AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Di Bawah Bayang Amun: Cambyses dan Kejatuhan di Gerbang Gurun
Ambisi besar Cambyses untuk menundukkan dunia berakhir dalam badai pasir yang mencekam, membuktikan bahwa betapapun kuatnya kuasa manusia, ia akan hancur ketika mencoba menantang takdir Sang Pencipta.
أَشْعَلَتْ دَعْوَةُ زَرَادُشْتَ نَارَ الْحَمَاسَةِ فِى صُدُورِ الْفَارِسِيِّينَ ، وَبَدَّلَتِ النَّفْحَةَ الرُّوحِيَّةَ فَلَاحَى الْأَمْسِ الْبُسَطَاءِ فَأَصْبَحُوا مُقَاتِلِينَ صَنَادِيدَ يَجُودُونَ بِأَرْوَاحِهِمْ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ فِى سَبِيلِ اللَّهِ ، وَتَمْكِينِ سُلْطَانِ أَهُورَا مِزْدَا فِى الْأَرْضِ .
Seruan Zarathustra menyalakan api semangat di dada orang-orang Persia, dan tiupan ruhani itu mengubah para petani sederhana kemarin menjadi pejuang-pejuang perkasa yang mengorbankan nyawa mereka dengan sukarela di jalan Allah, dan demi menegakkan kekuasaan Ahura Mazda di bumi.
مَاتَ قُورَشُ مُؤَسِّسُ أَعْظَمِ إِمْبَرَاطُورِيَّةٍ فِى التَّارِيخِ الْقَدِيمِ فَلَمْ يَدِبَّ الْيَأْسُ فِى قُلُوبِ أَهْلِ فَارِسَ ، فَإِنَّ كَانَ قُورَشُ قَدْ مَاتَ فَأَهُورَا مِزْدَا حَتَّى لَا يَمُوتُ .
Cyrus, pendiri kekaisaran terbesar dalam sejarah kuno, telah wafat, namun keputusasaan tidak merayap ke dalam hati penduduk Persia; sebab jika Cyrus telah wafat, maka Ahura Mazda tidak akan pernah mati.
وَقَامَ قَمْبِيزُ فِى بَابِلَ فَجَمَعَ جُيُوشَ الْمُؤْمِنِينَ وَخَرَجَ لِفَتْحِ مِصْرَ وَتَحْقِيقِ حُلْمِ أَبِيهِ . وَرَثَ قَمْبِيزُ عَنْ قُورَشَ عَرْشَهُ وَقُوَّتَهُ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَرِثْ شَيْئًا مِنْ كَرَمِهِ وَلَا مِنْ تَسَامُحِهِ ، كَانَ يَرَى الْقَانُونَ مُظْهِرًا لِإِرَادَةِ أَهُورَا مِزْدَا ، وَكَانَ يَرَى فِى آلِهَةِ الْأَقْوَامِ الْآخَرِينَ شُرَكَاءَ لِإِلَهِهِ الْفَرْدِ مِنْ صِيغٍ مِنَ الْوَحْدَانِيَّةِ جَوْهَرِهِ ، فَعَزَمَ عَلَى تَحْطِيمِ أَصْنَامِ الْآلِهَةِ جَمِيعًا لِيَخْلُوَ وَجْهُ الْأَرْضِ لِإِلَهِةٍ خَالِقِ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النُّورِ .
Cambyses berdiri di Babil, mengumpulkan pasukan orang-orang beriman, dan berangkat untuk menaklukkan Mesir demi mewujudkan impian ayahnya. Cambyses mewarisi takhta dan kekuatan Cyrus, namun ia tidak mewarisi sedikit pun dari kedermawanan atau toleransinya. Ia memandang hukum sebagai manifestasi kehendak Ahura Mazda, dan ia memandang tuhan-tuhan bangsa lain sebagai sekutu bagi tuhannya yang tunggal dalam bentuk esensi keesaan. Maka, ia bertekad untuk menghancurkan semua berhala tuhan-tuhan agar wajah bumi bersih bagi tuhan sang Pencipta manusia, Raja manusia, tuhan cahaya.
وَانْطَلَقَ قَمْبِيزُ بِجَيْشِهِ إِلَى أَرْضِ الْعَرَبِ ، إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَوْصَى زَرَادُشْتَ أَتْبَاعَهُ أَنْ يُكْرِمُوا أَهْلَهَا لِفَضْلِ صَاحِبِ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ الَّذِي سَيَبْعَثُ فِيهِمْ ، فَقُوبِلَ بِالتَّرْحِيبِ وَدَخَلَ أَرْضَ النَّبَطِ دُخُولَ الظَّافِرِينَ ، وَخَفَّ لِاسْتِقْبَالِهِ وَالتَّرْحِيبِ بِهِ مَلِكُ النَّبَطِ وَأَنْزَلَهُ بِقَصْرِهِ الَّتِي نُحِتَ فِى الْجَبَلِ وَأَشْرَفَ عَلَى الْبَتْرَاءِ الْعَاصِمَةِ الَّتِي تَدَفَّقَتْ إِلَيْهَا قَوَافِلَ التِّجَارَةِ مِنْ أَقْطَارِ الْأَرْضِ فِى مَشَارِقِهَا وَمَغَارِبِهَا ، وَازْدَهَرَتْ فِيهَا فُنُونُ الْبَابِلِيِّينَ وَالسُّورِيِّينَ وَالْمِصْرِيِّينَ .
Cambyses berangkat dengan pasukannya ke tanah Arab, ke tanah yang diwasiatkan oleh Zarathustra kepada para pengikutnya untuk memuliakan penduduknya karena keutamaan pemilik unta merah yang akan diutus di antara mereka. Ia disambut dengan hangat dan memasuki tanah Nabath sebagai pemenang. Raja Nabath segera menyambut dan menjamunya di istananya yang dipahat di gunung dan menghadap ke Petra, ibu kota yang dibanjiri oleh kafilah perdagangan dari penjuru bumi di timur dan baratnya, dan di sana berkembang seni bangsa Babilonia, Suriah, dan Mesir.
كَانَتِ الْبَتْرَاءُ حَصِينَةً تَسْتَعْصَى عَلَى عِقَابِ الْجَوِّ ، وَكَانَ أَهْلُهَا يَنْحَتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ ، وَقَدِ انْتَشَرَتِ الْمَعَابِدُ الْفَخْمَةُ عَلَى قِمَمِ الْجِبَالِ : مَعْبَدُ اللَّاتِ وَمَعْبَدُ الْعُزَّى وَمَعْبَدُ مَنُوتَنَ وَمَعْبَدُ ذِي الشَّرَى ، وَكَانَتِ الْقَرَابِينُ تُحْرَقُ فَتَتَصَاعَدُ أَدْخِنَتُهَا مَعَ الْبَخُورِ تُعْلِنُ لِلْآلِهَةِ أَنَّ عِبَادَهَا قَدْ أَحْرَقُوا خَطَايَاهُمْ .
Petra adalah benteng yang sulit ditembus oleh elang udara, dan penduduknya memahat rumah-rumah di gunung dengan aman. Kuil-kuil megah tersebar di puncak-puncak gunung: kuil Al-Lat, kuil Al-Uzza, kuil Manutah, dan kuil Dzu-Syara. Kurban dibakar dan asapnya membubung bersama dupa, mengumumkan kepada tuhan-tuhan bahwa para penyembahnya telah membakar dosa-dosa mereka.
وَدَارَ الْحَدِيثُ بَيْنَ قَمْبِيزَ وَبَيْنَ مَلِكِ النَّبَطِ حَوْلَ اللَّهِ وَجَوْهَرِهِ ، وَلَمَّا كَانَ بَنُو إِسْمَاعِيلَ يَعْرِفُونَ اللَّهَ ، وَبَقِيَتْ لَهُمْ بَقِيَّةٌ مِنْ دِينِ إِبْرَاهِيمَ ، فَقَدْ كَانَ مِنَ الْيَسِيرِ أَنْ يَفْهَمَ مَلِكُ النَّبَطِ فَلْسَفَةَ قَمْبِيزَ وَإِنْ كَانَ بَنُو إِسْمَاعِيلَ أَشْرَكُوا بِاللَّهِ وَجَعَلُوا اللَّاتَ زَوْجَةً وَأُمَّ الْآلِهَةِ ، وَالْعُزَّى وَمَنُوتَنَ وَالْإِلِهَاتِ الْأُخْرَيَاتِ بَنَاتِهِ وَقَالُوا إِنَّ شَفَاعَتَهُنَّ تُرْتَجَى .
Percakapan berlangsung antara Cambyses dan raja Nabath mengenai Allah dan esensi-Nya. Karena bani Ismail mengenal Allah dan masih memiliki sisa-sisa ajaran agama Ibrahim, maka mudah bagi raja Nabath untuk memahami filosofi Cambyses, meskipun bani Ismail menyekutukan Allah dan menjadikan Al-Lat sebagai istri dan ibu para tuhan, serta Al-Uzza, Manutah, dan tuhan-tuhan perempuan lainnya sebagai putri-putrinya, dan mereka berkata bahwa syafaat mereka diharapkan.
كَانَ الْعَرَبُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلُوا فِى دِينِ إِبْرَاهِيمَ يَعْبُدُونَ الْكَوَاكِبَ ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ عِنْدَهُمْ زَوْجَةَ الْإِلَهِ الْقَمَرِ ، وَالنُّجُومُ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ ، وَقَدْ وَقَرَ فِى أَذْهَانِهِمْ مُنْذُ أَنْ بُعِثَ إِبْرَاهِيمُ أَنَّ اللَّهَ هُوَ رَبُّ الْكَوْنِ وَخَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ، وَلَمَّا طَالَ عَلَيْهِمُ الْعَهْدُ وَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَأَشْرَكُوا بِاللَّهِ ، فَقَدْ جَعَلُوا اللَّاتَ زَوْجَةً وَصَارَتْ رَمْزًا لِلشَّمْسِ ، وَجَعَلُوا الْعُزَّى ابْنَتَهُ وَصَارَتْ رَمْزًا لِكَوْكَبِ الصَّبَاحِ ، وَمَنُوتَنَ ابْنَتَهُ الْأُخْرَى وَوَكَّلُوا إِلَيْهَا الْحَظَّ وَالْمَنَايَا .
Bangsa Arab sebelum masuk ke dalam agama Ibrahim menyembah bintang-bintang. Matahari menurut mereka adalah istri tuhan Bulan, dan bintang-bintang adalah putra-putrinya. Sudah tertanam dalam benak mereka sejak Ibrahim diutus bahwa Allah adalah Tuhan semesta alam dan Pencipta segala sesuatu. Namun, ketika zaman berlalu dan hati mereka mengeras lalu mereka menyekutukan Allah, mereka menjadikan Al-Lat sebagai istri dan ia menjadi simbol bagi matahari, mereka menjadikan Al-Uzza sebagai putrinya dan ia menjadi simbol bagi bintang fajar, dan Manutah sebagai putri mereka yang lain, dan mereka menugaskan kepadanya keberuntungan dan kematian.
خَرَجَ قَمْبِيزُ مِنْ وَادِي مُوسَى وَانْسَابَ جَيْشُهُ فِى أَمَانٍ ، وَلَا غَرْوَ فَقَدْ كَانَتِ الْأَرْضُ بَيْنَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَخَانِ يُونُسَ فِى قَبْضَةِ حُلَفَائِهِ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ ، تَحْمِيهَا جُيُوشٌ عَرَبِيَّةٌ قَوِيَّةٌ ذَاتُ بَأْسٍ شَدِيدٍ .
Cambyses keluar dari Wadi Musa dan pasukannya melaju dengan aman. Tidak mengherankan, karena tanah di antara Baitul Maqdis dan Khan Yunus berada dalam genggaman sekutunya dari bani Ismail, yang dilindungi oleh pasukan Arab yang kuat dan memiliki keberanian tinggi.
أَثْرَى النَّبَطُ مِنَ التِّجَارَةِ فَوَجَدُوا أَنْ لَا مَفَرَّ مِنْ تَكْوِينِ جَيْشٍ قَوِيٍّ يَحْمِي طُرُقَ الْقَوَافِلِ الَّتِي تَغْدُو وَتَرُوحُ بَيْنَ الْيَمَنِ وَمَكَّةَ وَيَثْرِبَ وَبُصْرَى وَبَابِلَ وَدِمَشْقَ وَدَلْتَا النِّيلِ . وَقَدِ اشْتَدَّ سَاعِدُهُمْ فَرَاحُوا يَحْلُمُونَ بِأَنْ يَمُدُّوا سُلْطَانَهُمْ إِلَى كُلِّ هَذِهِ الْأَقَالِيمِ وَيَنْتَهِزُونَ فُرْصَةَ ضَعْفِ الْمُلُوكِ وَالْأَبَاطِرَةِ لِيَثِبُوا وَثْبَتَهُمْ كَمَا وَثَبَ الْهَكْسُوسُ مِنْ قَبْلُ ، وَيَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى الْمَمَالِكِ مَا بَيْنَ وَادَيِ الرَّافِدَيْنِ وَوَادَيِ النِّيلِ .
Bangsa Nabath menjadi kaya dari perdagangan, sehingga mereka menemukan bahwa tidak ada jalan lain selain membentuk pasukan kuat yang melindungi jalur-jalur kafilah yang pergi dan pulang antara Yaman, Makkah, Yathrib, Bashra, Babil, Damaskus, dan Delta Nil. Kekuatan mereka menguat, mereka mulai bermimpi untuk memperluas kekuasaan mereka ke semua wilayah ini dan memanfaatkan kesempatan kelemahan raja-raja dan kaisar untuk melompat seperti lompatan bangsa Hyksos sebelumnya, dan menempatkan tangan mereka atas kerajaan-kerajaan di antara dua lembah sungai (Mesopotamia) dan lembah Nil.
سَارَ قَمْبِيزُ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْيَهُودِ فِى أَرْضِ حُلَفَائِهِ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ آمِنِينَ ، وَقَدْ خَرَجَ الْيَهُودُ مَعَ جُيُوشِ الْفُرْسِ لَا اعْتِرَافًا بِفَضْلِ قُورَشَ عَلَيْهِمْ إِذْ خَلَّصَهُمْ مِنْ ذُلِّ أَسْرِ الْبَابِلِيِّينَ ، بَلْ لِيَتْرُكُوا جَالِيَاتٍ مِنْهُمْ عَلَى طُرُقِ الْقَوَافِلِ لِتُصْبِحَ شَرَايِينَ التِّجَارَةِ فِى خِدْمَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَقَدْ كَانَ حُلْمُهُمْ مُذْ وَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ فِى أَرْضِ فِلَسْطِينَ أَنْ يَتَحَكَّمُوا فِى التِّجَارَةِ وَأَنْ يُسَيْطِرُوا بِأَمْوَالِهِمْ عَلَى الْعَالَمِينَ .
Cambyses dan orang-orang Yahudi yang bersamanya berjalan di tanah sekutunya dari bani Ismail dengan aman. Orang-orang Yahudi keluar bersama pasukan Persia bukan sekadar sebagai pengakuan atas kebaikan Cyrus terhadap mereka yang telah membebaskan mereka dari kehinaan penawanan Babilonia, melainkan untuk meninggalkan komunitas-komunitas mereka di jalur-jalur kafilah agar menjadi nadi perdagangan demi melayani bani Israel. Sebab impian mereka sejak mereka menjejakkan kaki di tanah Palestina adalah untuk mengendalikan perdagangan dan menguasai dunia dengan kekayaan mereka.
مَاتَ أَحْمَسُ الثَّانِي قَبْلَ أَنْ يَشُنَّ قَمْبِيزُ وَحُلَفَاؤُهُ مِن بَنِي إِسْمَاعِيلَ الْحَرْبَ عَلَى مِصْرَ ، وَقَامَ بَسَامْتِيكُ الثَّالِثُ يَتَأَهَّبُ لِخَوْضِ الْمَعَارِكِ دِفَاعًا عَنِ الْوَطَنِ الْمُقَدَّسِ وَعَنْ شَرَفِ آمُونَ إِلَهِ الْفَرَاعِنَةِ . وَهَرَبًا مِنْ عَارِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَوْ أَذَلَّهُ أَهُورَا مِزْدَا .
Ahmose II wafat sebelum Cambyses dan sekutunya dari bani Ismail melancarkan perang terhadap Mesir. Psamtik III bangkit bersiap untuk terjun ke medan pertempuran demi membela tanah air yang suci dan demi kehormatan Amun, tuhan para Firaun, serta untuk melarikan diri dari kehinaan dunia dan akhirat jika Ahura Mazda menghinakannya.
وَاسْتَعَانَ بِسَامْتِيكُ بِجُنُودٍ مُرْتَزِقَةٍ مِنَ الْيُونَانِيِّينَ ، وَأَسْنَدَ قِيَادَةَ الْجَيْشِ إِلَى قَائِدٍ يُونَانِيٍّ ، وَخَرَجَ الْجَيْشُ مِنْ مَنْفَ وَكَانَ مَزِيجًا مِنَ الْمِصْرِيِّينَ وَالْيُونَانِيِّينَ لِقِتَالِ مَنْ جَاءُوا لِلِاسْتِيلَاءِ عَلَى مِصْرَ وَإِخْمَادِ أَنْفَاسِ آمُونَ وَكَهَنَةِ آمُونَ .
Psamtik meminta bantuan tentara bayaran dari orang-orang Yunani, dan menyerahkan kepemimpinan pasukan kepada seorang panglima Yunani. Pasukan keluar dari Memphis, yang merupakan perpaduan antara orang Mesir dan Yunani untuk memerangi mereka yang datang untuk menguasai Mesir dan memadamkan napas Amun dan para pendeta Amun.
وَبَلَغَ جَيْشُ مِصْرَ رَفَحَ وَإِذَا بِقَمْبِيزَ وَجُنُودِهِ قَدْ نَزَلُوا بِأَرْبَاضِهَا ، فَرَاحَ الْجَيْشَانِ يَتَأَهَّبَانِ لِلْقِتَالِ وَوَطَّنَ الْمِصْرِيُّونَ الْعَزْمَ عَلَى أَنْ يَرُدُّوا الْفُرْسَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُجَلَّلِينَ بِعَارِ الْهَزِيمَةِ ، وَأَنْ يَقِفُوا سَدًّا فِى وَجْهِ قَمْبِيزَ الطَّامِعِ فِى أَنْ يَبْسُطَ سُلْطَانَهُ عَلَى مَنْفَ مَخْزَنِ غِلَالَ الْآلِهَةِ وَالْعَرْشِ الْعَظِيمِ .
Pasukan Mesir mencapai Rafah, dan ternyata Cambyses beserta pasukannya telah mendarat di pinggirannya. Kedua pasukan mulai bersiap untuk bertempur, dan orang-orang Mesir membulatkan tekad untuk memukul mundur bangsa Persia dengan memikul arak kekalahan, dan berdiri sebagai benteng di hadapan Cambyses yang ambisius untuk membentangkan kekuasaannya atas Memphis, gudang hasil panen para tuhan dan takhta yang agung.
وَفِى جُنْحِ الظَّلَامِ تَسَلَّلَ قَائِدُ جَيْشِ مِصْرَ الْيُونَانِيُّ إِلَى مُعَسْكَرِ قَمْبِيزَ وَأَفْشَى لَهُ جَمِيعَ أَسْرَارِ الدِّفَاعِ عَنِ الْبِلَادِ ، وَلَمْ تَكُنْ هَذِهِ هِيَ الْخِيَانَةَ الْوَحِيدَةَ الَّتِي ارْتَكَبَهَا الْيُونَانِيُّونَ بَلْ إِنَّ مَلِكَهُمْ بُولِيقْرَاطَ مَلِكَ جَزِيرَةِ سَامُوسَ لَمَّا رَأَى الْجَيْشَ الْفَارِسِيَّ وَصَلَ إِلَى غَزَّةَ ، نَقَضَ التَّحَالُفَ الَّذِي أُبْرِمَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَحْمَسَ الثَّانِي ، وَالَّذِي تَعَهَّدَ فِيهِ أَنْ يَهَبَّ لِنَجْدَةِ حَلِيفِهِ إِذَا دَاهَمَتْهُ جُيُوشُ فَارِسَ .
Di tengah kegelapan, panglima pasukan Mesir yang berkebangsaan Yunani menyelinap ke kamp Cambyses dan membocorkan kepadanya semua rahasia pertahanan negeri. Ini bukanlah satu-satunya pengkhianatan yang dilakukan oleh orang-orang Yunani, bahkan raja mereka, Polycrates, raja pulau Samos, ketika melihat pasukan Persia sampai di Gaza, ia melanggar perjanjian yang telah disepakati antara dirinya dan Ahmose II, di mana ia berjanji akan memberikan bantuan kepada sekutunya jika diserang oleh pasukan Persia.
وَرَاحَ جَيْشُ مِصْرَ يُحَارِبُ الْخِيَانَةَ وَجُيُوشَ فَارِسَ وَبَنِي إِسْمَاعِيلَ دُونَ جَدْوَى ، فَسُرْعَانَ مَا تَصَدَّعَتِ الصُّفُوفُ بَعْدَ أَنْ نَخَرَ فِيهَا سُوسُ الْجُنُودِ الْمُرْتَزِقَةِ الَّذِينَ تَفَاعَسُوا عَنِ الْقِتَالِ وَفَتَحُوا الثَّغَرَاتِ لِيَتَدَفَّقَ مِنْهَا فُرْسَانُ فَارِسَ وَالْعَرَبُ ، وَمَا لَبِثَ أَنْ حَاقَتِ الْهَزِيمَةُ بِجَيْشِ مِصْرَ فَارْتَدَّ الْفَارُّونَ إِلَى مَنْفَ مُوَلِّينَ الْأَدْبَارَ ، وَقَمْبِيزُ وَجُنُودُهُ فِى أَثَرِهِمْ يُهَلِّلُونَ لِأَهُورَا مِزْدَا الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ وَمَكَّنَهُمْ مِنَ الْفَرَاعِنَةِ .
Pasukan Mesir mulai memerangi pengkhianatan dan pasukan Persia serta bani Ismail tanpa hasil. Barisan pasukan segera runtuh setelah dikeroposkan oleh tentara bayaran yang enggan berperang dan membuka celah bagi pasukan berkuda Persia dan Arab untuk mengalir masuk. Tak lama kemudian, kekalahan menimpa pasukan Mesir, maka para pelarian mundur ke Memphis dengan melarikan diri, sementara Cambyses dan tentaranya mengejar mereka sambil mengagungkan Ahura Mazda yang telah menepati janji-Nya dan memberikan mereka kemenangan atas para Firaun.
وَلَمْ تَصْمُدْ مَنْفُ لِلْحِصَارِ وَسَقَطَتْ غَنِيمَةً بَارِدَةً فِى أَيْدِي قَمْبِيزَ ، سَقَطَتْ مَخْزَنُ غِلَالَ الْآلِهَةِ وَالْعَرْشِ الْعَظِيمِ ، مَدِينَةَ أَزِيرِيسَ وَمَدِينَةَ هَاجَرَ أُمَّ هَؤُلَاءِ الْعَرَبِ الَّذِينَ تَهَلَّلُوا بِالْفَرَحِ لِمَا وَقَعَ بِسَامْتِيكُ فِرْعَوْنُ مِصْرَ أَسِيرًا فِى أَيْدِي الْفُرْسِ .
Memphis tidak bertahan lama menghadapi pengepungan dan jatuh sebagai jarahan yang mudah ke tangan Cambyses. Jatuhlah gudang hasil panen para tuhan dan takhta yang agung, kota Osiris dan kota Hajar, ibu dari orang-orang Arab yang bersorak kegirangan ketika Psamtik, Firaun Mesir, jatuh tertawan di tangan bangsa Persia.
وَانْطَلَقَتْ جُيُوشُ فَارِسَ إِلَى طِيبَةَ ، وَتَخَلَّفَتْ حَفْنَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لِتَكُونَ حَلْقَةً فِى سِلْسِلَةِ النُّفُوذِ الِاقْتِصَادِيِّ الَّتِي بَدَأَتْ مِنْ سُوسَا عَاصِمَةِ فَارِسَ إِلَى مَنْفَ قَلْبِ وَادِي النِّيلِ .
Pasukan Persia berangkat menuju Thebes, dan segelintir orang Yahudi tertinggal untuk menjadi mata rantai dalam jaringan pengaruh ekonomi yang dimulai dari Susa, ibu kota Persia, hingga ke Memphis, jantung lembah Nil.
وَدَخَلَ قَمْبِيزُ طِيبَةَ الْفَاتِحِينَ ، وَلَمْ يَعْكُرْ صَفْوَهُ إِلَّا نُبُوءَاتُ كَهَنَةِ آمُونَ فِى سِيوَةَ الَّتِي كَانَتْ تَنْتَشِرُ بَيْنَ الْمِصْرِيِّينَ انْتِصَارَ الرِّيحِ . وَمِنَ الْقَصْرِ الْفِرْعَوْنِيِّ فِى طِيبَةَ قَرَّرَ أَنْ يَبْعَثَ ثَلَاثَ حَمَلَاتٍ حَرْبِيَّةٍ ، وَاحِدَةً لِلِاسْتِيلَاءِ عَلَى قَرْتَاجَنَةَ ، وَالثَّانِيَةَ لِلِاسْتِيلَاءِ عَلَى وَاحَةِ سِيوَةَ مَقَرِّ وَحْيِ الْإِلَهِ آمُونَ ، وَالثَّالِثَةَ لِلِاسْتِيلَاءِ عَلَى كُوشٍ .
Cambyses memasuki Thebes sebagai penakluk, dan ketenangannya tidak terusik kecuali oleh nubuat para pendeta Amun di Siwa yang tersebar di antara orang Mesir secepat angin. Dari istana Firaun di Thebes, ia memutuskan untuk mengirim tiga ekspedisi militer: satu untuk menguasai Kartago, yang kedua untuk menguasai oasis Siwa, tempat wahyu tuhan Amun, dan yang ketiga untuk menguasai Kush.
كَانَ قَمْبِيزُ يَنْفِسُ عَلَى الْقَرْتَاجَنِيِّينَ سِيَادَتَهُمْ فِى الْبَحْرِ وَمُنَاوَأَتَهُمْ لِسُلْطَانِ فَارِسَ ، وَكَانَ يَتَمَيَّزُ غَيْظًا مِنْ وَقَاحَةِ كَهَنَةِ آمُونَ فِى سِيوَةَ فَقَدْ كَانُوا يُوسِعُونَ الْأَرْضَ إِذَاعَةً بِأَنَّهُ سَيَبُوءُ بِالْإِخْفَاقِ ، وَكَانَ يَزِيدُ فِى حَنَقِهِ عَلَيْهِمْ أَنَّ الْإِغْرِيقَ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِوَحْيِ آمُونَ إِيمَانًا عَمِيقًا وَيُصَدِّقُونَ كُلَّ مَا يَتَنَبَّأُ بِهِ الْكَهَنَةُ مِنْ سُوءِ مَصِيرِهِ وَإِخْفَاقِ فُتُوحَاتِهِ ، وَكَانَ يُرِيدُ أَنْ يَسْتَوْلِيَ عَلَى كُوشٍ لِيَأْمَنَ ثَوْرَاتِ الْجَنُوبِ وَيَخْضَعَ وَادِي النِّيلِ كُلَّهُ لِسُلْطَانِهِ .
Cambyses mendengki bangsa Kartago atas supremasi mereka di laut dan perlawanan mereka terhadap kekuasaan Persia. Ia sangat murka terhadap kelancangan para pendeta Amun di Siwa karena mereka menyebarkan kabar bahwa ia akan mengalami kegagalan. Yang menambah kemarahannya kepada mereka adalah bahwa orang Yunani sangat meyakini wahyu Amun dan membenarkan semua nubuat para pendeta mengenai nasib buruknya dan kegagalan penaklukannya. Ia ingin menguasai Kush agar aman dari pemberontakan di selatan dan menundukkan seluruh lembah Nil di bawah kekuasaannya.
وَخَرَجَتِ الْحَمَلَاتُ الثَّلَاثُ وَخَرَجَ قَمْبِيزُ عَلَى رَأْسِ الْجَيْشِ الْمُنْحَدِرِ إِلَى كُوشٍ ، وَكَانَ الْيَهُودُ فِى رِكَابِهِ لَا لِيَشُدُّوا أَزْرَ الْجَيْشِ الْفَارِسِيِّ بَلْ لِيَمُدُّوا السِّلْسِلَةَ الْيَهُودِيَّةَ الْبَشَرِيَّةَ الَّتِي بَدَأَتْ مِنْ فَارِسَ لِيَسْرُوا فِى شَرَايِينِ التِّجَارَةِ مَسْرَى الدَّمِ ، وَلِتَكُونَ فِى أَيْدِيهِمْ مَفَاتِيحُ خَزَائِنِ الْأَرْضِ وَمَصَائِرِ الشُّعُوبِ .
Ketiga ekspedisi pun berangkat, dan Cambyses keluar memimpin pasukan yang menuju Kush. Orang-orang Yahudi berada dalam rombongannya, bukan untuk memperkuat pasukan Persia, melainkan untuk membentangkan jaringan manusia Yahudi yang dimulai dari Persia agar mengalir di nadi-nadi perdagangan layaknya darah, dan agar kunci-kunci perbendaharaan bumi dan nasib bangsa-bangsa berada di tangan mereka.
وَانْسَحَبَ الْكُوشِيُّونَ نَحْوَ الْجَنُوبِ وَتَرَكُوا قَمْبِيزَ وَجُنُودَهُ يُوَاجِهُونَ الطَّبِيعَةَ الْقَاسِيَةَ ، وَرَاحَ يَقْتَفِي أَثَرَهُمْ وَهُوَ يَرْجُو أَنْ يَصِلَ إِلَى مَرْوَى عَاصِمَةِ مَلِكِهِمْ لِيَسْتَرِيحَ بِهَا كَمَا اسْتَرَاحَ فِى طِيبَةَ ، إِلَّا أَنْ أَنْفَاسَهُ وَأَنْفَاسَ جُنُودِهِ تَقَطَّعَتْ فِى مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ ، وَصَادَفَتْهُمْ أَهْوَالٌ وَنَقَصَتِ الْمُؤَنُ وَحَلَّقَ فَوْقَهُمْ شَبَحُ الْفَنَاءِ ، فَوَجَدَ قَمْبِيزُ أَنْ خَيْرَ مَا يَفْعَلُهُ أَنْ يَعُودَ إِلَى طِيبَةَ يَسْتَمِعُ إِلَى أَنْبَاءِ انْتِصَارَاتِ جُيُوشِهِ الْخَارِجِيَّةِ لِتَأْدِيبِ الْقَرْتَاجَنِيِّينَ وَكَهَنَةِ آمُونَ .
Bangsa Kush mundur ke arah selatan dan membiarkan Cambyses dan tentaranya menghadapi alam yang kejam. Ia terus mengejar mereka, berharap dapat mencapai Meroe, ibu kota raja mereka, untuk beristirahat di sana sebagaimana ia beristirahat di Thebes. Namun, napasnya dan napas tentaranya terputus di tengah jalan, mereka menghadapi kengerian, perbekalan berkurang, dan bayang-bayang kehancuran melayang di atas mereka. Maka Cambyses mendapati bahwa langkah terbaik adalah kembali ke Thebes untuk mendengarkan berita kemenangan pasukan-pasukan ekspedisinya dalam menghukum bangsa Kartago dan para pendeta Amun.
وَفِى الْقَصْرِ الْفِرْعَوْنِيِّ فِى طِيبَةَ سَمِعَ مَا أَطَارَ لُبَّهُ ، عَلِمَ أَنَّ الْحَمْلَةَ الْأُولَى أَخْفَقَتْ . فَقَدْ أَبَى الْعَرَبُ الْفِينِيقِيُّونَ أَنْ يَحْمِلُوا الْفُرْسَ فِى الْبَحْرِ عَلَى أَسَاطِيلِهِمْ لِيَضَعُوا أَغْلَالَ الرِّقِّ فِى رِقَابِ أَهْلِهِمُ الْعَرَبِ الْقَرْتَاجَنِيِّينَ . وَجَاءَتْهُ أَنْبَاءُ الْحَمْلَةِ الثَّانِيَةِ تِلْكَ الَّتِي انْطَلَقَتْ إِلَى وَاحَةِ سِيوَةَ بِضَجِيجِ عَرَبَاتِهَا وَخَفِيقِ رَايَاتِهَا لِتَقْوِيضِ مَعْبَدِ آمُونَ وَسَلْخِ جُلُودِ كَهَنَتِهِ لِتُعْلِنَ عَلَى الْمَلَأِ كَذِبَ نُبُوءَةِ آمُونَ وَأَنَّ قَمْبِيزَ هُوَ النَّجْمُ الصَّاعِدُ وَمَلِكُ الْمُلُوكِ ، وَكَانَتْ أَنْبَاءُ تَطِيشُ لَهَا الْعُقُولُ . فَقَدْ غَابَ الْجَيْشُ كُلُّهُ فِى جَوْفِ الْمَجْهُولِ بَعْدَ أَنْ بَلَغَ الْوَاحَاتِ الْخَارِجَةَ وَأَخَذَ مِنْهَا الْمُؤَنَ وَالْأَدِلَّاءَ ثُمَّ انْسَابَ فِى الصَّحْرَاءِ .
Di istana Firaun di Thebes, ia mendengar sesuatu yang membuatnya kehilangan akal; ia tahu bahwa ekspedisi pertama gagal. Bangsa Arab Fenisia menolak membawa orang Persia melalui laut dengan armada mereka agar tidak menaruh belenggu perbudakan di leher kerabat mereka, bangsa Arab Kartago. Lalu datanglah berita ekspedisi kedua yang berangkat ke oasis Siwa dengan gemuruh kereta dan kibaran panjinya untuk meruntuhkan kuil Amun dan menguliti para pendetanya, guna mengumumkan kepada khalayak akan dustanya nubuat Amun dan bahwa Cambyses adalah bintang yang sedang naik daun dan Raja segala raja. Berita itu membuat akal tak mampu berpikir; seluruh pasukan hilang di dalam perut misteri setelah mencapai oasis luar, mengambil perbekalan dan pemandu darinya, lalu lenyap di padang pasir.
أَطْبَقَ عَلَى الْجَيْشِ الصَّمْتُ الرَّهِيبُ ، وَدُفِنَ سِرُّهُ مَعَهُ ، فَمَا وَصَلَ إِلَى سِيوَةَ مَنْزِلِ وَحْيِ آمُونَ جُنْدِيٌّ فَارِسِيٌّ ، وَلَمْ يَعُدْ جُنْدِيٌّ وَاحِدٌ إِلَى طِيبَةَ لِيَقُصَّ عَلَى مَلِكِ الْمُلُوكِ مَا لَاقَاهُ جَيْشُهُ فِى الطَّرِيقِ .
Keheningan yang mengerikan menyelimuti pasukan, dan rahasianya terkubur bersamanya. Tidak ada seorang prajurit Persia pun yang sampai ke Siwa, tempat wahyu Amun, dan tidak ada satu pun prajurit yang kembali ke Thebes untuk menceritakan kepada Raja segala raja apa yang dialami pasukannya di jalan.
وَتَهَلَّلَ كَهَنَةُ آمُونَ بِالْفَرَحِ وَقَالُوا :
Para pendeta Amun bersorak kegirangan dan berkata:
— انْتَقَمَ آمُونَ مِنْ أَعْدَائِهِ ، أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا عَاتِيَةً دَفَنَتْهُمْ جَمِيعًا فِى الرِّمَالِ .
— Amun telah membalas dendam dari musuh-musuhnya, ia mengirimkan kepada mereka angin dingin yang sangat kencang yang mengubur mereka semua di dalam pasir.
وَذُبِحَتِ الذَّبَائِحُ وَقُرِّبَتِ الْقَرَابِينُ وَتَجَاوَبَتْ فِى جَنْبَاتِ سِيوَةَ الْأَنَاشِيدُ تَمْجِيدًا لِآمُونَ الْعَظِيمِ ، وَدَخَلَ الْكَاهِنُ الْأَعْظَمُ قُدْسَ الْأَقْدَاسِ وَخَرَّ سَاجِدًا لِتِمْثَالِ آمُونَ ، وَقَامَتِ الِاحْتِفَالَاتُ فِى الْمَعْبَدِ حَتَّى إِنَّ الِابْتِهَالَاتِ بَلَغَتِ الْجَوْزَاءَ وَارْتَفَعَ الْبَخُورُ فِى السَّمَاءِ كَالسَّحَابِ . وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ .
Hewan-hewan kurban disembelih, sesaji dipersembahkan, dan nyanyian-nyanyian menggema di penjuru Siwa sebagai pujian bagi Amun yang agung. Imam besar memasuki ruang mahasuci dan bersujud di hadapan patung Amun. Perayaan digelar di kuil hingga doa-doa mencapai bintang al-Jauza (Orion) dan dupa membubung ke langit seperti awan. Dan mereka tidak mengagungkan Allah dengan pengagungan yang semestinya, padahal bumi seluruhnya dalam genggaman-Nya pada hari kiamat dan langit digulung dengan tangan kanan-Nya, Mahasuci Dia dan Mahatinggi dari apa yang mereka persekutukan.
وَسَرَى فِى طِيبَةَ هَمْسٌ يَنْبِضُ بِالْفَرَحِ ، لَقَدِ انْتَقَمَ آمُونَ مِنْ قَمْبِيزَ ، وَقَرَعَ ذَلِكَ الْهَمْسُ أُذُنَ مَلِكِ الْمُلُوكِ فَاسْتَشَاطَ قَمْبِيزُ غَضَبًا وَرَاحَ يَسْخَرُ مِنْ دِينِ الْمِصْرِيِّينَ ، وَبَدَأَتِ الثَّوْرَةُ تَتَحَرَّكُ فِى مِصْرَ فَقَدْ رَفَعَ مِنْ رُوحِ الشَّعْبِ مَا أَذَاعَهُ كَهَنَةُ آمُونَ مِنْ أَنَّ إِلهَهُمُ الْقَدِيرَ قَدْ قَضَى وَحْدَهُ عَلَى جَيْشِ الْفُرْسِ الَّذِي جَرُؤَ عَلَى رَفْعِ أَسْلِحَتِهِ فِى وَجْهِ جَلَالَتِهِ .
Bisikan yang berdenyut penuh kegembiraan tersebar di Thebes; Amun telah membalas dendam dari Cambyses. Bisikan itu menyentuh telinga Raja segala raja, maka Cambyses murka dan mulai mengejek agama orang Mesir. Revolusi mulai bergerak di Mesir, karena apa yang disebarkan oleh para pendeta Amun mengenai tuhan mereka yang perkasa yang telah menghancurkan pasukan Persia—yang berani mengangkat senjata di hadapan keagungan-Nya—telah membangkitkan semangat rakyat.
وَوَجَدَ قَمْبِيزُ أَنَّ التَّسَامُحَ لَمْ يَعُدْ يَجْدِي ، فَهَيْبَةُ فَارِسَ وَهَيْبَةُ أَهُورَا مِزْدَا وَهَيْبَةُ إِمْبَرَاطُورِهَا أَصْبَحَتْ جَمِيعًا فِى الْمِيزَانِ . فَرَاحَ يَصُبُّ جَامَ غَضَبِهِ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ . بِقَتْلِ الْعُصَاةِ وَهَدْمِ الْمَعَابِدِ ، وَفِى احْتِفَالٍ دِينِيٍّ كَبِيرٍ فِى مَنْفَ طَعَنَ بِخَنْجَرِهِ الْعِجْلَ أَبِيسَ .
Cambyses mendapati bahwa toleransi tidak lagi berguna, wibawa Persia, wibawa Ahura Mazda, dan wibawa kaisarnya semuanya sedang dipertaruhkan. Ia pun menumpahkan kemurkaannya kepada orang-orang Mesir dengan membunuh para pembangkang dan meruntuhkan kuil-kuil, dan dalam sebuah upacara keagamaan besar di Memphis, ia menusuk lembu Apis dengan belatinya.
وَأَخْرَجَ الْجُثَثَ الْمُحَنَّطَةَ مِنْ مَدَافِنِهَا وَنَبَشَ قُبُورَ الْمُلُوكِ ، وَخَرَّبَ الْهَيَاكِلَ وَأَمَرَ بِإِحْرَاقِ مَا فِيهَا مِنْ أَصْنَامٍ وَهُوَ يُسَبِّحُ بِحَمْدِ أَهُورَا مِزْدَا إِلَهِهِ الْعَظِيمِ . وَانْتَابَتْهُ نَوْبَةُ صَرْعٍ فَاعْتَقَدَ الْمِصْرِيُّونَ أَنَّ مَا حَلَّ بِهِ إِنْ هُوَ إِلَّا عِقَابٌ مِنْ آلِهَتِهِمْ وَأَنَّهُ آيَةٌ مِنْ آيَاتِ آمُونَ الَّذِي اتَّخَذَهُ قَمْبِيزُ هَزْوًا ، وَارْتَفَعَ آمُونَ فِى أَعْيُنِ الْمِصْرِيِّينَ وَالْإِغْرِيقِ وَعَلَا عُلُوًّا كَبِيرًا .
Ia mengeluarkan mayat-mayat mumi dari tempat pemakamannya, menggali makam raja-raja, merusak kuil-kuil, dan memerintahkan pembakaran berhala-berhala di dalamnya seraya memuji Ahura Mazda, tuhan agungnya. Ia terserang penyakit ayan, sehingga orang Mesir meyakini bahwa apa yang menimpanya hanyalah hukuman dari tuhan-tuhan mereka dan bahwa itu adalah salah satu tanda kekuasaan Amun yang dijadikan olok-olok oleh Cambyses. Maka Amun semakin ditinggikan di mata orang Mesir dan Yunani dengan kedudukan yang sangat tinggi.
وَفِى نَوْبَةٍ مِنْ نَوْبَاتِ صَرْعِهِ أَعْدَمَ رَكْسَانَا أُخْتَهُ وَزَوْجَتَهُ ، وَقَتَلَ ابْنَهُ بَرْكِسْبِيسَ بِسَهْمٍ مِنْ قَوْسِهِ ، وَدَفَنَ اثْنَيْ عَشَرَ مِنَ الْفُرْسِ أَحْيَاءً .
Dalam salah satu serangan ayannya, ia mengeksekusi Roxana, saudara perempuan sekaligus istrinya, membunuh putranya, Barkespis, dengan anak panah dari busurnya, dan mengubur dua belas orang Persia hidup-hidup.
وَجَاءَتِ الْأَنْبَاءُ مِنْ فَارِسَ قَاسِيَةً تَزِيدُ فِى قَسَوْتِهَا عَنِ الضَّرَبَاتِ الَّتِي وَجَّهَهَا إِلَيْهِ الْقَدَرُ فِى وَادِي النِّيلِ ، فَقَدْ جَاءَهُ نَذِيرُ السُّوءِ يَقُولُ : إِنَّ ثَوْرَةً عَارِمَةً قَامَتْ فِى فَارِسَ تَبْغِي الْقَضَاءَ عَلَيْهِ وَعَلَى سُلْطَانِهِ .
Berita datang dari Persia dengan kejam, bahkan lebih kejam daripada pukulan yang diarahkan takdir kepadanya di lembah Nil. Telah datang kepadanya peringatan buruk yang mengatakan: Sesungguhnya pemberontakan besar telah bangkit di Persia yang bertujuan untuk melenyapkannya beserta kekuasaannya.
وَعَادَ قَمْبِيزُ مُسْرِعًا يُرِيدُ الْوُصُولَ إِلَى بِلَادِهِ لِيُخْمِدَ أَنْفَاسَ الثَّوْرَةِ الْمُنْدَلِعَةِ فِى فَارِسَ ، وَخَلَّفَ وَرَاءَهُ الْيَهُودَ فِى الْفِئَتَيْنِ ( جَزِيرَةِ أَسْوَانَ ) وَفِى طِيبَةَ وَفِى مَنْفَ وَفِى كُلِّ مُدُنِ التِّجَارَةِ بِأَرْضِ الْفَرَاعِنَةِ وَأَرْضِ السُّورِيِّينَ لِيَمْتَصُّوا دِمَاءَ الشُّعُوبِ .
Cambyses bergegas kembali, ingin sampai ke negerinya untuk memadamkan pemberontakan yang berkobar di Persia. Ia meninggalkan orang-orang Yahudi di kedua kelompok (pulau Aswan), di Thebes, di Memphis, dan di semua kota perdagangan di negeri para Firaun dan negeri orang Suriah untuk menghisap darah bangsa-bangsa.
وَانْتَابَتْهُ نَوْبَةُ الصَّرْعِ فِى أَرْضِ حُلَفَائِهِ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ وَكَانَ يَحْقِدُ عَلَى نَفْسِهِ لِأَنَّهُ أَهَانَ إِلَهَهُ أَهُورَا مِزْدَا إِلَهَ النُّورِ فَمَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَبْسُطَ سُلْطَانَهُ عَلَى الْعَالَمِينَ ، بَلْ إِنَّ آمُونَ إِلَهَ الْمِصْرِيِّينَ تَحَدَّاهُ وَدَفَنَ جَيْشَهُ فِى الصَّحْرَاءِ وَلَطَخَ جَبِينَه بِالْعَارِ .
Serangan ayannya kembali lagi di tanah sekutunya dari bani Ismail, dan ia membenci dirinya sendiri karena telah menghina tuhannya, Ahura Mazda, tuhan cahaya, sehingga ia tidak mampu membentangkan kekuasaannya ke seluruh dunia. Bahkan, Amun, tuhan orang Mesir, menantangnya, mengubur pasukannya di padang pasir, dan melumuri dahinya dengan aib.
تَقَوَّضَ الْحُلْمُ الْجَمِيلُ . حُلْمُ إِخْضَاعِ الْعَالَمِ لِإِلَهِ النُّورِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، إِنَّهُ هُوَ الَّذِي أَسَاءَ إِلَى إِلَهِهِ وَإِلَى بِلَادِهِ ، إِنَّهُ هُوَ قَمْبِيزُ ، قَمْبِيزُ الْفَظُّ غَلِيظُ الْقَلْبِ مَنْ قَتَلَ أُخْتَهُ وَحَبِيبَتَهُ رَكْسَانَا ، وَسَدَّدَ إِلَى فِلْذَةِ كَبِدِهِ سَهْمَهُ فَأَرْدَاهُ .
Impian indah itu runtuh. Impian untuk menaklukkan dunia bagi tuhan cahaya, Yang Esa tanpa sekutu bagi-Nya. Dialah yang telah berbuat buruk kepada tuhannya dan negerinya. Dialah Cambyses, Cambyses yang kasar dan berhati keras yang telah membunuh saudara perempuan sekaligus kekasihnya, Roxana, dan mengarahkan anak panahnya ke jantung putranya sendiri hingga ia tewas.
وَصَرَخَ قَمْبِيزُ صَرْخَةً هَائِلَةً دَوَّتْ فِى أَرْجَاءِ الْمَكَانِ بِآلَامِ نَفْسِهِ ، ثُمَّ رَاحَ يَطْعَنُ قَلْبَهُ بِخَنْجَرِهِ لِيُسْكِتَ الصِّيْحَاتِ الْمُنْبَعِثَةَ مِنْ أَغْوَارِهِ تَتَّهِمُهُ بِأَنَّهُ عَارٌ عَلَى بِلَادِهِ ، وَعَارٌ عَلَى إِلَهِهِ الْحَكِيمِ إِلَهِ النُّورِ .
Cambyses berteriak dengan teriakan dahsyat yang bergema di seantero tempat karena rasa sakit jiwanya, lalu ia menusuk jantungnya sendiri dengan belatinya untuk membungkam teriakan yang muncul dari lubuk hatinya yang menuduhnya sebagai aib bagi negerinya, dan aib bagi tuhannya yang bijaksana, tuhan cahaya.
وَمَاتَ قَمْبِيزُ وَهُوَ هَائِمٌ عَلَى وَجْهِهِ فِى أَرْضِ حُلَفَائِهِ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ ، وَلَمْ يَحْزَنْ عَلَيْهِ حُلَفَاؤُهُ الْأَمْسِ مِنَ الْيَهُودِ فَقَدْ كَانُوا يَنْظُرُونَ إِلَى الْمَعَارِكِ الطَّاحِنَةِ الدَّائِرَةِ بَيْنَ فَارِسَ وَآشُورَ وَبَابِلَ وَعَيْلَامَ وَدِمَشْقَ وَمِصْرَ نَظْرَةَ رِضَا ، بَلْ كَانُوا يُوَارِكُونَهَا وَيُؤَجِّجُونَ نَارَهَا لِيَدُبَّ الْوَهْنُ فِى تِلْكَ الْمَمَالِكِ ، وَتَحِينَ فُرْصَتُهُمُ الَّتِي يَرْقَبُونَهَا بِصَبْرٍ نَافِذٍ لِيَثِبُوا عَلَى مُلْكِ هَذِهِ الشُّعُوبِ ، لِتَكُونَ لَهُمُ الْيَدُ الْعُلْيَا مِنْ بَابِلَ إِلَى دَلْتَا النِّيلِ .
Cambyses wafat dalam keadaan tersesat di tanah sekutunya dari bani Ismail. Sekutunya dari bangsa Yahudi tidak bersedih atas kematiannya, karena mereka memandang pertempuran sengit yang berlangsung antara Persia, Asyur, Babil, Elam, Damaskus, dan Mesir dengan pandangan ridha. Bahkan, mereka memprovokasi dan mengobarkan apinya agar kelemahan merayap ke kerajaan-kerajaan tersebut, dan menunggu kesempatan yang mereka awasi dengan kesabaran yang habis demi melompat menguasai kerajaan bangsa-bangsa ini, agar mereka menjadi pihak yang lebih unggul dari Babil hingga Delta Nil.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar