّا أَدْرَكَ أَنَّ أُسْطُولَهُ الضَّعِيفَ الَّذِي لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَنْ يَحْمِيهِ لَنْ يَلْبَثَ أَنْ يَقَعَ فِي يَدِ أَعْدَائِهِ أَمَرَ بِأَحْرَقَ ، وَالْتَهَمَتِ النَّارُ جُزْءًا مِنْ مَكْتَبَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ .
Kemudian ia mengirim utusan meminta bantuan dari Asia Kecil, Suriah, dan Rhodes. Ketika ia sadar bahwa armadanya yang lemah, yang tidak memiliki pelindung, akan segera jatuh ke tangan musuh, ia memerintahkan untuk membakarnya, dan api melahap sebagian dari perpustakaan Iskandariyah.
وَانْطَلَقَ رُسُلٌ لِقَيْصَرَ إِلَى الْبِلَادِ الْقَرِيَّةِ لِنَجْدَتِهِ ، وَاعْتَذَرَ أَغْلَبُ الْحُكَّامِ بِأَنَّ الرِّجَالَ الْقَادِرِينَ عَلَى حَمْلِ السِّلَاحِ قَدْ بِيعُوا فِي سُوقِ الرَّقِيقِ لِلْوَفَاءِ بِمَطَالِبِ جُبَاةِ الضَّرَائِبِ الرُّومَانِيِّينَ الْفَادِحَةِ ، وَقُوبِلَ رَسُولُ قَيْصَرَ فِي الْبَتْرَاءِ بِحَفَاوَةٍ بَالِغَةٍ .
Utusan Caesar berangkat ke negeri-negeri sekitar untuk meminta bantuan, namun sebagian besar penguasa beralasan bahwa pria yang mampu memanggul senjata telah dijual di pasar budak untuk memenuhi tuntutan pemungut pajak Romawi yang mencekik. Utusan Caesar disambut dengan sangat ramah di Petra.
كَانَ مَلِكُ النَّبَطِ مَالِكُ الْأَوَّلُ عَبَادَةَ الْأَوَّلِ ، فَمَا إِنْ طَلَبَ مِنْهُ رَسُولُ قَيْصَرَ النَّجْدَةَ حَتَّى سَيَّرَ الْأَسَاطِيلَ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ ، وَانْطَلَقَ الْبَحَّارَةُ الْعَرَبُ لِإِنْقَاذِ حَلِيفِهِمْ يُولِيُوسَ قَيْصَرَ مِنَ الْمَأْزِقِ الْحَرَجِ الَّذِي وَضَعَ نَفْسَهُ فِيهِ .
Raja Nabath adalah Malik I, Obodas I. Begitu utusan Caesar meminta bantuan darinya, ia segera mengirimkan armada ke Iskandariyah, dan para pelaut Arab berangkat untuk menyelamatkan sekutu mereka Julius Caesar dari situasi kritis yang telah menjerat dirinya sendiri.
وَرَأَى قَيْصَرُ أَنَّ لَا بُدَّ لَهُ مِنَ الِاسْتِيلَاءِ عَلَى جَزِيرَةِ فَارُوسَ لِأَنَّهَا هِيَ الْمَدْخَلُ الَّذِي يُمْكِنُ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ عَنْ طَرِيقِهِ الْمَدَدُ الْمُنْتَظَرُ ، فَهَاجَمَهَا هُجُومَ الْيَائِسِ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا ، ثُمَّ جَلَا عَنْهَا ثُمَّ عَادَ فَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا .
Caesar melihat bahwa ia harus merebut pulau Pharos karena itu adalah jalan masuk di mana bantuan yang dinanti-nantikan bisa sampai kepadanya. Maka ia menyerangnya dengan serangan putus asa dan merebutnya, kemudian ia mundur darinya lalu kembali dan merebutnya lagi.
وَفِي إِحْدَى هَذِهِ الْمَعَارِكِ صَوَّبَ إِلَيْهِ الْمِصْرِيُّونَ عَاصِفَةً مِنَ السِّهَامِ ، وَنَجَحُوا فِي أَنْ يَقْذِفُوا بِهِ وَبِأَرْبَعِمِائَةٍ مِنْ رِجَالِهِ إِلَى الْبَحْرِ بَعِيدًا عَنِ الْحَاجِزِ الَّذِي يَصِلُ الْجَزِيرَةَ بِأَرْضِ الْمَدِينَةِ ، وَظَنَّ بَطْلِيمُوسُ الثَّانِي عَشَرَ أَنَّ الثُّوَارَ حَالَفَهُمُ النَّصْرُ فَخَرَجَ مِنَ الْقَصْرِ وَانْضَمَّ إِلَيْهِمْ ، وَلَكِنَّ كَلِيُوبَاطْرَةَ لَمْ تَتَخَلَّ عَنْهُ أَبَدًا ، وَرَاحَ قَيْصَرُ يَسْبَحُ لِيَنْجُوَ مِنَ الْمَوْتِ وَقَدِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الشَّاطِئِ .
Dalam salah satu pertempuran ini, orang-orang Mesir menembakkan badai panah ke arahnya, dan mereka berhasil melemparkannya serta empat ratus anak buahnya ke laut, jauh dari tanggul yang menghubungkan pulau itu dengan tanah kota. Ptolemeus XII mengira bahwa kemenangan telah berpihak pada kaum pemberontak, sehingga ia keluar dari istana dan bergabung dengan mereka, namun Cleopatra tidak pernah meninggalkan Caesar. Caesar terus berenang untuk menyelamatkan diri dari maut dan akhirnya berhasil mencapai pantai.
وَجَاءَ الْأُسْطُولُ النَّبَطِيُّ وَانْضَمَّ إِلَيْهِ قَيْصَرُ وَمَنْ بَقِيَ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ مِنْ جُنُودِهِ ، وَدَارَتِ الدَّائِرَةُ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ وَحَامِيَةِ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ الرُّومَانِيِّ وَانْهَزَمُوا فِي مَعْرَكَةِ النِّيلِ ، وَكَافَأَ كَلِيُوبَاطْرَةَ عَلَى إِخْلَاصِهَا لَهُ بِأَنْ عَيَّنَ أَخَاهَا الْأَصْغَرَ بَطْلِيمُوسَ الثَّالِثَ عَشَرَ مَلِكًا مَعَهَا عَلَى مِصْرَ ، فَجَعَلَهَا بِذَلِكَ حَاكِمَةَ الْبِلَادِ الْحَقِيقِيَّةِ .
Armada Nabath datang dan Caesar serta para prajuritnya yang masih hidup bergabung dengannya. Keadaan berbalik melawan orang-orang Mesir dan garnisun senat Romawi, dan mereka kalah dalam pertempuran Nil. Caesar membalas kesetiaan Cleopatra kepadanya dengan menunjuk adik laki-lakinya, Ptolemeus XIII, sebagai raja bersamanya di Mesir, sehingga dengan demikian ia menjadikan Cleopatra sebagai penguasa negeri yang sebenarnya.
وَعَادَ الْأُسْطُولُ النَّبَطِيُّ إِلَى بِلَادِهِ وَقَدْ تَوْطَدَتِ الصَّدَاقَةُ بَيْنَ النَّبَطِ وَالرُّومَانِ . وَقَدْ كَانَتْ كَلِيُوبَاطْرَةُ تَمْقُتُ الْأَنْبَاطَ إِذْ كَانَتْ تَطْمَعُ أَنْ تَكُونَ مَلِكَةَ الْعَرَبِيَّةِ ، إِلَّا أَنَّ الْأَنْبَاطَ لَمْ يُتِيحُوا لَهَا تَحْقِيقَ ذَلِكَ الْحُلْمِ فَرَاحَتْ تَنْتَظِرُ الْأَيَّامَ لِتَأْثَأَرَ مِنْهُمْ بَعْدَ أَنْ عَجَزَتْ عَنْ تَحْقِيقِ حُلْمِهَا .
Armada Nabath kembali ke negerinya setelah persahabatan antara Nabath dan Romawi terjalin erat. Cleopatra membenci kaum Nabath karena ia berambisi menjadi Ratu Arab, namun kaum Nabath tidak memberinya kesempatan untuk mewujudkan impian tersebut, sehingga ia pun menunggu hari untuk membalas dendam kepada mereka setelah gagal mewujudkan mimpinya.
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi