AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Rahasia di Balik Kendi Samaria: Ketika Cahaya Kebenaran Menyapa Jiwa yang Terbuang
Sebuah perjumpaan tak terduga antara seorang Nabi dan seorang wanita Samaria yang hidup dalam noda. Episode ini menggambarkan bagaimana hidayah Allah bekerja melalui tutur kata yang tenang, lembut, namun mampu menggetarkan jiwa.
رَاحَ الْفَرِّيسِيُّونَ الْمُتَزَمِّتُونَ يَنْطَلِقُونَ فِي طُرُقَاتِ أُورُشَلِيمَ يَتَجَسَّسُونَ عَلَى النَّاسِ لِيَتَحَقَّقُوا أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ نَظِيفٌ وَطَاهِرٌ كَمَا تَقْضِي الشَّرِيعَةُ الْمُوسَوِيَّةُ ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَزْكُمْ أُنُوفَهُمْ رَائِحَةُ رَوْثِ الثِّيرَانِ وَالْغَنَمِ الَّتِي تَكَدَّسَتْ فِي هَيْكَلِ سُلَيْمَانَ ، فَتُجَّارُ الثِّيرَانِ وَالْأَغْنَامِ مِنَ الْأَغْنِيَاءِ وَمَا كَانَتْ أَخْطَاءُ الْأَغْنِيَاءِ تُثِيرُ ثَائِرَةَ الْفَرِّيسِيِّينَ ، حَتَّى هَلِيلَ وَشَمَّايَ وَكِبَارُ رِجَالِ الدِّينِ لَمْ يَجِدُوا فِي قَذَارَةِ الْهَيْكَلِ مَا يَخْدِشُ قُدْسِيَّتَهُ وَجَلَالَهُ !
Orang-orang Farisi yang fanatik mulai menyusuri jalan-jalan Yerusalem, memata-matai orang-orang untuk memastikan bahwa segala sesuatu bersih dan suci sebagaimana ditetapkan hukum Musa. Namun, hidung mereka tidak terganggu oleh bau kotoran lembu dan kambing yang menumpuk di Bait Sulaiman. Pedagang lembu dan kambing adalah orang kaya, dan kesalahan orang kaya tidak membangkitkan kemarahan orang Farisi. Bahkan Hillel dan Shamai serta para pemuka agama tidak menemukan hal yang mencemari kesucian dan keagungan Bait tersebut!
وَفِي طُرُقَاتِ أُورُشَلِيمَ تَدَفَّقَ الْحُجَّاجُ : الْمِصْرِيُّونَ فِي ثِيَابِهِمُ الْفِرْعَوْنِيَّةِ وَالسُّورِيُّونَ فِي أَرْدِيَتِهِمُ الْوَطَنِيَّةِ وَالْأَغْنِيَاءُ فِي ثِيَابِهِمُ الْغَالِيَةِ وَالْفُقَرَاءُ فِي أَسْمَالِهِمُ الْبَالِيَةِ ، وَالْجُنُودُ الرُّومَانُ فِي غُدُوٍّ وَرَوَاحٍ يَنْظُرُونَ إِلَى الْبَحْرِ الْمُتَلَاطِمِ مِنَ الْأَجْنَاسِ الْمُتَبَايِنَةِ جَاءُوا يُقَدِّمُونَ خُشُوعَهُمْ لِيَهُوَهَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ .
Di jalan-jalan Yerusalem, para peziarah mengalir: orang Mesir dengan pakaian Firaun mereka, orang Suriah dengan jubah nasional mereka, orang kaya dengan pakaian mahal mereka, dan orang miskin dengan pakaian usang mereka. Tentara Romawi pergi-pulang, memandang lautan manusia dari berbagai bangsa yang datang mempersembahkan kekhusyukan mereka kepada Yehuwa, Tuhan Israel.
وَوَفَدَ حُجَّاجُ الْجَلِيلِ : النِّسَاءُ مُحَجَّبَاتٌ عَلَى ظُهُورِ الْحَمِيرِ وَالْبِغَالِ ، وَالرِّجَالُ بِلِحَاهِمُ الطَّوِيلَةِ يَسِيرُونَ جَمَاعَاتٍ ، وَالصِّبْيَانُ يَلْعَبُونَ فِي مَرَحٍ ، وَبَيْنَ تِلْكَ النِّسْوَةِ كَانَتْ مَرْيَمُ . إِنَّهَا فِي كُلِّ فَصْحٍ تَذْهَبُ إِلَى الْهَيْكَلِ الْمُقَدَّسِ ، الْإِيمَانُ الْعَمِيقُ يَسْكُنُ قَلْبَهَا . أَمَّا فِي هَذَا الْفَصْحِ فَقَدْ دَخَلَتِ الْمَدِينَةَ الْمُقَدَّسَةَ وَقَلْبُهَا فِي جَوْفِهَا يَخْفِقُ كَجَنَاحِ حَمَامَةٍ ، الرَّهْبَةُ تَكْتَنِفُهَا وَالْقَلَقُ يَسْرَى فِيهَا ، فَقَدْ كَانَتْ تَعْلَمُ أَنَّ ابْنَهَا قَادِمٌ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيَعْرِضَ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ وَيَطْلُبَ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْمِنُوا بِهِ وَيُصَدِّقُوهُ .
Peziarah Galilea pun datang: perempuan-perempuan berkerudung di atas punggung keledai dan bagal, pria-pria dengan janggut panjang mereka berjalan berkelompok, dan anak-anak bermain dengan riang. Di antara para wanita itu ada Maryam. Setiap Paskah dia pergi ke Bait Suci, iman yang mendalam bersemayam di hatinya. Namun pada Paskah kali ini, dia memasuki kota suci dengan jantung berdegup di dalam dadanya bagaikan kepakan sayap merpati, rasa takut menyelimutinya dan kecemasan merayap di dalam dirinya, karena dia tahu bahwa putranya akan datang ke Yerusalem untuk menawarkan dirinya kepada orang-orang dan meminta mereka untuk beriman kepadanya dan mempercayainya.
وَدَلَفَ عِيسَى إِلَى الْهَيْكَلِ فَإِذَا بِالتُّجَّارِ يَحْتَلُّونَ رَوَاقَ الْأُمَمِ ، وَإِذَا الثِّيرَانِ وَالْغَنَمُ تَمْلَأُ الْمَكَانَ ، فَرَاحَ يَطْرُدُ الثِّيرَانَ وَالْغَنَمَ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى تُجَّارِ الْحَمَامِ وَقَالَ لَهُمْ بِصَوْتٍ آمِرٍ :
Isa memasuki Bait Suci dan mendapati para pedagang menduduki pelataran bangsa-bangsa, sementara lembu dan domba memenuhi tempat itu. Dia pun mulai mengusir lembu dan domba, kemudian pergi kepada pedagang burung merpati dan berkata kepada mereka dengan suara memerintah:
— ارْفَعُوا هَذَا مِنْ هُنَا .
— Angkat barang ini dari sini.
فَأَذْعَنَ التُّجَّارُ وَحَمَلُوا أَقْفَاصَهُمْ وَخَرَجُوا فَقَدْ كَانُوا فِي أَعْمَاقِهِمْ يَشْعُرُونَ أَنَّهُمْ مُخْطِئُونَ فَمَا كَانَ الْحَرَمُ مَكَانَ بَيْعٍ وَشِرَاءٍ . وَذَهَبَ إِلَى مَوَائِدِ الصَّيَارِفَةِ وَقَلَبَهَا وَلَمْ يَحْتَجَّ الصَّيَارِفَةُ عَلَى ذَلِكَ الَّذِي لَمْ يَدْرُوا بِأَيِّ سُلْطَانٍ يَطْرُدُهُمْ فَقَدْ كَانُوا مَشْغُولِينَ بِجَمْعِ أَمْوَالِهِمْ .
Para pedagang patuh, membawa kandang mereka dan pergi, karena di dalam lubuk hati mereka, mereka merasa bersalah bahwa tempat suci bukanlah tempat jual beli. Dia pergi ke meja-meja penukar uang dan membalikkannya, dan para penukar uang tidak memprotes hal itu karena mereka tidak tahu dengan otoritas apa dia mengusir mereka, karena mereka sibuk mengumpulkan uang mereka.
وَدَخَلَ عِيسَى إِلَى الْهَيْكَلِ يُصَلِّي وَانْدَفَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ دَنَا مِنْهُ رَجُلٌ وَقَالَ لَهُ :
Isa memasuki Bait Suci untuk shalat dan orang-orang bergegas di belakangnya. Ketika dia menyelesaikan shalatnya, seorang pria mendekatinya dan berkata kepadanya:
— إِنَّ الشَّعْبَ يُحِبُّ أَنْ يَسْمَعَكَ .
— Sesungguhnya rakyat ingin mendengarmu.
وَرَاحَ عِيسَى يَعِظُ النَّاسَ ، وَاشْتَدَّ عَلَى الشَّعْبِ لِأَنَّهُمْ نَسُوا أَوَامِرَ اللَّهِ ، وَعَنَّفَ الْكَهَنَةَ لِجَشَعِهِمْ ، وَوَبَّخَ الْكَتَبَةَ الَّذِينَ تَرَكُوا التَّعَالِيمَ الصَّحِيحَةَ وَرَاحُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ تَعَالِيمَ بَاطِلَةً زَائِفَةً .
Isa mulai menasihati orang-orang. Dia bersikap keras kepada rakyat karena mereka melupakan perintah-perintah Allah, mencela para imam karena ketamakan mereka, dan menegur para ahli kitab yang meninggalkan ajaran yang benar dan mulai mengajarkan ajaran-ajaran palsu yang batil kepada orang-orang.
وَأَثَّرَتْ مَوْعِظَتُهُ فِي النَّاسِ فَجَرَتْ دُمُوعُهُمْ عَلَى خُدُودِهِمْ وَانْهَمَرَتْ دُمُوعُ مَرْيَمَ ، وَاسْتَشْعَرَ الشَّعْبُ رَهْبَةً وَأَحَسُّوا اللَّهَ فِي أَنْفُسِهِمْ فَقَدْ كَانَتْ مَوْعِظَتُهُ قَوِيَّةً تَمَسُّ أَوْتَارَ الْقُلُوبِ ، أَمَّا الْفَرِّيسِيُّونَ وَالْكَتَبَةُ وَالْكَهَنَةُ فَامْتَلَأُوا غَيْظًا وَتَحَرَّكَتْ بِغِضَاؤُهُمْ فَقَدْ نَالَ مِنْهُمْ عَلَى مَلَأٍ مِنَ الْحُجَّاجِ ، بَيْدَ أَنَّهُمْ كَتَمُوا مَا فِي قُلُوبِهِمْ خَشْيَةَ مِنْ ثَوْرَةِ النَّاسِ إِذَا مَسُّوهُ بِسُوءٍ . وَكَانَ أَعْضَاءُ السَّنْهَدْرِينَ حَاضِرِينَ يَسْمَعُونَ فَحَقَدُوا عَلَيْهِ إِلَّا نِيقُودِيمُوسَ فَقَدْ كَانَ لِكَلَامِهِ وَقْعٌ جَمِيلٌ فِي نَفْسِهِ .
Nasihatnya memberikan pengaruh pada orang-orang, air mata mengalir di pipi mereka, dan air mata Maryam bercucuran. Rakyat merasakan kekhusyukan dan merasakan Allah di dalam diri mereka, karena khotbahnya kuat menyentuh sanubari. Adapun orang-orang Farisi, ahli kitab, dan imam-imam dipenuhi kemurkaan dan kebencian mereka tergerak karena dia telah menegur mereka di hadapan para peziarah, namun mereka menyembunyikan apa yang ada di dalam hati mereka karena takut akan kemarahan orang-orang jika mereka menyakitinya. Anggota Sanhedrin hadir mendengarkan, mereka mendendam padanya, kecuali Nikodemus, karena kata-katanya memiliki kesan yang indah di dalam jiwanya.
كَانَ نِيقُودِيمُوسُ غَنِيًّا حَكِيمًا وَثَالِثَ عُضْوٍ فِي السَّنْهَدْرِينَ ، الْمَجْمَعِ الْمُقَدَّسِ ، فَقَدْ أَثَّرَتْ فِيهِ دَعْوَةُ عِيسَى فَأَحَسَّ رَغْبَةً فِي أَنْ يَصْغَى إِلَيْهِ ، عَالِمًا جَلِيلًا خَشَى أَنْ يَجْلِسَ إِلَى جَلِيلِيٍّ فَقِيرٍ يَتَلَقَّى مِنْهُ عِلْمًا وَحِكْمَةً .
Nikodemus adalah seorang yang kaya, bijaksana, dan anggota ketiga di Sanhedrin, majelis suci. Dakwah Isa mempengaruhinya sehingga dia merasakan keinginan untuk mendengarkannya, seorang alim besar yang takut untuk duduk bersama orang Galilea yang miskin guna menerima ilmu dan hikmah darinya.
وَتَرَيَّثَ حَتَّى إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ خَرَجَ مُتَسَتِّرًا بِالظَّلَامِ ، وَجَاءَ إِلَى عِيسَى فَأَلْفَاهُ يُبَشِّرُ بِمَلَكُوتِ اللَّهِ كَمَا كَانَ يَحْيَى يُبَشِّرُ بِهِ وَيَقُولُ : " تُوبُوا فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَوَاتِ " وَمَا قَامَ ثَالِثُ رَجُلٍ فِي السَّنْهَدْرِينَ مِنْ عِنْدِهِ إِلَّا وَقَدْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ .
Dia menunggu hingga malam tiba, lalu keluar secara sembunyi-sembunyi dalam kegelapan, dan datang kepada Isa, didapatinya ia sedang memberi kabar gembira tentang kerajaan Allah sebagaimana Yahya dulu memberi kabar gembira mengenainya dan berkata: "Bertaubatlah, karena kerajaan langit sudah dekat." Dan tidaklah pria ketiga dalam Sanhedrin itu berdiri dari sisinya melainkan ia telah bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Isa adalah hamba-Nya dan rasul-Nya.
وَرَأَى عِيسَى أَنْ يُغَادِرَ أُورُشَلِيمَ مَعْقِلَ الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ الْمُرَائِينَ وَأَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْجَلِيلِ يُبَشِّرُ النَّاسَ بِاقْتِرَابِ مَلَكُوتِ السَّمَاءِ ، فَإِذَا كَثُرَ تَابِعُوهُ وَمُؤَيِّدُوهُ جَاءَ إِلَيْهِمُ الْجَانِبُ يُنَاوِئُهُمْ فِي مَعْقِلِهِمْ تَظَاهُرَهُ قُوَّةً تَعَاوُنُهُ عَلَى إِظْهَارِ الْحَقِّ الْمُبِينِ .
Isa memandang untuk meninggalkan Yerusalem, benteng para ahli kitab dan orang Farisi yang munafik, dan pergi ke Galilea untuk memberi kabar gembira kepada orang-orang tentang dekatnya kerajaan langit. Jika pengikut dan pendukungnya bertambah banyak, ia akan datang kepada pihak yang menentang mereka di benteng mereka, menunjukkan kekuatannya dalam membantunya menampakkan kebenaran yang nyata.
وَهَبَطَ مِنَ التِّلَالِ الْعَالِيَةِ الَّتِي شُيِّدَتْ فَوْقَهَا أُورُشَلِيمَ يُحِيطُ بِهِ بُطْرُسُ وَأَنْدَرَاوُسُ وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبُ وَفِيلِيبُّسُ وَصَدِيقُهُ بَرْتُولُومَاوُسُ الْإِسْرَائِيلِيُّ الَّذِي لَا غِشَّ فِيهِ ، وَانْطَلَقُوا مَعَ الطَّرِيقِ حَتَّى خَرَجُوا مِنَ الْيَهُودِيَّةِ وَوَقَفُوا عَلَى حُدُودِ السَّامِرَةِ ، وَأَرَادَ الْحَوَارِيُّونَ أَنْ يَدُورُوا حَوْلَهَا فَمَا كَانَ الْيَهُودُ يَدْخُلُونَهَا فَهُمْ يَحْتَقِرُونَ السَّامِرِيِّينَ وَيَضَعُونَهُمْ فِي مَصَافِّ الْوَثْنِيِّينَ لِأَنَّهُمْ يَعْتَنِقُونَ مَذْهَبَ غَارِيزِيمَ ، ذَلِكَ الْمَذْهَبُ الَّذِي لَا يَعْتَرِفُ إِلَّا بِالْإِصْحَاحَاتِ الْخَمْسَةِ الَّتِي نَزَلَتْ عَلَى مُوسَى ، أَمَّا مَا بَعْدَ مُوسَى مِنْ مَزَامِيرَ وَأَنَاشِيدَ وَقِصَصِ إِسْتَرَ وَمَرْدِخَايَ فَلَا يَعْتَرِفُونَ بِهِ ، فَالْتَّوْرَاةُ نَزَلَتْ عَلَى مُوسَى وَكُلُّ مَا بَعْدَ مُوسَى إِنْ هُوَ إِلَّا تَارِيخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْيَهُودِ .
Ia turun dari bukit-bukit tinggi yang di atasnya dibangun Yerusalem, dikelilingi oleh Petrus, Andreas, Yohanes, Yakub, Filipus, dan sahabatnya Bartolomeus si orang Israel yang tidak memiliki tipu daya di dalamnya. Mereka berangkat menempuh jalan hingga keluar dari Yudea dan berhenti di perbatasan Samaria. Para murid ingin memutarinya karena orang-orang Yahudi tidak memasukinya; mereka menghina orang Samaria dan menempatkan mereka sejajar dengan penyembah berhala karena mereka memeluk mazhab Garizim, mazhab yang tidak mengakui kecuali lima kitab (Pentateukh) yang diturunkan kepada Musa. Adapun yang setelah Musa dari mazmur, nyanyian, dan kisah Ester dan Mordekhai, mereka tidak mengakuinya. Taurat diturunkan kepada Musa, dan segala sesuatu setelah Musa hanyalah sejarah Bani Israel dan Yahudi.
كَانَ الْيَهُودُ يَبْغَضُونَهُمْ مِنْ سُوَيْدَاءِ قُلُوبِهِمْ وَيَجِدُونَ وِزْرًا فِي مُحَادَثَتِهِمْ ، حَتَّى إِذَا سَقَطَ ظِلُّ سَامِرِيٍّ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَوْجَبَ ذَلِكَ التَّطَهُّرَ مِنَ النَّجَسِ الَّذِي حَلَّ بِهِ وَقَالُوا : " إِنَّ قِطْعَةَ الْخُبْزِ الَّتِي تَأْكُلُهَا مِنْ سَامِرِيٍّ هِيَ قِطْعَةٌ مِنْ لَحْمِ الْخِنْزِيرِ " .
Orang-orang Yahudi membenci mereka dari lubuk hati mereka dan menganggap dosa dalam berbicara dengan mereka, bahkan jika bayangan seorang Samaria jatuh pada salah satu dari mereka, hal itu mewajibkan penyucian dari kenajisan yang menimpanya, dan mereka berkata: "Sesungguhnya sepotong roti yang kamu makan dari seorang Samaria adalah sepotong daging babi."
وَلَمْ يَلْتَفِتْ عِيسَى لِتِلْكَ الْأَوْهَامِ فَقَدْ كَانَ يَدْعُو إِلَى الْإِسْلَامِ الَّذِي دَعَا إِلَيْهِ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ وَإِسْحَاقُ وَيَعْقُوبُ وَمُوسَى وَدَاوُدُ وَسُلَيْمَانُ ، ذَلِكَ الدِّينُ الَّذِي لَا يَفْرِقُ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَسَائِرِ الْأُمَمِ ، وَلَا بَيْنَ الْيَهُودِ وَالسَّامِرِيِّينَ ، فَقَدْ كَانَ عِيسَى يَعْلَمُ أَنَّ النَّاسَ جَمِيعًا لِآدَمَ وَآدَمَ مِنْ تُرَابٍ ، فَرَاحَ يَخْتَرِقُ السَّامِرَةَ وَالْحَوَارِيُّونَ مَعَهُ حَتَّى إِذَا بَلَغَ شَكِيمَ (نَابُلُسَ) رَاحَ يَبْحَثُ عَنْ مَكَانٍ يَسْتَرِيحُ فِيهِ ، فَأَلْفَى بِئْرَ يَعْقُوبَ تُظَلِّلُهَا أَشْجَارُ التِّينِ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا بَيْنَمَا ذَهَبَ الْحَوَارِيُّونَ إِلَى الْمَدِينَةِ يَشْتَرُونَ طَعَامًا .
Isa tidak menoleh pada khayalan-khayalan itu, karena ia menyeru kepada Islam yang diserukan oleh Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yakub, Musa, Daud, dan Sulaiman. Agama itu tidak membedakan antara Bani Israel dan bangsa-bangsa lain, tidak pula antara Yahudi dan Samaria. Isa tahu bahwa semua manusia berasal dari Adam, dan Adam dari tanah. Maka ia mulai menembus Samaria bersama para murid hingga mencapai Syakim (Nablus). Ia mulai mencari tempat untuk beristirahat, lalu menemukan sumur Yakub yang dinaungi pohon ara, maka ia menuju ke sana sementara para murid pergi ke kota membeli makanan.
وَنَظَرَ عِيسَى أَمَامَهُ فَرَأَى مَعْبَدَ السَّامِرَةِ وَقَدْ شُيِّدَ عَلَى الْجَبَلِ لِيُنَافِسَ أُورُشَلِيمَ . فَفِي ذَلِكَ الْمَكَانِ سَجَدَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْحَاقُ وَيَعْقُوبُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَجَاءَتِ امْرَأَةٌ سَامِرِيَّةٌ تَمْلَأُ جَرَّتَهَا فَقَالَ لَهَا :
Isa memandang ke depannya dan melihat kuil Samaria yang dibangun di atas gunung untuk menyaingi Yerusalem. Di tempat itulah Ibrahim, Ishaq, dan Yakub bersujud kepada Allah, Tuhan semesta alam. Datanglah seorang wanita Samaria mengisi kendi airnya, lalu ia berkata kepadanya:
— اسْقِنِي .
— Beri aku minum.
عَجِبَتِ السَّامِرِيَّةُ لِذَلِكَ الطَّلَبِ وَتَرْجَمَتْ عَنْ عَجَبِهَا بِقَوْلِهَا :
Wanita Samaria itu heran dengan permintaan tersebut dan mengungkapkan keheranannya dengan berkata:
— كَيْفَ تَطْلُبُ مِنِّي أَنْ أَسْقِيَكَ وَأَنْتَ يَهُودِيٌّ وَأَنَا امْرَأَةٌ سَامِرِيَّةٌ ؟
— Bagaimana kamu meminta aku memberi minum, padahal kamu seorang Yahudi dan aku seorang wanita Samaria?
فَقَالَ لَهَا فِي هُدُوءٍ :
Ia berkata kepadanya dengan tenang:
— لَوْ كُنْتِ تَعْلَمِينَ عَطِيَّةَ اللَّهِ وَمَنْ هَذَا الَّذِي يَقُولُ لَكِ اسْقِنِي ، لَطَلَبْتِ أَنْتِ مِنْهُ فَأَعْطَاكِ مَاءً حَيًّا .
— Seandainya kamu tahu karunia Allah dan siapa yang berkata kepadamu "beri aku minum", niscaya kamu telah meminta darinya lalu ia memberimu air yang hidup.
فَنَظَرَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْبِئْرِ وَقَالَتْ فِي اسْتِخْفَافٍ :
Wanita itu memandang sumur dan berkata dengan meremehkan:
— يَا سَيِّدُ لَا دَلْوَ لَكِ وَالْبِئْرُ عَمِيقَةٌ ، فَمِنْ أَيْنَ لَكِ الْمَاءُ الْحَيُّ ؟ لَعَلَّكِ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا يَعْقُوبَ الَّذِي أَعْطَانَا الْبِئْرَ وَشَرِبَ مِنْهَا هُوَ وَبَنُوهُ وَمَوَاشِيهِ ؟
— Wahai tuan, kamu tidak memiliki timba dan sumur ini dalam, dari mana kamu mendapatkan air yang hidup? Mungkinkah kamu lebih besar dari bapak kami Yakub yang memberikan sumur ini kepada kami dan ia serta anak-anaknya dan ternaknya minum darinya?
فَأَرَادَ عِيسَى أَنْ يَرْفَعَهَا مِنَ الْمَادِّيَّاتِ إِلَى الْمَعْنَوِيَّاتِ فَقَالَ لَهَا :
Isa ingin mengangkatnya dari hal-hal material menuju spiritual, maka ia berkata kepadanya:
— كُلُّ مَنْ يَشْرَبُ مِنْ هَذَا الْمَاءِ يَعْطَشُ ، وَلَكِنْ مَنْ يَشْرَبُ مِنَ الْمَاءِ الَّذِي أُعْطِيهِ أَنَا فَلَنْ يَعْطَشَ إِلَى الْأَبَدِ .
— Setiap orang yang minum dari air ini akan haus lagi, tetapi siapa yang minum dari air yang aku berikan, ia tidak akan haus untuk selamanya.
وَدَارَ حِوَارٌ بَيْنَ عِيسَى وَالْمَرْأَةِ ، حِوَارٌ أَلْقَى ضَوْءًا عَلَى جَوَانِبِ حَيَاتِهَا فَقَالَتْ لَهُ :
Terjadilah dialog antara Isa dan wanita itu, dialog yang menyoroti sisi kehidupannya, lalu ia berkata kepadanya:
— أَنْتَ نَبِيٌّ .
— Kamu adalah seorang nabi.
وَوَقَعَتْ عَيْنَاهَا عَلَى الْهَيْكَلِ الَّذِي أَقَامَهُ السَّامِرِيُّونَ فِي شَكِيمَ فَقَالَتْ :
Pandangannya tertuju pada kuil yang didirikan orang Samaria di Syakim, lalu ia berkata:
— آبَاؤُنَا سَجَدُوا فِي هَذَا الْجَبَلِ وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ إِنَّ فِي أُورُشَلِيمَ الْمَوْضِعَ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يُسْجَدَ فِيهِ .
— Bapak-bapak kami bersujud di gunung ini, sedangkan kamu mengatakan bahwa di Yerusalemlah tempat yang seharusnya untuk bersujud.
— يَا امْرَأَةُ صَدِّقِينِي ، إِنَّهُ تَأْتِي سَاعَةٌ لَا فِي هَذَا الْجَبَلِ وَلَا فِي أُورُشَلِيمَ تَسْجُدُونَ لِلَّهِ ، أَنْتُمْ تَسْجُدُونَ لِمَا لَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَمَّا نَحْنُ فَنَسْجُدُ لِمَا نَعْلَمُ . وَسَوَاءٌ صَدَّقَتْهُ أَمْ لَمْ تُصَدِّقْهُ فَقَدْ صَدَقَهُ الزَّمَانُ ، وَجَاءَ الدِّينُ الَّذِي جَعَلَ الْأَرْضَ كُلَّهَا مَسْجِدًا ، "وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ" .
— Wahai wanita, percayalah kepadaku, akan tiba saatnya bukan di gunung ini dan bukan pula di Yerusalem kamu bersujud kepada Allah. Kamu bersujud kepada apa yang tidak kamu ketahui, sedangkan kami bersujud kepada apa yang kami ketahui. Baik dia mempercayainya atau tidak, waktu telah membenarkannya, dan datanglah agama yang menjadikan seluruh bumi sebagai masjid, "Dan kepunyaan Allah-lah timur dan barat, maka ke mana pun kamu menghadap di situlah wajah Allah."
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ وَقَدْ تَأَثَّرَتْ بِمَا قَالَ :
Wanita itu berkata setelah terkesan dengan apa yang ia katakan:
— أَعْلَمُ أَنَّ الْمَسِيحَ يَأْتِي فَإِذَا جَاءَ أَخْبَرَنَا بِكُلِّ شَيْءٍ .
— Aku tahu bahwa Al-Masih akan datang, jika ia datang, ia akan memberitahu kami segala sesuatu.
— أَنَا هُوَ الَّذِي أُكَلِّمُكِ .
— Akulah yang sedang berbicara denganmu.
وَجَاءَ التَّلَامِيذُ فَوَجَدُوهُ يَتَكَلَّمُ مَعَ امْرَأَةٍ ، ذَلِكَ الْمُعَلِّمُ الْكَبِيرُ الْمُرَبِّي الصَّادِقُ يُخَالِفُ مَا يَقُولُ بِهِ الرِّبِيُّونَ ، فَقَدْ كَانَ مُحَرَّمًا أَنْ يَتَكَلَّمَ الرِّبِيُّ عَلَانِيَةً مَعَ امْرَأَةٍ حَتَّى وَلَوْ كَانَتْ زَوْجَتَهُ . وَلَاحَ الدَّهَشُ فِي وُجُوهِهِمْ فَهُوَ لَا يَتَكَلَّمُ مَعَ سَامِرِيَّةٍ فَحَسْبُ ، بَلْ يَتَحَدَّثُ مَعَ سَامِرِيَّةٍ فَاجِرَةٍ .
Para murid datang dan menemukannya sedang berbicara dengan seorang wanita. Guru besar dan pendidik yang jujur itu menyelisihi apa yang dikatakan para rabi. Karena dilarang bagi seorang rabi berbicara terang-terangan dengan seorang wanita, bahkan jika itu istrinya sendiri. Keterkejutan tampak di wajah mereka, karena ia tidak hanya berbicara dengan seorang wanita Samaria, melainkan ia berbicara dengan seorang wanita Samaria pezina.
وَذَهَبُوا إِلَيْهِ وَقَدْ كَتَمُوا دَهْشَتَهُمْ ، وَفَرَّتِ الْمَرْأَةُ مُخَالِفَةً جَرَّتَهَا وَانْطَلَقَتْ إِلَى الْمَدِينَةِ تُذِيعُ عَلَى الْمَلَأِ نَبَأَ ذَلِكَ النَّبِيِّ الَّذِي كَشَفَ لَهَا عَنْ أَسْرَارِهَا . وَوَضَعَ التَّلَامِيذُ الطَّعَامَ أَمَامَهُ وَقَالُوا لَهُ :
Mereka menghampirinya sambil menyembunyikan rasa heran mereka. Wanita itu lari meninggalkan kendi airnya dan pergi ke kota mengumumkan kepada khalayak tentang kabar nabi tersebut yang telah membongkar rahasianya. Para murid meletakkan makanan di hadapannya dan berkata kepadanya:
— كُلْ .
— Makanlah.
— أَنَا لِي طَعَامٌ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ .
— Aku memiliki makanan yang tidak kalian ketahui.
فَالْتَفَتَ الْحَوَارِيُّونَ بَعْضُهُمْ إِلَى الْبَعْضِ وَقَالُوا :
Para murid menoleh satu sama lain dan berkata:
— لَعَلَّ أَحَدًا أَتَاهُ بِشَيْءٍ يَأْكُلُهُ .
— Mungkin ada seseorang yang membawakannya sesuatu untuk dimakan.
فَقَالَ لَهُمْ عِيسَى مُؤَكِّدًا رِسَالَتَهُ :
Isa berkata kepada mereka menegaskan risalahnya:
— طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ الَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُتْمِمَ عَمَلَهُ .
— Makananku adalah melakukan kehendak Dia yang mengutusku dan menyempurnakan pekerjaan-Nya.
وَجَاءَ سُكَّانُ شَكِيمَ تَقُودُهُمُ السَّامِرِيَّةُ يَتَدَفَّقُونَ ، وَغَصَّ بِهِمُ الْمَكَانُ فَرَاحَ يُبَشِّرُهُمْ بِاقْتِرَابِ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ ، فَتَفَتَّحَتْ قُلُوبُهُمْ لَهُ وَدَعَوْهُ أَنْ يَنْزِلَ عِنْدَهُمْ يَوْمَيْنِ . فَقَامَ عِيسَى وَذَهَبَ يُحِيطُ بِهِ بُطْرُسُ وَأَنْدَرَاوُسُ وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبُ وَفِيلِيبُّسُ وَبَرْتُولُومَاوُسُ الْإِسْرَائِيلِيُّ الَّذِي لَا غِشَّ فِيهِ ، لِيَمْضُوا يَوْمَيْنِ فِي ضِيَافَةِ السَّامِرِيِّينَ أَعْدَاءِ الْيَهُودِ ، غَيْرَ آبهِينَ لِذَلِكَ الْمَثَلِ الَّذِي يَقُولُ : " إِنَّ قِطْعَةَ الْخُبْزِ الَّتِي تَأْكُلُهَا مَعَ سَامِرِيٍّ هِيَ قِطْعَةٌ مِنْ لَحْمِ الْخِنْزِيرِ " .
Penduduk Syakim datang dipimpin oleh wanita Samaria itu, berbondong-bondong, dan tempat itu dipenuhi oleh mereka. Ia mulai memberi kabar gembira kepada mereka tentang dekatnya kerajaan langit, maka hati mereka terbuka untuknya dan mereka mengundangnya untuk menginap bersama mereka selama dua hari. Isa berdiri dan pergi, dikelilingi oleh Petrus, Andreas, Yohanes, Yakub, Filipus, dan Bartolomeus si orang Israel yang tidak memiliki tipu daya di dalamnya, untuk menghabiskan dua hari dalam jamuan orang-orang Samaria, musuh-musuh orang Yahudi, tidak mempedulikan perumpamaan yang mengatakan: "Sesungguhnya sepotong roti yang kamu makan dengan seorang Samaria adalah sepotong daging babi."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar