AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Tarian Salome dan Duka Galilea: Saat Syahwat Menjadi Hakim Bagi Kebenaran
Kisah tragis tentang bagaimana kesombongan Herodias dan kelalaian Herodes mengantarkan pada eksekusi paling keji dalam sejarah. Sebuah pengingat bahwa keputusan yang diambil dalam kondisi mabuk nafsu akan membawa kehancuran yang kekal.
انْطَلَقَ هِيرُودُ أَنْتِيبَاسَ إِلَى عَاصِمَتِهِ الْجَدِيدَةِ طَبَرِيَّةَ ، فَهُوَ حَاكِمُ الْجَلِيلِ وَقَدْ كَانَ أَمَلُهُ أَنْ يَرْفَعَ عَاصِمَتَهُ لِيَجْعَلَهَا قِطْعَةً مِنْ رُومَا ، فَجَعَلَ فِيهَا الْمَلَاعِبَ وَأَحْوَاضَ السِّبَاحَةِ وَالْمَسَارِحَ وَالْمَلَاهِيَ وَبَثَّ فِيهَا الْحَدَائِقَ ، وَرَاحَ يُشَاهِدُ مُصَارَعَةَ الرِّجَالِ لِلْأُسُودِ ، فَهُوَ يَقْتَفِي آثَارَ أَبِيهِ هِيرُودَ الْكَبِيرِ فِي التَّقَرُّبِ مِنْ رُومَا وَفِي خُضُوعِهِ لِنَزَوَاتِهِ وَشَهَوَاتِهِ . وَلَمَّا كَانَ مُعْجَبًا بِأَبِيهِ فَقَدْ رَاحَ يَسْتَمِدُّ مِنْهُ وَحْيَهُ وَيُحَاكِيهِ .
Herodes Antipas berangkat ke ibu kotanya yang baru, Tiberias, karena ia adalah penguasa Galilea dan harapannya adalah mengangkat ibu kotanya untuk menjadikannya potongan dari Roma, maka ia membuat di dalamnya stadion, kolam renang, teater, tempat hiburan, dan menyebarkan taman-taman di dalamnya, dan ia mulai menyaksikan pertarungan pria melawan singa, karena ia mengikuti jejak ayahnya, Herodes Agung, dalam mendekati Roma dan dalam ketundukannya pada keinginan dan nafsunya. Dan karena ia mengagumi ayahnya, maka ia mulai mengambil inspirasi darinya dan menirunya.
وَكَانَ يَظْهَرُ لِلْيَهُودِ أَنَّهُ مِنْ حُمَاةِ الشَّرِيعَةِ الْمُخْلِصِينَ ، فَإِذَا مَا جَاءَتِ الْأَيَّامُ الْمُقَدَّسَةُ ذَهَبَ خَاشِعًا إِلَى الْهَيْكَلِ بِأُورُشَلِيمَ يُقَدِّمُ أَنْفُسَ الضَّحَايَا وَالْقَرَابِينَ ، فَإِذَا مَا ضَاقَ بِالتَّظَاهُرِ بِالتَّقْوَى وَالدِّينِ تَرَكَ قَصْرَهُ وَذَهَبَ إِلَى قَلْعَةِ مَاكِيرُوسَ الْقَائِمَةِ عَلَى تَلٍّ عَالٍ يُطِلُّ عَلَى صَحْرَاءِ الْبِتْرَاءِ عَاصِمَةِ النَّبَطِ الْمَنِيعَةِ ، وَهُنَاكَ يَتَحَرَّرُ مِنْ قُيُودِهِ وَيَعِيشُ لِشَهَوَاتِهِ وَنَزَوَاتِهِ وَهُوَ آمِنٌ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنَ الْيَهُودِ ، فَهَذِهِ الْقَلْعَةُ قَائِمَةٌ فِي أَرْضِ سِيدُونَ وَكَانَتْ مَدِينَةً عَامِرَةً دَمَّرَهَا اللَّهُ بِخَطِيئَةِ أَهْلِهَا ، وَمَا كَانَ الْيَهُودُ يَدْخُلُونَ أَرْضًا حَلَّتْ عَلَيْهَا لَعْنَةُ السَّمَاءِ .
Ia menampakkan diri kepada orang Yahudi bahwa ia adalah salah satu pelindung syariat yang tulus, maka apabila hari-hari suci tiba, ia pergi dengan khusyuk ke Baitul Maqdis di Yerusalem mempersembahkan korban dan sesaji yang paling berharga, namun apabila ia merasa bosan berpura-pura dengan ketakwaan dan agama, ia meninggalkan istananya dan pergi ke benteng Machaerus yang terletak di atas bukit tinggi menghadap gurun Petra, ibu kota Nabatea yang tak tertembus, dan di sana ia bebas dari belenggunya dan hidup untuk nafsu dan keinginannya sementara ia aman bahwa tidak ada seorang pun dari orang Yahudi yang akan melihatnya, karena benteng ini berdiri di tanah Sidon dan ia adalah kota yang makmur yang dihancurkan Allah karena dosa penduduknya, dan orang Yahudi tidak akan masuk ke tanah yang telah ditimpa laknat langit.
كَانَ يَتَظَاهَرُ لِلْيَهُودِ بِتَقْوَاهُ وَإِنْ كَانَ فِي قَرَارَةِ نَفْسِهِ يَشْتَهِي أَنْ يَكُونَ فِي هَيْئَةٍ رُومَانِيٍّ أَصِيلٍ ، يَتَكَلَّمُ الْيُونَانِيَّةَ وَاللَّاتِينِيَّةَ وَيَرْتَدِي ثِيَابَ الْأَسْيَادِ وَيَقُومُ مِثْلَهُمْ بِالْحَفَلَاتِ وَيَتَّخِذُ لِنَفْسِهِ بَلَاطًا مِنَ الْفَلَاسِفَةِ وَالْعُلَمَاءِ وَرِجَالِ الْفُنُونِ ، وَلَكِنَّ سَحْنَتَهُ وَعَيْنَيْهِ السَّوْدَاوَيْنِ اللَّتَيْنِهِ عَنْ أُمِّهِ النَّبَطِيَّةِ تَفْضَحُهُ وَتَصُرُّ لَهُ أَنَّهُ رَجُلٌ شَرْقٌ نَابِتٌ فِي لَفْحَةِ الصَّحْرَاءِ .
Ia berpura-pura di depan orang Yahudi akan ketakwaannya, padahal dalam lubuk hatinya ia berkeinginan untuk berpenampilan sebagai seorang Romawi asli, berbicara bahasa Yunani dan Latin, mengenakan pakaian tuan-tuan, mengadakan pesta seperti mereka, dan mengambil untuk dirinya istana dari kalangan filsuf, ulama, dan seniman, namun raut wajah dan kedua mata hitamnya yang ia dapatkan dari ibunya yang orang Nabatea membongkar kedoknya dan menegaskan kepadanya bahwa ia adalah seorang pria timur yang tumbuh di terik gurun.
وَتَأَهَّبَ لِلْخُرُوجِ إِلَى رُومَا لِمُقَابَلَةِ طِيبَارُوسَ إِمْبَرَاطُورِ الرُّومَانِ يُقَدِّمُ لَهُ فُرُوضَ الْوَلَاءِ ، وَقَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ جَاءَ إِلَيْهِ رُسُلُ السَّنِهَدْرِينَ الَّذِينَ بَعَثَهُمْ إِلَى الْأُرْدُنِّ لِيَرَوْا ذَلِكَ الصَّوْتَ الْمُنْبَعِثَ فِي الْبَرِّيَّةِ يُبَشِّرُ النَّاسَ بِقُرْبِ مَلَكُوتِ السَّمَاءِ وَقَالُوا لَهُ :
Ia bersiap untuk keluar menuju Roma untuk menemui Tiberius, Kaisar Romawi, untuk menyampaikan janji setia kepadanya. Dan sebelum ia keluar, datang kepadanya utusan Sanhedrin yang mereka kirim ke Yordania untuk melihat suara yang muncul di padang gurun yang mengabarkan orang-orang tentang dekatnya Kerajaan Surga, dan mereka berkata kepadanya:
— إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ يَفْتِنُ النَّاسَ وَدَعْوَاهُ تُهَدِّدُ الْأَمْنَ الْعَامَّ ، فَهُوَ يُبَشِّرُهُمْ بِنَبِيٍّ جَدِيدٍ يَسْتَلُّ الْمُلُوكَ مِنْ عُرُوشِهِمْ وَيُحَرِّضُهُمْ عَلَى الثَّوْرَةِ عَلَى الْمَالِ وَالسُّلْطَانِ .
— Sesungguhnya pria itu memfitnah orang-orang dan dakwahnya mengancam keamanan umum, karena ia memberi kabar gembira kepada mereka tentang seorang nabi baru yang akan mencabut raja-raja dari takhta mereka dan menghasut mereka untuk melakukan revolusi melawan harta dan kekuasaan.
وَفَكَّرَ هِيرُودُ أَنْتِيبَاسُ فِي ذَلِكَ الثَّائِرِ الْجَدِيدِ فَهَاجَتْ وَسَاوِسُهُ وَخَشِيَ إِنْ سَافَرَ وَهُوَ طَلِيقٌ أَنْ يَقْلِبَ الْقَوْمَ عَلَيْهِ ، فَإِذَا عَادَ وَجَدَهُ قَدْ أَفْسَدَ النَّاسَ ، فَأَمَرَ جُنُودَهُ أَنْ يَقْبِضُوا عَلَيْهِ وَأَنْ يَسْجِنُوهُ فِي قَلْعَةِ مَاكِيرُوسَ .
Herodes Antipas memikirkan tentang pemberontak baru tersebut, maka kecurigaannya bangkit dan ia khawatir jika ia bepergian sementara pria itu bebas, pria itu akan membalikkan kaumnya melawannya, dan jika ia kembali, ia mendapatinya telah merusak orang-orang. Maka ia memerintahkan tentaranya untuk menangkapnya dan memenjarakannya di benteng Machaerus.
وَانْطَلَقَ جُنُودُ هِيرُودَ أَنْتِيبَاسَ إِلَى الْأُرْدُنِّ وَأَلْقَوْا الْقَبْضَ عَلَى يَحْيَى الَّذِي يُبَشِّرُ بِمَلَكُوتِ اللَّهِ ، وَانْفَضَّ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِ لِيَجْتَمِعُوا فِي جِبَالِ السَّامِرَةِ مُعْلِنِينَ سَخَطَهُمْ عَلَى مَا حَاقَ بِبِنَيِّهِمُ الَّذِي أَحَبُّوهُ وَآمَنُوا بِهِ وَوَجَدُوا فِيهِ الْمُبَشِّرَ بِالْخَلَاصِ .
Tentara Herodes Antipas berangkat ke Yordania dan menangkap Yahya yang mengabarkan Kerajaan Allah, dan orang-orang bubar dari sekelilingnya untuk berkumpul di pegunungan Samaria, menyatakan kemarahan mereka atas apa yang menimpa kekasih mereka yang mereka cintai, mereka imani, dan mereka temukan di dalamnya pembawa kabar gembira tentang keselamatan.
لَمْ تَكُنِ السَّامِرَةُ تَحْتَ حُكْمِ أَنْتِيبَاسَ بَلْ كَانَتْ تَحْتَ حُكْمِ بِيَلَاطُسَ ، وَكَانَ بَيْنَ أَنْتِيبَاسَ وَبِيَلَاطُسَ جَفْوَةٌ ، كَانَ كُلٌّ مِنْهُمَا يَنْتَظِرُ أَنْ يَبْدَأَ أَخُوهُ بِزِيَارَتِهِ بَعْدَ أَنْ عُيِّنَ حَاكِمًا عَلَى وِلَايَتِهِ فَكُلٌّ مِنْهُمَا يَحْسَبُ نَفْسَهُ أَعْظَمَ شَأْنًا مِنْ أَخِيهِ ، وَلَمْ تَقَعِ الزِّيَارَةُ الْمُرْتَقَبَةُ فَتَغَيَّرَتِ النُّفُوسُ وَحَلَّ الْجَفَاءُ .
Samaria tidak berada di bawah pemerintahan Antipas, melainkan di bawah pemerintahan Pilatus, dan di antara Antipas dan Pilatus terdapat jarak (kerenggangan). Masing-masing dari mereka menunggu saudaranya memulai kunjungannya setelah ditunjuk sebagai gubernur di wilayahnya, karena masing-masing dari mereka menganggap dirinya memiliki kedudukan yang lebih besar dari saudaranya, dan kunjungan yang dinantikan itu tidak terjadi, maka perasaan berubah dan kerenggangan pun terjadi.
بَعَثَ بِيَلَاطُسُ جُنُودَهُ إِلَى الثَّائِرِينَ اللَّائِذِينَ بِالْجِبَالِ وَقَتَلَ بَعْضَهُمْ وَفَرَّقَ شَمْلَهُمْ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يَخْشَى أَنْ يَعُودَ النَّاسُ لِلثَّوْرَةِ فَأَرْسَلَ إِلَى أَنْتِيبَاسَ لِيَرَى رَأْيَهُ فِي ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي سَجَنَهُ وَالَّذِي تَعَلَّقَتْ بِهِ قُلُوبُ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَعَصِّبِينَ .
Pilatus mengirim tentaranya kepada orang-orang revolusioner yang berlindung di pegunungan, dan membunuh sebagian dari mereka dan memecah belah persatuan mereka, namun ia khawatir orang-orang akan kembali melakukan revolusi, maka ia mengirim pesan kepada Antipas untuk melihat pendapatnya mengenai pria yang telah ia penjarakan itu, yang hati orang-orang beriman yang fanatik telah terpaut kepadanya.
وَشَغَلَ أَنْتِيبَاسَ هِيرُودَ بِذَلِكَ السَّجِينِ الَّذِي لَا يَمْلِكُ مِنْ دُنْيَاهُ إِلَّا مِدْرَعَةً مِنْ وَبَرِ الْجَمَلِ وَمِنْطَقَةً مِنْ جِلْدٍ وَبَيَانًا يَزَلْزِلُ بِهِ عُرُوشَ الطُّغَاةِ ، فَلَوْ أَطْلَقَ سَرَاحَهُ لَجَمَعَ قُلُوبَ الْمُتَعَصِّبِينَ حَوْلَهُ وَهَدَّدَ مَلَكَهُ بِالزَّوَالِ ، وَإِذَا أَبْقَاهُ فِي سِجْنِهِ أَوْغَرَ صُدُورَ النَّاسِ ، فَرَأَى أَلَّا يَشْتَطَّ وَأَنْ يَدَعَ لِلصُّدُورِ الْفَائِرَةِ بِالْحَمَاسَةِ مَنْفَذًا ، فَصَرَّحَ بِأَنْ يَزُورَ يَحْيَى حَوَارِيُوهُ وَأَنْ يَبْعَثَ إِلَى الشَّعْبِ مِنْ سِجْنِهِ بِمَا يَشَاءُ .
Antipas Herodes disibukkan dengan tawanan itu, yang tidak memiliki dunia selain jubah dari bulu unta dan ikat pinggang dari kulit, serta penjelasan yang dengannya ia mengguncang takhta para tiran. Jika ia melepaskannya, ia akan mengumpulkan hati para pendukung setia di sekelilingnya dan mengancam kerajaannya dengan kehancuran, dan jika ia membiarkannya di penjaranya, ia akan membuat dada orang-orang membara (marah). Maka ia memutuskan untuk tidak berlebihan dan memberi jalan keluar bagi dada yang mendidih dengan antusiasme, maka ia mengizinkan pengikut Yahya untuk mengunjunginya dan mengirimkan apa pun yang ia inginkan kepada rakyat dari penjara tersebut.
وَأَقْبَلَ يَوْمُ السَّفَرِ إِلَى رُومَا فَجَاءَتْ زَوْجَتُهُ ابْنَةُ هِرُثَةَ الرَّابِعِ مَلِكِ النَّبَطِ تُوَدِّعُهُ فَوَدَّعَهَا فِي فُتُورٍ ، ثُمَّ انْطَلَقَ لِلِقَاءِ سِيدَةٍ تُدَاعِبُهُ آمَالٌ عِرَاضٌ . كَانَ عُبَادَةُ الثَّانِي قَدْ هَلَكَ وَوَلَّى أَمْرَ النَّبَطِ مِنْ بَعْدِهِ هِرُثَةَ الرَّابِعِ ، وَقَدْ تَزَوَّجَ أَنْتِيبَاسُ هِيرُودَ ابْنَتَهُ لِيُقَوِّيَ مَرْكَزَهُ بِهَذِهِ الْمُصَاهَرَةِ .
Hari keberangkatan ke Roma pun tiba, maka istrinya, putri Aretas IV, Raja Nabatea, datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya, maka ia mengucapkan selamat tinggal padanya dengan dingin, kemudian ia pergi untuk menemui wanita yang diajak bercanda oleh harapan-harapan yang luas. Obodas II telah meninggal dan urusan Nabatea diteruskan oleh Aretas IV setelahnya, dan Antipas Herodes telah menikahi putrinya untuk memperkuat posisinya dengan hubungan kekerabatan ini.
وَنَزَلَ هِيرُودُ الصَّغِيرُ عَلَى الْإِمْبَرَاطُورِ طِيَارُوسَ ضَيْفًا عَزِيزًا ، وَفَكَّرَ وَهُوَ فِي رُومَا أَنْ يَزُورَ أَخَاهُ فِيلِيبُسَ الَّذِي حَرَمَهُ هِيرُودُ الْكَبِيرُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَعَاشَ فِي رُومَا عِيشَةَ الرُّومَانِ . دَخَلَ هِيرُودُ الصَّغِيرُ عَلَى أَخِيهِ فِيلِيبُسَ فَأَعْجَبَتْهُ هِيرُودِيَا زَوْجُ أَخِيهِ ، كَانَتْ رَائِعَةَ الْحُسْنِ أَنْدَى مِنَ النَّدَى وَأَنْضَرَ مِنْ أَزْهَارِ الرَّبِيعِ ، وَكَانَتْ هِيرُودِيَا مُغَامِرَةً تَهْفُو إِلَى أَنْ يَزِينَ تَاجُ الْمَلِكِ جَبِينَهَا ، فَرَاحَتْ تُلاقَى هِيرُودَ فِي غَفْلَةٍ مِنَ الْعُيُونِ ، وَمَلَكَ حُبُّهَا لَهَا حَوَاسَهُ فَزَيَّنَ لَهَا فِي نَجْوَى الْهَرَبِ مَعَهُ فَقَالَتْ :
Herodes Kecil turun menemui Kaisar Tiberius sebagai tamu kehormatan, dan saat berada di Roma, ia berpikir untuk mengunjungi saudaranya, Filipus, yang tidak diberi warisan oleh Herodes Agung, sehingga ia hidup di Roma dengan kehidupan orang Romawi. Herodes Kecil mendatangi saudaranya, Filipus, dan ia terpesona oleh Herodias, istri saudaranya. Ia sangat cantik, lebih sejuk dari embun dan lebih segar dari bunga musim semi. Herodias adalah seorang petualang yang mendambakan agar mahkota raja menghiasi dahinya, maka ia mulai menemui Herodes dalam kelalaian mata orang-orang, dan cintanya pada wanita itu menguasai indranya, maka ia membujuknya dalam bisikan untuk melarikan diri bersamanya, maka ia berkata:
— وَزْجَتُكِ ؟
— Istrimu?
— أَطْلِقُهَا .
— Aku akan menceraikannya.
مَا أَيْسَرَهَا مِنْ كَلِمَةٍ فِي بَيْتِ هِيرُودَ ، فَهِيرُودُ الْكَبِيرُ طَلَّقَ وَتَزَوَّجَ مَرَّاتٍ وَمَرَّاتٍ حَتَّى إِنَّ رِجَالَ الدِّينِ ضَاقُوا بِذَلِكَ وَرَفَعُوا إِلَيْهِ أَنَّهُمْ يَخْشَوْنَ ثَوْرَةَ النَّاسِ ، وَكَانَ هِيرُودُ أَنْتِيبَاسُ سَرَّ أَبِيهِ لَا يَجِدُ فِي طَلَاقِ زَوْجِهِ أَيَّ إِثْمٍ مَا دَامَ ذَلِكَ الطَّلَاقُ يُمْكِنُهُ مِنْ إِرْضَاءِ نَزَوَاتِهِ وَإِطْفَاءِ شَهَوَاتِهِ . وَفِي غَفْلَةٍ مِنْ فِيلِيبُسَ الْأَخِ الْمَخْدُوعِ وَالْمُضِيفِ الْكَرِيمِ فَرَّ هِيرُودُ وَهِيرُودِيَا .
Betapa mudahnya kata itu di rumah Herodes, karena Herodes Agung telah menceraikan dan menikah berkali-kali sampai para pemuka agama merasa terganggu dengan hal itu dan menyampaikan kepadanya bahwa mereka takut akan revolusi rakyat. Dan Herodes Antipas, rahasia ayahnya, tidak menemukan dosa dalam menceraikan istrinya selama perceraian itu memungkinkannya untuk memuaskan keinginannya dan memadamkan nafsunya. Dan dalam kelalaian Filipus, saudara yang tertipu dan tuan rumah yang murah hati, Herodes dan Herodias melarikan diri.
وَابْنَتُهَا سَالُومَى الصَّغِيرَةُ وَنَزَلَتْ هِيرُودِيَا الْقَصْرَ الرَّائِعَ فِي طَبَرِيَّةَ . وَلَمْ تَحْتَمِلِ الزَّوْجَةُ الْعَرَبِيَّةُ ابْنَةُ هِرُثَةَ الرَّابِعِ مَلِكِ النَّبَطِ الْعَارَ الَّذِي لَحِقَ بِهَا مِنْ جَرَاءِ فِعْلَةِ هِيرُودَ الطَّائِشَةِ ، فَالْتَمَسَتْ مِنْ زَوْجِهَا الِاعْتِكَافَ فِي قَلْعَةِ مَاكِيرُوسَ حَتَّى تَهْدَأَ غَيْرَتُهَا ، فَسَمَحَ لَهَا لِيَخْلُوَ لَهُ وَجْهُ هِيرُودِيَا السَّاحِرَةُ .
Dan putrinya, Salome kecil, dan Herodias menempati istana yang indah di Tiberias. Istri Arab, putri Aretas IV, Raja Nabatea, tidak tahan menanggung aib yang menimpanya akibat perbuatan Herodes yang ceroboh, maka ia meminta suaminya untuk mengasingkan diri di benteng Machaerus sampai kecemburuannya mereda, maka ia mengizinkannya agar ia bisa berduaan dengan Herodias yang mempesona.
امْتَلَأَتِ ابْنَةُ هِرُثَةَ الرَّابِعِ حِقْدًا ، فَمَا بَلَغَتْ قَلْعَةَ مَاكِيرُوسَ وَأَشْرَفَتْ عَلَى الْبِتْرَاءِ عَاصِمَةِ مَلِكِ أَبِيهَا حَتَّى فَاضَ غَضَبُهَا وَتَلَوَّتْ مِنَ الطَّعْنَةِ الْمَسْمُومَةِ الَّتِي سَدَّدَهَا لِكِبْرِيَائِهَا ، وَرَأَتْ أَنْ لَنْ تَنْطَفِئَ تِلْكَ الْوَقْدَةُ الَّتِي أَجَّجَهَا فِي أَحْشَائِهَا قَبْلَ أَنْ تَشْعَلَ مَلَكَهُ نَارًا ، فَفَرَّتْ إِلَى الْبِتْرَاءِ لِتَضْرِمَ نَارَ الْعَدَاوَةِ فِي قَلْبِ أَبِيهَا هِرُثَةَ الَّذِي ثَارَ لِلْإِهَانَةِ الَّتِي أَلْحَقَهَا أَنْتِيبَاسُ بِابْنَتِهِ الَّتِي يُحِبُّهَا ، سَتُكَلِّفُ هَذِهِ الْإِهَانَةُ الْيَهُودَ غَالِيًا .
Putri Aretas IV dipenuhi dengan kebencian, maka begitu ia sampai di benteng Machaerus dan melihat ke arah Petra, ibu kota kerajaan ayahnya, kemarahannya meluap dan ia menggeliat karena tikaman beracun yang ditimpakan pada harga dirinya, dan ia melihat bahwa kobaran api yang dikobarkan di dalam perutnya itu tidak akan padam sebelum membakar kerajaannya dengan api. Maka ia melarikan diri ke Petra untuk menyalakan api permusuhan di hati ayahnya, Aretas, yang bangkit karena penghinaan yang dilakukan Antipas terhadap putrinya yang ia cintai. Penghinaan ini akan sangat merugikan orang Yahudi.
وَتَزَوَّجَ أَنْتِيبَاسُ هِيرُودُ مِنْ هِيرُودِيَا زَوْجِ أَخِيهِ فِيلِيبُسَ ، وَفِيلِيبُسُ حَيٌّ فِي رُومَا لَمْ يُطَلِّقْ زَوْجَهُ ، وَغَضِبَ الشَّعْبُ لِذَلِكَ الزَّوَاجِ وَلَكِنَّ غَضَبَهُ لَمْ يَبْلُغِ الْقَصْرَ الصَّاخِبَ بِالْوُفُودِ الرُّومَانِيَّةِ وَالْعُلَمَاءِ وَالْفَلَاسِفَةِ وَالْمُمَثِّلِينَ وَالرَّاقِصِينَ وَالْوَافِدِينَ مِنْ رُومَا لِيَزِينُوا بَلَاطَ هِيرُودِيَا .
Antipas Herodes menikahi Herodias, istri saudaranya Filipus, sementara Filipus masih hidup di Roma dan belum menceraikan istrinya. Rakyat marah karena pernikahan itu, namun kemarahan mereka tidak mencapai istana yang hiruk pikuk dengan utusan Romawi, ulama, filsuf, aktor, penari, dan pendatang dari Roma untuk menghiasi istana Herodias.
وَضَاقَ هِيرُودُ الصَّغِيرُ بِالْحَفَلَاتِ وَالرَّسْمِيَّاتِ ، وَأَحَسَّ رَغْبَةً فِي أَنْ يَتَحَرَّرَ مِنْ قُيُودِ اللِّيَاقَةِ وَالتَّظَاهُرِ بِالْمَدَنِيَّةِ ، فَالْوَحْشُ الْقَابِعُ فِي أَغْوَارِهِ يُلِحُّ عَلَيْهِ أَنْ يَبْدُوَ فِي صُورَتِهِ الْحَقِيقِيَّةِ ، فَدَعَا هِيرُودِيَا إِلَى قَصْرِهِ بِقَلْعَةِ مَاكِيرُوسَ بَعِيدًا عَنْ أَعْيُنِ الْفَرِّيسِيِّينَ الْمُتَزَمِّتِينَ ، وَإِنْ كَانَ يَتَظَاهَرُ أَمَامَ شَعْبِهِ أَنَّهُ مِنْ شِيعَتِهِمْ وَأَنَّهُ مِثْلُهُمْ مُتَمَسِّكٌ بِحَرْفِيَّةِ الشَّرِيعَةِ الْمُوسَوِيَّةِ !.
Herodes Kecil merasa bosan dengan pesta dan formalitas, dan merasakan keinginan untuk terbebas dari belenggu kesopanan dan kepura-puraan beradab, karena monster yang bersemayam di kedalamannya mendesaknya untuk tampil dalam wujud aslinya. Maka ia mengundang Herodias ke istananya di benteng Machaerus jauh dari mata orang-orang Farisi yang fanatik, meskipun ia berpura-pura di hadapan rakyatnya bahwa ia adalah bagian dari golongan mereka dan bahwa ia seperti mereka yang berpegang teguh pada huruf syariat Musa!.
وَبَلَغَا الْقَلْعَةَ وَأَطَلَّتْ هِيرُودِيَا مِنْهَا ، إِنَّهَا شَاهِقَةٌ تُطِلُّ عَلَى الصَّحْرَاءِ الْمُتَرَامِيَةِ ، كَانَتْ كَحَارِسٍ سَاهِرٍ عَلَى حُدُودِ الْجَلِيلِ الْفَاصِلَةِ بَيْنَ هِيرُودَ الصَّغِيرِ وَصِهْرِهِ هِرُثَةَ الرَّابِعِ مَلِكِ النَّبَطِ وَقَدْ وَقَعَتِ الْعَدَاوَةُ بَيْنَهُمَا ، فَمَا يَنْبَغِي لِذَلِكَ الْحَارِسِ أَنْ يَنَامَ .
Mereka sampai di benteng tersebut dan Herodias melihat dari sana, ia sangat tinggi menghadap gurun yang luas, ia seperti penjaga yang terjaga di perbatasan Galilea yang memisahkan antara Herodes Kecil dan iparnya Aretas IV, Raja Nabatea, dan permusuhan telah terjadi di antara mereka, maka tidak sepantasnya penjaga itu tidur.
وَرَاحَتْ هِيرُودِيَا تَتَجَوَّلُ خِلَالَ الْقَلْعَةِ فَصَكَّ أُذُنَيْهَا صَوْتُ يَحْيَى : « تُوبُوا فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاءِ » ، فَعَادَتْ إِلَى هِيرُودَ وَالْتَمَسَتْ مِنْهُ أَنْ تُصْغِيَ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي أُغْلِقَتْ دُونَهُ الْأَبْوَابُ .
Herodias berkeliling di dalam benteng, lalu suara Yahya mengejutkan telinganya: "Bertaubatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat", maka ia kembali kepada Herodes dan memintanya agar ia mendengarkan pria yang pintu-pintunya telah ditutup untuknya itu.
وَتَمَدَّدَ هِيرُودُ فِي فِرَاشِهِ الْوَثِيرِ وَوَقَفَتْ هِيرُودِيَا خَلْفَ السِّتَارَةِ وَجَاءَ الْحُرَّاسُ بِيَحْيَى ، فَلَمْ تَبْهَرْهُ الطَّنَافِسُ الرَّائِعَةُ وَلَا السَّتَائِرُ الْفَاخِرَةُ وَلَا الْحَرِيرُ الَّذِي يَغُوصُ فِيهِ الْمَلِكُ ، وَقَالَ فِي قُوَّةٍ :
Herodes berbaring di tempat tidurnya yang empuk dan Herodias berdiri di balik tirai, dan para penjaga mendatangkan Yahya, namun ia tidak terpesona oleh permadani yang indah, tirai yang mewah, atau sutra yang membuat raja tenggelam di dalamnya, dan ia berkata dengan tegas:
— اهْجُرْ هَذِهِ الْمَرْأَةَ .
— Tinggalkan wanita ini.
— لِمَاذَا ؟
— Mengapa?
— إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لَكَ .
— Ia tidak halal bagimu.
وَلَمْ يَجِدْ هِيرُودُ مَا يَقُولُهُ فَأَشَارَ لِلْجُنُودِ أَنْ يَأْخُذُوهُ وَأَطْرَقَ مَهْمُومًا ، وَخَرَجَتْ هِيرُودِيَا مِنْ وَرَاءِ السَّتَائِرِ وَذَهَبَتْ إِلَيْهِ يَتَطَايَرُ شَرَرُ الْغَضَبِ مِنْ عَيْنَيْهَا وَهَتَفَتْ :
Herodes tidak menemukan apa yang harus ia katakan, maka ia memberi isyarat kepada para prajurit untuk membawanya, dan ia menunduk dengan sedih. Herodias keluar dari balik tirai dan pergi kepadanya dengan percikan kemarahan yang terbang dari matanya dan berteriak:
— كَيْفَ سَمَحْتَ لَهُ أَنْ يَنْطِقَ بِمَا نَطَقَ بِهِ ؟ مُرْهُمْ أَنْ يَقْتُلُوهُ .
— Bagaimana kau mengizinkannya mengucapkan apa yang ia ucapkan? Perintahkan mereka untuk membunuhnya.
وَلَكِنَّ هِيرُودَ الصَّغِيرَ لَمْ يَفْعَلْ شَيْئًا . كَانَ فِي أَعْمَاقِهِ يَهَابُهُ وَيَخَافُ أَنْ يَمُدَّ إِلَيْهِ يَدَ السُّوءِ ، إِذَا قَتَلَهُ ثَارَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَحَلَّتْ عَلَيْهِ لَعْنَةُ السَّمَاءِ . وَعَادَ يَحْيَى إِلَى سِجْنِهِ وَبَذَرَتْ بُذُورُ الْحِقْدِ وَالْكَرَاهِيَةِ وَالْمَقْتِ فِي صَدْرِ هِيرُودِيَا . وَمَرَّتِ الْأَيَّامُ وَرَأَى أَنْتِيبَاسُ هِيرُودُ أَنْ يَحْتَفِلَ بِعِيدِ مِيلَادِهِ فِي قَلْعَةِ مَاكِيرُوسَ وَمُحَاكِيًا سَادَاتِهِ مِنَ الْأَبَاطِرَةِ الرُّومَانِيِّينَ ، فَدَبَّ النَّشَاطُ فِي الْقَلْعَةِ وَوَفَدَ أَصْدَاؤُهُ مِنَ الرُّومَانِ وَرِجَالُ الْبَلَاطِ وَعُظَمَاءُ وِلَايَتِهِ وَرِجَالُ الدِّينِ الرَّسْمِيِّينَ الَّذِينَ كَانُوا ضَالِعِينَ مَعَهُ فِي خِدَاعِ الشَّعْبِ وَالظُّهُورِ أَمَامَهُ بِالتُّقَى وَالصَّلَاحِ .
Namun Herodes Kecil tidak melakukan apa-apa. Dalam lubuk hatinya, ia segan padanya dan takut untuk berbuat jahat kepadanya. Jika ia membunuhnya, orang-orang akan memberontak melawannya dan laknat langit akan menimpanya. Yahya kembali ke penjara dan benih-benih kebencian dan kedengkian disemai di dada Herodias. Hari-hari berlalu dan Antipas Herodes melihat untuk merayakan ulang tahunnya di benteng Machaerus, meniru tuan-tuannya dari kaisar-kaisar Romawi, maka kegiatan pun menggeliat di benteng itu, dan para sahabatnya dari orang Romawi, pejabat istana, para pembesar wilayahnya, dan tokoh agama resmi yang terlibat bersamanya dalam menipu rakyat dan muncul di hadapan mereka dengan ketakwaan dan kesalehan pun berdatangan.
كَانَتْ تِلْكَ الْقَلْعَةُ مَسَارِحَ لِلهْوِ وَالْعَبَثِ وَالِانْطِلَاقِ ، يَخْتَلِسُ فِيهَا هِيرُودُ اللَّذَّةَ بَعِيدًا عَنْ رَقَابَةِ شَعْبِهِ الَّذِي لَا حَدِيثَ لَهُ إِلَّا الْحَرَامِ وَالْحَلَالِ . وَكَانَتْ سِجْنًا رَهِيبًا لِلثُّوَّارِ الْخَارِجِينَ عَلَى السُّلْطَانِ وَلِلْأَنْبِيَاءِ ، كَانَتْ كَامْرَأَةٍ ذَاتِ وَجْهٍ بَسَّامٍ وَقَلْبٍ مُظْلِمٍ رَهِيبٍ لَا يُشْرِقُ فِيهِ بَصِيصٌ مِنْ نُورِ الرَّحْمَةِ ، وَلَا تَعْرِفُ الشَّفَقَةُ إِلَيْهِ سَبِيلًا .
Benteng itu adalah panggung untuk kesenangan, kesia-siaan, dan kebebasan, tempat Herodes mencuri kenikmatan jauh dari pengawasan rakyatnya yang tidak berbicara kecuali tentang yang haram dan halal. Ia adalah penjara yang mengerikan bagi para pemberontak terhadap penguasa dan bagi para nabi, ia seperti wanita dengan wajah yang tersenyum namun memiliki hati yang gelap dan mengerikan, tidak ada secercah cahaya rahmat yang bersinar di dalamnya, dan kasih sayang tidak mengetahui jalan menuju ke sana.
وَذَهَبَ هِيرُودُ وَهِيرُودِيَّا وَبِطَانَتَهُمَا إِلَى الْقَلْعَةِ يَسْتَقْبِلُونَ الزُّوَّارَ . وَأَتَى الْمَسَاءُ وَأُضِيئَتِ الْمَشَاعِلُ فِي الْقَاعَةِ الْعُلْيَا الْمُقَامَةِ عَلَى أَعِمْدَةٍ مِنْ رُخَامٍ . وَبَدَتْ فِي الشُّرْفَةِ الصَّحْرَاءُ الْمُتَرَامِيَةُ فِي سُكُونِهَا وَالسَّمَاءُ الْمُزَيَّنَةُ بِمَصَابِيحِهَا وَالْبَحْرُ الْمَيِّتُ يَعْكِسُ أَضْوَاءَ النُّجُومِ الْمُتَلَأْلِئَةِ ، وَمُدَّتِ الْمَوَائِدُ وَتَكَدَّسَتْ فَوْقَهَا صِحَافُ الْفِضَّةِ وَأَوَانِي الذَّهَبِ مُلِئَتْ بِالْمَآكَلِ وَالْفَوَاهِكِ وَالشَّرَابِ .
Herodes, Herodias, dan orang-orang kepercayaan mereka pergi ke benteng untuk menyambut para pengunjung. Malam tiba dan obor-obor dinyalakan di aula atas yang dibangun di atas pilar-pilar marmer. Gurun yang terbentang luas tampak dalam keheningannya, langit dihiasi dengan lampu-lampunya, dan Laut Mati memantulkan cahaya bintang-bintang yang berkilauan. Meja-meja dihidangkan dan ditumpuk di atasnya piring-piring perak serta wadah-wadah emas yang dipenuhi dengan makanan, buah-buahan, dan minuman.
وَوَفَدَ الْمَدْعُوُّونَ : الرُّومَانُ وَالْأُمَرَاءُ وَأَعْيَانُ الْجَلِيلِ وَرِجَالُ الدِّينِ السَّائِرُونَ فِي رِكَابِ السُّلْطَانِ ، وَتَحَلَّقُوا حَوْلَ الْمَوَائِدِ وَامْتَلَأَتِ الْبُطُونُ وَلَعِبَتِ الْخَمْرُ بِالرُّءُوسِ وَجَاءَتِ الرَّاقِصَاتُ يَرْقُصْنَ وَهُنَّ شِبْهُ عَارِيَاتٍ رَقَصَاتٍ خَلِيعَةً مَاجِنَةً .
Para tamu datang: bangsa Romawi, para pangeran, pemuka Galilea, dan para agamawan yang berjalan mengikuti rombongan penguasa. Mereka melingkar di sekitar meja, perut mereka penuh, khamr mempermainkan kepala mereka, dan para penari datang menari dengan kondisi setengah telanjang, melakukan tarian-tarian yang tidak senonoh dan bejat.
وَكَانَتْ هِيرُودِيَّا إِلَى جِوَارِ هِيرُودَ تُعَابِثُ ابْنَتَهَا سَالُومَى وَكَانَتْ رَائِعَةَ الْحُسْنِ كَزَنْبَقَةٍ نَبَتَتْ فِي الصَّحْرَاءِ . وَنَظَرَ هِيرُودُ إِلَيْهَا وَقَفَزَتْ إِلَى رَأْسِهِ فِكْرَةٌ : لِمَاذَا لَا تَرْقُصُ سَالُومَى فِي عِيدِ مِيلَادِهِ وَقَدْ ذَاعَتْ شُهْرَتُهَا كَرَاقِصَةٍ مُبْدِعَةٍ حَتَّى قَرَعَتْ أَبْوَابَ الْقَيَاصِرَةِ فِي رُومَا ؟
Herodias berada di samping Herodes, bercanda dengan putrinya, Salome, yang sangat cantik seperti bunga bakung yang tumbuh di gurun. Herodes memandangnya dan sebuah ide melompat ke kepalanya: Mengapa Salome tidak menari di hari ulang tahunnya, padahal kemasyhurannya sebagai penari yang kreatif telah terdengar hingga mengetuk pintu-pintu kaisar di Roma?
فَمَالَ هِيرُودُ عَلَى سَالُومَى وَقَالَ :
Maka Herodes mencondongkan tubuh kepada Salome dan berkata:
— ارْقُصِي لِي يَا سَالُومَى .
— Menarilah untukku wahai Salome.
— لَا أَشْعُرُ بِرَغْبَةٍ فِي الرَّقْصِ .
— Aku tidak merasakan keinginan untuk menari.
— إِذَا رَقَصْتِ لِي أَعْطَيْتُكِ مَا تَشَائِينَ .
— Jika kamu menari untukku, aku akan memberimu apa pun yang kamu inginkan.
— حَقًّا ؟
— Benarkah?
— أُقْسِمُ لَكِ يَا سَالُومَى مَا سَأَلْتِنِي شَيْئًا إِلَّا أَعْطَيْتُكِ .
— Aku bersumpah kepadamu wahai Salome, tidaklah kamu meminta sesuatu kepadaku kecuali aku akan memberikannya.
وَقَامَتْ سَالُومَى وَرَقَصَتْ فِي خِفَّةِ الطَّيْفِ وَتَثَنَّتْ كَأَفْعَى وَهِيرُودِيَّا تَرْقُبُهَا وَقَدْ نَبَتَتْ فِي رَأْسِهَا أَفْكَارٌ شِرِّيرَةٌ ، وَحَبَسَتِ الْأَنْفَاسَ فَالُومَى تَرْقُصُ فِي حَرَارَةٍ كَأَنَّمَا تَتَدَفَّقُ فِي عُرُوقِهَا النِّيرَانُ تَمِيلُ مَعَهَا الْقُلُوبُ ، وَمَا انْتَهَتْ مِنْ رَقَصَتِهَا حَتَّى هَرَعَتْ إِلَى هِيرُودَ وَحَنَتْ رَأْسَهَا أَمَامَهُ فَقَالَ لَهَا فِي انْشِرَاحٍ :
Salome berdiri dan menari dengan ringannya seperti bayangan dan meliuk-liuk seperti ular, sementara Herodias mengawasinya dan pikiran-pikiran jahat tumbuh di kepalanya. Napas tertahan, Salome menari dalam kehangatan seolah-olah api mengalir di nadinya, membuat hati-hati ikut condong, dan belum selesai tariannya hingga ia bergegas ke Herodes dan menundukkan kepalanya di depannya, maka Herodes berkata kepadanya dengan gembira:
— انْهَضِي لَأَمْنَحَكِ مَا تَطْلُبِينَ .
— Bangkitlah agar aku memberimu apa yang kamu minta.
وَنَهَضَتْ وَالْتَفَتَتْ إِلَى أُمِّهَا فَهَمَسَتْ أُمُّهَا فِي أُذُنِهَا : « أَطْلِبِي رَأْسَ يَحْيَى » . فَذَهَبَتْ إِلَى هِيرُودَ فَقَالَ لَهَا :
Ia bangkit dan menoleh kepada ibunya, lalu ibunya membisikkan ke telinganya: "Mintalah kepala Yahya". Maka ia pergi kepada Herodes, lalu Herodes berkata kepadanya:
— هِيهِ ، مَاذَا تَطْلُبِينَ ؟
— Ayolah, apa yang kamu minta?
— هَدِيَّةً فِي طَسْتٍ مِنْ فِضَّةٍ .
— Sebuah hadiah di dalam nampan perak.
— هَدِيَّةً فِي طَسْتٍ مِنْ فِضَّةٍ ؟ وَمَا هَذِهِ ؟
— Hadiah di dalam nampan perak? Dan apa ini?
— رَأْسَ يَحْيَى .
— Kepala Yahya.
فَارْبَدَّ وَجْهُ هِيرُودَ وَطَارَتِ الْخَمْرُ مِنْ رَأْسِهِ فَصَحَا مِنْ سُكْرِهِ وَقَالَ فِي فَزَعٍ :
Wajah Herodes berubah pucat dan khamr hilang dari kepalanya, ia sadar dari mabuknya dan berkata dengan ketakutan:
— لَا .. لَا .. غَيْرَ هَذَا يَا سَالُومَى .
— Tidak.. tidak.. bukan ini wahai Salome.
— أُرِيدُ رَأْسَ يَحْيَى .
— Aku ingin kepala Yahya.
— لَا .. لَا .. إِنَّهُ رَجُلٌ صَالِحٌ ، غَيْرَ هَذَا يَا سَالُومَى .. اسْأَلِي نِصْفَ مَمْلَكَتِي ..
— Tidak.. tidak.. dia adalah orang saleh, bukan ini wahai Salome.. mintalah setengah kerajaanku..
فَقَالَتْ هِيرُودِيَا فِي إِصْرَارٍ :
Herodias berkata dengan bersikeras:
— لَقَدْ أَقْسَمْتَ .
— Kamu telah bersumpah.
وَأَيَّدَهَا أَصْدِقَاؤُهَا الرُّومَانُ وَالرُّهْبَانُ الْوَالِغُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ .
Teman-temannya bangsa Romawi dan para pendeta yang tenggelam dalam dosa dan permusuhan mendukungnya.
— أَقْسَمْتُ قَسَمًا عَظِيمًا فَبِرَّ بِقَسَمِكَ .
— Aku telah bersumpah dengan sumpah yang agung, maka tepati sumpahmu.
وَثَارَتْ فِيهِ بَرِيَّتُهُ فَلَمْ يَشَأْ أَنْ يَحْنَثَ أَمَامَ مَدْعُوِّيهِ فِي قَسَمِهِ وَلَوْ كَانَ الْحِنْثُ أَشْرَفَ مِنْ سَفْكِ دَمِ بَرِيءٍ ، فَقَالَ فِي صَوْتٍ خَافِتٍ :
Keangkuhannya bergejolak, ia tidak ingin melanggar sumpah di depan para tamunya, meskipun melanggar sumpah lebih mulia daripada menumpahkan darah yang tak bersalah, maka ia berkata dengan suara pelan:
— أَعْطُوهَا مَا طَلَبَتْ .
— Berikan padanya apa yang ia minta.
وَهَبَطَ الْجُنُودُ إِلَى الْقَلْعَةِ ، وَسَادَ الْقَاعَةَ صَمْتٌ وَوَجُومٌ ، وَانْقَشَعَتِ النَّشْوَةُ وَحَلَّ قَلَقٌ وَرَهْبَةٌ ، وَإِذَا بِالْجُنُودِ يَعُودُونَ يَحْمِلُونَ طَسْتًا مِنْ فِضَّةٍ فَوْقَهُ رَأْسُ يَحْيَى ، وَتَنَاوَلَتْ سَالُومَى الطَّسْتَ وَعُيُونُ الْفَزَعِ تَرْمُقُهَا ، وَذَهَبَتْ إِلَى أُمِّهَا تَقْدِمُ لَهَا رَأْسَ مَنْ سَبَّهَا وَمَرَّغَهَا فِي الْعَارِ .
Para prajurit turun ke benteng, keheningan dan kesuraman menguasai aula, kegembiraan sirna dan kecemasan serta ketakutan menyelimuti. Tiba-tiba para prajurit kembali membawa nampan perak yang di atasnya terdapat kepala Yahya. Salome mengambil nampan itu dengan mata-mata ketakutan yang mengamatinya, dan ia pergi kepada ibunya untuk menyajikan kepadanya kepala orang yang telah mencelanya dan mencorengnya dengan kehinaan.
ذُبِحَ يَحْيَى ، ذُبِحَ مَنْ قَالَ عِيسَى عَنْهُ لَمْ تَلِدِ النِّسَاءُ مِثْلَهُ ، ذُبِحَ وَمَا اقْتَرَفَ إِثْمًا وَلَا خَطِيئَةً ، ذُبِحَ طَاهِرُ الذَّيْلِ الْعَفِيفِ ، وَلَوْ كَانَتْ دَعْوَى الْفِدَاءِ حَقًّا وَأَنَّ اللَّهَ يُرِيدُ فِدَاءً عَنْ خَطِيئَةِ آدَمَ الْمَوْرُوثَةِ ، وَلَوْ كَانَ الْأَبْنَاءُ يَكْفُرُونَ عَنْ خَطَايَا الْآبَاءِ لَكَانَ ذَلِكَ الدَّمُ الطَّاهِرُ الَّذِي أُهْدِرَ بِلَا جَرِيرَةٍ أَزْكَى دَمٍ يُقَدَّمُ لِلْفِدَاءِ ، وَخَيْرُ كَفَّارَةٍ عَنْ خَطِيئَةِ آدَمَ .
Yahya disembelih, disembelih orang yang Isa berkata tentangnya, "Para wanita tidak melahirkan yang seperti dirinya," disembelih tanpa melakukan dosa atau kesalahan, disembelih sang pemilik kehormatan yang bersih dan suci. Seandainya klaim penebusan itu benar dan bahwa Allah menginginkan tebusan atas dosa Adam yang diwariskan, dan seandainya anak-anak bisa menebus dosa-dosa orang tua, maka darah suci yang ditumpahkan tanpa alasan itu adalah darah yang paling suci untuk dipersembahkan sebagai penebusan, dan penebusan terbaik atas dosa Adam.
وَلَكِنَّ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَأْخُذَ الْأَبْنَاءَ بِجَرِيرَةِ الْآبَاءِ ، فَقَدْ قُرِّرَ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ النَّفْسَ الَّتِي تَخْطِئُ تَمُوتُ ، اَلِابْنُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ الْأَبِ ، وَالْأَبُ لَا يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ الِابْنِ ، بَرُّ الْبَارِّ عَلَيْهِ وَشَرُّ الشِّرِّيرِ عَلَيْهِ يَكُونُ . وَقُرِّرَ أَنَّ الْآبَاءَ لَا يُقْتَلُونَ عَنِ الْأَبْنَاءِ وَلَا يُقْتَلُ الْأَبْنَاءُ عَنِ الْآبَاءِ ، كُلُّ إِنْسَانٍ بِخَطِيئَتِهِ يُقْتَلُ .
Namun Allah tidak mungkin menghukum anak-anak atas kesalahan orang tua. Telah ditetapkan di dalam Taurat bahwa jiwa yang berdosa itulah yang mati, anak tidak menanggung dosa orang tua, dan orang tua tidak menanggung dosa anak, kebaikan orang yang baik adalah untuk dirinya sendiri dan keburukan orang yang jahat adalah untuk dirinya sendiri. Telah ditetapkan bahwa orang tua tidak dibunuh karena kesalahan anak-anak dan anak-anak tidak dibunuh karena kesalahan orang tua, setiap manusia dibunuh karena dosanya sendiri.
إِنَّ اللَّهَ عَادِلٌ. مَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا، وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى. وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ، فَإِذَا كَانَ آدَمُ أَخْطَأً فَقَدْ نَالَ جَزَاءَ خَطِيئَتِهِ، طُرِدَ مِنَ الْجَنَّةِ وَهَبَطَ إِلَى دُنْيَا الشَّقَاءِ وَرَاحَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَيَذْرِفُ دُمُوعَ النَّدَمِ، وَلَمَّا كَانَ اللَّهُ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَقَدْ عَفَا عَنْ زَلَّةِ عَبْدِهِ. «فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ»..
Sesungguhnya Allah itu Maha Adil. Barangsiapa yang mendapat hidayah, maka sesungguhnya dia mendapat hidayah untuk (kebaikan) dirinya sendiri, dan barangsiapa yang sesat, maka sesungguhnya dia sesat bagi kerugian dirinya sendiri, dan seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan Allah telah menetapkan sifat kasih sayang pada diri-Nya. Jika Adam melakukan kesalahan, maka ia telah menerima balasan atas kesalahannya, ia diusir dari surga dan turun ke dunia yang penuh kesengsaraan, lalu ia mulai memohon ampun kepada Allah dan meneteskan air mata penyesalan. Dan karena Allah Maha Mengampuni segala dosa, maka Dia telah memaafkan kekhilafan hamba-Nya. "Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, lalu Allah menerima tobatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang"..
Tidak ada komentar:
Posting Komentar