AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Tahta Emas dan Jalan Sunyi: Kontras Kekejaman Estiyages dan Ketulusan Sang Pengembara
Dunia menyaksikan kejatuhan raja yang sombong karena kekejamannya sendiri, sementara di sisi lain, seorang pemuda pengembala sedang bersiap membawa perubahan besar melalui risalah yang murni.
انْطَلَقَ الْمِيدِيُّونَ نَحْوَ الْجَنُوبِ مِنْ بِلَادِهِمْ بُخَارَى وَسَمَرْقَنْدَ وَتَوَغَّلُوا فِي الْأَرْضِ حَتَّى وَصَلُوا إِلَى فَارِسَ ، فَوَجَدُوا النُّحَاسَ وَالْحَدِيدَ وَالرَّصَاصَ وَالذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَالرُّخَامَ وَالْحِجَارَةَ الْكَرِيمَةَ فِي الْجِبَالِ ، فَاسْتَقَرُّوا بِهَا لِتَكُونَ وَطَنًا جَدِيدًا لَهُمْ .
Kaum Media berangkat menuju selatan dari negeri mereka, Bukhara dan Samarkand, dan mereka menyusup ke dalam negeri hingga sampai ke Fars. Mereka menemukan tembaga, besi, timah, emas, perak, marmer, dan batu-batu berharga di pegunungan, maka mereka menetap di sana untuk menjadikannya tanah air baru bagi mereka.
كَانَ الْمِيدِيُّونَ قَوْمًا أَشِدَّاءَ بُسَطَاءَ ، فَأَخَذُوا يَفْلَحُونَ الْأَرْضَ الْمُنْبَسِطَةَ وَسُفُوحَ الْجِبَالِ الْمُغَطَّاةَ بِالثُّلُوجِ ، فَكَانَتِ الثُّلُوجُ تَذُوبُ فِي الصَّيْفِ فَتَنْحَدِرُ الْمِيَاهُ إِلَى الْوِدْيَانِ بِالْخِصْبِ وَالْخَيْرِ .
Kaum Media adalah kaum yang kuat lagi sederhana, maka mereka mulai mengolah tanah yang terhampar dan lereng pegunungan yang tertutup salju. Salju pun mencair di musim panas, lalu airnya mengalir ke lembah-lembah membawa kesuburan dan kebaikan.
وَعِنْدَ مُلْتَقَى الطُّرُقِ الْكَثِيرَةِ الْوَاقِعَةِ فِي وَادٍ يَسْحَرُ الْأَلْبَابَ بِحُسْنِهِ ، أَنْشَأَ دِيُوسِيسُ أَوَّلَ مُلُوكِهِمْ عَاصِمَتَهُ الْأُولَى وَزَيَّنَهَا بِقَصْرٍ مَلَكِيٍّ رَائِعٍ جَمِيلٍ كَانَ يَقْضِي فِيهِ بَيْنَ النَّاسِ بِالْعَدْلِ ، فَأَحَبَّهُ شَعْبُهُ وَتَعَلَّقَتْ قُلُوبُهُمْ بِهِ .
Dan di persimpangan jalan-jalan yang banyak, yang terletak di lembah yang memikat akal karena keindahannya, Diosis (raja pertama mereka) membangun ibu kota pertamanya dan menghiasinya dengan istana kerajaan yang megah dan indah. Dia biasa mengadili di sana di antara manusia dengan adil, maka rakyatnya mencintainya dan hati mereka terpaut kepadanya.
وَحَرَّكَ السُّلْطَانُ غُرُورُ الْمَلِكِ فَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ وَتَرَفَّعَ عَنْ مُخَالَطَةِ شَعْبِهِ ، وَطَغَى وَبَغَى وَتَجَبَّرَ وَأَصْدَرَ أَوَامِرَهُ بِأَلَّا يَسْمَحَ لِإِنْسَانٍ بِالْمُثُولِ بَيْنَ يَدَيْهِ ، وَعَلَى مَنْ يَشَاءُ أَنْ يَعْرِضَ عَلَيْهِ أَمْرًا أَنْ يَتَّصِلَ بِرُسُلِهِ لِيَرْفَعُوا إِلَى جَلَالَتِهِ مَا يُرِيدُونَ . وَكَانَ يَعُدُّ مِنَ سُوءِ الْأَدَبِ أَنْ يَضْحَكَ إِنْسَانٌ فِي حَضْرَتِهِ ، وَكَانَ يَبْغَى مِنْ ذَلِكَ أَنْ يُوهِمَ الَّذِينَ لَا يَرَوْنَ ذَاتَهُ الْمَلَكِيَّةَ أَنَّهُ مِنْ طَبِيعَةٍ أَرَقَّ مِنْ طَبِيعَتِهِمْ .
Lalu kesombongan raja menggerakkan otoritasnya sehingga urat lehernya menegang dan dia merasa tinggi dari bergaul dengan rakyatnya. Dia melampaui batas, zalim, dan sombong, lalu mengeluarkan perintah agar tidak mengizinkan seorang pun menghadap di hadapannya. Barangsiapa yang ingin mengajukan suatu urusan kepadanya, harus menghubungi utusannya agar mereka menyampaikan apa yang mereka inginkan ke hadapan agungnya. Dia menganggap sebagai perbuatan buruk jika ada orang yang tertawa di hadapannya, dan dia menginginkan dengan itu untuk memberi kesan kepada mereka yang tidak melihat sosok kerajaannya bahwa dia berasal dari tabiat yang lebih lembut daripada tabiat mereka.
وَشَبَّتِ الْحُرُوبُ بَيْنَ الْمِيدِيِّينَ وَالْآشُورِيِّينَ، وَاسْتَطَاعَ سِيَاخَارُ أَعْظَمُ مُلُوكِ الْمِيدِيِّينَ أَنْ يَحْسِمَ هَذَا النِّزَاعَ بِتَدْمِيرِ نِينَوَى . وَلَمَّا تَمَّ لَهُ ذَلِكَ وُلِدَتْ فِي نَفْسِهِ آمَالٌ عَرِيضَةٌ رَاحَتْ تُغْرِيهِ بِأَنْ يَتَوَغَّلَ فِي آسِيَةَ الْغَرْبِيَّةِ لِيَخْضَعَ الْبِلَادَ لِسُلْطَانِ الْمِيدِيِّينَ .
Peperangan berkecamuk antara kaum Media dan kaum Asyur, dan Siyakhar, raja kaum Media yang paling agung, berhasil menuntaskan perselisihan ini dengan menghancurkan Niniwe. Ketika hal itu berhasil dilakukannya, lahirlah dalam dirinya cita-cita besar yang terus merayunya untuk menyusup ke Asia Barat guna menundukkan negeri-negeri di bawah kekuasaan kaum Media.
وَوَصَلَتْ جُيُوشُ الْمِيدِيِّينَ إِلَى أَبْوَابِ سَرْدِيسَ فَخَرَجَ أَهْلُهَا لِقِتَالِ الْغُزَاةِ ، وَدَارَتْ رَحَى الْحَرْبِ وَحَمَى وَطِيسُهَا وَإِذَا بِالظَّلَامِ يَسُودُ الْمَيْدَانَ فِي رَائِعَةِ النَّهَارِ فَقَدْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَمْ تَعُدْ تُرْسِلُ ضِيَاءَهَا .
Pasukan Media sampai di gerbang Sardis, maka penduduknya keluar untuk memerangi para penyerbu. Perang pun berkecamuk hebat dan suasananya memanas, tiba-tiba kegelapan menguasai medan di tengah teriknya siang hari, karena matahari mengalami gerhana dan tidak lagi memancarkan cahayanya.
وَارْتَاعَ الْقَائِدَانِ وَحَسِبَا أَنَّ ذَلِكَ نَذِيرٌ مِنَ السَّمَاءِ وَأَنَّ الْآلِهَةَ سَتَصُبُّ عَلَيْهِمَا جَامَ غَضَبِهَا وَتَسُومُهُمَا الْعَذَابَ ، فَمَشَتْ بَيْنَهُمَا سِفَارَاتٌ تَبْغِي الصُّلْحَ قَبْلَ أَنْ يَحِلَّ بِهِمَا غَضَبُ السَّمَاءِ .
Kedua panglima ketakutan dan mengira bahwa itu adalah peringatan dari langit dan bahwa para dewa akan menumpahkan cawan kemurkaan mereka kepada keduanya serta menimpakan siksaan, maka utusan-utusan berjalan di antara keduanya menginginkan perdamaian sebelum kemurkaan langit menimpa mereka.
وَأُبْرِمَتْ مُعَاهَدَةُ الصُّلْحِ بِأَنْ شَرِبَ كُلُّ مِنْهُمَا جُرْعَةً مِنْ دِمَاءِ غَرِيمِهِ ، وَقَفَلَ الْجَيْشَانِ رَاجِعَيْنِ إِلَى بِلَادِهِمَا ، وَلَكِنَّ الثَّرْوَةَ رَاحَتْ تَتَدَفَّقُ إِلَى الْمِيدِيِّينَ فِي سُرْعَةٍ عَجِيبَةٍ فَلَمْ يُحْسِنُوا اسْتِغْلَالَهَا . أَصْبَحَتِ الطَّبَقَاتُ الْعُلْيَا أَسِيرَةَ الْحَيَاةِ الْمُتْرَفَةِ فَلَبِسَ الرِّجَالُ السَّرَاوِيلَ الْمُطَرَّزَةَ الْمُوَشَّاةَ وَغَالَى النِّسَاءُ فِي الزِّينَةِ ، بَلْ زُيِّنَتِ الْخَيْلُ بِالذَّهَبِ .
Perjanjian damai disepakati dengan masing-masing dari mereka meminum seteguk darah lawannya, dan kedua pasukan kembali ke negeri mereka. Akan tetapi, kekayaan terus mengalir kepada kaum Media dengan kecepatan yang luar biasa, sehingga mereka tidak pandai memanfaatkannya. Lapisan atas masyarakat menjadi tawanan kehidupan mewah, pria memakai celana bersulam dan berhias, wanita berlebih-lebihan dalam berhias, bahkan kuda pun dihiasi dengan emas.
وَرَاحَ الرِّجَالُ الَّذِينَ كَانُوا بِالْأَمْسِ الْقَرِيبِ خَشِنِينَ تَحْمِلُهُمْ عَرَبَاتٌ بَدَائِيَّةٌ ذَاتُ دَوَالِيبَ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ قُطِعَتْ مِنْ سُوقِ الْأَشْجَارِ ، يَرْفُلُونَ فِي أَفْخَرِ الثِّيَابِ وَيَرْكَبُونَ عَرَبَاتٍ فَارِهَةً عَظِيمَةَ الْكُلْفَةِ يَنْتَقِلُونَ بِهَا مِنْ وَلِيمَةٍ إِلَى وَلِيمَةٍ . وَاعْتَلَى عَرْشَ الْمِيدِيِّينَ اسْتِيَاجَسُ ، وَبَعْدَ أَنْ كَانَ أَسْلَافُهُ يَفْخَرُونَ بِعَدَالَتِهِمْ وَرَعِيَّةِ شَعْبِهِمْ وَبَذْلِ كُلِّ جُهْدٍ لِرَفَاهِيَتِهِ ، جَاءَ الْمَلِكُ الْجَدِيدُ بِالظُّلْمِ وَالْقَهْرِ وَالْعَسْفِ وَالِاسْتِبْدَادِ .
Para pria yang pada masa dekat yang lalu bersikap kasar dengan diangkut kereta primitif yang memiliki roda kasar dan tebal yang dipotong dari batang pohon, kini berbalut pakaian paling mewah dan menaiki kereta mewah yang sangat mahal, berpindah dari jamuan ke jamuan. Estiyages naik takhta kaum Media, dan setelah nenek moyangnya bangga dengan keadilan dan pengayoman terhadap rakyat mereka serta mencurahkan segala upaya demi kesejahteraan rakyat, raja baru datang dengan kezaliman, penindasan, kekejaman, dan kediktatoran.
وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَ قُورَشُ الشَّابُّ النَّابِهُ حَاكِمَ وِلَايَةٍ أَنْشَانَ الْفَارِسِيَّةِ التَّابِعَةِ لِلْمِيدِيِّينَ يَحْكُمُ بَيْنَ النَّاسِ بِالْعَدْلِ وَيَتَأَلَّفُ قُلُوبَ شَعْبِهِ ، وَقَدْ زَادَ فِي مَحَبَّةِ الْقَوْمِ لَهُ أَنَّهُ كَانَ وَسِيمًا بَهِيَّ الطَّلْعَةِ ، حَتَّى إِنَّ الْفُرْسَ اتَّخَذُوهُ نَمُوذَجًا لِجَمَالِ الْجِسْمِ حَتَّى آخِرِ أَيَّامِ فَنِّهِمُ الْقَدِيمِ . كَانَ اسْتِيَاجَسُ يَرْتَدِي الثِّيَابَ الْمَزَرْكَشَةَ وَيَتَمَايَلُ فِي مِشْيَتِهِ تَمَايُلَ الْغَوَانِي ، وَكَانَ قُورَشُ رَجُلًا ذَا خُلُقٍ تَمْلَؤُهُ آمَالٌ أَرْوَعُ مِنْ جَمَالِ جِسْمِهِ وَسَرِيرَتُهُ أَنْقَى مِنْ بَهَاءِ طَلْعَتِهِ .
Pada waktu itu, Quras (Koresy) yang muda dan cerdas, penguasa wilayah Anshan Persia yang berada di bawah kekuasaan Media, memerintah di antara manusia dengan adil dan melunakkan hati rakyatnya. Kecintaan kaum kepadanya bertambah karena dia tampan dan berwajah rupawan, bahkan bangsa Persia menjadikannya model keindahan tubuh hingga akhir masa seni kuno mereka. Estiyages mengenakan pakaian penuh hiasan dan berjalan dengan gaya gemulai layaknya wanita, sedangkan Quras adalah pria yang berakhlak, dipenuhi cita-cita yang jauh lebih indah daripada keindahan tubuhnya dan batinnya lebih murni daripada kemolekan wajahnya.
وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ غَضِبَ اسْتِيَاجَسُ عَلَى هَرْبَاجَسُ ، وَكَانَ وَالِيًا مِنْ وُلَاتِهِ ، فَدَعَاهُ إِلَى وَلِيمَةٍ فِي قَصْرِهِ . وَمَا كَادَ يَسْتَقِرُّ فِي مَكَانِهِ حَتَّى قَدَّمَ إِلَيْهِ أَشْلَاءَ ابْنِهِ بَعْدَ أَنْ قَطَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ لَهُ :
Pada suatu hari, Estiyages murka kepada Harbajas, salah satu gubernurnya, lalu mengundangnya ke jamuan di istananya. Belum sempat dia duduk di tempatnya, dia menyuguhkan potongan tubuh putranya setelah memenggal kepalanya dan berkata kepadanya:
— كُلْ .
— Makanlah.
فَرَاحَ هَرْبَاجَسُ يَتَلَفَّتُ بِعُيُونٍ زَائِغَةٍ وَالْحُزْنُ يَصْهَرُ قَلْبَهُ ، فَرَنَّ صَوْتُ الْمَلِكِ فِي أُذُنَيْهِ قَاسِيًا كَأَنَّهُ صُرَاخُ الْفَنَاءِ :
Harbajas menoleh dengan mata yang nanar dan kesedihan melelehkan hatinya, sementara suara sang raja berdenging di telinganya dengan kasar seolah-olah teriakan kebinasaan:
— كُلْ .
— Makanlah.
فَمَدَّ هَرْبَاجَسُ يَدَهُ إِلَى أَشْلَاءِ ابْنِهِ وَتَنَاوَلَ مِنْهَا وَهُوَ يَقُولُ :
Harbajas mengulurkan tangannya ke arah potongan tubuh putranya dan mengambil darinya seraya berkata:
— إِنَّ كُلَّ مَا تَفْعَلُهُ يَا مَوْلَايَ يَبْهَجُ قَلْبِي .
— Sesungguhnya segala sesuatu yang engkau lakukan, wahai tuanku, menyenangkan hatiku.
وَخَرَجَ هَرْبَاجَسُ مِنَ الْقَصْرِ وَصَدْرُهُ يَخْتَنِقُ بِالْكَرَاهِيَةِ وَالْمَقْتِ لِذَلِكَ الطَّاغِيَةِ الَّذِي قَدْ قَلْبَهُ مِنَ الصَّخْرِ ، وَأَطْرَقَ يُفَكِّرُ فِي الِانْتِقَامِ فَوَجَدَ أَنَّ قُورَشَ حَاكِمَ أَنْشَانَ الشَّابَّ شَقَّ عَصَا الطَّاعَةِ عَلَى الطَّاغِيَةِ الْمُخَنَّثِ فِي فَارِسَ ، فَطَارَ إِلَيْهِ لِيُعِينَهُ عَلَى خَلْعِ اسْتِيَاجَسَ أَبْغَضِ أَهْلِ الْأَرْضِ إِلَى قَلْبِهِ .
Harbajas keluar dari istana dengan dada yang sesak oleh kebencian dan kemurkaan terhadap tiran yang hatinya terbuat dari batu itu. Dia menunduk memikirkan pembalasan dendam, lalu menemukan bahwa Quras, penguasa muda Anshan, telah membangkang terhadap tiran berperangai wanita di Fars, maka dia bergegas kepadanya untuk membantunya melengserkan Estiyages, orang yang paling dibencinya di muka bumi.
وَالْتَقَى جَيْشُ الْمِيدِيِّينَ بِجَيْشِ فَارِسَ ، وَمَا هِيَ إِلَّا وَقْعَةٌ وَاحِدَةٌ حَتَّى أَصْبَحَتْ فَارِسَ سَيِّدَةَ مِيدِيَا سَيِّدَةَ فَارِسَ .
Pasukan Media bertemu dengan pasukan Persia, dan tidaklah terjadi kecuali satu pertempuran hingga akhirnya Persia menjadi penguasa Media, dan Media menjadi penguasa Persia.
وَابْتَهَجَ الْمِيدِيُّونَ بِانْتِصَارِ قُورَشَ عَلَى طَاغِيَتِهِمُ الَّذِي سَامَهُمُ سُوءَ الْعَذَابِ وَإِنْ فَقَدُوا اسْتِقْلَالَهُمْ . وَمُنْذَئِذٍ بَدَأَ نَجْمُ فَارِسَ يَبْزُغُ وَرَاحَتِ الْأَقْدَارُ تَهَيِّئُ لَهَا الظُّرُوفَ لِتَكُونَ سَيِّدَةَ عَالَمِ الشَّرْقِ الْأَدْنَى كُلِّهِ .
Kaum Media bersuka cita atas kemenangan Quras atas tiran mereka yang telah menyiksa mereka dengan siksaan yang pedih, meskipun mereka kehilangan kemerdekaan mereka. Sejak saat itu, bintang Persia mulai terbit dan takdir mulai menyiapkan kondisi baginya untuk menjadi penguasa seluruh dunia Timur Dekat.
وَرَاحَ قُورَشُ يَمُدُّ بَصَرَهُ إِلَى مَا وَرَاءِ حُدُودِ فَارِسَ ، إِلَى بَابِلَ وَأَرْضِ الْعَرَبِ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ وَسُورِيَةَ وَمِصْرَ ، فَرَأَى أَنَّ تَحْقِيقَ مِثْلِ هَذِهِ الْأَحْلَامِ الْكِبَارِ يَحْتَاجُ إِلَى نَفْحَةٍ رُوحِيَّةٍ تَسْرِي فِي صُدُورِ أَهْلِ فَارِسَ تَدْفَعُهُمْ إِلَى الْقِتَالِ مُسْتَبْسِلِينَ فِي سَبِيلِ الْمَبْدَأِ الَّذِي يَعْتَنِقُونَهُ، وَسُرْعَانَ مَا جَاءَتْ هَذِهِ النَّفْحَةُ مِنْ دِينٍ كَرِيمٍ .
Quras terus memandang ke luar batas wilayah Persia, ke Babilonia, tanah Arab dari keturunan Ismail, Suriah, dan Mesir. Dia melihat bahwa pencapaian impian-impian besar ini membutuhkan embusan rohani yang mengalir dalam dada penduduk Persia, yang mendorong mereka untuk berperang habis-habisan demi prinsip yang mereka anut. Tidak lama kemudian, datanglah embusan ini dari agama yang mulia.
كَانَ الرُّعَاةُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَرْعَوْنَ فِي إِيرَانَ وَيَرْتَدُونَ ثِيَابًا بَالِيَةً وَيَسِيرُونَ خَلْفَ الْغَنَمِ حُفَاةَ الْأَقْدَامِ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ قَسْوَةَ الْحَيَاةِ فَالْأَرْضُ لَا تَجُودُ بِالْخَيْرَاتِ . وَكَانَ شَابٌّ فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ يَرْعَى الْغَنَمَ بَعِيدًا عَنْ رِفَاقِهِ يَمُدُّ عَيْنَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ وَيُقَلِّبُ وَجْهَهُ فِي الْآفَاقِ فَيَرَى آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ؛ اللَّيْلُ يُولِجُ فِي النَّهَارِ وَالشَّمْسُ تُولَدُ فِي الظَّلَامِ وَتَسْرِي فِي الْكَوْنِ رُوحٌ فَيَخْفِقُ كُلُّ مَا فِيهِ وَمَنْ فِيهِ بِالْحَيَاةِ ، إِنَّ لِهَذَا الْوُجُودِ رَبًّا وَإِنَّ كُلَّ مَا فِي السَّمَاءِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يُسَبِّحُ إِلَهَهُ .
Para penggembala pada waktu itu menggembala di Iran, mengenakan pakaian usang, berjalan di belakang domba dengan kaki telanjang, dan pada wajah mereka tampak kekejaman hidup karena bumi tidak memberikan kebaikan. Ada seorang pemuda berusia dua puluh tahun yang menggembala domba jauh dari teman-temannya, mengarahkan pandangannya ke langit dan membolak-balikkan wajahnya ke cakrawala, lalu dia melihat tanda-tanda yang nyata; malam masuk ke dalam siang, matahari lahir dalam kegelapan, dan ruh mengalir di alam semesta sehingga segala sesuatu di dalamnya dan siapa saja yang ada di dalamnya berdenyut dengan kehidupan. Sesungguhnya keberadaan ini memiliki Tuhan, dan segala sesuatu di langit dan bumi bertasbih kepada Tuhannya.
كَانَ زَرَادُشْتَ هُوَ ذَلِكَ الشَّابُّ ، وَكَانَ يُطِيلُ التَّأَمُّلَ وَالتَّفْكِيرَ فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَسْمَعُ نَبَضَاتِ قَلْبِ الْكَوْنِ ، وَيَسْتَشْعِرُ رَغْبَةً فِي الْفَنَاءِ فِي ذَلِكَ الْوُجُودِ لِيَسْتَكْشِفَ أَسْرَارَهُ وَيَعْرِفَ الْحَقَّ وَيَصِلَ إِلَى الْحَقِيقَةِ فَيَتَسَاوَقَ مَعَ الْعَالَمِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهِ .
Zarathustra adalah pemuda itu, dia sering melakukan perenungan dan pemikiran panjang sehingga dia membayangkan seolah-olah dia mendengar detak jantung alam semesta, dan merasakan keinginan untuk sirna dalam keberadaan itu guna menyingkap rahasianya, mengetahui kebenaran, mencapai hakikat, dan menyelaraskan diri dengan dunia tempat dia hidup.
وَفَتَحَ قَلْبَهُ بِبَصِيرَتِهِ ، وَشَحَذَ رُوحَهُ فَأَرْهَفَتْ وَشَفَّتْ وَسَمَتْ وَحَلَّقَتْ وَصَارَتْ أَهْلًا لِتَتَلَقَّى فَيْضَ النُّورِ الْمُنْبَعِثِ مِنْ نُورِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يُحِسُّ أَنَّهُ سَجِينُ الْجَسَدِ ، أَسِيرُ الثَّرَى الَّذِي يَمْشِي فَوْقَهُ ، مَشْدُودٌ بِعَوَاطِفِهِ إِلَى أَهْلِهِ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ أَسْلَافَهُمْ وَيَعْبُدُونَ مُثِيرًا أَنِيتًا إِلَهَةَ الْخِصْبِ ، وَالْأَرْضَ ، وَهُوَ مَا النُّورُ الْمُقَدَّسُ الَّذِي مَاتَ ثُمَّ بُعِثَ حَيًا وَوَهَبَ الْجِنْسَ الْبَشَرِيَّ دَمَهُ شَرَابًا لِيُسْبِغَ عَلَيْهِ نِعْمَةَ الْوُجُودِ ، فَوَطَّنَ الْعَزْمَ عَلَى أَنْ يَهْجُرَ وَطَنَهُ وَأَنْ يَسْرِيَ فِي الْكَوْنِ كَالنَّسِيمِ إِلَى أَنْ يَفْضِيَ إِلَيْهِ رَبُّ النَّاسِ بِسِرِّهِ الْعَظِيمِ .
Dia membuka hatinya dengan bashirah-nya (pandangan batin), dan mengasah ruhnya hingga menjadi halus, jernih, tinggi, dan terbang, hingga layak menerima limpahan cahaya yang terpancar dari Cahaya langit dan bumi. Namun, dia merasa dirinya sebagai tawanan jasad, tawanan tanah yang diinjaknya, terikat oleh perasaan kepada kaumnya yang menyembah nenek moyang mereka dan menyembah dewi kesuburan "Anita", serta bumi. Dan ia adalah cahaya suci yang mati lalu dibangkitkan kembali dan memberikan darahnya sebagai minuman kepada umat manusia untuk melimpahkan karunia keberadaan kepada mereka. Maka dia membulatkan tekad untuk meninggalkan tanah airnya dan mengembara di alam semesta bagaikan embusan angin hingga Tuhan semesta manusia mengungkapkan rahasia agung-Nya kepadanya.
وَهَامَ عَلَى وَجْهِهِ يَسِيرُ عَلَى قَدَمَيْهِ الْتِمَاسًا لِلْحَقِيقَةِ فِي الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ .. فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ .. فِي السَّحَرِ وَالشَّفَقِ .. فِي الْأَرْضِ الْجَرْدَاءِ وَالْجِبَالِ الشُّمِّ وَالسُّهُولِ الْخُضْرِ الَّتِي أَخَذَتْ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ .. فِي الطَّيْرِ وَالشَّجَرِ .. فِي الْأَوْدِيَةِ وَالْفَلَوَاتِ .. فِي الْأَنْهَارِ وَالْقَنَوَاتِ .. فِي النَّمْلِ الَّذِي يَدِبُّ عَلَى الْأَرْضِ دَبِيبًا .. وَفِي الدُّودِ الَّذِي يَجِدُ رِزْقَهُ فِي الْحَجَرِ .. فِي نَفْسِهِ الْمُتَعَطِّشَةِ إِلَى كَشْفِ النِّقَابِ عَنْ حَقِيقَةِ الْوُجُودِ .
Dia mengembara tanpa tujuan, berjalan kaki demi mencari kebenaran dalam matahari dan bulan.. di malam dan siang.. di waktu sahur dan fajar.. di tanah gersang, gunung-gunung tinggi, dan padang hijau yang telah mengambil perhiasannya dan berhias.. di burung dan pepohonan.. di lembah dan gurun.. di sungai dan saluran air.. di semut yang merayap di bumi dengan perlahan.. di cacing yang menemukan rezekinya di dalam batu.. dalam jiwanya yang haus untuk menyingkap tabir hakikat keberadaan.
وَمَرَّتْ عَشْرُ سَنَوَاتٍ وَزَرَادُشْتَ يَجُوبُ الْآفَاقَ مُتَفَتِّحَ النَّفْسِ وَالرُّوحِ وَقَدِ اعْتَزَلَ النَّاسَ ، طَعَامُهُ الْجُبْنُ وَثِمَارُ الْأَرْضِ ، وَلَكِنَّ رُوحَهُ كَانَتْ تَتَغَذَّى بِأَفْخَرِ غِذَاءٍ .. كَانَتْ تَمْتَصُّ رَحِيقَ الْحَقِيقَةِ فَتَتَأَلَّقُ بِالنُّورِ .
Sepuluh tahun berlalu dan Zarathustra menjelajahi cakrawala dengan jiwa dan ruh yang terbuka, dia telah mengasingkan diri dari manusia, makanannya adalah keju dan buah-buahan bumi, tetapi ruhnya ternutrisi dengan makanan paling mewah.. ia menyerap sari kebenaran lalu bersinar dengan cahaya.
وَغَرَقَ فِي صَمْتٍ طَوِيلٍ لَا تَمَسُّ أُذُنَيْهِ أَصْوَاتُ النَّاسِ وَلَكِنَّ الْوُجُودَ كُلَّهُ كَانَ يُنَاجِيهِ ، فَبَدَتِ الْحَقِيقَةُ أَمَامَ بَصِيرَتِهِ نَاصِعَةً وَفَاضَ فُؤَادُهُ بِإِيمَانٍ عَمِيقٍ . إِنَّ لِهَذَا الْكَوْنِ إِلَهًا حَكِيمًا . إِلَهَ النُّورِ وَالسَّمَاءِ « أَهُورَا مَزْدَا » هُوَ الْأَوَّلُ أَبُو الْجَمِيعِ وَجَدَ قَبْلَ الْوُجُودِ ، مِنْهُ فَاضَ كُلُّ شَيْءٍ فَهُوَ رُوحُ الْكَوْنِ ، إِنَّهُ الْإِلَهُ الْعَظِيمُ الْمُدِيرُ الْحَكِيمُ .
Dia tenggelam dalam keheningan panjang, suara manusia tidak menyentuh telinganya, tetapi seluruh keberadaan berbisik kepadanya, sehingga kebenaran tampak di depan pandangan batinnya dengan cerah dan hatinya meluap dengan iman yang mendalam. Sesungguhnya alam semesta ini memiliki Tuhan yang Maha Bijaksana. Tuhan cahaya dan langit "Ahura Mazda" adalah Yang Pertama, Bapak segala sesuatu, ada sebelum keberadaan, darinya segala sesuatu terpancar maka Dia adalah ruh alam semesta, Dialah Tuhan yang Maha Agung, Pengatur lagi Maha Bijaksana.
وَوَصَلَ زَرَادُشْتَ إِلَى مَقَاطِعَةِ أَدْرِيبِيجَانَ فَبَلَغَ نَهْرَ دِينِي مَعَ الْفَجْرِ . وَكَانَ السُّكُونُ مُسَيْطِرًا عَلَى الْمَكَانِ وَقَدْ عَبِقَ الْجَوُّ بِعَبِيرٍ أَطْيَبَ مِنَ الْمِسْكِ ، وَسَرَتْ أَصْوَاتٌ عَذْبَةٌ كَأَنَّهَا تَسْبِيحَاتُ مَلَائِكِيَّةٍ خَرَّ لَهَا الْوُجُودُ كُلُّهُ سَاجِدًا يَغْمُرُهُ فَرَحٌ فَيَّاضٌ ، وَسَطَعَتْ أَنْوَارٌ لَطِيفَةٌ كَأَنَّهَا تَبْعَثُ مِنْ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ تَبَدَّدُ ظُلُمَاتِ الْقَلَقِ مِنَ النُّفُوسِ وَتُشِيعُ الدَّعَةَ وَالاطْمِئْنَانَ ، وَبَدَا أَنَّ الْأَرْضَ تَتَلَقَّى وَحْيَ السَّمَاءِ .
Zarathustra sampai di wilayah Adribijan dan mencapai sungai Dini saat fajar. Keheningan menguasai tempat itu, udara beraroma harum lebih wangi dari kasturi, dan mengalir suara-suara merdu seolah-olah tasbih para malaikat yang membuat seluruh keberadaan bersujud seraya dilingkupi kegembiraan yang meluap. Cahaya-cahaya lembut bersinar seolah-olah terpancar dari planet yang cemerlang, menghapus kegelapan kecemasan dari jiwa-jiwa serta menyebarkan ketenangan dan kedamaian, dan tampak seolah-olah bumi sedang menerima wahyu langit.
وَأَحَسَّ زَرَادُشْتَ نَشْوَةً رُوحِيَّةً تَخْفِقُ بَيْنَ جَنْبَيْهِ ، وَأَنْوَارًا تُضِيءُ وِجْدَانَهُ وَخُشُوعًا يَسِيطِرُ عَلَى جَوَارِحِهِ وَسُمُوًّا يَلُفُّهُ ، حَتَّى إِنَّهُ اسْتَشْعَرَ كَأَنَّمَا تَحَرَّرَ مِنْ سِجْنِ الْجَسَدِ وَصَارَ رُوحًا هَائِمًا فِي الْوُجُودِ كُلِّهِ . وَرَاحَ يُنَاجِي رَبَّهُ :
Zarathustra merasakan ekstasi rohani berdenyut di dalam dadanya, cahaya menerangi hatinya, kekhusyukan menguasai anggota tubuhnya, dan keluhuran menyelimutinya, sehingga dia merasa seolah-olah terbebas dari penjara jasad dan menjadi ruh yang berkelana di seluruh keberadaan. Dia mulai bermunajat kepada Tuhannya:
— هَذَا مَا أَسْأَلُكَ عَنْهُ فَأَصْدِقْنِي الْخَبَرَ يَا أَهُورَا مَزْدَا : مَنْ ذَا الَّذِي رَسَمَ الشُّمُوسَ وَالنُّجُومَ ؟
— Inilah yang aku tanyakan kepada-Mu, maka beritahukanlah kabar yang benar kepadaku wahai Ahura Mazda: Siapakah yang melukis matahari dan bintang-bintang?
وَمَنْ ذَا الَّذِي يَجْعَلُ الْقَمَرَ يَتَزَايَدُ وَيَتَضَاءَلُ ؟
Dan siapakah yang membuat bulan bertambah dan berkurang?
وَمَنْ ذَا الَّذِي بَسَطَ الْأَرْضَ وَرَفَعَ السَّمَاءَ وَأَمْسَكَ بِهَا أَنْ تَقَعَ ؟
Dan siapakah yang menghamparkan bumi, meninggikan langit, dan menahannya agar tidak jatuh?
وَمَنْ ذَا الَّذِي حَفِظَ الْمِيَاهَ وَالنَّبَاتَاتِ ؟
Dan siapakah yang memelihara air dan tumbuh-tumbuhan?
وَمَنْ ذَا الَّذِي سَخَّرَ لِلرِّيَاحِ وَالسُّحُبِ سُرْعَتَهَا ؟
Dan siapakah yang menundukkan angin dan awan dengan kecepatannya?
وَمَنْ ذَا الَّذِي أَخْرَجَ الْحِكْمَةَ يَا أَهُورَا مَزْدَا ؟
Dan siapakah yang mengeluarkan hikmah, wahai Ahura Mazda?
وَرَأَى كَائِنًا نُورَانِيًّا يَدْنُو مِنْهُ كَأَنَّهُ عَمُودٌ مِنْ نُورٍ ، وَسَمِعَهُ يَقُولُ لَهُ :
Lalu dia melihat makhluk bercahaya mendekatinya seolah-olah tiang cahaya, dan dia mendengarnya berkata kepadanya:
— أَنَا فَاهُو مَانَا ( كَبِيرُ الْمَلَائِكَةِ ) .
— Aku adalah Vohu Manah (Pemimpin para malaikat).
وَاضْطَرَبَ زَرَادُشْتَ وَتَمَلَّكَهُ خَوْفٌ عَظِيمٌ ، وَلَكِنْ سُرْعَانَ مَا ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ وَرَاحَ فَاهُو مَانَا يُوحِي إِلَيْهِ وَحْيَ السَّمَاءِ وَيَأْمُرُهُ أَنْ يُنْذِرَ قَوْمَهُ وَيَدْعُوَهُمْ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ .
Zarathustra terguncang dan rasa takut yang agung menguasainya, namun ketakutan itu segera pergi darinya dan Vohu Manah mulai mewahyukan wahyu langit kepadanya dan memerintahkannya untuk memperingatkan kaumnya serta mengajak mereka menyembah Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya.
وَاخْتَفَى كَبِيرُ الْمَلَائِكَةِ بَعْدَمَا وَعَى زَرَادُشْتَ مَا أَلْقَى فِي صَدْرِهِ . وَرَاحَ يَدْعُو النَّاسَ إِلَى عِبَادَةِ إِلَهِ النُّورِ « أَهُورَا مَزْدَا » الْإِلَهِ الْحَكِيمِ . خَالِقِ كُلِّ شَيْءٍ بِيَدِهِ الْخَيْرُ إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .
Pemimpin para malaikat menghilang setelah Zarathustra memahami apa yang ditanamkan dalam dadanya. Dia mulai mengajak manusia menyembah Tuhan cahaya "Ahura Mazda", Tuhan yang Maha Bijaksana. Pencipta segala sesuatu, di tangan-Nya kebaikan, sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
وَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّاسُ وَوَضَعُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ ، إِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ . وَاسْتَمَرَ عَشْرَ سَنَوَاتٍ يَدْعُو النَّاسَ إِلَى الدِّينِ الْجَدِيدِ دُونَ أَنْ يُؤْمِنَ بِرِسَالَتِهِ أَحَدٌ مِنَ الْعَالَمِينَ .
Manusia berpaling darinya dan meletakkan jari-jari mereka di telinga mereka. Jika kamu mengajak mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan mendengar, dan kamu melihat mereka memandang kepadamu padahal mereka tidak melihat. Dia terus-menerus selama sepuluh tahun mengajak manusia kepada agama baru tanpa ada satu orang pun dari alam semesta yang mengimani risalahnya.
وَنَامَ ذَاتَ لَيْلَةٍ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَرَأَى فِي مَنَامِهِ ابْنَ عَمِّهِ مِيتُومَا يَقُودُ جَيْشًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يُحَارِبُ فِي سَبِيلِ إِعْلَاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ أَهُورَا مَزْدَا إِلَهِ النُّورِ ، الْإِلَهِ الْحَكِيمِ . ثُمَّ ظَهَرَ جَيْشُ ابْنِ عَمِّهِ عَلَى أَعْدَائِهِ وَجَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ الْمُبِينُ .
Pada suatu malam, dia tidur di bawah pohon, lalu bermimpi sepupunya Mituma memimpin pasukan orang-orang beriman yang berperang demi meninggikan kalimat Allah Ahura Mazda, Tuhan cahaya, Tuhan yang Maha Bijaksana. Kemudian pasukan sepupunya mengalahkan musuh-musuhnya dan datanglah pertolongan Allah serta kemenangan yang nyata.
وَهَبَّ مِنْ رُقَادِهِ يَتَهَلَّلُ بِالْفَرَحِ وَيَنْتَفِضُ بِالسُّرُورِ ، وَانْطَلَقَ إِلَى ابْنِ عَمِّهِ وَهُوَ مُسْتَبْشِرٌ بِرُؤْيَاهُ الَّتِي كَانَتْ وَاضِحَةً كَفَلَقِ الصُّبْحِ ، فَقَدْ أَطْلَعَهُ رَبُّهُ عَلَى مَا يَنْتَظِرُهُ فِي غَدِهِ ، إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ .
Dia terbangun dari tidurnya berseri-seri penuh kegembiraan dan bergetar karena rasa senang, lalu bergegas menuju sepupunya seraya bergembira dengan mimpinya yang jelas bak cahaya pagi. Tuhannya telah memperlihatkan kepadanya apa yang menantinya di masa depan, sesungguhnya pertolongan Allah sudah dekat.
وَهَرَعَ إِلَى ابْنِ عَمِّهِ يَدْعُوهُ إِلَى عِبَادَةِ « أَهُورَا مَزْدَا » وَهُوَ عَلَى ثِقَةٍ مِنْ أَنَّ ابْنَ عَمِّهِ سَيُؤْمِنُ بِهِ وَبِدِينِهِ الَّذِي جَاءَ بِهِ ، وَلَكِنَّ ابْنَ عَمِّهِ اسْتَقْبَلَهُ فِي بَشَرٍ كَمَا اعْتَادَ أَنْ يَفْعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِهِدَايَتِهِ ، وَلَمْ يَغْلُظْ لَهُ فِي الْقَوْلِ وَلَمْ يُولِهِ دُبُرَهُ ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يُسَارِعْ إِلَى الِاسْتِجَابَةِ إِلَى مَا يَدْعُوهُ إِلَيْهِ مِنْ خَيْرٍ عَمِيمٍ .
Dan dia bergegas kepada anak pamannya, menyerunya kepada penyembahan "Ahura Mazda", dan dia yakin bahwa anak pamannya akan beriman kepadanya dan agama yang ia bawa. Namun anak pamannya menyambutnya dengan keceriaan sebagaimana ia biasa lakukan setiap kali ia datang untuk memberinya hidayah, dan dia tidak bersikap kasar dalam perkataan maupun berpaling darinya, akan tetapi dia tidak bergegas untuk memenuhi apa yang dia serukan kepadanya berupa kebaikan yang merata.
وَقَامَ زَرَادُشْتُ يُنَاجِي رَبَّهُ وَيَبُثُّهُ هَمَّهُ ، فَقَالَ فِي انْفِعَالٍ :
Zarathustra berdiri memanjatkan munajat kepada Tuhannya dan menumpahkan kesedihannya, lalu ia berkata dengan penuh emosi:
— أَهُورَا !. أَيْنَ الْمَفَرُّ ؟. وَإِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ ؟
— Ahura!. Ke mana jalan keluar?. Dan ke mana aku harus pergi?
رَبِّ ! أُعْرِضُ عَنِّي النُّبَلَاءُ وَالْعُظَمَاءُ .
Tuhanku! Orang-orang mulia dan para pembesar berpaling dariku.
وَلَمْ يَلْقَ إِلَيَّ سَمْعَهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ .
Dan tidak ada seorang pun dari manusia yang mendengarkan seruanku.
حَتَّى هَؤُلَاءِ الْأَفَّاكُونَ حُكَّامُ الْبِلَادِ الدَّجَّالُونَ وَضَعُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ .
Bahkan para pendusta itu, para penguasa negeri yang penipu, mereka memasukkan jari-jari mereka ke dalam telinga mereka.
مَزْدَا ! أَيُّهَا الْحَكِيمُ اهْدِنِي الصِّرَاطَ حَتَّى تَرْضَى . إِلَهِي كَيْفَ أَهْتَدِي بِهُدَاكَ ؟
Mazda! Wahai Yang Maha Bijaksana, tunjukkanlah kepadaku jalan hingga Engkau ridha. Tuhanku, bagaimana aku mendapatkan petunjuk dengan hidayah-Mu?
عَرَفْتُ يَا إِلَهِي السِّرَّ فِي خَيْبَةِ رَجَائِي وَسَبَبَ إِخْفَاقِي فِي دَعْوَايَ .
Aku telah mengetahui, wahai Tuhanku, rahasia di balik kegagalan harapanku dan penyebab kegagalanku dalam dakwahku.
إِنِّي فَقِيرٌ فَلَمْ يَعْرِفْ سَمْعَهُمْ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفُونَ .
Sesungguhnya aku adalah orang yang fakir, maka tidak ada yang mengetahui seruanku selain orang-orang yang lemah.
إِيَّاكَ أَدْعُو يَا إِلَهَ الْخَيْرِ .
Hanya kepada-Mu aku memohon, wahai Tuhan Yang Maha Baik.
وَإِيَّاكَ أَسْتَعِينُ يَا مُبْعَثَ النُّورِ .
Dan hanya kepada-Mu aku memohon pertolongan, wahai Sumber Cahaya.
فَامْنَحْنِي يَا إِلَهِي الْعَوْنَ وَالتَّوْفِيقَ .
Maka anugerahilah aku, wahai Tuhanku, pertolongan dan taufik.
وَأَعِنِّي كَمَا يُعِينُ الصَّدِيقُ الصِّدِّيقَ .
Dan tolonglah aku sebagaimana seorang sahabat menolong sahabatnya yang jujur.
وَاهْدِنِي الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ .
Dan tunjukkanlah aku ke jalan yang lurus.
رَبِّ ! أَمَا آنَ أَنْ يَنْبَثِقَ فَجْرُ الْهِدَايَةِ وَالْفِدَاءِ ؟
Tuhanku! Tidakkah sudah tiba saatnya fajar hidayah dan pengorbanan itu menyingsing?
وَأَنْ يَنْتَشِرَ دِينُكَ لِيَنْجُوَ هَذَا الْعَالَمُ مِنَ الشُّرُورِ ؟
Dan agar agama-Mu tersebar luas sehingga dunia ini selamat dari keburukan-keburukan?
أَيْنَ يَا رَبِّ هَؤُلَاءِ سَتَفِيضُ عَلَيْهِمُ السَّعَادَةُ بِفَضْلِ تَعَالِيمِكَ ؟
Di manakah, ya Rabb, mereka yang akan dilimpahi kebahagiaan berkat ajaran-ajaran-Mu?
أَهُورَا ! أَنْتَ عَوْنِي وَإِنِّي أَضَعُ فِيكَ كُلَّ ثِقَتِي ، فَأَعِنِّي يَا إِلَهِي عَلَى أَنْ أُبْلِغَ رِسَالَتَكَ وَأَنْ أُنْفِذَ مَا أَمَرْتَنِي .
Ahura! Engkau adalah penolongku, dan sesungguhnya aku menaruh seluruh kepercayaanku kepada-Mu, maka tolonglah aku, wahai Tuhanku, agar aku dapat menyampaikan risalah-Mu dan melaksanakan apa yang telah Engkau perintahkan kepadaku.
وَانْقَضَتْ سَنَةٌ وَزَرَادُشْتُ يَقُولُ لِلنَّاسِ كَمَا اعْتَادَ أَنْ يَقُولَ :
Satu tahun berlalu sementara Zarathustra berkata kepada orang-orang sebagaimana ia biasa berkata:
— اجْعَلُوا الْعَدُوَّ صَدِيقًا .. اجْعَلُوا الْخَبِيثَ طَيِّبًا .. اجْعَلُوا الْجَاهِلَ عَالِمًا .. عَلَيْكُمْ بِالتَّقْوَى .. وَتَحَلَّوْا بِالشَّرَفِ وَالْأَمَانَةِ وَأَدُّوا الدُّيُونَ إِلَى أَصْحَابِهَا .. يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا .. الْكُفْرُ رَأْسُ الْخَطَايَا .. اعْبُدُوا اللَّهَ وَتَطَهَّرُوا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ . إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ جَنَّاتٍ وَحُورَ الْعِينِ وَلِلْكَافِرِينَ نَارَ الْجَحِيمِ .
— Jadikanlah musuh sebagai sahabat.. jadikanlah yang buruk sebagai baik.. jadikanlah orang bodoh sebagai orang berilmu.. hendaklah kalian bertaqwa.. dan hiasilah diri dengan kehormatan serta kejujuran, dan tunaikanlah hutang kepada pemiliknya.. Allah menghapuskan riba.. kekufuran adalah pangkal segala kesalahan.. sembahlah Allah, bersucilah, dan tegakkanlah shalat. Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertaqwa terdapat surga dan bidadari, dan bagi orang-orang kafir terdapat neraka jahim.
وَلَمْ يَسْتَجِبْ لِدَعْوَتِهِ أَحَدٌ ، وَبَيْنَا هُوَ فِي حُزْنِهِ إِذْ دَخَلَ عَلَيْهِ ابْنُ عَمِّهِ مِيتِيُوما يُعْلِنُهُ بِأَنَّهُ آمَنَ بِأَهُورَا مَزْدَا وَالدِّينِ الْجَدِيدِ ، فَهَبَّ زَرَادُشْتُ فَرَحًا ، فَقَدْ وَقَعَ أَخِيرًا مَا رَآهُ فِي مَنَامِهِ وَجَاءَ النَّصْرُ وَتَحَقَّقَ وَعْدُ اللَّهِ ، وَعَمَّا قَلِيلٍ يَنْطَلِقُ ابْنُ عَمِّهِ بِجَيْشِ الْمُؤْمِنِينَ لِتَكُونَ الْكَلِمَةُ الْعُلْيَا لِلَّهِ وَحْدَهُ .
Tidak ada seorang pun yang memenuhi seruannya, dan saat ia berada dalam kesedihannya, tiba-tiba masuklah anak pamannya, Mitiyuma, memberitahukan kepadanya bahwa ia telah beriman kepada Ahura Mazda dan agama yang baru. Maka bangkitlah Zarathustra dengan penuh kegembiraan, karena akhirnya telah terjadi apa yang ia lihat dalam mimpinya, datanglah kemenangan, dan terwujudlah janji Allah. Tidak lama lagi anak pamannya akan bergerak bersama pasukan orang-orang beriman agar kalimat yang paling tinggi adalah bagi Allah semata.
وَبَلَغَ زَرَادُشْتُ الثَّانِيَةَ وَالْأَرْبَعِينَ وَأَوْحَى أَهُورَا مَزْدَا إِلَيْهِ أَنْ اذْهَبْ إِلَى مَلِكِ إِيرَانَ وَادْعُهُ لِلدُّخُولِ فِي الدِّينِ الْجَدِيدِ ، فَرَاحَ يَقْطَعُ السُّهُولَ وَالْفَيَافِي وَيَتَسَلَّقُ الْجِبَالَ وَيَطْوِي الْوِدْيَانَ ، وَطَالَ عَلَيْهِ السَّفَرُ وَسَالَتِ الدِّمَاءُ مِنْ قَدَمَيْهِ وَنَالَ مِنْهُ التَّعَبُ ، وَلَكِنَّ النُّورَ الَّذِي أَضَاءَ فِي قَلْبِهِ ازْدَادَ إِشْرَاقًا .
Zarathustra mencapai usia empat puluh dua tahun, dan Ahura Mazda mewahyukan kepadanya untuk pergi kepada raja Iran dan menyerunya untuk masuk ke dalam agama yang baru. Maka ia pun mulai melintasi dataran dan padang pasir, mendaki gunung-gunung, dan menempuh lembah-lembah. Perjalanan terasa panjang baginya, darah mengalir dari kedua kakinya, dan kelelahan pun mengenainya, namun cahaya yang menyinari hatinya semakin bertambah terang.
وَبَلَغَ بَلْخَ عَاصِمَةَ الْمَلِكِ وَدَخَلَ الْقَصْرَ ، وَسَارَ لِيَمْثُلَ بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ ثَابِتَ الْجَنَانِ تَعْلُوهُ مَهَابَةٌ وَوَقَارٌ ، حَتَّى بَلَغَ قَاعَةَ الْعَرْشِ فَإِذَا قُورَشُ وَأَعْوَانُهُ يَتَشَاوَرُونَ فِي أُمُورِ الْمَلِكِ ، فَاشْتَرَكَ زَرَادُشْتُ مَعَهُمْ فِي الْحَدِيثِ ، وَسُرْعَانَ مَا اسْتَوْلَى عَلَى أَلْبَابِهِمْ فَقَدْ كَانَ مُحَدِّثًا لَبِقًا قَوِيَّ الْحُجَّةِ رَاجِحَ الْعَقْلِ سَدِيدَ الرَّأْيِ مُؤَيَّدًا مِنَ الْإِلَهِ الْحَكِيمِ .
Ia sampai di Balkh, ibu kota raja, dan masuk ke dalam istana. Ia berjalan untuk menghadap ke hadapan raja dengan hati yang teguh, diliputi kewibawaan dan ketenangan, hingga ia sampai di ruang singgasana. Ternyata Qurasy dan para pembantunya sedang bermusyawarah mengenai urusan kerajaan. Maka Zarathustra ikut serta dalam perbincangan bersama mereka, dan dengan segera ia menguasai hati mereka, karena ia adalah seorang pembicara yang pandai, kuat argumennya, bijaksana akalnya, tepat pendapatnya, dan didukung oleh Tuhan Yang Maha Bijaksana.
وَأَقْبَلَ قُورَشُ عَلَى زَرَادُشْتَ لَا يَبْرُمُ أَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُ الرَّأْيَ وَلَا يَقْطَعُ بِرَأْيٍ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ ، فَأَكَلَتِ الْغِيرَةُ أَفْئِدَةَ رِجَالِ الْقَصْرِ فَرَاحُوا يَكِيدُونَ لَهُ كَيْدًا وَيُوغِرُونَ صَدْرَ الْمَلِكِ عَلَى الرَّجُلِ الَّذِي كَادَ يَصْطَفِيهِ لِنَفْسِهِ .
Qurasy mendekat kepada Zarathustra, ia tidak memutuskan suatu urusan sebelum meminta pendapatnya, dan tidak mengambil keputusan sebelum merujuk kepadanya. Maka rasa cemburu membakar hati orang-orang istana, mereka pun mulai menyusun makar untuknya dan menghasut dada raja terhadap pria yang hampir dipilihnya untuk dirinya sendiri itu.
وَوَسْوَسُوا لِلْمَلِكِ وَهَمَسُوا فِي أُذُنِهِ قَالُوا : لَئِنْ وَثِقْتَ فِيهِ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ . وَنَجَحُوا فِي وِشَايَتِهِمْ فَأَمَرَ الْمَلِكُ بِأَنْ يُلْقَى فِي غَيَاهِبِ السِّجْنِ حِينَ .
Mereka membisiki raja dan berbisik ke telinganya, mereka berkata: Jika engkau mempercayainya, maka engkau akan menjadi termasuk orang-orang yang rugi. Mereka berhasil dalam hasutan mereka, maka raja memerintahkan agar ia dilemparkan ke dalam kegelapan penjara saat itu juga.
وَرَاحَ زَرَادُشْتُ يَرْتِلُ بِصَوْتِهِ الْأَخَّاذِ آيَاتٍ مِنَ الْأَبَسْتَاقِ ، كِتَابِهِ الْمُقَدَّسِ ، فَكَانَ السِّجْنُ يَفِيضُ بِنُورٍ يَمْلَأُ قَلْبَهُ سَلَامًا وَأَمْنًا ، وَكَانَ يَسْتَشْعِرُ وَهُوَ فِي مَحْبَسِهِ حُرِّيَّةً تَفُوقُ تِلْكَ الْحُرِّيَّةَ الَّتِي يَتَمَتَّعُ بِهَا نُزَلَاءُ الْقُصُورِ وَالدُّورِ .
Zarathustra mulai melantunkan dengan suaranya yang memikat ayat-ayat dari Avesta, kitab sucinya. Maka penjara itu meluap dengan cahaya yang memenuhi hatinya dengan kedamaian dan keamanan, dan ia merasakan saat berada di dalam tahanannya kebebasan yang melampaui kebebasan yang dinikmati oleh penghuni istana dan rumah-rumah mewah.
وَمَرِضَ أَخُو الْمَلِكِ وَوَزِيرُهُ وَأَخْفَقَ الْأَطِبَّاءُ وَالسَّحَرَةُ وَالْمُنَجِّمُونَ فِي إِبْلَالِهِ مِنْ مَرَضِهِ ، فَمَشَى الْخَوْفُ إِلَى قَلْبِ الْمَلِكِ وَاسْتَبَدَّ بِهِ الْقَلَقُ ، وَجَاءَ إِلَيْهِ أَحَدُ رِجَالِ الْقَصْرِ يَسْعَى وَقَالَ لَهُ :
Saudara raja yang juga menterinya sakit, dan para dokter, penyihir, serta ahli nujum gagal menyembuhkannya dari penyakitnya. Maka rasa takut merambat ke hati raja dan kegelisahan pun menguasainya, lalu salah seorang pria istana datang menghampirinya dengan tergesa-gesa dan berkata kepadanya:
— لِمَاذَا لَا تَدَعُ يَا مَوْلَايَ ذَلِكَ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّ الْوَحْيَ يَأْتِيهِ مِنَ السَّمَاءِ لِيُعَالِجَهُ ؟
— Mengapa engkau tidak memanggil, wahai tuanku, orang yang mengaku bahwa wahyu datang kepadanya dari langit untuk mengobatinya?
— وَإِنْ أَخْفَقَ؟
— Dan jika ia gagal?
— تَسْتَحِلُّ دَمَهُ لِأَنَّهُ كَذَّابٌ .
— Engkau halalkan darahnya karena dia adalah seorang pembohong.
وَجِيءَ بِزَرَادُشْتَ مِنْ سِجْنِهِ وَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ :
Zarathustra didatangkan dari penjara dan raja berkata kepadanya:
— أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُبْرِئَ أَخِي ؟
— Apakah engkau mampu menyembuhkan saudaraku?
— بِإِذْنِ اللَّهِ .
— Dengan izin Allah.
— إِذَنْ تَفْعَلُ ..
— Jika begitu lakukanlah..
— عَلَى شَرْطٍ .
— Dengan satu syarat.
— وَمَا هُوَ ؟
— Dan apakah itu?
— أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ الْحَكِيمِ أَهُورَا مَزْدَا وَأَنَّهُ لَا إِلَهَ لَهُ غَيْرُهُ .
— Agar engkau beriman kepada Allah Yang Maha Bijaksana Ahura Mazda, dan bahwa tidak ada sesembahan selain-Nya.
— إِنْ أَصْبَحَ أَخِي بَارِئًا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ .
— Jika saudaraku menjadi sembuh, aku bersaksi bahwa tidak ada sesembahan selain Dia.
وَرَاحَ زَرَادُشْتُ يُصَلِّي وَيَتَبَتَّلُ فِي حَرَارَةٍ وَيَدْعُوهُ أَنْ يَبْرَأَ الْمَرِيضُ لِيُؤَيِّدَ دِينَهُ بِعِلْمٍ عَادِلٍ قَادِرٍ عَلَى أَنْ يَنْشُرَهُ فِي الْآفَاقِ ، وَاسْتَمَرَّ زَرَادُشْتُ فِي صَلَاةٍ وَابْتِهَالٍ حَتَّى أَحَسَّ أَنَّ رَبَّهُ قَدِ اسْتَجَابَ لَهُ . وَأَصْبَحَ الْمَرِيضُ بَارِئًا بِإِذْنِ اللَّهِ فَامْتَلَأَ قَلْبُ قُورَشَ سُرُورًا وَخَرَّ سَاجِدًا لِلَّهِ الْقَادِرِ الْحَكِيمِ ، وَآمَنَ لِزَرَادُشْتَ وَشَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَهُورَا مَزْدَا الْخَالِقُ الْعَظِيمُ .
Zarathustra mulai shalat dan beribadah dengan penuh khusyuk, ia memohon kepada-Nya agar orang yang sakit itu sembuh, demi menguatkan agamanya dengan kekuatan yang adil dan mampu untuk menyebarkannya ke seluruh penjuru dunia. Zarathustra terus shalat dan bermunajat hingga ia merasakan bahwa Tuhannya telah mengabulkan permohonannya. Pasien tersebut menjadi sembuh dengan izin Allah, maka hati Qurasy dipenuhi kegembiraan, ia bersujud kepada Allah Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana, ia beriman kepada Zarathustra, dan bersaksi bahwa tidak ada sesembahan selain Ahura Mazda, Sang Pencipta Yang Maha Agung.
وَآمَنَ رِجَالُ الْقَصْرِ وَالنُّبَلَاءُ وَعَامَّةُ الشَّعْبِ وَدَخَلَ النَّاسُ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ، وَكَانَ اللَّهُ قَدْ فَرَضَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ، فَلَمَّا حَانَ وَقْتُ الصَّلَاةِ تَطَهَّرَ الْقَوْمُ وَوَقَفَ زَرَادُشْتُ يَؤُمُّ الْمَلِكَ وَالْمُؤْمِنِينَ وَيَتْلُو :
Para pria istana, para bangsawan, dan masyarakat umum beriman, dan manusia masuk ke dalam agama Allah secara berbondong-bondong. Allah telah mewajibkan kepada orang-orang mukmin lima shalat dalam sehari semalam. Ketika waktu shalat tiba, kaum tersebut bersuci, dan Zarathustra berdiri mengimami raja dan orang-orang mukmin seraya membaca:
— أَيُّهَا الرَّبُ الْخَالِقُ الْقَادِرُ ! اغْفِرْ لِي مَا ارْتَكَبْتُ مِنْ سَيِّئَاتٍ ، وَمَا وَسْوَسْتُ بِهِ نَفْسِي مِنْ شُرُورٍ ، وَمَا نَطَقَ بِهِ لِسَانِي مِنْ قَوْلٍ خَبِيثٍ ، وَمَا ارْتَكَبْتُ مِنْ مُوبِقَاتٍ . أَيُّهَا الرَّبُ الْخَالِقُ الْقَادِرُ ! بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ كُلِّ مَحْرَمٍ ، حَتَّى أُحْشَرَ يَوْمَ الدِّينِ مَعَ الْأَبْرَارِ وَالصِّدِّيقِينَ .
— Wahai Tuhan Sang Pencipta Yang Maha Kuasa! Ampunilah aku atas keburukan-keburukan yang telah aku perbuat, atas bisikan-bisikan jahat jiwaku, atas ucapan-ucapan buruk yang diucapkan lisanku, dan atas dosa-dosa besar yang telah aku lakukan. Wahai Tuhan Sang Pencipta Yang Maha Kuasa! Jauhkanlah antara diriku dan segala yang diharamkan, hingga aku dikumpulkan pada hari kiamat bersama orang-orang yang berbakti dan orang-orang yang jujur.
وَعَرَفَ الْمَلِكُ أَنَّ الدِّينَ أَقْوَى مِنَ الدَّوْلَةِ فَأَمَرَ كِتَابَهُ أَنْ يَكْتُبُوا الْأَبَسْتَاقَ الْكِتَابَ الْمُقَدَّسَ ، فَكَتَبُوهُ فِي جِلْدِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ مِعْزَى ، بِأَنْ حَفَرُوهُ فِي الْجُلُودِ وَنَقَشُوهُ بِالذَّهَبِ .
Raja mengetahui bahwa agama lebih kuat daripada negara, maka ia memerintahkan para penulisnya untuk menulis Avesta, kitab suci. Maka mereka menulisnya di atas kulit dua belas ribu ekor kambing, dengan cara mengukirnya pada kulit-kulit tersebut dan menghiasinya dengan emas.
وَرَاحَ زَرَادُشْتُ يَأْمُرُهُمْ أَنْ يَتَمَسَّكُوا بِالدِّينِ الَّذِي جَاءَهُمْ بِهِ إِلَى أَنْ يَبْعَثَ النَّبِيَّ الْعَرَبِيَّ ، وَكَانَ يَقُولُ لَهُمْ فِيمَا يَقُولُ :
Zarathustra mulai memerintahkan mereka untuk berpegang teguh pada agama yang telah ia bawa kepada mereka sampai diutusnya Nabi dari bangsa Arab, dan ia berkata kepada mereka di antara perkataannya:
— اسْتَمْسِكُوا بِمَا جِئْتُكُمْ بِهِ حَتَّى يَجِيئَكُمْ صَاحِبُ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ .
— Berpegang teguhlah dengan apa yang telah aku bawa kepada kalian sampai datang kepada kalian pemilik unta merah.
وَسَرَتْ فِي الْفَلَّاحِينَ نَفْحَةٌ رُوحِيَّةٌ مَلَأَتْ جَوَانِحَهُمْ قُوَّةً جَعَلَتْهُمْ يَتَطَلَّعُونَ إِلَى نَشْرِ دِينِ اللَّهِ ، فَانْضَمُّوا إِلَى جَيْشِ قُورَشَ لِيُقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ الدِّينِ الْجَدِيدِ طَلَبًا لِإِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ؛ النَّصْرِ أَوْ جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ . وَإِنَّ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ .
Berhembuslah di kalangan para petani hembusan rohani yang memenuhi jiwa mereka dengan kekuatan, yang membuat mereka mendambakan penyebaran agama Allah. Maka mereka bergabung ke dalam pasukan Qurasy untuk bertempur demi agama yang baru dalam rangka meraih salah satu dari dua kebaikan; kemenangan atau surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan bagi orang-orang yang bertaqwa. Dan tidak ada suatu umat pun melainkan telah ada padanya seorang pemberi peringatan.
وَذَاعَ فِي بَابِلَ أَنَّ دِينًا جَدِيدًا ظَهَرَ فِي فَارِسَ يَدْعُو إِلَى اللَّهِ وَحْدَهُ وَلَيْسَ آخَرَ لَا إِلَهَ غَيْرَهُ . وَوَصَلَ ذَلِكَ الْخَبَرُ إِلَى أَشْعِيَا الثَّانِي نَبِيِّ الْيَهُودِ الَّذِينَ يَقَاسُونَ ذُلَّ الْأَسْرِ فِي بَابِلَ ، فَتَهَلَّلَ بِالْفَرَحِ وَرَأَى الْفَرَجَ فِي النَّهْضَةِ الدِّينِيَّةِ الْجَدِيدَةِ ، فَرَاحَ يُنَادِي بَيْنَ الْيَهُودِ فِي أَرْضِ السَّبْيِ بِأَنَّ قُورَشَ رَجُلٌ لَا يُقْهَرُ ، وَأَنَّهُ سَيَفْتَحُ بَابِلَ وَيُنْقِذُ الْيَهُودَ مِنَ الْأَسْرِ فَيَعُودُونَ إِلَى أُورَشَلِيمَ وَيُشَيِّدُونَ هَيْكَلًا جَدِيدًا وَمَدِينَةً جَدِيدَةً تَكُونُ جَنَّةً بِحَقٍّ ، الذِّئْبُ وَالْحَمَلُ يَرْعَيَانِ مَعًا ، وَالْأَسَدُ يَأْكُلُ التِّبْنَ كَالْبَقَرَةِ ، أَمَّا الْحَيَّةُ فَالْتُرَابُ طَعَامُهَا .
Tersiar kabar di Babil bahwa agama baru telah muncul di Persia yang menyeru kepada Allah semata dan tidak ada sesembahan selain-Nya. Berita itu sampai kepada Yesaya kedua, nabi orang-orang Yahudi yang sedang merasakan kehinaan penawanan di Babil. Ia bersukacita dan melihat jalan keluar dalam kebangkitan keagamaan yang baru ini. Ia pun mulai menyeru di antara orang-orang Yahudi di tanah pembuangan bahwa Qurasy adalah pria yang tidak terkalahkan, dan bahwa ia akan menaklukkan Babil serta menyelamatkan orang-orang Yahudi dari penawanan, sehingga mereka akan kembali ke Yerusalem dan membangun bait suci baru serta kota baru yang benar-benar menjadi surga; serigala dan anak domba akan menggembala bersama, singa akan memakan jerami layaknya sapi, adapun ular, maka tanah adalah makanannya.
وَسَارَ قُورَشُ إِلَى بَابِلَ وَالْتَقَى جَيْشُ فَارِسَ بِجَيْشِ الْكَلْدَانِيِّينَ ، وَرَاحَ الْمُؤْمِنُونَ يَرْمُونَ السِّهَامَ لِتَسْتَقِرَّ فِي الصُّدُورِ وَالْقُلُوبِ . وَسُرْعَانَ مَا دَبَّ التَّخَاذُلُ فِي نُفُوسِ الْكَلْدَانِيِّينَ فَانْقَضَّ عَلَيْهِمُ الْفُرْسَانُ مِنَ الْجَنَاحَيْنِ وَهُمْ يَهْتِفُونَ لِأَهُورَا مَزْدَا فِي أَصْوَاتٍ كَالرَّعْدِ تَنْخَلِعُ لَهَا قُلُوبُ الْأَعْدَاءِ .
Qurasy berjalan menuju Babil dan pasukan Persia bertemu dengan pasukan orang-orang Kaldani. Orang-orang mukmin mulai melepaskan anak panah agar bersarang di dada dan hati. Tidak lama kemudian rasa gentar merayap ke dalam jiwa orang-orang Kaldani, maka para penunggang kuda menyerbu mereka dari kedua sayap seraya berseru untuk Ahura Mazda dengan suara bagaikan guntur yang membuat hati musuh-musuh gemetar karenanya.
وَدَارَتِ الدَّائِرَةُ عَلَى أَهْلِ بَابِلَ وَقَضَى عَلَى مَمْلَكَةِ بَابِلَ الْجَدِيدَةِ ، بَابِلَ الَّتِي كَانَتْ تَخِرُّ سَاجِدَةً لِمَرْدُوخَ وَسِينٍ وَشَمْشٍ وَعَشْتَارَ وَالْآلِهَةِ الْأُخْرَى ، لِتَزْدَهِرَ إِمْبَرَاطُورِيَّةُ فَارِسَ بِفَضْلِ تَعَالِيمِ زَرَادُشْتَ الَّتِي ثَبَّتَتْ فِي النُّفُوسِ إِيمَانًا عَمِيقًا ، وَنَفَحَتْ فِي الْكِيَانِ نَفْحَةً رُوحِيَّةً سَرَتْ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ فَمَلَأَتْهَا عِزَّةً وَكَرَامَةً .
Bencana menimpa penduduk Babil dan ia pun memusnahkan kerajaan Babil yang baru, Babil yang dahulu bersujud kepada Marduk, Sin, Shamash, Ishtar, dan tuhan-tuhan lainnya, agar kekaisaran Persia berkembang berkat ajaran Zarathustra yang menanamkan keimanan yang dalam di dalam jiwa, dan meniupkan ke dalam eksistensi hembusan rohani yang menjalar ke dalam hati orang-orang beriman lalu memenuhinya dengan kemuliaan dan kehormatan.
وَانْتَظَرَ الْيَهُودُ مَا يَحِيقُ بِأَعْدَائِهِمْ مِنْ عَذَابٍ مُهِينٍ ، وَلَكِنَّ قُورَشَ كَانَ مُؤْمِنًا صَادِقًا فَكَانَ أَكْثَرَ رِقَّةً وَأَكْثَرَ حَضَارَةً مِنَ الْآشُورِيِّينَ ، بَلْ مِنَ الْيَهُودِ أَنْفُسِهِمْ ، فَلَمْ يَأْمُرْ بِسَلْخِ الْأَسْرَى وَهُمْ أَحْيَاءٌ بَلْ عَامَلَهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ، وَلَمْ يَأْمُرْ بِتَخْرِيبِ بَابِلَ وَلَا بِتَقْوِيضِ مَعَاقِلِهَا وَلَا بِإِضْرَامِ النَّارِ فِي دُورِهَا .
Orang-orang Yahudi menunggu azab yang menghinakan yang akan menimpa musuh-musuh mereka. Namun Qurasy adalah seorang mukmin yang jujur, ia jauh lebih lembut dan lebih beradab daripada orang-orang Asyur, bahkan daripada orang-orang Yahudi sendiri. Ia tidak memerintahkan untuk menguliti tawanan saat mereka masih hidup, melainkan memperlakukan mereka dengan cara yang lebih baik. Ia tidak memerintahkan untuk menghancurkan Babil, tidak pula meruntuhkan benteng-bentengnya, serta tidak membakar rumah-rumahnya.
وَأَبَاحَ لِلْيَهُودِ أَنْ يَعُودُوا إِلَى أُورَشَلِيمَ ، فَعَادَ لَهُمْ مَا كَانَ بَاقِيًا فِي خَزَائِنِ الدَّوْلَةِ الْبَابِلِيَّةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ اللَّذَيْنِ اغْتَصَبَهُمَا بَخْتَنَصَّرُ مِنَ الْهَيْكَلِ ، وَأَمَرَ الْجَمَاعَاتِ الَّتِي كَانَ الْيَهُودُ الْمَنْفِيُّونَ يَعِيشُونَ بَيْنَهَا أَنْ تُعِينَهُمْ بِالْمَالِ الَّذِي يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فِي أَثْنَاءِ رِحْلَتِهِمُ الطَّوِيلَةِ إِلَى وَطَنِهِمْ .
Ia mengizinkan orang-orang Yahudi untuk kembali ke Yerusalem. Maka dikembalikan kepada mereka apa yang masih tersisa di kas negara Babil berupa emas dan perak yang dirampas oleh Bakhtanashar dari Bait Suci. Ia memerintahkan komunitas tempat orang-orang Yahudi yang terbuang itu hidup di antara mereka agar membantu mereka dengan harta yang mereka butuhkan selama perjalanan panjang menuju tanah air mereka.
وَلَمْ يَتَحَمَّسْ شَبَابُ الْيَهُودِ لِهَذَا التَّحْرِيرِ فَقَدْ تَأَقْلَمَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ فِي التُّرْبَةِ الْبَابِلِيَّةِ وَامْتَدَّتْ أُصُولُهُمْ فِيهَا ، فَرَدُّوا طَوِيلًا فِي تَرْكِ حُقُوقِهِمُ الْخِصْبَةِ وَتِجَارَتِهِمُ الرَّائِجَةِ لِيَعُودُوا إِلَى قِفَارِهِمُ الْخَرِبَةِ فِي الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ .
Para pemuda Yahudi tidak bersemangat atas pembebasan ini, karena banyak dari mereka telah beradaptasi di tanah Babil dan akar-akar mereka telah tertanam di dalamnya. Maka mereka menolak berlama-lama untuk meninggalkan hak-hak tanah mereka yang subur dan perdagangan mereka yang laris untuk kembali ke tanah tandus yang hancur di Tanah Suci.
وَتَطَلَّعَ قُورَشُ إِلَى أَنْ يَمُدَّ سُلْطَانَهُ حَتَّى وَادِي النِّيلِ ، وَلَكِنَّهُ رَاحَ يَفْكِرُ طَوِيلًا ، فَسَيْطَلُّ بِخَيْلِهِ وَرِجْلِهِ شَعْبُ قَيْدَارَ وَشَعْبُ النَّبَطِ وَقَبَائِلُ بَنِي إِسْمَاعِيلَ الْأُخْرَى ، إِنَّ وَصِيَّةَ زَرَادُشْتَ لَا تَزَالُ تَرِنُّ فِي أُذُنِهِ : « اسْتَمْسِكُوا بِمَا جِئْتُكُمْ بِهِ حَتَّى يَجِيئَكُمْ صَاحِبُ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ » ، وَإِنَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ مِنْ هَؤُلَاءِ ، وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْفِكَ دِمَاءَ قَوْمٍ سَيَبْعَثُ فِيهِمْ ذَلِكَ النَّبِيُّ الْمُنْتَظَرُ ، فَرَأَى أَنْ يَبْعَثَ إِلَيْهِمْ لِيَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ عَهْدٌ وَصَدَاقَةٌ وَمَوَدَّةٌ .
Qurasy berkeinginan untuk memperluas kekuasaannya hingga ke Lembah Nil, namun ia mulai berpikir lama. Maka pasukan berkuda dan pasukannya akan melintasi bangsa Qaidar, bangsa Nabath, dan suku-suku Bani Ismail yang lain. Sesungguhnya wasiat Zarathustra masih terngiang di telinganya: "Berpegang teguhlah dengan apa yang telah aku bawa kepada kalian sampai datang kepada kalian pemilik unta merah", dan sesungguhnya pemilik unta merah berasal dari mereka. Ia enggan menumpahkan darah kaum yang di tengah-tengah mereka kelak akan diutus Nabi yang dinanti-nantikan itu. Maka ia berpendapat untuk mengutus kepada mereka agar terjalin di antara dirinya dan mereka janji, persahabatan, dan kasih sayang.
وَرَأَى أَنْ يُشْرِكَ مَعَهُ فِي حُكْمِهِ ابْنَهُ قَمْبِيزَ فَنَادَى بِهِ مَلِكًا عَلَى بَابِلَ ، ثُمَّ سَارَ لِيُخْضِعَ سُورِيَةَ وَالْأَرَاضِيَ الَّتِي تَفْصِلُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مِصْرَ بَعْدَ أَنْ تَحَالَفَ مَعَ مُلُوكِ الْإِسْمَاعِيلِيِّينَ وَزُعَمَاءِ قَبَائِلِهِمْ .
Ia berpendapat untuk menyertakan putranya, Qambiz, dalam pemerintahannya, maka ia mengumumkan putranya sebagai raja di Babil. Kemudian ia bergerak untuk menundukkan Suriah dan wilayah-wilayah yang memisahkan antara dirinya dan Mesir setelah ia bersekutu dengan para raja kaum Ismail dan para pemimpin suku-suku mereka.
وَأَخْضَعَ قُورَشُ سُكَّانَ آسِيَا لِسُلْطَانِ فَارِسَ ، وَتَحَالَفَ مَعَ الْعَرَبِ الَّذِينَ أَبَوْا أَنْ يَخْضَعُوا لِلْحُكَّامِ الَّذِينَ تَعَاقَبُوا عَلَى الْمِنْطَقَةِ تَعَاقُبَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مُذْ خَرَجُوا مِنَ الْبَيْتِ الْمُحَرَّمِ ابْتِغَاءَ التَّفَسُّحِ فِي الْأَرْضِ ، ثُمَّ رَاحَ يُعِدُّ الْعُدَّةَ لِغَزْوِ مِصْرَ . وَأَحَسَّ فِرْعَوْنُ مِصْرَ أَحْمَسُ الثَّانِي ( أَمَازِيسَ ) الْخَطَرَ الَّذِي يَتَهَدَّدُهُ ، فَعَمَدَ إِلَى التَّحَالُفِ مَعَ بَعْضِ الْيُونَانِيِّينَ لِيَقِفُوا فِي وَجْهِ الزَّحْفِ الَّذِي يَحْمِلُ لِوَاءَ دِينٍ جَدِيدٍ .
Qurasy menundukkan penduduk Asia di bawah kekuasaan Persia, dan bersekutu dengan orang-orang Arab yang menolak untuk tunduk kepada para penguasa yang silih berganti di wilayah itu seperti silih bergantinya siang dan malam sejak mereka keluar dari Baitul Haram untuk mencari keluasan di muka bumi. Kemudian ia mulai menyiapkan persiapan untuk menyerbu Mesir. Firaun Mesir, Ahmose II (Amasis), merasakan bahaya yang mengancamnya. Maka ia memutuskan untuk bersekutu dengan sebagian orang Yunani agar mereka berdiri menghadapi gerakan yang membawa panji agama baru itu.
وَشَبَّتْ ثَوْرَةٌ صَغِيرَةٌ فِي شَمَالِ فَارِسَ ، فَلَمْ يَبْعَثْ قُورَشُ مَنْ يَخْمِدُهَا مِنْ قُوَّادِهِ بَلْ ذَهَبَ بِنَفْسِهِ عَلَى رَأْسِ جَيْشِهِ لِإِخْمَادِهَا ، وَفِي أَثْنَاءِ الْقِتَالِ أَصَابَهُ سَهْمٌ قَاتِلٌ ، فَسَقَطَ قُورَشُ الْمُؤْمِنُ مِنْ أَيْدِ زَرَادُشْتَ فِي دَعْوَتِهِ وَعَمِلَ عَلَى نَشْرِ دِينِهِ لِيَلْفِظَ أَنْفَاسَهُ ، وَلِيَتَوَلَّى ابْنُهُ قَمْبِيزُ إِمْبَرَاطُورِيَّةَ فَارِسَ مِنْ بَعْدِهِ .
Sebuah pemberontakan kecil berkecamuk di utara Persia, maka Qurasy tidak mengutus salah seorang panglimanya untuk memadamkannya, melainkan ia pergi sendiri memimpin pasukannya untuk memadamkannya. Di tengah pertempuran, ia terkena panah mematikan. Maka Qurasy, orang mukmin yang mendapat hidayah melalui tangan Zarathustra dalam dakwahnya dan bekerja menyebarkan agamanya, pun jatuh untuk menghembuskan napas terakhirnya, dan putranya, Qambiz, mengambil alih kekaisaran Persia sepeninggalnya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar