AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Simpul Fitnah di Tanah Suci: Herod Melawan Arus dan Ambisi Ratu Mesir
Hyrcanus terjepit di antara kepentingan Romawi dan kelicikan Herod, sementara Cleopatra menyemai benih perang demi menguasai jalur Arab dalam pusaran fitnah politik kuno.
انْطَلَقَ عِيسَى وَحَوَارِيُّوهُ إِلَى كَفْرِ نَاحُومَ وَهِيَ مَدِينَةٌ لِصَيْدِ الْأَسْمَاكِ وَمَرْفَأٌ لِتَصْدِيرِ الْجَلِيلِ مِنَ الْقَمْحِ وَالزَّيْتِ وَالصُّوفِ وَالْفَوَاكِهِ ، فَكَانَ مُحَصِّلُو الضَّرَائِبِ يُمَارِسُونَ أَعْمَالَهُمْ ، يَزِنُونَ كُلَّ مَا يَخْرُجُ إِلَى الْمَرَاكِبِ وَيُقَدِّرُونَ عَلَيْهِ الرُّسُومَ ، وَمَا كَانُوا تَابِعِينَ لِسُلْطَةٍ وَاحِدَةٍ بَلْ كَانُوا فَرِيقَيْنِ : فَرِيقًا يَجْبَى الضَّرَائِبَ لِلرُّومَانِ وَفَرِيقًا يَجْمَعُهَا لِحَاكِمِ الْوِلَايَةِ يُنْفِقُهَا عَلَى أُبَّتِهِ وَنَزَوَاتِهِ وَشَهَوَاتِهِ .
Isa dan para pengikutnya berangkat ke Kapernaum, sebuah kota penangkapan ikan dan dermaga untuk ekspor gandum, minyak, wol, dan buah-buahan dari Galilea. Para pemungut pajak menjalankan pekerjaan mereka, menimbang segala sesuatu yang dibawa ke kapal dan menetapkan biaya atasnya. Mereka tidak berada di bawah satu otoritas, melainkan terbagi menjadi dua kelompok: satu kelompok yang memungut pajak untuk Romawi dan satu kelompok yang mengumpulkannya untuk penguasa wilayah, yang menghabiskannya untuk kemegahan, keinginan, dan hawa nafsunya.
وَرَاحَ عِيسَى يَقُولُ :
Isa kemudian berkata:
— يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ، إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ .
— Wahai Bani Israil, sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu. Sesungguhnya barangsiapa mempersekutukan Allah, maka Dia mengharamkan surga baginya dan tempat kembalinya adalah neraka, dan tidak ada bagi orang-orang zalim itu seorang penolong pun.
وَاجْتَمَعَ النَّاسُ يَصِيخُونَ أَسْمَاعَهُمْ لِذَلِكَ النَّبِيِّ الَّذِي يَعِظُهُمْ وَيَقُولُ لَهُمْ :
Orang-orang berkumpul, memasang telinga mereka untuk mendengarkan Nabi yang menasihati mereka dan berkata kepada mereka:
— تُوبُوا لِأَنَّهُ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ .
— Bertobatlah, karena Kerajaan Surga sudah dekat.
وَتَعَطَّلَ الْعَمَلُ فِي الْمَرْفَإِ وَلَكِنْ سُرْعَانَ مَا جَاءَ أَصْحَابُ الْأَعْمَالِ وَصَاحُوا بِالصَّيَّادِينَ وَالْحَمَّالِينَ :
Pekerjaan di dermaga terhenti, namun tak lama kemudian para pemilik usaha datang dan berteriak kepada para nelayan dan kuli angkut:
— إِنَّ الْوَعْظَ لَيْسَ فِي الْمَرْفَإِ بَلْ هُنَاكَ فِي الْمَجْمَعِ .
— Khotbah itu tidak dilakukan di dermaga, melainkan di sana, di sinagoge.
انْصَرَفَ النَّاسُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ إِلَّا اثْنَيْنِ أَحَدُهُمَا كَاتِبٌ يَعْرِفُ التَّوْرَاةَ وَيُعَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَجَامِعِ ، وَالْآخَرُ مُحَصِّلُ ضَرَائِبَ بَاعَ نَفْسَهُ لِلرُّومَانِ ، وَتَقَدَّمَ الْكَاتِبُ إِلَى عِيسَى عَارِضًا نَفْسَهُ :
Orang-orang kembali ke pekerjaan mereka kecuali dua orang: salah satunya adalah seorang ahli Taurat yang mengenal Taurat dan mengajar orang-orang di sinagoge, dan yang lainnya adalah seorang pemungut pajak yang telah menjual dirinya kepada Romawi. Sang ahli Taurat mendekati Isa, menawarkan dirinya:
— أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي .
— Aku akan mengikutimu ke mana pun engkau pergi.
وَفِي نَظْرَةٍ أَحَاطَ عِيسَى بِذَلِكَ الْكَاتِبِ الَّذِي فِيهِ غُرُورُ الْكَتَبَةِ فَلَمْ يَفْرَحْ بِهِ وَلَمْ يَقْبَلْهُ تِلْمِيذًا مِنْ تَلَامِيذِهِ ، بَلْ قَالَ لَهُ :
Dengan sekali pandang, Isa memahami ahli Taurat itu yang memiliki kesombongan para ahli kitab, maka dia tidak merasa senang dengannya dan tidak menerimanya sebagai salah satu muridnya, bahkan dia berkata kepadanya:
— لِلثَّعَالِبِ أَوْجِرَةٌ وَلِطُيُورِ السَّمَاءِ أَوْكَارٌ ، أَمَّا ابْنُ الْإِنْسَانِ فَلَا يَدْرِي أَيْنَ يَضَعُ رَأْسَهُ .
— Rubah memiliki liang dan burung di langit memiliki sarang, tetapi Anak Manusia tidak tahu di mana Ia harus meletakkan kepala-Nya.
إِنَّهُ فِي كَفْرِ نَاحُومَ يَمْضِي لَيْلَهُ فِي بَيْتِ سِمْعَانَ ، وَلَكِنَّهُ مَا كَانَ يَمْكُثُ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ طَوِيلًا ، إِنَّهُ فِي رِحْلَةٍ دَائِمَةٍ : يَوْمٌ فِي أُورُشَلِيمَ وَيَوْمٌ فِي كَفْرِ نَاحُومَ وَيَوْمٌ فِي النَّاصِرَةِ وَيَوْمٌ فِي غَيْرِهَا مِنَ الْمُدُنِ وَالْقُرَى الْيَهُودِيَّةِ ، يَنَامُ حَيْثُ يَنَامُ ، وَمَا كَانَ الْكَاتِبُ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَعِيشَ هَذِهِ الْحَيَاةَ أَوْ يَحْتَمِلَ ذَلِكَ التَّقَشُّفَ الَّذِي لَا يَحْتَمِلُهُ إِلَّا رَجُلٌ عَمِيقُ الْإِيمَانِ .
Dia di Kapernaum menghabiskan malamnya di rumah Simon, namun dia tidak pernah tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama. Dia dalam perjalanan terus-menerus: sehari di Yerusalem, sehari di Kapernaum, sehari di Nazaret, dan sehari di kota-kota dan desa-desa Yahudi lainnya, dia tidur di mana pun dia tidur. Dan sang ahli Taurat itu tidak mampu menjalani kehidupan ini atau menanggung kezuhudan yang tidak bisa ditanggung kecuali oleh seorang pria yang memiliki iman yang dalam.
وَانْصَرَفَ الْكَاتِبُ وَنَظَرَ عِيسَى وَجَدَ مَتَّى يَطَّلِعُ إِلَيْهِ وَفِي عَيْنَيْهِ صَفَاءُ نَفْسِهِ . وَفِي لَحْظَةٍ فَحَصَ عَنِ الْمَعْدِنِ النَّفِيسِ ، فَدَلَّكَ الرَّجُلَ الَّذِي فِي ثِيَابِ عِشَارٍ انْشَرَحَ صَدْرُهُ لِلْإِيمَانِ ، أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ آمِنْ بِي وَبِرَسُولِي فَأَشَارَ لَهُ وَقَالَ :
Sang ahli Taurat pergi, lalu Isa menoleh dan mendapati Matius sedang menatapnya, dan di dalam matanya ada kejernihan jiwanya. Dalam sekejap, dia memeriksa logam yang berharga itu, lalu lelaki yang mengenakan pakaian pemungut pajak itu dadanya menjadi lapang untuk beriman. Allah mewahyukan kepadanya untuk beriman kepada-Ku dan kepada Rasul-Ku, maka dia memberi isyarat kepadanya dan berkata:
— اتْبَعْنِي .
— Ikutlah Aku.
وَخَرَجَ عِيسَى وَتَلَامِيذُهُ إِلَى الْمُدُنِ الْمُنْتَشِرَةِ حَوْلَ كَفْرِ نَاحُومَ يَبُشِّرُ النَّاسَ وَيَقُولُ لَهُمْ :
Isa dan murid-muridnya pergi ke kota-kota yang tersebar di sekitar Kapernaum untuk memberikan kabar gembira kepada orang-orang dan berkata kepada mereka:
— تُوبُوا لِأَنَّهُ قَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاءِ .
— Bertobatlah, karena Kerajaan Surga sudah dekat.
وَصَعَدَ عِيسَى الْجَبَلَ وَأَلْقَى مَوْعِظَةَ الْجَبَلِ :
Isa naik ke gunung dan menyampaikan Khotbah di Bukit:
— طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ ، طُوبَى لِلْحَزَانَى لِأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ ، طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ لِأَنَّهُمْ يَرِثُونَ الْأَرْضِ ، طُوبَى لِلْجِيَاعِ وَالْعِطَاشِ لِلْبِرِّ لِأَنَّهُمْ يَشْبَعُونَ ، طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ لِأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ ، طُوبَى لِأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ لِأَنَّهُمْ يَعَايِنُونَ اللَّهَ ، طُوبَى لِصَانِعِي السَّلَامِ لِأَنَّهُمْ أَبْنَاءُ اللَّهِ يُدْعَوْنَ ، طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ الْبِرِّ لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ .
— Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga. Berbahagialah orang yang berdukacita karena mereka akan dihibur. Berbahagialah orang yang lemah lembut karena mereka akan memiliki bumi. Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran karena mereka akan dipuaskan. Berbahagialah orang yang murah hati karena mereka akan beroleh kemurahan. Berbahagialah orang yang suci hatinya karena mereka akan melihat Allah. Berbahagialah orang yang membawa damai karena mereka akan disebut anak-anak Allah. Berbahagialah orang yang dianiaya oleh sebab kebenaran karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga.
وَدَارَ حِوَارٌ طَوِيلٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ ، ثُمَّ هَبَطَ مِنَ الْجَبَلِ وَانْطَلَقَ وَحْدَهُ بَعِيدًا عَنْ ضَوْضَاءِ النَّاسِ يَسْتَرِيحُ ، وَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ إِلَيْهِ حَوَارِيُّوهُ يُصَلُّونَ لِلَّهِ :
Terjadilah dialog panjang antara dia dan para ahli Taurat serta orang Farisi. Kemudian dia turun dari gunung dan pergi sendirian menjauh dari kebisingan orang-orang untuk beristirahat. Tak lama kemudian para pengikutnya datang kepadanya berdoa kepada Allah:
أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ ،
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ ،
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ ،
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى الْأَرْضِ ،
خُبْزَنَا كَفَافَنَا ، أَعْطِنَا الْيَوْمَ ،
اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا ،
وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ ،
وَلَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ ،
لِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الْأَبَدِ ،
آمِينَ .
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ ،
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ ،
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى الْأَرْضِ ،
خُبْزَنَا كَفَافَنَا ، أَعْطِنَا الْيَوْمَ ،
اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا ،
وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ ،
وَلَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ ،
لِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الْأَبَدِ ،
آمِينَ .
Bapa kami yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga,
berikanlah kami hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami,
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat,
karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya,
Amin.
dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga,
berikanlah kami hari ini makanan kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami,
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat,
karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya,
Amin.
وَلَمْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فِي صَلَاتِهِ فَقَدْ كَانَ يَدْعُو إِلَى الْإِسْلَامِ دَعْوَةَ الرُّسُلِ مِنْ قَبْلِهِ ، وَلَمَّا كَانَ بَشِيرًا بِاقْتِرَابِ مَلَكُوتِ اللَّهِ فَقَدْ رَاحَ يُرَدِّدُ فِي صَلَاتِهِ :
《 فَلْيَأْتِ مَلَكُوتُكَ 》 وَرَاحَ أَتْبَاعُهُ يُرَدِّدُونَهَا مَعَ الْأَيَّامِ .
《 فَلْيَأْتِ مَلَكُوتُكَ 》 وَرَاحَ أَتْبَاعُهُ يُرَدِّدُونَهَا مَعَ الْأَيَّامِ .
Dia tidak menyeru tuhan lain bersama Allah dalam doanya, karena dia menyeru kepada Islam sebagaimana seruan para rasul sebelum dia. Dan karena dia adalah pembawa kabar gembira tentang dekatnya Kerajaan Allah, maka dia pun mulai mengulang-ulang dalam doanya: "Datanglah Kerajaan-Mu", dan para pengikutnya pun mulai mengulang-ulang kalimat itu seiring berjalannya waktu.
《 فَلْيَأْتِ مَلَكُوتُكَ 》 ابْتِهَالَاتٌ تَنْبَعِثُ مِنْ قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ سَنَوَاتٍ وَأَجْيَالًا . 《 فَلْيَأْتِ مَلَكُوتُكَ 》 هِيَ الْإِنْجِيلُ الَّذِي جَاءَ بِهِ الْأَتْبَاعُ وَالْأَنْصَارُ ، هِيَ الْبِشَارَةُ بِالسَّعَادَةِ الْحَقِيقِيَّةِ ، تَرَى مَتَى يَأْتِي ذَلِكَ الْمَلَكُوتُ ؟ كَانَ الْحَوَارِيُّونَ لَا يَدْرُونَ مَتَى يَأْتِي ذَلِكَ الْمَلَكُوتُ ، كَانَ بَعْضُهُمْ يَظُنُّ أَنَّهُ سَيَأْتِي السَّاعَةَ وَأَنَّهُ حَاضِرٌ عَلَى الْأَبْوَابِ . وَأَنَّ مِنَ الْأَحْيَاءِ السَّامِعِينَ مَنْ لَا يَذُوقُ الْمَوْتَ حَتَّى يَرَى ابْنَ الْإِنْسَانِ آتِيًا فِي مَلَكُوتِهِ . وَكَانَ آخَرُونَ يَرَوْنَ أَنَّ الْمَدَى بَعِيدٌ وَأَنَّ الصَّابِرِينَ إِلَى الْمُنْتَهَى يَنْجُونَ وَيُنَادَى بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ هَذِهِ فِي أَنْحَاءِ الْمَسْكُونَةِ شَهَادَةً لِجَمِيعِ الْأُمَمِ .
"Datanglah Kerajaan-Mu", adalah doa yang memancar dari hati orang-orang beriman selama bertahun-tahun dan bergenerasi. "Datanglah Kerajaan-Mu", adalah Injil yang dibawa oleh para pengikut dan pendukungnya, adalah kabar gembira tentang kebahagiaan sejati. Kapan kiranya Kerajaan itu akan datang? Para pengikutnya tidak tahu kapan Kerajaan itu akan datang, sebagian mereka mengira bahwa itu akan datang segera dan sudah ada di depan pintu. Dan bahwa di antara orang-orang yang mendengar yang masih hidup, ada yang tidak akan merasakan kematian sampai mereka melihat Anak Manusia datang dalam Kerajaan-Nya. Sementara yang lain berpendapat bahwa jaraknya masih jauh, dan bahwa mereka yang bertahan sampai akhir akan selamat, dan kabar gembira Kerajaan ini akan diberitakan ke seluruh dunia sebagai kesaksian bagi semua bangsa.
إِنَّ قَوْلَ عِيسَى يَرِنُّ فِي آذَانِهِمْ : 《 أَمَا تَرَأْتُمْ قَطُّ فِي الْكُتُبِ : الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاءُونَ هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ(1) ، مِن قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هَذَا وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا ، لِذَلِكَ أَقُولُ لَكُمْ : إِنَّ مَلَكُوتَ اللَّهِ يَنْزِعُ مِنْكُمْ وَيُعْطَى لِأُمَّةٍ تَعْمَلُ ثِمَارَهُ 》 .
Sesungguhnya perkataan Isa terngiang di telinga mereka: "Belum pernahkah kamu baca dalam Kitab Suci: Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru (1), hal itu terjadi dari pihak Tuhan, suatu perbuatan ajaib di mata kita. Sebab itu Aku berkata kepadamu: Kerajaan Allah akan diambil daripadamu dan akan diberikan kepada suatu bangsa yang akan menghasilkan buah Kerajaan itu."
الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاءُونَ هُوَ قَدْ صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ ، وَقَدْ رَفَضَ هُوَ إِسْرَائِيلُ أَنْ يَعْتَرِفُوا بِأَنَّ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ سَوَاءٌ ، قَالُوا التَّحْقِيرَ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ ابْنُ الْجَارِيَةِ وَادَّعَوْا أَنَّ سَارَةَ قَالَتْ : ابْنُ الْجَارِيَةِ لَا يَرِثُ مَعَ ابْنِي . وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ فِي شَرْعِ السَّمَاءِ ، لِذَلِكَ سَيَنْزِعُ مَلَكُوتُ اللَّهِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيُعْطِيهِ لِحَفِيدِ ذَلِكَ الَّذِي رَفَضَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ ، لِحَفِيدِ إِسْمَاعِيلَ صَادِقِ الْوَعْدِ الْأَمِينِ . وَمَلَكُوتُ السَّمَاءِ لَنْ يَكُونَ شَهَادَةً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ، إِنَّهُ شَهَادَةٌ لِلْأُمَمِ ، فَاللَّهُ سَيَبْعَثُ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا ، يُعْطِيهِ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ .
Batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan telah menjadi batu penjuru, dan Israel menolak untuk mengakui bahwa Ismail dan Ishak adalah sama. Mereka merendahkan Ismail dengan mengatakan bahwa dia adalah anak dari budak perempuan, dan mereka mengklaim bahwa Sarah berkata: "Anak dari budak perempuan tidak akan mewarisi bersama anakku." Dan itu bukanlah syariat dari langit, oleh karena itu Kerajaan Allah akan diambil dari Bani Israil dan memberikannya kepada keturunan orang yang ditolak oleh Bani Israil, kepada keturunan Ismail yang jujur janjinya dan terpercaya. Dan Kerajaan Surga tidak akan menjadi kesaksian bagi Bani Israil, sesungguhnya itu adalah kesaksian bagi bangsa-bangsa, maka Allah akan mengutus di antara orang-orang yang tidak berkitab (Ummis) seorang Rasul, yang akan Dia berikan Kerajaan Surga kepadanya.
وَرَاحَ عِيسَى يَضْرِبُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَلِحَوَارِيهِ قَالَ :
Isa kemudian memberikan perumpamaan kepada orang-orang dan kepada pengikutnya, dia berkata:
— خَرَجَ الزَّارِعُ يَزْرَعُ زَرْعَهُ ، وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضُ الْبُذُورِ فَأَكَلَتْهُ طُيُورُ السَّمَاءِ ، وَسَقَطَ بَعْضُهَا عَلَى الصَّخْرِ ، فَلَمَّا نَبَتَتْ جَفَّتْ لِأَنَّهَا لَمْ تُسْقَ بِالْمَاءِ ، وَسَقَطَتْ بذورٌ وَسَطَ الشَّوْكِ فَنَبَتَتْ مَعَهَا الشَّوْكُ وَخَنَقَهَا ، وَسَقَطَتْ بُذُورٌ فِي الْأَرْضِ الصَّالِحَةِ فَلَمَّا نَبَتَتْ أَخْرَجَتْ مِائَةَ ضِعْفٍ .
— Seorang penabur keluar untuk menaburkan benihnya, dan sementara dia menabur, sebagian benih jatuh dimakan oleh burung-burung di langit, sebagian jatuh di atas batu, ketika tumbuh benih itu layu karena tidak disiram air, sebagian benih jatuh di tengah semak duri lalu semak duri itu tumbuh bersamanya dan menghimpitnya, dan sebagian benih jatuh di tanah yang baik, ketika tumbuh, ia menghasilkan seratus kali lipat.
(1) قَالَ مُحَمَّدٌ ﷺ : 《 مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا ، فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فِي زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهُ ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ فَيَقُولُونَ : أَلَا وُضِعَتْ هَا هُنَا لَبِنَةٌ فَيَتِمُّ الْبِنَاءُ ؟. قَالَ ﷺ : فَأَنَا اللَّبِنَةُ ، جِئْتُ فَخَتَمْتُ الْأَنْبِيَاءَ 》.
رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَجَابِرٌ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ . رَاجِعْ كِتَابَ الْفَضَائِلِ ج ٤ صَحِيحِ مُسْلِمٍ . طَبْعَةَ الْحَلَبِيِّ .
رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَجَابِرٌ بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ . رَاجِعْ كِتَابَ الْفَضَائِلِ ج ٤ صَحِيحِ مُسْلِمٍ . طَبْعَةَ الْحَلَبِيِّ .
(1) Muhammad ﷺ berkata: "Perumpamaanku dan perumpamaan para nabi sebelumku adalah seperti seorang lelaki yang membangun bangunan, lalu dia memperbagus dan memperindahnya, kecuali letak satu batu bata di salah satu sudutnya, maka orang-orang mulai mengelilinginya dan mengaguminya seraya berkata: Mengapa tidak diletakkan batu bata di sini, maka sempurnalah bangunan itu? Dia ﷺ bersabda: Maka akulah batu bata itu, aku datang lalu aku menutup (mengakhiri) para nabi." (Diriwayatkan oleh Abu Hurairah, Abu Said, dan Jabir dengan redaksi yang berbeda. Rujuk Kitab Al-Fadhail, Jilid 4, Shahih Muslim. Terbitan Al-Halabi).
وَصَمَتَ قَلِيلًا ثُمَّ قَالَ :
Dia terdiam sejenak lalu berkata:
— مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِيَسْمَعَ فَلْيَسْمَعْ .
— Barangsiapa memiliki telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengar.
وَاسْتَمَرَّ عِيسَى يَضْرِبُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَحَوَارِيُّوهُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَأَغْرَى الْأَفْوَاهِ لَا يَفْهَمُونَ كُلَّ مَا يَقُولُ ، كَانُوا صَيَّادِي أَسْمَاكٍ أَغْفَالًا لَمْ يَتَعَلَّمُوا عِلْمًا إِلَّا فِي مَدْرَسَتِهِ ، لِذَلِكَ كَانُوا إِذَا خَلَوْا بِهِ سَأَلُوهُ عَنْ تَأْوِيلِ أَمْثَالِهِ ، فَلَمَّا تَفَرَّقَتِ الْجُمُوعُ وَبَقِيَ عِيسَى وَحَوَارِيُّوهُ وَحْدَهُمْ قَالُوا لَهُ :
Isa terus memberikan perumpamaan kepada orang-orang, sementara para pengikutnya menatapnya dengan mulut ternganga, mereka tidak memahami semua yang dia katakan. Mereka adalah nelayan ikan yang lugu, mereka tidak mempelajari ilmu kecuali di sekolahnya, oleh karena itu jika mereka berduaan dengannya, mereka bertanya kepadanya tentang takwil perumpamaannya. Ketika orang banyak bubar dan hanya tersisa Isa dan para pengikutnya sendirian, mereka berkata kepadanya:
— مَاذَا تَقْصِدُ بِمَثَلِ الزَّرْعِ وَالزَّارِعِ ؟
— Apa maksudmu dengan perumpamaan benih dan penabur itu?
— لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ اللَّهِ(1) .
— Kalian diperkenankan untuk mengetahui rahasia Kerajaan Allah (1).
فَأَصَاخُوا سَمْعَهُمْ فَسَيُفْضِي إِلَيْهِمْ بِأَسْرَارِ مَلَكُوتِ اللَّهِ ذَلِكَ الْمَلَكُوتِ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ يَحْيَى وَجَعَلَهُ عِيسَى ابْتِهَالًا فِي الصَّلَاةِ ، قَالَ :
Mereka memasang telinga mereka, maka dia akan mencurahkan kepada mereka rahasia Kerajaan Allah, Kerajaan yang diberitakan oleh Yahya dan dijadikan oleh Isa sebagai doa dalam salat. Dia berkata:
— الزَّرْعُ هُوَ كَلَامُ اللَّهِ ، وَالَّذِينَ عَلَى الطَّرِيقِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ، ثُمَّ يَأْتِي أَبْلِيسُ وَيَنْزِعُ الْكَلِمَةَ مِنْ قُلُوبِهِمْ ، وَالَّذِينَ عَلَى الصَّخْرِ هُمُ الَّذِينَ مَتَى سَمِعُوا يَقْبَلُونَ الْكَلِمَةَ بِفَرَحٍ . وَهُوَ لَيْسَ لَهُمْ أَصْلٌ فَيُؤْمِنُونَ إِلَى حِينٍ وَفِي وَقْتِ التَّجْرِبَةِ يَرْتَدُّونَ . وَالسَّاقِطُونَ بَيْنَ الشَّوْكِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ثُمَّ يَذْهَبُونَ فَيَخْتَنِقُونَ مِنْ هُمُومِ الْحَيَاةِ وَغِنَاهَا وَلَا يُثْمِرُونَ ، أَمَّا الْبُذُورُ الَّتِي سَقَطَتْ فِي الْأَرْضِ الطَّيِّبَةِ فَهُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الْكَلِمَةَ فَيَحْفَظُونَهَا فِي قَلْبٍ مُؤْمِنٍ حَتَّى تُثْمِرَ بِالصَّبْرِ . هَذَا هُوَ سِرُّ مَلَكُوتِ اللَّهِ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ يَحْيَى وَيُبَشِّرُ بِهِ وَيَدْعُو اللَّهَ فِي صَلَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَهُ لِلنَّاسِ ، ذَلِكَ الْمَلَكُوتُ الَّذِي شَرِيعَتُهُ الْبَيْضَاءُ 《 كَلَامُ اللَّهِ 》.
— Benih adalah firman Allah, dan yang berada di jalan adalah mereka yang mendengar, lalu Iblis datang dan mencabut firman dari hati mereka. Dan yang di atas batu adalah mereka yang ketika mendengar firman, mereka menerimanya dengan sukacita. Namun bagi mereka tidak ada akar, maka mereka percaya untuk sementara waktu, dan pada saat pencobaan mereka murtad. Dan yang jatuh di tengah semak duri adalah mereka yang mendengar lalu pergi, kemudian mereka terhimpit oleh kekhawatiran hidup dan kekayaan, dan mereka tidak menghasilkan buah. Adapun benih yang jatuh di tanah yang baik, mereka adalah orang yang mendengar firman itu, lalu menyimpannya di dalam hati yang beriman sampai menghasilkan buah dengan ketabahan. Inilah rahasia Kerajaan Allah yang diberitakan oleh Yahya dan yang diberitakan olehnya, dan dia berdoa kepada Allah dalam salatnya agar mengirimkannya kepada orang-orang, Kerajaan yang syariatnya adalah syariat yang putih "Firman Allah".
(1) لُوقَا (٨ : ١٥ - ٦٥) .
(1) Lukas (8: 15-65).
وَعَرَفُوا أَسْرَارَ الْمَلَكُوتِ ، إِنَّهُ سَيَنْزِعُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيُعْطَى لِأُمَّةٍ تَعْمَلُ ثِمَارَهُ وَهُوَ لِلنَّاسِ كَافَّةً ، فَهُوَ شَهَادَةٌ لِجَمِيعِ الْأُمَمِ . وَلَنْ يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَلَكُوتُ إِلَّا إِذَا نَزَلَ إِلَى الْأَرْضِ كَلَامُ اللَّهِ وَسَارَتْ شَرِيعَتُهُ وَنَبَتَتْ تَعَالِيمُهُ فِي الْأَرْضِ الطَّيِّبَةِ ، وَلَنْ يَنَالَ ذَلِكَ إِلَّا بِالصَّبْرِ وَالصَّبْرِ الطَّوِيلِ .
Dan mereka mengetahui rahasia Kerajaan, bahwa itu akan diambil dari Bani Israil dan diberikan kepada bangsa yang menghasilkan buahnya, dan itu adalah untuk semua manusia, maka itu adalah kesaksian bagi semua bangsa. Dan Kerajaan itu tidak akan datang kecuali jika firman Allah turun ke bumi, dan syariat-Nya berjalan, serta ajaran-ajaran-Nya tumbuh di tanah yang baik, dan hal itu tidak akan didapatkan kecuali dengan kesabaran dan kesabaran yang panjang.
إِنَّهُ السِّرَاجُ الْمُنِيرُ الَّذِي قَالَ لَهُمْ عَنْهُ : لَيْسَ لِأَحَدٍ يُوقِدُ سِرَاجًا وَيُغَطِّيهِ أَوْ يَضَعُهُ تَحْتَ السَّرِيرِ ، بَلْ يَضَعُهُ عَلَى مَنَارَةٍ لِيَهْتَدِيَ الدَّاخِلُونَ بِالنُّورِ .
Sesungguhnya dia adalah pelita yang bercahaya yang pernah dia katakan kepada mereka tentangnya: Tidak ada seorang pun yang menyalakan pelita lalu menutupinya atau menaruhnya di bawah tempat tidur, melainkan dia menaruhnya di atas kaki dian agar orang yang masuk dapat dituntun oleh cahayanya.
إِنَّ بِذْرَةَ مَلَكُوتِ اللَّهِ سَتَبْذُرُ فِي أَرْضٍ طَيِّبَةٍ ، فِي أُمَّةٍ مُؤْمِنَةٍ صَالِحَةٍ . 《 كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ . وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ 》.
Sesungguhnya benih Kerajaan Allah akan ditaburkan di tanah yang baik, di dalam umat yang beriman dan saleh. "Kamu adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia, menyuruh kepada yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar, dan beriman kepada Allah. Sekiranya Ahli Kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka, di antara mereka ada yang beriman, namun kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar