BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Hajar Al Mishriyyah Ummul Arab - Tadzyiil

🏛️ COCOLAN SAMBEL BABA 🏛️

✍️ Muqoddimah ala Ustadz Betawi Nyablak

Woi, warga dunia maya nyang lagi pada ngupi sore! Masih pada nyimak, kan? Kali ini, kite bakal masuk ke episode nyang agak "panas" nih, Cing. Kite bakal ngebongkar sejarah nyang udah lama banget terkubur ama debu-debu mitos. Siapin kopi item ame cemilan, yak, biar otak kite kaga kram pas ngecerna fakta sejarah nyang bener-bener ganti sudut pandang kite soal perjalanan Khalilullah.

Banyak banget cerita di luar sana nyang ternyata cuma "bumbu" tambahan—atau malah Israiliyat—nyang bikin sejarah asli Nabi Ibrahim jadi kabur. Hari ini, Abi bakal ngajak ente semua buat kritis. Kita bakal bedah pake kaca pembesar arkeologi modern, ngadepin data yang kadang bikin kita mikir ulang: "Bener kaga ya, apa yang selama ini kita denger?" Jangan kaget kalo nanti ente nemuin fakta nyang beda jauh ama dongeng nyang biasa kita denger pas pengajian tempo doeloe. Yuk, kita mulai bongkar!

📖 مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ

Karya : Abdul Hamid Judah As-Sahhar

✦ ✧ ✦

هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةُ ، أُمُّ الْعَرَبِ

﴾Hajar Al-Mishriyyah, Ummul 'Arab﴿

✧ ✦ ✧

Menggugat Jejak Israiliyat:
Memurnikan Sirah Khalilullah di Cahaya Arkeologi

Yuk, baca naskah aslinye. Nyang baca harus fokus, nyang ngebatin harus khusyuk!
HAJAR AL-MISHRIYYAH, UMMUL 'ARAB
Abdul Hamid Judah As-Sahhar

Menggugat Jejak Israiliyat: Memurnikan Sirah Khalilullah di Cahaya Arkeologi

Sebuah tadznil (catatan penutup) yang menantang kemapanan narasi sejarah. Membongkar mitos-mitos yang selama berabad-abad bercampur dalam sirah Ibrahim, serta mengembalikannya pada sumber murni Al-Qur'an dan fakta temuan arkeologi modern.

ذَكَرْتُ فِي تَذْيِيلِ الْجُزْءِ الْأَوَّلِ أَنِّي أَعْتَمِدُ فِي كِتَابَةِ هَذِهِ السِّيرَةِ عَلَى الْحَقَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ ، وَأَنِّي أُشِيرُ فِي نِهَايَةِ كُلِّ جُزْءٍ إِلَى مَا خَالَفْتُ فِيهِ الْمُتَوَاتِرَ بَيْنَ الْمُؤَرِّخِينَ أَوِ الْإِخْبَارِيِّينَ ، مَعَ ذِكْرِ أَسْبَابِ تَفْضِيلِ رِوَايَةٍ عَلَى رِوَايَةٍ ، أَوْ تَرْكِ مَا هُوَ مُتَوَاتِرٌ وَاسْتِنْتَاجِ مَا يَتَسَقُ مَعَ مَنْطِقِ الْحَوَادِثِ وَمَقَوِّمَاتِ الشَّخْصِيَّاتِ .
Saya telah menyebutkan dalam catatan tambahan bagian pertama bahwa saya menyandarkan penulisan sirah ini pada fakta sejarah. Saya juga memberikan catatan di akhir setiap bagian mengenai riwayat yang berbeda dari riwayat populer di kalangan sejarawan atau akhbariyun (ahli berita), dengan menyebutkan alasan pemilihan satu riwayat atas riwayat lain, atau meninggalkan riwayat populer demi kesimpulan yang lebih logis dengan urutan kejadian dan karakter tokoh.
كَانَ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ هُوَ النَّبْعَ الَّذِي حَاوَلْتُ أَنْ أَسْتَمِدَّ مِنْهُ سِيرَةَ الْخَلِيلِ وَدَعْوَتَهُ الَّتِي كَانَ يَدْعُو إِلَيْهَا ، ثُمَّ التَّوْرَاةُ فِيمَا لَا يَتَعَارَضُ مَعَ النَّهْجِ الْإِسْلَامِيِّ عِنْدَ دِرَاسَةِ حَيَاةِ الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ .
Al-Qur'an adalah sumber utama yang saya gunakan untuk memahami sirah Nabi Ibrahim dan dakwahnya, kemudian Taurat untuk hal-hal yang tidak bertentangan dengan pendekatan Islam dalam mengkaji kehidupan para Rasul dan Nabi.
وَلَمْ آخُذْ بِكَثِيرٍ مِمَّا جَاءَ فِي التَّوْرَاةِ أَوْ فِي الْأَحَادِيثِ الْمَنْسُوبَةِ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ - أَوْ بِرِوَايَاتِ الْمُؤَرِّخِينَ وَالْإِخْبَارِيِّينَ الَّتِي اعْتَمَدَتْ كُلَّ الِاعْتِمَادِ عَلَى التَّوْرَاةِ ، لِمَا وَجَدْتُ أَنَّ مَا وَرَدَ بِهَا يُخَالِفُ أَحَادِيثَ نَبَوِيَّةً صَحِيحَةً ، أَوْ يُعَارِضُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، أَوْ لَا يَتَّفِقُ مَعَ مَا كَشَفَتْ عَنْهُ الْحَفْرِيَّاتُ الْحَدِيثَةُ فِي بِلَادِ الْعِرَاقِ وَالْيَمَنِ وَبِلَادِ الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ ، وَهَذِهِ كَانَتْ كُلَّ الْعَالَمِ فِي تِلْكَ الْأَزْمَانِ .
Saya tidak mengambil banyak hal dari Taurat atau hadis yang disandarkan kepada Rasulullah ﷺ—atau riwayat para sejarawan yang sangat bergantung pada Taurat—karena saya mendapati isinya bertentangan dengan hadis nabawi yang sahih, saling bertentangan satu sama lain, atau tidak sesuai dengan temuan arkeologi modern di Irak, Yaman, dan Timur Tengah, yang merupakan seluruh dunia pada zaman itu.
وَقَدْ تُرْجِمَتِ التَّوْرَاةُ إِلَى اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ فِي الْقَرْنِ الثَّانِي لِلْهِجْرَةِ ، فَنَهَلَ مِنْهَا الْإِخْبَارِيُّونَ وَالْمُؤَرِّخُونَ وَمَلَئُوا التَّارِيخَ الْإِسْلَامِيَّ بِالْإِسْرَائِيلِيَّاتِ ، وَوَضَعُوا أَحَادِيثَ نَبَوِيَّةً بِحُسْنِ نِيَّةٍ أَوْ بِسُوءِ قَصْدٍ لِتُطَابِقَ مَا جَاءَ فِي التَّوْرَاةِ . وَكَانَ عُذْرُهُمْ فِي ذَلِكَ اعْتِقَادُهُمْ أَنَّ ذَلِكَ الْكِتَابَ الَّذِي تُرْجِمَ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ مُنَزَّلٌ مِنَ السَّمَاءِ .
Taurat diterjemahkan ke bahasa Arab pada abad kedua Hijriah, lalu para ahli sejarah dan akhbariyun mengambil riwayat darinya, memenuhi sejarah Islam dengan Israiliyat, serta membuat hadis nabawi (baik dengan niat baik maupun buruk) agar sesuai dengan apa yang ada di dalam Taurat. Dalih mereka adalah keyakinan bahwa kitab yang diterjemahkan ke bahasa Arab itu adalah wahyu dari langit.
كَانَ السَّامِرِيُّونَ يُؤْمِنُونَ بِالْإِصْحَاحَاتِ الْخَمْسَةِ الْأُولَى فِي التَّوْرَاةِ وَيَقُولُونَ عَمَّا عَدَاهَا إِنَّهُ لَا تَارِيخَ لِلْيَهُودِ ، فَإِنْ كَانَتِ التَّوْرَاةُ نَزَلَتْ عَلَى مُوسَى فَكَيْفَ تَرْوِي تَارِيخَ الْيَهُودِ مِنْ بَعْدِهِ حَتَّى قِيَامِ الْمَسِيحِ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِدَعْوَتِهِ ؟!
Bangsa Samaria mengimani lima kitab pertama Taurat dan menyatakan bahwa selain itu tidak ada sejarah bagi Yahudi. Jika Taurat diturunkan kepada Musa, bagaimana mungkin ia meriwayatkan sejarah Yahudi setelahnya hingga kedatangan Al-Masih 'alaihis salam dengan dakwahnya?!
لَمْ يُؤْمِنِ السَّامِرِيُّونَ إِلَّا بِالْإِصْحَاحَاتِ الْخَمْسَةِ الْأُولَى وَاعْتَقَدُوا أَنَّ الْكَهَنَةَ كَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ مَا عَدَاهَا مِنَ التَّوْرَاةِ ، وَيَرْوِي الْجُزْءُ الثَّالِثُ مِنْ هَذِهِ السِّيرَةِ مَا طَرَأَ عَلَى التَّوْرَاةِ مِنْ تَغْيِيرٍ .
Bangsa Samaria tidak mengimani selain lima kitab pertama dan meyakini bahwa para pendeta menulis sendiri bagian Taurat selainnya. Bagian ketiga dari sirah ini meriwayatkan perubahan apa yang terjadi pada Taurat.
أَمَّا الْمُؤَرِّخُونَ وَالْإِخْبَارِيُّونَ الْمُسْلِمُونَ فَقَدْ أَخَذُوا عَنِ التَّوْرَاةِ دُونَ أَنْ يُحَاوِلُوا إِظْهَارَ مَا فِيهَا مِنْ تَضَارُبٍ ، بَلْ كَانُوا فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ يُرَجِّحُونَ رِوَايَةَ التَّوْرَاةِ وَيُحَاوِلُونَ إِيجَادَ تَفْسِيرَاتٍ لِمَا يُعَارِضُهَا فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ :
Adapun sejarawan dan akhbariyun Muslim, mereka mengambil riwayat dari Taurat tanpa mencoba menunjukkan kontradiksi di dalamnya. Bahkan, terkadang mereka lebih mengunggulkan riwayat Taurat dan mencoba mencari penafsiran bagi hal-hal yang bertentangan dengannya di dalam Al-Qur'anul Karim:
﴿ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ ... ﴾ وَجَاءَ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ اسْمَ أَبِي إِبْرَاهِيمَ تَارَحُ ، فَرَاحَ الْإِخْبَارِيُّونَ وَالْمُفَسِّرُونَ يَجْتَهِدُونَ فِي إِيجَادِ مَعْنًى لِآزَرَ حَتَّى لَا يَكُونَ اسْمًا لِأَبِيهِ وَحَتَّى لَا يَكُونَ هُنَاكَ تَعَارُضٌ بَيْنَ التَّوْرَاةِ وَالْقُرْآنِ .
"Ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya, Azar..." dan di dalam Taurat disebutkan bahwa nama ayah Ibrahim adalah Tarah. Para akhbariyun dan mufassir kemudian bersusah payah mencari arti untuk "Azar" agar tidak menjadi nama ayahnya, sehingga tidak terjadi pertentangan antara Taurat dan Al-Qur'an.
فَقَالَ بَعْضُهُمْ آزَرُ اسْمُ صَنَمٍ ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ مَعْنَاهَا أَعْرَجُ وَبِذَلِكَ يُصْبِحُ تَفْسِيرُ ﴿ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ ( أَيْ يَا أَعْرَجُ ) ﴾ ، أَمَّا الَّذِينَ تَحَرَّجُوا فِي التَّأْوِيلِ فَقَالُوا : إِبْرَاهِيمُ بْنُ آزَرَ وَهُوَ تَارَحُ ، وَقَالَ آخَرُونَ آزَرُ عَمُّهُ وَقَدْ يُنْسَبُ الِابْنُ لِعَمِّهِ !
Sebagian mereka berkata Azar adalah nama berhala, sebagian lagi berkata artinya "pincang", sehingga tafsirnya menjadi "ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya, si Pincang". Adapun yang merasa terbebani dengan takwil tersebut, mereka berkata: Ibrahim bin Azar, dan Azar adalah Tarah. Sementara yang lain berkata Azar adalah pamannya, dan seorang anak terkadang dinisbatkan kepada pamannya!
إِنَّ مِنَ التَّوْرَاةِ مَا كُتِبَ عَلَى أَيَّامِ الْمَمْلَكَةِ الْإِسْرَائِيلِيَّةِ ، وَمِنْهَا مَا كُتِبَ فِي الْمَنْفَى بَيْنَ النَّهْرَيْنِ ، وَمِنْهَا مَا كُتِبَ قَبْلَ الْمِيلَادِ بِنَحْوِ ثَلَاثَةِ قُرُونٍ ، وَمِنْ هُنَا جَاءَ مَا يُلَاحَظُ فِيهَا مِنْ تَعَارُضٍ . وَنَسُوقُ مِثَالًا لِذَلِكَ مَا وَرَدَ فِي تَفْسِيرِ اسْمِ بِئْرِ سَبْعٍ ، فَفِي الْإِصْحَاحِ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ مِنْ سِفْرِ التَّكْوِينِ سَأَلَ أَبِيمَالِكُ إِبْرَاهِيمَ :
Sebagian Taurat ditulis pada masa Kerajaan Israel, sebagian ditulis saat di pengasingan di antara dua sungai (Mesopotamia), dan sebagian ditulis sekitar tiga abad sebelum Masehi. Dari sinilah muncul kontradiksi yang terlihat di dalamnya. Kami sajikan contohnya sebagaimana disebutkan dalam penafsiran nama "Sumur Syiba" (Bi'ru Sab'). Dalam pasal ke-21 kitab Kejadian, Abimelekh bertanya kepada Ibrahim:
— مَا هَذِهِ السَّبْعُ النِّعَاجِ الَّتِي أَقَمْتَهَا وَحْدَهَا ؟
— Apa tujuh ekor domba betina yang engkau tempatkan secara terpisah ini?
قَالَ الْخَلِيلُ :
Khalil (Ibrahim) menjawab:
— إِنَّكَ تَأْخُذُ مِنْ يَدَيَّ سَبْعَ نِعَاجٍ لِكَيْ تَكُونَ شَهَادَةً لِي بِحَفْرِ الْبِئْرِ .
— Sesungguhnya engkau mengambil dari tanganku tujuh ekor domba betina agar itu menjadi saksi bagiku bahwa aku telah menggali sumur tersebut.
لِذَلِكَ دُعِيَ ذَلِكَ الْمَوْضِعُ بِئْرَ سَبْعٍ . وَفِي الْإِصْحَاحِ السَّادِسِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ سِفْرِ التَّكْوِينِ يُفَسِّرُ اسْمَ الْمَكَانِ مِمَّا يَلِي :
Oleh karena itu tempat tersebut dinamakan Bi'ru Sab'. Dan pada pasal ke-26 kitab Kejadian, dijelaskan nama tempat tersebut sebagai berikut:
﴿ وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ عَبِيدَ إِسْحَاقَ جَاءُوا وَأَخْبَرُوهُ عَنِ الْبِئْرِ الَّتِي حَفَرُوهَا وَقَالُوا لَهُ قَدْ وَجَدْنَا مَاءً ، فَدَعَاهَا شَبْعَةَ ، لِذَلِكَ اسْمُ الْمَدِينَةِ بِئْرُ سَبْعٍ إِلَى الْيَوْمِ ﴾ .
"Dan terjadilah pada hari itu bahwa para hamba Ishak datang dan mengabarkannya tentang sumur yang mereka gali dan berkata kepadanya, 'Kami telah menemukan air,' maka dia menamakannya Syib'ah, oleh karena itu nama kota tersebut adalah Bi'ru Sab' hingga hari ini."
وَمَا أَكْثَرَ الرِّوَايَاتِ الْمُتَعَارِضَةَ فِي التَّوْرَاةِ ، وَلِذَلِكَ لَمْ آخُذْ مَا جَاءَ فِيهَا عَلَى أَنَّهُ تَنْزِيلٌ مِنَ اللَّهِ ، فَقَدْ كَتَبَهَا أَحْبَارُ الْيَهُودِ بَعْدَ أَنِ انْقَضَى عَلَى عَهْدِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ نَحْوُ سَبْعَةِ قُرُونٍ وَبَعْدَ أَنِ انْقَضَى عَلَى عَهْدِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ نَحْوُ أَحَدَ عَشَرَ قَرْنًا .
Betapa banyak riwayat yang kontradiktif dalam Taurat. Oleh karena itu, saya tidak mengambil apa yang tertulis di dalamnya sebagai wahyu dari Allah. Para rabi Yahudi menulisnya setelah berlalu sekitar tujuh abad dari zaman Musa 'alaihis salam dan sekitar sebelas abad dari zaman Ibrahim 'alaihis salam.
لِذَلِكَ كُنْتُ أَقِيسُ كُلَّ رِوَايَةٍ عَلَى الْقُرْآنِ أَوْ رُوحِ الْقُرْآنِ أَوِ الْمَنْطِقِ وَالْعَقْلِ أَوْ مَا كَشَفَتْ عَنْهُ الْأَحَافِيرُ . لَمْ أُفَسِّرْ ﴿ فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَى كَوْكَبًا قَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ﴾ بِمَا فَسَّرَهُ بِهِ الْمُفَسِّرُونَ وَمَا ذَكَرَهُ الْإِخْبَارِيُّونَ ، لِأَنَّهُمُ اعْتَمَدُوا فِي تَفْسِيرِهِمْ عَلَى أَسَاطِيرِ الْيَهُودِ ، وَسَأَذْكُرُ الْأُسْطُورَةَ لِلتَّدْلِيلِ عَلَى ضَحَالَةِ النَّبْعِ الَّذِي اسْتَقَى مِنْهُ الْمُفَسِّرُونَ وَالْإِخْبَارِيُّونَ مَعْلُومَاتِهِمْ .
Oleh karena itu, saya mengukur setiap riwayat dengan Al-Qur'an atau jiwa Al-Qur'an, atau logika dan akal, atau apa yang diungkap oleh fosil/arkeologi. Saya tidak menafsirkan "Ketika malam telah gelap, dia melihat bintang lalu berkata 'Inilah Tuhanku', namun tatkala bintang itu terbenam, dia berkata 'Aku tidak menyukai yang terbenam'" sebagaimana tafsir para mufassir dan akhbariyun, karena mereka dalam tafsirnya bergantung pada mitos Yahudi. Saya akan menyebutkan mitos tersebut untuk menunjukkan kedangkalan sumber informasi yang mereka gunakan.
﴿ تَزَوَّجَ تَارَحُ مِنْ إِمْتَالَى بِنْتِ كَرْنَأَبَ فَرَزَقَا إِبْرَاهِيمَ ، وَكَانَ مَوْلِدُهُ مَرْصُودًا فِي الْكَوَاكِبِ فَاطَّلَعَ عَلَيْهِ النَّمْرُودُ وَاسْتَشَارَ الْمَلَأَ مِنْ قَوْمِهِ فَأَشَارُوا عَلَيْهِ بِقَتْلِ كُلِّ طِفْلٍ ذَكَرٍ وَاسْتِحْيَاءِ الْبَنَاتِ وَإِغْدَاقِ الْعَطَايَا وَالْجَوَائِزِ عَلَى أَهْلِهِنَّ لِيَفْرَحُوا بِمَوْلِدِ الْبَنَاتِ ﴾ .
"Tarah menikah dengan Imtala binti Karnab, lalu dikaruniai Ibrahim. Kelahirannya dipantau dalam perbintangan, lalu Namrud mengetahuinya dan berkonsultasi dengan para pembesar kaumnya. Mereka menyarankan untuk membunuh setiap bayi laki-laki dan membiarkan anak perempuan hidup, serta menghujani keluarga mereka dengan hadiah agar mereka bergembira atas kelahiran bayi perempuan."
وَأَحَسَّ تَارَحُ أَنَّ امْرَأَتَهُ حَامِلٌ ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَتَحَقَّقَ ذَلِكَ صَعَدَ الْجَنِينُ إِلَى صَدْرِ أُمِّهِ فَحَوَى بَطْنَهَا وَلَمْ يَظْهَرْ فِيهِ حَمْلٌ . وَهَرَبَتْ أُمُّهُ حِينَ جَاءَهَا الْمَخَاضُ فَأَوَتْ إِلَى كَهْفٍ وَلَدَتْهُ فِيهِ وَتَرَكَتْهُ ثَمَّةَ وَهِيَ تَدْعُو ، فَبَقَى ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً لَا يَرَى الشَّمْسَ عَلَى رِوَايَةِ بَعْضِ الْكُتُبِ ، وَمَكَثَ فِي الْكَهْفِ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ عَلَى رِوَايَاتِ الْأُخْرَى ، وَأَرْسَلَ اللَّهُ جِبْرِيلَ يَرْعَاهُ فَجَعَلَ الطِّفْلُ يَمْتَصُّ أَصَابِعَهُ فَيَرْضَعُ مِنْهَا وَيَكْبُرُ قَبْلَ الْأَوَانِ .
Tarah merasa istrinya hamil. Ketika ia ingin memastikannya, janin tersebut naik ke dada ibunya sehingga perutnya kosong dan tidak terlihat tanda kehamilan. Ibunya melarikan diri saat datang waktu melahirkan, menuju sebuah gua, melahirkannya di sana, dan meninggalkannya sambil berdoa. Ia tinggal di sana selama tiga belas tahun tanpa melihat matahari menurut riwayat sebagian kitab, dan tinggal di gua tersebut kurang dari itu menurut riwayat lain. Allah mengutus Jibril untuk merawatnya, sehingga bayi itu mengisap jari-jarinya, menyusu darinya, dan tumbuh sebelum waktunya.
وَخَرَجَ مِنَ الْكَهْفِ لَيْلًا وَهُوَ فِي الثَّالِثَةِ فَرَأَى النُّجُومَ فَقَالَ : هَذِهِ هِيَ الْأَرْبَابُ ، فَلَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ قَالَ : كَلَّا بَلْ هَذِهِ هِيَ الرَّبُّ ، فَلَمَّا أَفَلَتْ وَظَهَرَ الْقَمَرُ قَالَ : بَلْ هُوَ هَذَا ... فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ : مَا هَذِهِ بِأَرْبَابٍ . إِنَّمَا الرَّبُّ الْمَعْبُودُ هُوَ الَّذِي يُدَبِّرُهَا وَيُسَيِّرُهَا وَيُبْدِيهَا وَيُخْفِيهَا .
Ia keluar dari gua di malam hari saat usianya tiga tahun, lalu melihat bintang-bintang dan berkata, "Inilah tuhan-tuhan." Ketika matahari terbit, ia berkata, "Bukan, inilah Tuhannya." Ketika matahari terbenam dan bulan muncul, ia berkata, "Bahkan, inilah dia..." ketika terbenam, ia berkata, "Ini bukanlah tuhan-tuhan. Sesungguhnya Tuhan yang disembah adalah yang mengatur, menjalankan, menampakkan, dan menyembunyikannya."
وَفِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ أُمَّهُ خَرَجَتْ تَتَفَقَّدُهُ بَعْدَ عِشْرِينَ يَوْمًا حَيْثُ تَرَكَتْهُ فَوَجَدَتْ فِي طَرِيقِهَا صَبِيًّا نَامِيًا ...
Dalam beberapa kitab disebutkan bahwa ibunya keluar untuk memeriksanya setelah dua puluh hari di tempat ia meninggalkannya, dan ia menemukan di jalan seorang anak yang sedang tumbuh...
عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْأَسَاطِيرِ الْإِسْرَائِيلِيَّةِ اعْتَمَدَ الْمُفَسِّرُونَ وَالْإِخْبَارِيُّونَ الْمُسْلِمُونَ ، وَقَدْ يَكُونُ لَهُمْ بَعْضُ الْعُذْرِ فَمَا كَانَتِ الْأَحَافِيرُ قَدْ كَشَفَتِ النِّقَابَ عَنْ ذَلِكَ الْعَصْرِ الْقَدِيمِ الَّذِي مَضَى عَلَيْهِ أَلْفُ سَنَةٍ قَبْلَ أَنْ يَكْتُبَ الْيَهُودُ تَارِيخَهُمْ فِي الْمَمْلَكَةِ الْإِسْرَائِيلِيَّةِ أَوْ فِي بَابِلَ فِي أَيَّامِ الْأَسْرِ .
Atas mitos-mitos Israel semacam inilah para mufassir dan akhbariyun Muslim bersandar. Mungkin mereka memiliki sedikit uzur, karena fosil-fosil belum mengungkap zaman kuno yang telah berlalu seribu tahun sebelum orang Yahudi menulis sejarah mereka di Kerajaan Israel atau di Babil saat masa tawanan.
ظَهَرَ مِنَ الْأَحَافِيرِ فِي الْيَمَنِ أَنَّ الْعَرَبَ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْقَمَرَ ( الْمُوقَاةَ ) وَكَانَ الْإِلَهَ الْأَبَ ، وَالشَّمْسَ ( ذَاتَ حَمِيمٍ ) وَكَانَتِ الْأُمَّ ، وَالزَّهْرَاءَ ( عَشْتَرَ ) وَكَانَ الِابْنَ .
Dari fosil di Yaman terlihat bahwa orang Arab menyembah bulan (Al-Muqaat) sebagai dewa ayah, matahari (Dzat Hamim) sebagai ibu, dan Venus (Asytar) sebagai anak.
وَظَهَرَ مِنَ الْأَحَافِيرِ فِي الْعِرَاقِ أَنَّ الْعَرَبَ الَّذِينَ أَسَّسُوا مَمْلَكَةَ بَابِلَ قَدْ جَعَلُوا إِلَهَ قَبِيلَتِهِمْ مَرْدُوخَ وَكَانُوا يَرْمِزُونَ إِلَيْهِ بِالْمُشْتَرِي رَبِّ الْأَرْبَابِ ، وَجَعَلُوا الْقَمَرَ فِي الْمَرْتَبَةِ الثَّانِيَةِ بَعْدَ الْكَوْكَبِ ، وَالشَّمْسَ فِي الْمَرْتَبَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الْقَمَرِ .
Dari fosil di Irak terlihat bahwa orang Arab yang mendirikan Kerajaan Babil menjadikan dewa suku mereka, Marduk, sebagai simbol planet Jupiter, Tuhan segala tuhan, dan menempatkan bulan di urutan kedua setelah planet, serta matahari di urutan ketiga setelah bulan.
كَانَتْ عِبَادَةُ الْكَوْكَبِ وَالْقَمَرِ وَالشَّمْسِ دِيَانَاتٍ لَهَا شَعَائِرُ وَمَرَاسِيمُ وَكَانَتْ لَهَا هَيَاكِلُ وَأَبْرَاجٌ ، وَلَمْ تَكُنِ الْمَسْأَلَةُ أَمْرَ أُمٍّ حَمَلَتْ فَأَوَتْ إِلَى كَهْفٍ وَضَعَتْ فِيهِ طِفْلَهَا وَمَكَثَ فِيهِ لَا يَرَى الشَّمْسَ ، فَلَمَّا جَنَّ اللَّيْلُ وَخَرَجَ مِنْهُ رَأَى كَوْكَبًا فَقَالَ هَذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ، بَلْ كَانَتْ عِبَادَةُ الْكَوْكَبِ وَالْقَمَرِ وَالشَّمْسِ دِيَانَاتٍ فِي بِلَادِ مَا بَيْنَ النَّهْرَيْنِ .
Penyembahan planet, bulan, dan matahari adalah agama yang memiliki syiar dan ritual, serta kuil dan menara. Masalahnya bukanlah tentang seorang ibu yang hamil, melarikan diri ke gua, melahirkan bayi, lalu anak itu tinggal di sana tanpa melihat matahari. Ketika malam gelap, dia keluar, melihat bintang, lalu berkata 'inilah Tuhanku', lalu saat terbenam dia berkata 'aku tidak suka yang terbenam', melainkan penyembahan itu adalah agama di Mesopotamia.
وَقَدْ رَأَى إِبْرَاهِيمُ هَذِهِ الدِّيَانَاتِ وَفَكَّرَ فِيهَا ثُمَّ رَفَضَهَا جَمِيعًا قَبْلَ الرِّسَالَةِ : ﴿ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ ﴾ ثُمَّ هَدَاهُ اللَّهُ إِلَى الدِّينِ الْقَيِّمِ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ وَلَمْ تَكُنِ الْمَسْأَلَةُ خُرُوجَ طِفْلٍ مِنْ كَهْفٍ وَتَقْلِيبَ وَجْهِهِ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ إِنْكَارَ أُلُوهِيَّةِ الْكَوْكَبِ وَالْقَمَرِ وَالشَّمْسِ وَانْتِهَاءَ الرِّسَالَةِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ !
Ibrahim telah melihat agama-agama ini, memikirkannya, lalu menolaknya semua sebelum risalah: "Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Ibrahim petunjuk sejak dahulu dan Kami mengetahui keadaannya." Kemudian Allah menunjukkannya kepada agama yang lurus, kepada penyembahan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa. Masalahnya bukanlah tentang seorang anak keluar dari gua, mengarahkan wajah ke langit, lalu menyangkal ketuhanan planet, bulan, dan matahari, kemudian risalah berakhir dalam satu malam saja!
وَالْمُتَوَاتِرُ وَالْمَعْرُوفُ أَنَّ هَاجَرَ مِصْرِيَّةٌ وَأَنَّهَا جَارِيَةُ سَارَةَ ، أَمَّا أَنَّهَا مِصْرِيَّةٌ فَقَدْ وَرَدَ ذَلِكَ فِي التَّوْرَاةِ وَجَاءَ فِي حَدِيثٍ شَرِيفٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : إِذَا افْتَتَحْتُمْ مِصْرَ ، أَوْ أَنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ ، فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا . وَرَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ : قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ : مَا الرَّحِمُ الَّتِي ذُكِرَ ؟ قَالَ : كَانَتْ هَاجَرُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ مِنْهُمْ .
Hal yang populer dan diketahui bahwa Hajar adalah orang Mesir dan budak milik Sarah. Adapun bahwa ia orang Mesir, hal itu disebutkan dalam Taurat dan datang dalam hadis syarif dari Abu Dzar bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Jika kalian menaklukkan Mesir, atau kalian akan menaklukkan Mesir, maka perlakukanlah penduduknya dengan baik, karena mereka memiliki tanggungan (dzimmah) dan kekerabatan (rahim)." Ibnu Ishaq meriwayatkannya dari Az-Zuhri dan berkata: "Aku bertanya kepada Az-Zuhri, 'Apa rahim (kekerabatan) yang disebutkan itu?' Dia menjawab: 'Hajar, ibu Ismail, berasal dari kalangan mereka'."
وَقَالَ الْإِخْبَارِيُّونَ وَالْمُؤَرِّخُونَ الْعَرَبُ إِنَّ هَاجَرَ مِنَ الْفَرَمَا ، وَعُذْرُهُمْ فِي ذَلِكَ أَنَّ مَلِكَ مِصْرَ أَهْدَى هَاجَرَ إِلَى سَارَةَ فِي أَوَارِيسَ ، فَظَنُّوا أَنَّ أَوَارِيسَ مَسْقَطُ رَأْسِهَا .
Para akhbariyun dan sejarawan Arab mengatakan Hajar berasal dari Farama. Alasan mereka adalah raja Mesir menghadiahkan Hajar kepada Sarah di Awaris, sehingga mereka mengira Awaris adalah tempat kelahirannya.
ذَكَرْتُ أَنَّ هَاجَرَ مِنْ مَنْفَ وَأَنَّهَا أَمِيرَةٌ مِنْ أُمَرَاءِ الْفَرَاعِنَةِ ، وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ وَحْيَ خَيَالٍ فَقَدِ اعْتَمَدْتُ فِي ذَلِكَ عَلَى مَا كَانَ بَيْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ لَمَّا مَلَكَ مِصْرَ وَالْمُقَوْقِسُ عَظِيمُ الْقِبْطِ .
Saya menyebutkan bahwa Hajar berasal dari Memphis dan ia adalah seorang putri dari kalangan raja-raja Firaun. Hal itu bukanlah sekadar khayalan, karena saya mendasarkannya pada peristiwa yang terjadi antara Amr bin Ash—saat beliau menguasai Mesir—dengan Muqauqis, pembesar Qibti.
قَالَ الطَّبَرِيُّ : إِنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ لَمَّا مَلَكَ مِصْرَ أَخْبَرَهُمْ بِوَصِيَّةِ النَّبِيِّ ﷺ بِهِمْ ، فَقَالُوا : هَذَا نَسَبٌ لَا يُحْفَظُ حَقَّهُ إِلَّا نَبِيٌّ لِأَنَّهُ نَسَبٌ بَعِيدٌ ، وَذَكَرُوا لَهُ : إِنَّ هَاجَرَ كَانَتِ امْرَأَةً لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا ، وَوَقَعَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ أَهْلِ عَيْنِ شَمْسٍ حُرُوبٌ كَانَتْ لَهُمْ فِي بَعْضِهَا دَوْلَةٌ ، فَقَتَلُوا الْمَلِكَ وَسَبَوْهَا وَمِنْ هُنَاكَ تَسَيَّرَتْ إِلَى أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ .
At-Thabari berkata: Sesungguhnya Amr bin Ash, ketika menguasai Mesir, mengabarkan kepada mereka wasiat Nabi ﷺ mengenai mereka. Mereka berkata: "Ini adalah nasab yang tidak bisa dijaga haknya kecuali oleh seorang Nabi, karena nasab ini sangat jauh." Mereka menyebutkan kepadanya: "Bahwa Hajar adalah istri dari salah satu raja kami. Terjadi perang antara kami dan penduduk Ain Syams, yang pada sebagian perang tersebut mereka menang, lalu mereka membunuh sang raja dan menawannya, dan dari sanalah ia pergi menuju bapak kalian, Ibrahim."
وَكَانَ حَمُورَابِي الْمَلِكُ الْبَابِلِيُّ هُوَ الَّذِي رَفَعَ مَرْدُوخَ فَوْقَ الْآلِهَةِ جَمِيعًا وَجَعَلَهُ رَبَّ الْأَرْبَابِ ، وَكَانَ يُرْمَزُ لِمَرْدُوخَ بِالْكَوْكَبِ ، وَأَكَادُ أَجْزِمُ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ قَامَ بِدَعْوَتِهِ فِي ذَلِكَ الْعَصْرِ اعْتِمَادًا عَلَى مَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ مِنْ تَسَلْسُلِ الْعِبَادَةِ أَيَّامَ خَلِيلِ الرَّحْمَنِ ، فَقَدْ كَانَ الْكَوْكَبُ فَوْقَ الْآلِهَةِ جَمِيعًا ، فَالْقَمَرُ فَالشَّمْسُ .
Raja Babilonia Hammurabi adalah yang mengangkat Marduk di atas semua dewa dan menjadikannya Tuhan segala tuhan. Marduk disimbolkan dengan planet (bintang). Saya hampir yakin bahwa Ibrahim melakukan dakwahnya pada zaman itu, berlandaskan apa yang disebutkan dalam Al-Qur'anul Karim mengenai urutan ibadah pada masa Khalilur Rahman, di mana planet (bintang) berada di atas semua dewa, kemudian bulan, lalu matahari.
وَيُقَرِّرُ الْعُلَمَاءُ الْمُشْتَغِلُونَ بِدِرَاسَةِ الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ أَنَّ تَارِيخَ إِبْرَاهِيمَ يَقَعُ حَوَالَى عَامَ 1750 قَبْلَ الْمِيلَادِ ، وَهُوَ تَارِيخٌ قَرِيبٌ مِنْ عَهْدِ حَمُورَابِي .
Para sarjana yang meneliti kitab suci menetapkan bahwa sejarah Ibrahim terjadi sekitar tahun 1750 SM, yang merupakan masa yang dekat dengan era Hammurabi.
وَيَذْهَبُ Emory Bogardus فِي كِتَابِهِ The Development of Social Thoughts إِلَى أَنَّ حَمُورَابِي هُوَ أَقْدَمُ حُكَّامِ بَابِلَ الْمَعْرُوفِينَ ، وَيُرَجِّحُ أَنَّهُ هُوَ نَفْسُ إِمْرَافِيلَ الْمَذْكُورِ فِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ وَهُوَ الَّذِي حَارَبَهُ إِبْرَاهِيمُ .
Emory Bogardus dalam bukunya "The Development of Social Thoughts" berpendapat bahwa Hammurabi adalah penguasa Babil tertua yang dikenal, dan ia cenderung meyakini bahwa dialah "Amraphel" (Imrafil) yang disebutkan dalam Perjanjian Lama yang diperangi oleh Ibrahim.
وَكَانَتْ مِصْرُ فِي ذَلِكَ الْعَصْرِ فِي حَالَةِ ضَعْفٍ مَكَّنَتِ الْقَبَائِلَ الْعَرَبِيَّةَ الَّتِي نَزَلَتْ شَرْقَ الدَّلْتَا لِلرَّعْيِ مِنَ الْوُثُوبِ عَلَى الْحُكْمِ وَتَأْسِيسِ مَمْلَكَةِ الْهَكْسُوسِ .
Mesir pada zaman itu berada dalam kondisi lemah yang memungkinkan kabilah-kabilah Arab yang turun ke timur Delta untuk menggembala, melakukan perebutan kekuasaan dan mendirikan kerajaan Hyksos (Heksos).
كَانَتِ الْمُنَاوَشَاتُ مُسْتَمِرَّةً بَيْنَ الرُّعَاةِ أَوِ الْعَمَالِقَةِ الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ تِهَامَةَ وَاتَّخَذُوا أُوَارِيسَ عَاصِمَةً لَهُمْ وَأَخْضَعُوا الدَّلْتَا ، وَبَيْنَ الْفَرَاعِنَةِ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْجَنُوبِ ، وَمِنْ هُنَا رَجَّحْتُ أَنْ تَكُونَ هَاجَرُ أَمِيرَةً مِنْ أَمِيرَاتِ مَنْفَ وَقَعَتْ فِي الْأَسْرِ وَحُمِلَتْ إِلَى أُوَارِيسَ ، وَمِنْ ثَمَّ وَهَبَهَا مَلِكُ الْهَكْسُوسِ إِلَى سَارَةَ .
Pertikaian terus berlanjut antara para gembala atau kaum Amalek yang keluar dari Tihamah dan menjadikan Awaris sebagai ibu kota mereka serta menaklukkan Delta, dengan para Firaun yang berada di selatan. Dari sinilah saya cenderung meyakini bahwa Hajar adalah seorang putri dari putri-putri Memphis yang jatuh tertawan dan dibawa ke Awaris, lalu raja Heksos menghibahkannya kepada Sarah.
وَجَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ السَّادِسِ مِنَ الْعَهْدِ الْقَدِيمِ أَنَّ سَارَةَ لَمَّا لَمْ تَلِدْ لِإِبْرَاهِيمَ : « هُوَ ذَا الرَّبُّ قَدْ أَمْسَكَنِي عَنِ الْوِلَادَةِ ، فَادْخُلْ إِلَى جَارِيَتِي لَعَلِّي أُرْزَقُ مِنْهَا بَنِينَ » وَقَالَ يُوسُفُوسُ الْمُؤَرِّخُ الْيَهُودِيُّ إِنَّ سَارَةَ قَدَّمَتْ هَاجَرَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ لَمَّا أَمَرَ اللَّهُ بِذَلِكَ ، وَقَدْ أُخِذَتْ بِهَذِهِ الرِّوَايَةِ .
Disebutkan dalam Pasal 16 dari Perjanjian Lama bahwa ketika Sarah tidak melahirkan anak untuk Ibrahim: "Inilah Tuhan telah mengekangku dari melahirkan, maka masuklah kepada hambaku, mudah-mudahan aku memperoleh anak darinya." Sejarawan Yahudi, Yosefus, berkata bahwa Sarah mempersembahkan Hajar kepada Ibrahim ketika Allah memerintahkan hal tersebut, dan riwayat ini diterima.
وَجَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ الْحَادِي وَالْعِشْرِينَ بَعْدَ أَنْ وَهَبَ اللَّهُ لِسَارَةَ إِسْحَاقَ : « ... وَرَأَتِ ابْنُ هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةِ يَمْزَحُ ... فَقَالَتْ لِإِبْرَاهِيمَ : اطْرُدْ هَذِهِ الْجَارِيَةَ وَابْنَهَا لِأَنَّ ابْنَ هَذِهِ الْجَارِيَةِ لَا يَرِثُ مَعَ ابْنِي إِسْحَاقَ ، فَقَبُحَ الْكَلَامُ جِدًّا فِي عَيْنَيْ إِبْرَاهِيمَ ... » .
Disebutkan dalam Pasal 21 setelah Allah memberikan Ishak kepada Sarah: "...dan Sarah melihat anak Hajar orang Mesir itu sedang bercanda... maka ia berkata kepada Ibrahim: Usirlah hamba ini dan anaknya, karena anak hamba ini tidak akan mewarisi bersama anakku Ishak, maka hal itu sangat buruk dalam pandangan mata Ibrahim..."
وَقَدْ أَخَذَ الْمُفَسِّرُونَ وَالْإِخْبَارِيُّونَ الْمُسْلِمُونَ بِهَذِهِ الرِّوَايَةِ فِي تَفْسِيرِ خُرُوجِ هَاجَرَ وَإِسْمَاعِيلَ مِنَ الشَّأْمِ إِلَى مَكَّةَ ، وَلَكِنِّي لَمْ آخُذْ بِهَا لِظُهُورِ ضَعْفِهَا فَبَيْنَ مَوْلِدِ إِسْمَاعِيلَ وَمَوْلِدِ إِسْحَاقَ ثَلَاثُ عَشْرَةَ سَنَةً ، وَقَدْ جَاءَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ عِنْدَ الْحَدِيثِ عَنْ تَرْكِ إِبْرَاهِيمَ هَاجَرَ وَإِسْمَاعِيلَ بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ الْبَيْتِ الْمُحَرَّمِ « ... وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطَشَ ابْنُهَا وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَوَّى ... » وَمِنْ هَذَا يَتَّضِحُ أَنَّ إِسْمَاعِيلَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ وَهُوَ رَضِيعٌ ، وَلَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ بَعْدُ كَيْفَ يَمْزَحُ أَوْ يَسْخَرُ مِنْ أَخِيهِ ، كَمَا أَنَّ تَصْوِيرَ سَارَةَ بِصُورَةِ الْمَرْأَةِ الْغَيُورِ مِنَ الزَّوْجَةِ الثَّانِيَةِ لَا يَتَّفِقُ مَعَ جَلَالِ سَارَةَ ، كَمَا أَنَّ زَوَاجَ إِبْرَاهِيمَ مِنْ هَاجَرَ لَمْ يَكُنْ بِدْعًا فَقَدْ كَانَ زَوَاجُ أَكْثَرَ مِنْ زَوْجَةٍ هُوَ النِّظَامُ الْمَأْلُوفُ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ ، تَزَوَّجَ نَاحُورُ أَخُو إِبْرَاهِيمَ أَكْثَرَ مِنْ زَوْجَةٍ ، وَتَزَوَّجَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَجَوَارِيَ كَثِيرَاتٍ ، وَلَمْ يَثُرْ مُفَسِّرُو الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ تِلْكَ الثَّوْرَةَ الْمَحْمُومَةَ الَّتِي ثَارُوهَا عَلَى زَوَاجِ إِبْرَاهِيمَ هَاجَرَ .
Para mufasir dan sejarawan Muslim mengambil riwayat ini dalam menafsirkan keluarnya Hajar dan Ismail dari Syam ke Mekah. Namun saya tidak mengambilnya karena kelemahannya nyata, karena di antara kelahiran Ismail dan kelahiran Ishak ada tiga belas tahun. Telah disebutkan dalam Shahih Bukhari dalam hadis tentang Ibrahim yang meninggalkan Hajar dan Ismail di lembah yang tidak ada tanaman di dekat Baitul Haram, "...dan ibu Ismail menyusui Ismail dan minum dari air itu sampai ketika habis apa yang ada di kantong air, dia kehausan dan anaknya kehausan, lalu dia melihat anaknya menggeliat..." Dari sini jelas bahwa Ismail dibawa ke Mekah saat masih menyusu, dan ia belum tahu bagaimana bercanda atau mengejek saudaranya. Begitu juga, penggambaran Sarah sebagai wanita pencemburu kepada istri kedua tidak sesuai dengan keagungan Sarah. Pernikahan Ibrahim dengan Hajar bukanlah suatu keanehan karena menikahi lebih dari satu istri adalah sistem yang lazim pada masa itu. Nahur, saudara Ibrahim, menikahi lebih dari satu istri, dan Yakub menikahi Rahel dan banyak budak perempuan, namun para penafsir kitab suci tidak mengobarkan pemberontakan panas yang mereka lakukan terhadap pernikahan Ibrahim dengan Hajar.
خَرَجَ إِبْرَاهِيمُ بِهَاجَرَ وَإِسْمَاعِيلَ بِنَاءً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ وَأَسْكَنَهُمَا فِي مَكَّةَ لِتَتَحَقَّقَ إِرَادَةُ اللَّهِ لَا اسْتِجَابَةً لِغَيْرَةِ سَارَةَ وَلَا إِطَاعَةً لِأَوَامِرِهَا . قَالَتْ هَاجَرُ لِإِبْرَاهِيمَ لَمَّا تَرَكَهَا وَحِيدَةً هِيَ وَوَلَدَهَا فِي أَرْضٍ لَا زَرْعَ فِيهَا وَلَا أَنِيسَ : آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا ؟ قَالَ نَعَمْ ، قَالَتْ : فَإِذًا لَا يُضِيعُنَا .
Ibrahim membawa Hajar dan Ismail berdasarkan perintah Allah dan menempatkan keduanya di Mekah untuk mewujudkan kehendak Allah, bukan karena menanggapi kecemburuan Sarah dan bukan pula karena menuruti perintahnya. Hajar berkata kepada Ibrahim saat ia meninggalkannya sendirian bersama anaknya di tanah yang tidak ada tanaman dan tidak ada kehidupan: "Apakah Allah memerintahkanmu dengan ini?" Ibrahim menjawab, "Ya." Hajar berkata, "Jika begitu, Dia tidak akan menelantarkan kita."
وَاسْتَهْوَتْ فِكْرَةُ غَيْرَةِ سَارَةَ مِنَ هَاجَرَ الْوَارِدَةُ فِي التَّوْرَاةِ مَن وَلَعُوا بِوَضْعِ أَحَادِيثَ لَا عَقْلَ لَهَا نَسَبُوهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ - فَوَضَعُوا أَطْوَلَ خَبَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ نَقَلَهُ رُوَاةُ الْحَدِيثِ :
Ide kecemburuan Sarah terhadap Hajar yang terdapat dalam Taurat menarik mereka yang gemar memalsukan hadis-hadis tidak masuk akal yang disandarkan kepada Nabi ﷺ, maka mereka membuat berita paling panjang tentang Ibrahim yang diriwayatkan oleh para perawi hadis:
« قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ - يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ! وَقَالَ : لَوْ لَمْ تُعْرَفْ مِنَ الْمَاءِ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا . قَالَ : فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ : لَا تَخَافُوا الضَّيْعَةَ فَإِنَّ هَذَا بَيْتَ اللَّهِ يَبْنِيهِ هَذَا الْغُلَامُ وَأَبُوهُ ، وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَهْلَهُ . وَكَانَ الْبَيْتُ مُرْتَفِعًا مِنَ الْأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ . فَكَانَ كَذَلِكَ حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رَفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمٍ أَوْ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمٍ مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَذَا ، فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلِ مَكَّةَ فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا فَقَالُوا إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لَيَدُورُ عَلَى مَاءٍ ، لَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ ، فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ ، فَأَخْبَرُوهُمْ فَأَقْبَلُوا .. قَالَ : وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ ؟ قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : قَالَتْ ذَلِكَ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ وَهِيَ تُحِبُّ الْأُنْسَ ، فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِهِمْ فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ وَشَبَّ الْغُلَامُ وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ . وَأَعْجَبَهُمْ حَتَّى شَبَّ »
"Ibnu Abbas berkata: Nabi ﷺ bersabda, 'Semoga Allah merahmati ibu Ismail, sekiranya ia membiarkan zamzam!' Dan beliau bersabda, 'Seandainya ia tidak menampung air itu, niscaya zamzam akan menjadi mata air yang mengalir.' Ia berkata: Maka ia minum dan menyusui anaknya, lalu malaikat berkata kepadanya: 'Jangan takut terlantar, karena ini adalah rumah Allah yang akan dibangun oleh anak ini dan ayahnya, dan sesungguhnya Allah tidak menelantarkan penghuninya.' Rumah itu tinggi dari tanah seperti bukit, banjir datang mengambil dari kanan dan kirinya. Begitulah keadaannya sampai sekawanan orang dari Jurhum atau keluarga dari Jurhum melewati mereka, datang dari jalan sekian, mereka singgah di bagian bawah Mekah, lalu mereka melihat burung berputar-putar, maka mereka berkata: 'Sungguh burung ini berputar di atas air, padahal kita mengenal lembah ini dan tidak ada air di dalamnya.' Lalu mereka mengirim utusan atau dua utusan, maka mereka mengabari mereka, lalu mereka datang.. Ia berkata: Dan ibu Ismail berada di dekat air, maka mereka berkata: 'Apakah engkau mengizinkan kami untuk singgah di dekatmu?' Ia menjawab: 'Ya.' Ibnu Abbas berkata: Nabi ﷺ bersabda: 'Hal itu dikatakan oleh ibu Ismail dan ia menyukai keramaian,' maka mereka singgah dan mengirim kepada keluarga mereka, lalu mereka singgah bersama mereka sampai keluarga-keluarga tersebut menetap di sana, dan anak itu tumbuh besar dan belajar bahasa Arab dari mereka, dan mereka kagum padanya sampai ia beranjak dewasa."
فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ . وَمَاتَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ مَا تَزَوَّجَ إِسْمَاعِيلَ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ فَسَأَلَ امْرَأَتَهُ عَنْهُ ، فَقَالَتْ : خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا رِزْقًا ، ثُمَّ سَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ نَحْنُ بِشَرٍّ ، نَحْنُ فِي ضِيقٍ وَشِدَّةٍ ، وَشَكَتْ إِلَيْهِ . قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ أَقْرِئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ وَقُولِي لَهُ يُغَيِّرُ عَتَبَةَ بَابِهِ . فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ كَأَنَّهُ آنَسَ شَيْئًا فَقَالَ : هَلْ جَاءَكُمْ مِنْ أَحَدٍ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ جَاءَنَا شَيْخٌ كَذَا وَكَذَا فَسَأَلَ عَنْكَ فَأَخْبَرْتُهُ ، وَسَأَلَنِي كَيْفَ عَيْشُنَا فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّا فِي جَهْدٍ وَشِدَّةٍ . قَالَ : فَأَوْصَاكِ بِشَيْءٍ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ . هُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ وَيَقُولُ غَيِّرْ عَتَبَةَ بَابِكَ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَاكَ أَبِي وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُفَارِقَكِ فَالْحَقِي بِأَهْلِكِ ، فَطَلَّقَهَا وَتَزَوَّجَ مِنْ امْرَأَةٍ أُخْرَى . وَغَابَ عَنْهُمْ إِبْرَاهِيمَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَلَمْ يَجِدْ إِسْمَاعِيلَ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ فَسَأَلَهَا عَنْهُ فَقَالَتْ : خَرَجَ يَبْتَغِي لَنَا الرِّزْقَ ، قَالَ : كَيْفَ أَنْتُمْ ؟ وَسَأَلَهَا عَنْ عَيْشِهِمْ وَهَيْئَتِهِمْ فَقَالَتْ : نَحْنُ بِخَيْرٍ وَسَعَةٍ ، وَأَثْنَتْ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ مَا طَعَامُكُمْ ؟ قَالَتِ اللَّحْمُ ، قَالَ فَمَا شَرَابُكُمْ ؟ قَالَتِ الْمَاءُ ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي اللَّحْمِ وَالْمَاءِ ، قَالَ فَإِذَا جَاءَ زَوْجُكِ فَاقْرِئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ وَمُرِيهِ أَنْ يُثَبِّتَ عَتَبَةَ بَابِهِ ، فَلَمَّا جَاءَ إِسْمَاعِيلُ قَالَ هَلْ أَتَاكُمْ أَحَدٌ ... »
"Setelah ia beranjak dewasa, mereka menikahkan ia dengan seorang wanita dari mereka. Ibu Ismail wafat, lalu Ibrahim datang setelah Ismail menikah untuk menengok peninggalannya, namun ia tidak menjumpai Ismail, maka ia bertanya kepada istrinya tentang Ismail. Istrinya menjawab: 'Ia pergi mencari rezeki untuk kami.' Kemudian Ibrahim bertanya tentang kehidupan dan keadaan mereka, istri Ismail menjawab: 'Kami dalam keadaan buruk, kami dalam kesempitan dan kesukaran,' dan ia mengadukan hal itu kepada Ibrahim. Ibrahim berkata: 'Jika suamimu datang, sampaikanlah salam dariku kepadanya dan katakan kepadanya untuk mengganti ambang pintunya.' Ketika Ismail datang, seolah-olah ia merasakan sesuatu, maka ia bertanya: 'Apakah ada seseorang datang kepada kalian?' Istrinya menjawab: 'Ya, datang kepada kami seorang kakek begini dan begitu, lalu ia bertanya tentangmu, maka aku beritahukan kepadanya. Ia bertanya kepadaku bagaimana kehidupan kita, dan aku beritahukan kepadanya bahwa kami dalam kesusahan dan kesempitan.' Ismail bertanya: 'Apakah ia berpesan sesuatu kepadamu?' Istrinya menjawab: 'Ya, ia menitipkan salam untukmu dan berkata: gantilah ambang pintumu.' Ismail berkata: 'Itu adalah ayahku, dan ia telah memerintahkanku untuk menceraikanmu, maka kembalilah kepada keluargamu.' Maka Ismail menceraikannya dan menikah dengan wanita lain. Ibrahim menghilang dari mereka selama waktu yang Allah kehendaki, kemudian ia mendatangi mereka namun tidak menjumpai Ismail, lalu ia masuk ke rumah istrinya dan bertanya tentangnya. Istrinya menjawab: 'Ia pergi mencari rezeki untuk kami.' Ibrahim bertanya: 'Bagaimana keadaan kalian?' Ia bertanya tentang kehidupan dan keadaan mereka, istrinya menjawab: 'Kami dalam keadaan baik dan lapang,' dan ia memuji Allah. Ibrahim bertanya: 'Apa makanan kalian?' Istrinya menjawab: 'Daging.' Ibrahim bertanya: 'Apa minuman kalian?' Istrinya menjawab: 'Air.' Ibrahim berdoa: 'Ya Allah, berkahilah daging dan air mereka.' Ibrahim berkata: 'Jika suamimu datang, sampaikan salam dariku kepadanya dan perintahkan dia untuk menetapkan ambang pintunya.' Ketika Ismail datang, ia bertanya: 'Apakah ada seseorang yang datang kepada kalian...'"
وَلَمْ آخُذْ بِكُلِّ مَا جَاءَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِأَنَّهُ ظَاهِرُ الِاخْتِرَاعِ . فَمِنْ غَيْرِ الْمَعْقُولِ أَنْ يَأْتِيَ إِبْرَاهِيمُ مِنَ الشَّأْمِ إِلَى مَكَّةَ وَلَا يَنْزِلُ عَنْ رَاحِلَتِهِ . وَقَدْ فَسَّرَ الْمُفَسِّرُونَ عَدَمَ نُزُولِهِ بِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ اسْتَأْذَنَ سَارَةَ أَنْ يَأْتِيَ هَاجَرَ فَأَذِنَتْ لَهُ وَشَرَطَتْ عَلَيْهِ أَلَّا يَنْزِلَ كَأَنَّمَا إِبْرَاهِيمَ أَلْعُوبَةٌ فِي يَدِ سَارَةَ . وَإِنْ كَانَ قَدْ أَطَاعَهَا فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ حَتَّى لَا يُثِيرَ غَيْرَتَهَا فَلِمَاذَا لَمْ يَنْزِلْ فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ مَا دَامَتْ هَاجَرُ الَّتِي تَغَارُ مِنْهَا قَدْ مَاتَتْ كَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الْمَوْضُوعِ ؟
Saya tidak mengambil semua isi hadis ini karena jelas hasil rekayasa. Tidak masuk akal Ibrahim datang dari Syam ke Mekah namun tidak turun dari kendaraannya. Para mufasir menjelaskan ketidakturunannya dengan mengatakan bahwa Ibrahim meminta izin kepada Sarah untuk mendatangi Hajar, lalu ia mengizinkannya dengan syarat tidak turun, seolah-olah Ibrahim adalah boneka di tangan Sarah. Jika ia mematuhinya pada kali pertama agar tidak memancing kecemburuannya, mengapa ia tidak turun pada kali kedua sementara Hajar yang ia cemburui sudah meninggal dunia seperti yang disebutkan dalam hadis palsu tersebut?
الْمَشْهُورُ أَنَّ هَاجَرَ مَاتَتْ بَعْدَ سَارَةَ وَأَنَّهَا حَضَرَتْ بِنَاءَ الْكَعْبَةِ ، وَأَنَّهَا كَانَتْ عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ لَمَّا ذَهَبَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى جَبَلِ ثَبِيرَ بِإِسْمَاعِيلَ لِيَذْبَحَهُ بَعْدَ النَّفْرَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ .
Pendapat masyhur menyebutkan bahwa Hajar wafat setelah Sarah dan ia menghadiri pembangunan Ka'bah, serta ia masih hidup ketika Ibrahim pergi ke gunung Tsabir bersama Ismail untuk menyembelihnya setelah dari Arafah.
وَجَاءَ فِي هَذَا الْحَدِيْثِ أَنَّ إِسْمَاعِيْلَ تَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنَ الْعَرَبِ الَّذِيْنَ نَزَلُوْا مَعَ هَاجَرَ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ، وَذَكَرَ الْإِخْبَارِيُّوْنَ الْمُسْلِمُوْنَ أَنَّ إِسْمَاعِيْلَ كَانَ عَرَبِيًّا وَأَنَّ إِبْرَاهِيْمَ عليه السلام كَانَ أَعْجَمِيًّا، وَقَدْ رُفِضَتْ هَذَا الرَّأْىَ فَقَدْ كَانَ إِبْرَاهِيْمُ عليه السلام يَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ وَإِنْ لَمْ تَكُنِ الْعَرَبِيَّةَ الَّتِي نَزَلَ بِهَا الْقُرْآنُ أَوِ الَّتِي نَتَكَلَّمُهَا الْيَوْمَ.
Telah datang dalam hadits ini bahwa Ismail mempelajari bahasa Arab dari orang-orang Arab yang turun bersama Hajar di dekat sumur Zamzam. Para ahli sejarah Muslim menyebutkan bahwa Ismail adalah orang Arab dan Ibrahim AS adalah orang non-Arab, namun pendapat ini ditolak karena Ibrahim AS berbicara bahasa Arab, meskipun bukan bahasa Arab yang digunakan Al-Qur'an diturunkan dengannya atau yang kita bicarakan saat ini.
كَانَتِ اللُّغَةُ فِي الْيَمَنِ وَالْعِرَاقِ وَمِصْرَ وَالْحِجَازِ لُغَةً وَاحِدَةً وَإِنِ اخْتَلَفَتْ لَهَجَاتُهَا كَمَا تَخْتَلِفُ لَهَجَاتُ الْأُمَمِ الْعَرَبِيَّةِ فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ ﴿كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللهُ ﷻ النَّبِيِّيْنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ، وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ إِلَّا الَّذِيْنَ أُوْتُوْهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ، فَهَدَى اللهُ ﷻ الَّذِيْنَ آمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللهُ ﷻ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيْمٍ﴾ ﴿وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُوْلٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللهُ ﷻ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ﴾.
Bahasa di Yaman, Irak, Mesir, dan Hijaz adalah satu bahasa meskipun dialeknya berbeda-beda, sebagaimana perbedaan dialek umat Arab di masa kini. "Manusia itu adalah umat yang satu. (Setelah perselisihan terjadi), maka Allah mengutus para nabi sebagai pemberi peringatan, dan Allah menurunkan bersama mereka Kitab yang benar, untuk memberi keputusan di antara manusia tentang perkara yang mereka perselisihkan. Tidaklah berselisih tentang Kitab itu melainkan orang yang telah didatangkan kepada mereka Kitab, setelah datang kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata, karena dengki antara mereka sendiri. Maka Allah memberi petunjuk orang-orang yang beriman kepada kebenaran tentang hal yang mereka perselisihkan itu dengan izin-Nya. Dan Allah menunjuki orang yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus." "Kami tidak mengutus seorang rasulpun, melainkan dengan bahasa kaumnya, supaya ia dapat memberi penjelasan dengan terang kepada mereka. Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Dia-lah Yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana."
وَيُؤَيِّدُ هَذَا الرَّأْىَ مَا كَشَفَتْ عَنْهُ الْحَفْرِيَّاتِ، يَقُوْلُ الْبَرَايْت فِي كِتَابِهِ عَنْ أَحَافِيْرِ فَلَسْطِيْنَ: ﴿تَتَقَارَبُ اللُّغَاتُ السَّامِيَّةُ (الْعَرَبِيَّةُ) الْقَدِيْمَةُ - عَدَا الْأَكَّادِيَّةُ - فِي الْأَجُرُوْمِيَّةِ وَالنُّطْقِ بِحَيْثُ تَشْتَرِكُ كُلُّ لَهْجَةٍ وَمَا جَاوَرَهَا، وَلَا يُلْحَظُ الِانْتِقَالُ مِنْ لَهْجَةٍ إِلَى لَهْجَةٍ إِلَّا كَمَا يُلْحَظُ مِثْلُ هَذَا الِانْتِقَالِ الْيَوْمَ بَيْنَ اللَّهَجَاتِ الْفَرَنْسِيَّةِ وَالْجَرْمَانِيَّةِ، وَلَمَّا بَدَأَ عَصْرُ الْآبَاءِ الْعِبْرِيِّيْنَ عِنْدَ مَطْلَعِ الْأَلْفِ الثَّانِيَةِ قَبْلَ الْمِيْلَادِ لَمْ يَكُنِ الْفَرْقُ بَيْنَ اللُّغَاتِ يَزِيْدُ عَلَى الْفَرْقِ بَيْنَ اللَّهَجَاتِ الْعَرَبِيَّةِ الْأَصِيْلَةِ فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ﴾.
Pendapat ini didukung oleh apa yang diungkapkan oleh penggalian arkeologis. Albright mengatakan dalam bukunya tentang penggalian Palestina: "Bahasa-bahasa Semit (Arab) kuno - selain bahasa Akadia - saling berdekatan dalam tata bahasa dan pelafalan sedemikian rupa sehingga setiap dialek berpartisipasi dengan dialek di sekitarnya. Tidak terlihat peralihan dari satu dialek ke dialek lain kecuali sebagaimana terlihatnya peralihan seperti ini hari ini antara dialek Prancis dan Jerman. Ketika zaman para leluhur Ibrani dimulai pada awal milenium kedua sebelum Masehi, perbedaan antar bahasa tidak melebihi perbedaan antara dialek-dialek Arab asli pada masa kini."
وَيُلَاحَظُ أَنَّ الْكُتَّابَ الْأُورُبِّيِّينَ يَسْتَخْدِمُونَ كَلِمَةَ ﴿ سَامِيَّة ﴾ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْأَقْوَامِ الْعَرَبِ الَّذِينَ كَانُوا يُهَاجِرُونَ مِنْ آنٍ لِآخَرَ مِنَ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَيَسْتَقِرُّونَ عَلَى حُدُودِ الْأَرَاضِي الْمَزْرُوعَةِ، حَتَّى إِذَا اشْتَدَّ سَاعِدُهُمْ وَثَبُوا عَلَى الْمُلْكِ كَمَا حَدَثَ فِي الْعِرَاقِ وَسُورِيَةَ وَمِصْرَ.
Dan diperhatikan bahwa penulis-penulis Eropa menggunakan kata "Samiyah" (Semit) untuk menunjukkan kaum Arab yang bermigrasi dari waktu ke waktu dari Jazirah Arab dan menetap di perbatasan tanah pertanian, hingga ketika kekuatan mereka menguat, mereka merebut kekuasaan sebagaimana terjadi di Irak, Suriah, dan Mesir.
وَاسْتُعْمِلَتْ كَلِمَةَ سَامِيَّة لِلدَّلَالَةِ عَلَى لُغَاتِ هَؤُلَاءِ الْأَقْوَامِ الْعَرَبِ وَأَجْنَاسِهِمْ. وَيَرْجِعُ اسْتِخْدَامُ كَلِمَةِ سَامِيَّة لِلدَّلَالَةِ عَلَى بَعْضِ اللُّغَاتِ ثُمَّ عَلَى بَعْضِ الْأَقْوَامِ إِلَى عَامَ ١٧٨١ عِنْدَمَا اسْتَخْدَمَهَا الْعَالِمُ الْأَلْمَانِيُّ شْلُويتَسَر لِلتَّدْلِيلِ عَلَى لُغَاتِ الَّذِينَ يَنْسِبُونَ إِلَى سَامِ بْنِ نُوحٍ، الَّذِينَ كَانُوا يَعِيشُونَ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ وَبِلَادِ النَّهْرَيْنِ وَسُورِيَةَ وَفِلَسْطِينَ، ثُمَّ انْتَشَرَتْ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى الْحَبَشَةِ وَمِصْرَ وَشِمَالِ إِفْرِيقِيَةَ وَغَيْرِهَا، وَكُلُّهَا قَدِيمُهَا وَحَدِيثُهَا مُتَّصِلَةٌ بِبَعْضٍ، بَلْ وَمُشْتَقَّةٌ مِنْ أَصْلٍ عَامٍ وَاحِدٍ. وَقَدْ آنَ الْأَوَانُ أَنْ نَسْتَخْدِمَ كَلِمَةَ عَرَبِيَّة بَدَلًا مِنْ سَامِيَّة لِيَكُونَ لِلْكَلِمَةِ حَقِيقَةُ مَدْلُولِهَا.
Dan kata "Samiyah" digunakan untuk menunjukkan bahasa-bahasa kaum Arab ini dan ras mereka. Penggunaan kata "Samiyah" untuk menunjukkan beberapa bahasa kemudian pada beberapa kaum kembali ke tahun 1781 ketika ilmuwan Jerman Schlözer menggunakannya untuk menunjukkan bahasa-bahasa orang-orang yang dinisbatkan kepada Sam bin Nuh, yang hidup di negeri Arab, Mesopotamia, Suriah, dan Palestina, kemudian menyebar setelah itu ke Habasyah (Ethiopia), Mesir, Afrika Utara, dan lain-lain, dan semuanya baik yang kuno maupun modern saling terhubung, bahkan berasal dari satu asal yang umum. Dan sudah tiba waktunya untuk menggunakan kata "Arabiyah" daripada "Samiyah" agar kata tersebut memiliki makna yang sebenarnya.
وَلَمْ يَأْتِ فِي التَّوْرَاةِ ذِكْرٌ لِذَهَابِ إِبْرَاهِيمَ إِلَى الْحِجَازِ. سَكَتَتِ الْمَصَادِرُ الْيَهُودِيَّةُ سُكُوتًا مُتَعَمِّدًا عَنْ عَلَاقَةِ إِبْرَاهِيمَ بِالْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَمَكَّةَ وَبِنَاءِ الْكَعْبَةِ. وَإِنَّهُ لَمِنَ الْغَرِيبِ أَنْ يَتَّجِهَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى سُورِيَةَ وَفِلَسْطِينَ وَمِصْرَ وَإِلَى الْجَنُوبِ حَتَّى قَادَشَ وَجَرَارَ وَلَا يَتَّجِهُ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ. وَبِلَادُ الْعَرَبِ هِيَ الْجَارُ الْغَرْبِيُّ لِلْعِرَاقِ وَلَيْسَ ثَمَّ حَوَاجِزُ طَبِيعِيَّةٌ تَعُوقُ الِاتِّصَالَ غَيْرَ الْبَادِيَةِ الَّتِي كَانَتِ الْقَوَافِلُ تَقْطَعُهَا فِي الْغُدُوِّ وَالرَّوَاحِ. وَلَمْ تَسْكُتِ الْمَصَادِرُ الْيَهُودِيَّةُ عَنْ ذَهَابِ إِبْرَاهِيمَ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ ذَلِكَ السُّكُوتَ الْمُتَعَمَّدَ فَحَسْبُ، بَلْ سَكَتَتْ عَنْ كُلِّ النَّهَضَاتِ الدِّينِيَّةِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ.
Dan tidak ada penyebutan dalam Taurat mengenai kepergian Ibrahim ke Hijaz. Sumber-sumber Yahudi diam dengan sengaja mengenai hubungan Ibrahim dengan Jazirah Arab, Makkah, dan pembangunan Ka'bah. Sungguh aneh bahwa Ibrahim pergi ke Suriah, Palestina, Mesir, dan ke selatan hingga Kadesh dan Gerar, tetapi tidak pergi ke Jazirah Arab. Negeri Arab adalah tetangga barat Irak dan tidak ada hambatan alami yang menghalangi komunikasi selain padang pasir yang dilalui kafilah dalam perjalanan pergi dan pulang. Sumber-sumber Yahudi tidak hanya diam mengenai kepergian Ibrahim ke Jazirah Arab dengan kesengajaan itu, tetapi juga diam terhadap semua kebangkitan keagamaan di Jazirah Arab.
لَمْ تَذْكُرْ شَيْئًا عَنْ هُودٍ أَوْ صَالِحٍ لِأَنَّهُمَا مِنْ أَبْنَاءِ الْعَرَبِ كَأَنَّهُمَا لَمْ تَكُنْ عَادٌ وَثَمُودُ هُنَالِكَ عَلَى مَقْرُبَةٍ مِنْ فِلَسْطِينَ. حَدَّدَ بَطْلِيمُوسُ فِي أَطْلَسِهِ مَوْقِعَ عَادٍ وَثَمُودَ، وَكَشَفَتِ الْحَفْرِيَّاتُ عَنْ مَدَائِنِ صَالِحٍ، وَعُثِرَ عَلَى بَعْضِ الْخُطُوطِ الثَّمُودِيَّةِ فِي ثَمُودَ وَفِي الطَّائِفِ. كَانَتْ عَادٌ حَقِيقَةً وَاقِعَةً، وَكَانَتْ ثَمُودُ حَقِيقَةً وَاقِعَةً، وَكَانَ ذَهَابُ إِبْرَاهِيمَ إِلَى مَكَّةَ وَإِقَامَةُ الْقَوَاعِدِ مِنَ الْبَيْتِ حَقِيقَةً وَاقِعَةً، وَإِلَّا فَمَنِ الَّذِي بَنَى الْكَعْبَةَ إِنْ لَمْ يَكُنْ إِبْرَاهِيمَ؟
(Taurat) tidak menyebutkan apa pun tentang Hud atau Shalih karena keduanya adalah dari keturunan Arab, seolah-olah 'Ad dan Tsamud tidak ada di sana dekat Palestina. Ptolemy menetapkan dalam atlasnya lokasi 'Ad dan Tsamud, dan penggalian mengungkap kota-kota Shalih, dan ditemukan beberapa tulisan Tsamud di Tsamud dan di Thaif. 'Ad adalah kenyataan, Tsamud adalah kenyataan, dan kepergian Ibrahim ke Makkah serta pendirian fondasi rumah (Ka'bah) adalah kenyataan, jika bukan, siapa yang membangun Ka'bah jika bukan Ibrahim?
كَانَ كِهَانُ الْيَهُودِ يَحِسُّونَ مُنَافَسَةً دِينِيَّةً مِنَ الْعَرَبِ فَضْلًا عَنِ الْمُنَافَسَةِ الدُّنْيَوِيَّةِ، وَكَانُوا يَنْفِسُونَ عَلَيْهِمْ أَنْ صَارَ لَهُمْ بَيْتٌ مُحَرَّمٌ مُنْذُ أَيَّامِ إِبْرَاهِيمَ بَيْنَمَا لَمْ يُصْبِحْ لَهُمْ هَيْكَلٌ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ إِلَّا فِي أَيَّامِ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، وَكَانُوا يَخْشَوْنَ خَطَرَ الْمُنَافَسَةِ فِي النَّسَبِ وَالْمُنَافَسَةِ فِي الْعَقِيدَةِ فَسَكَتُوا ذَلِكَ السُّكُوتَ الْمُتَعَمَّدَ الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الشَّيْءِ الْكَثِيرِ!
Pendeta-pendeta Yahudi merasakan persaingan keagamaan dari orang-orang Arab di samping persaingan duniawi, dan mereka merasa iri karena orang Arab memiliki rumah suci sejak zaman Ibrahim, sementara mereka tidak memiliki bait (kuil) di Baitul Maqdis hingga zaman Sulaiman bin Dawud, dan mereka takut akan bahaya persaingan dalam nasab dan persaingan dalam keyakinan, maka mereka diam dengan kesengajaan itu yang menunjukkan banyak hal!
كَانَ إِسْمَاعِيلُ ابْنًا لِإِبْرَاهِيمَ. ذَلِكَ وَاقِعٌ لَا يُمْكِنُ إِنْكَارُهُ أَوِ الْفِرَارُ مِنْهُ، لِذَلِكَ تَعَمَّدَ كِهَانُ الْيَهُودِ أَنْ يُخْرِجُوا أَبْنَاءَ إِسْمَاعِيلَ مِنْ حُقُوقِ الْوَعْدِ الَّذِي تَلَقَّاهُ إِبْرَاهِيمُ مِنْ رَبِّهِ، فَرَاحُوا يَخْتَرِعُونَ أُكْلُوبَةً أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هُمْ شَعْبُ اللَّهِ الْمُخْتَارُ وَيُؤَكِّدُونَ ذَلِكَ فِي كِتَابِهِمُ الْمُقَدَّسِ.
Ismail adalah putra Ibrahim. Itu adalah fakta yang tidak bisa disangkal atau dihindari, oleh karena itu pendeta Yahudi sengaja mengeluarkan putra-putra Ismail dari hak-hak janji yang diterima Ibrahim dari Tuhannya, maka mereka mengarang kebohongan bahwa Bani Israil adalah umat pilihan Allah dan menegaskannya dalam kitab suci mereka.
سَكَتَتْ كُتُبُ الْعَهْدِ الْقَدِيمِ عَنْ عَلَاقَةِ إِبْرَاهِيمَ بِالْكَعْبَةِ، وَلَوْ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَبْنِ بَيْتَ اللَّهِ لِلنَّاسِ بِيَكَّةَ لَمَا كَانَتْ لَهُ رِسَالَةٌ، فَمَا وَرَدَ عَنْهُ فِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ لَا يَجْعَلُهُ مِنْ أَصْحَابِ الرِّسَالَاتِ وَلَا مِنْ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ. إِنَّهُ رَجُلٌ يَتَجَوَّلُ فِي مِصْرَ وَسُورِيَةَ لَيْسَتْ لَهُ دَعْوَةٌ مُحَدَّدَةٌ، كُلُّ هَمِّهِ أَنْ يُحَافِظَ عَلَى حَيَاتِهِ وَإِنْ ضَحَّى بِشَرَفِهِ. فَفِي الْإِصْحَاحِ الثَّانِي عَشَرَ جَاءَ: «... وَحَدَثَ لَمَّا قَرُبَ أَنْ يَدْخُلَ مِصْرَ أَنَّهُ قَالَ لِسَارَةَ امْرَأَتِهِ: إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكِ امْرَأَةٌ حَسَنَةُ الْمَنْظَرِ، فَيَكُونُ إِذَا رَآكِ الْمِصْرِيُّونَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ هَذِهِ امْرَأَتُهُ فَيَقْتُلُونَنِي وَيَسْتَبْقُونكِ. قُولِي إِنَّكِ أُخْتِي لِيَكُونَ لِي خَيْرٌ بِسَبَبِكِ وَتَحْيَا نَفْسِي مِنْ أَجْلِكِ».
Kitab-kitab Perjanjian Lama diam tentang hubungan Ibrahim dengan Ka'bah, dan jika Ibrahim tidak membangun rumah Allah bagi manusia di Bakkah (Makkah), niscaya dia tidak memiliki risalah (pesan), karena apa yang disebutkan tentangnya dalam Perjanjian Lama tidak menjadikannya di antara para pemilik risalah atau di antara rasul-rasul yang memiliki keteguhan hati (Ulul 'Azmi). Dia adalah seorang pria yang berkeliling di Mesir dan Suriah tanpa memiliki dakwah yang spesifik, semua perhatiannya hanyalah menjaga hidupnya meskipun mengorbankan kehormatannya. Maka dalam pasal kedua belas datang: "...dan terjadi ketika dia hampir masuk Mesir, dia berkata kepada Sarah istrinya: Aku tahu bahwa engkau adalah wanita yang cantik parasnya, maka akan terjadi jika orang Mesir melihatmu, mereka akan berkata: Ini istrinya, maka mereka membunuhku dan membiarkanmu hidup. Katakanlah engkau adalah saudariku agar aku mendapat kebaikan karena dirimu dan hidup jiwaku demi dirimu."
وَجَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ الْعِشْرِينَ: «... وَانْتَقَلَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى أَرْضِ الْجَنُوبِ وَسَكَنَ بَيْنَ قَادِشَ وَشُورَ وَتَغَرَّبَ فِي جَرَارَ، وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ سَارَةَ امْرَأَتِهِ هِيَ أُخْتِي. فَأَرْسَلَ أَبِيمَالِكُ مَلِكُ جَرَارَ وَأَخَذَ سَارَةَ، فَجَاءَ اللَّهُ إِلَى أَبِيمَالِكَ فِي حُلُمٍ وَقَالَ لَهُ هَا أَنْتَ مَيِّتٌ...».
Dan datang dalam pasal dua puluh: "...dan Ibrahim pindah dari sana ke tanah selatan dan tinggal di antara Kadesh dan Syur dan merantau di Gerar, dan Ibrahim berkata tentang Sarah istrinya: Dia adalah saudariku. Maka Abimelekh raja Gerar mengirim utusan dan mengambil Sarah, lalu Allah datang kepada Abimelekh dalam mimpi dan berkata kepadanya: Sesungguhnya engkau adalah orang mati...".
وَمِنْ أَسَفٍ أَنَّهُ قَدْ جَاءَ فِي الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ أَنَّ مَلِكَ مِصْرَ وَبَخَ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَّ مَلِكَ جَرَارَ وَبَخَهُ كَذَلِكَ عَلَى فِعْلَتِهِ الشَّنْعَاءِ. أَوْ تَكُونُ هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ؟ أَيَنْسِبُ مِثْلَ هَذَا الْهَوَانِ إِلَى إِبْرَاهِيمَ أَبِي الْأَنْبِيَاءِ، وَيَسْكُتُ عَنْ بِنَاءِ بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْبِنَاءَ سَيَرْفَعُ مِنْ شَأْنِ أَبْنَاءِ عُمُومَتِهِمْ، أَبْنَاءِ إِسْمَاعِيلَ؟ وَمَا حَدَثَ مِنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَثَ مِنْ إِسْحَاقَ، فَقَدْ جَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ السَّادِسِ وَالْعِشْرِينَ: «... وَسَأَلَهُ أَهْلُ الْمَكَانِ عَنِ امْرَأَتِهِ فَقَالَ: هِيَ أُخْتِي، لِأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَقُولَ امْرَأَتِي لَعَلَّ أَهْلَ الْمَكَانِ يَقْتُلُونَنِي مِنْ أَجْلِ رِفْقَةَ، لِأَنَّهَا كَانَتْ حَسَنَةَ الْمَنْظَرِ...».
Sangat disayangkan bahwa telah tertulis dalam kitab suci bahwa raja Mesir menegur Ibrahim, dan raja Gerar menegurnya juga atas perbuatan buruknya. Ataukah ini risalahnya? Apakah pantas menisbatkan kehinaan seperti ini kepada Ibrahim, bapak para nabi, dan diam dari pembangunan rumah Allah yang haram (Ka'bah) karena bangunan itu akan mengangkat derajat sepupu mereka, putra-putra Ismail? Dan apa yang terjadi dari Ibrahim, terjadi juga dari Ishaq, maka datang dalam pasal dua puluh enam: "...dan orang-orang di tempat itu bertanya kepadanya tentang istrinya, maka dia berkata: Dia adalah saudariku, karena dia takut untuk berkata (dia) adalah istriku, barangkali orang-orang di tempat itu membunuhku karena Rifqah (Ribka), karena dia adalah wanita yang cantik parasnya...".
وَوَضَعَ الْمُولَعُونَ بِوَضْعِ الْأَحَادِيثِ النَّبَوِيَّةِ حَدِيثًا تَأْيِيدًا لِمَا جَاءَ فِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ: « لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ ﷺ قَطُّ إِلَّا ثَلَاثَ كَذِبَاتٍ: اثْنَتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ: إِنِّي سَقِيمٌ، وَقَوْلُهُ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا. وَوَاحِدَةً فِي ذَاتِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ، فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ، فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي... ».
Dan orang-orang yang gemar memalsukan hadits-hadits Nabi membuat sebuah hadits untuk mendukung apa yang ada dalam Perjanjian Lama: "Nabi Ibrahim ﷺ tidak pernah berdusta sekali pun kecuali tiga dusta: dua dalam urusan Allah, ucapannya: 'Sesungguhnya aku sakit', dan ucapannya: 'Bahkan, dia yang melakukannya, yang besar di antara mereka ini'. Dan satu mengenai diri Sarah, maka sesungguhnya dia datang ke tanah seorang penguasa zalim dan bersamanya Sarah dan dia adalah wanita tercantik di antara manusia, maka dia berkata kepadanya: Sesungguhnya penguasa zalim ini jika dia tahu bahwa engkau adalah istriku, dia akan mengalahkanku untuk mendapatkan dirimu, maka jika dia bertanya kepadamu, beritahukanlah kepadanya bahwa engkau adalah saudariku...".
وَرَاحَ رُوَاةُ الْأَحَادِيثِ يَرْوُونَهُ وَيُفَسِّرُونَهُ عَلَى مَرِّ الْأَيَّامِ، وَكَذَبَ وَاضِعُ هَذَا الْحَدِيثِ وَصَدَقَ إِبْرَاهِيمُ، إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا، وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَتَّخِذَ مِنْ إِنْسَانٍ غَيْرِ كَامِلٍ خَلِيلًا.
Dan perawi-perawi hadits terus meriwayatkan dan menafsirkannya sepanjang waktu, dan pendusta yang membuat hadits ini telah berbohong, sedangkan Ibrahim benar, sesungguhnya dia adalah orang yang sangat jujur lagi nabi, dan Allah tidak mungkin mengambil manusia yang tidak sempurna sebagai kekasih (Khalil).
وَلَمْ يَكْتَفِ كِهَانُ الْيَهُودِ إِذْ أَحَسُّوا مِنَ الْعَرَبِ مُنَافَسَةً دِينِيَّةً وَمُنَافَسَةً دُنْيَوِيَّةً بِأَنْ يَحْرِمُوا أَبْنَاءَ إِسْمَاعِيلَ حُقُوقَ الْوَعْدِ الَّذِي تَلَقَّاهُ إِبْرَاهِيمُ مِنْ رَبِّهِ، بَلْ أَرَادُوا أَنْ يَسْلُبُوا إِسْمَاعِيلَ كُلَّ فَضْلٍ فَزَعَمُوا أَنَّ الذَّبِيحَ هُوَ إِسْحَاقُ، فَقَدْ جَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ الثَّانِي وَالْعِشْرِينَ: « وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ الْأُمُورِ أَنَّ اللَّهَ امْتَحَنَ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ لَهُ يَا إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ هَأَنَذَا، فَقَالَ خُذِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ الَّذِي تُحِبُّهُ إِسْحَاقَ وَاذْهَبْ إِلَى أَرْضِ الْمُرِيَّا وَأَصْعِدْهُ هُنَاكَ مَحْرَقَةً عَلَى أَحَدِ الْجِبَالِ الَّذِي أَقُولُ لَكَ ».
Dan pendeta-pendeta Yahudi tidak cukup ketika mereka merasakan dari Arab persaingan keagamaan dan persaingan duniawi hanya dengan menghalangi putra-putra Ismail dari hak-hak janji yang diterima Ibrahim dari Tuhannya, bahkan mereka ingin merampas setiap keutamaan dari Ismail maka mereka mengklaim bahwa Adz-Dzabih (yang disembelih) adalah Ishaq, maka datang dalam pasal dua puluh dua: "...dan terjadi setelah peristiwa-peristiwa ini bahwa Allah menguji Ibrahim maka Dia berfirman kepadanya: Wahai Ibrahim, maka dia menjawab: Hamba di sini. Dia berfirman: Ambillah putramu, satu-satunya yang engkau cintai, Ishaq, dan pergilah ke tanah Muria dan persembahkanlah dia di sana sebagai korban bakaran di salah satu gunung yang Aku katakan kepadamu."
وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ وُضُوحِ الِاخْتِرَاعِ فَلَمْ يَكُنْ إِسْحَاقُ فِي يَوْمٍ مَا وَحِيدَ إِبْرَاهِيمَ، وَكَانَتِ التَّقَالِيدُ تَقْضِي بِتَقْدِيمِ الِابْنِ الْبِكْرِ قُرْبَانًا لِلَّهِ، وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ ذَلِكَ مُعْتَرَفٌ بِهِ حَتَّى فِي التَّوْرَاةِ إِذْ جَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ الثَّانِي وَالْعِشْرِينَ فِي سِفْرِ الْخُرُوجِ: حَرَّمَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُعْطُوا أَبْكَارَهُمْ قُرْبَانًا إِلَى اللَّهِ.
Dan meskipun jelas rekayasanya, Ishaq tidak pernah menjadi putra satu-satunya Ibrahim di hari apa pun, dan tradisi menetapkan pemberian anak sulung sebagai kurban kepada Allah, dan meskipun itu diakui bahkan dalam Taurat sebagaimana datang dalam pasal dua puluh dua dalam Kitab Keluaran: (Tuhan) mengharamkan bagi Bani Israil untuk memberikan anak sulung mereka sebagai kurban kepada Allah.
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ وُضُوحِ الِاخْتِرَاعِ فَقَدْ رَاحَ بَعْضُ الْإِخْبَارِيِّينَ وَالْمُفَسِّرِينَ الَّذِينَ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِأَنَّ التَّوْرَاةَ الَّتِي تُرْجِمَتْ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ هِيَ كِتَابٌ مُنْزَلٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، رَاحُوا يَضَعُونَ الْأَحَادِيثَ وَيَنْسُبُونَهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ لِتَأْكِيدِ أَنَّ الذَّبِيحَ إِسْحَاقُ. وَكَانَ مِنْ أَثَرِ ذَلِكَ أَنْ صَارَ هُنَاكَ أَحَادِيثُ نَبَوِيَّةٌ تُؤَكِّدُ أَنَّ الذَّبِيحَ إِسْمَاعِيلُ، وَأَحَادِيثُ أُخْرَى تُؤَكِّدُ أَنَّهُ إِسْحَاقُ. وَسَأَكْتَفِي بِإِيرَادِ حَدِيثٍ مِنَ كِلَا النَّوْعَيْنِ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ حَدِيثٌ ذُكِرَ فِيهِ: ﴿ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ﴾ قَالَ هُوَ إِسْحَاقُ. هَذَا هُوَ الْحَدِيثُ الْأَوَّلُ وَفِيهِ أَنَّ الذَّبِيحَ إِسْحَاقُ. وَإِلَيْكَ الْحَدِيثُ الثَّانِي الَّذِي يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ إِسْمَاعِيلُ: حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْخَطَّابِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَتِيكِ عَنْ وَلَدِ عُتْبَةَ ابْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَذَكَرُوا الذَّبِيحَ إِسْمَاعِيلَ أَوْ إِسْحَاقَ فَقَالَ: عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتُمْ. كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ عُدْ عَلَيَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الذَّبِيحَيْنِ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقِيلَ لَهُ: وَمَا الذَّبِيحَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: إِنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ لَمَّا أَمَرَ بِحَفْرِ زَمْزَمَ نَذَرَ لِلَّهِ لَئِنْ سَهَّلَ اللَّهُ أَمْرَهَا لَهُ لَيَذْبَحَنَّ أَحَدَ وُلْدِهِ قَالَ: فَخَرَجَ السَّهْمُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَمَنَعَهُ أَخْوَالُهُ وَقَالُوا: افْدِ ابْنَكَ بِمِائَةٍ مِنَ الْإِبِلِ فَفَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْإِبِلِ (فَفَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْإِبِلِ)، وَإِسْمَاعِيلُ الثَّانِي.
Meskipun jelas rekayasanya, beberapa sejarawan dan penafsir yang meyakini bahwa Taurat yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab adalah kitab yang diturunkan dari sisi Allah, mereka mulai membuat hadits-hadits dan menisbatkannya kepada Nabi ﷺ untuk menegaskan bahwa Adz-Dzabih adalah Ishaq. Dampak dari hal itu adalah munculnya hadits-hadits Nabawi yang menegaskan bahwa Adz-Dzabih adalah Ismail, dan hadits-hadits lain yang menegaskan bahwa itu adalah Ishaq. Dan aku akan cukup menyebutkan satu hadits dari kedua jenis tersebut: Abu Kuraib meriwayatkan kepada kami, dia berkata: Zaid bin Hubab meriwayatkan kepada kami dari Hasan bin Dinar dari Ali bin Zaid bin Jud'an dari Hasan dari Ahnaf bin Qais dari Abbas bin Abdul Muththalib dari Nabi ﷺ sebuah hadits yang di dalamnya disebutkan: "Dan Kami tebus dia dengan kurban yang besar," dia (Nabi) bersabda: "Itu adalah Ishaq." Ini adalah hadits pertama dan di dalamnya (terdapat penegasan) bahwa Adz-Dzabih adalah Ishaq. Dan kepadamu adalah hadits kedua yang menunjukkan bahwa dia adalah Ismail: Umar bin Abdurrahim Al-Khaththabi meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin Atik dari putra Utbah bin Abu Sufyan dari ayahnya, dia berkata: Abdullah bin Said meriwayatkan kepadaku dari Ash-Shunabihi, dia berkata: Kami berada di sisi Muawiyah bin Abu Sufyan, maka mereka menyebutkan tentang Adz-Dzabih, Ismail atau Ishaq, maka dia berkata: "Kalian telah bertanya kepada orang yang tepat. Kami berada di sisi Rasulullah ﷺ, maka datanglah seorang pria kepadanya lalu berkata: 'Wahai Rasulullah, berikanlah kepadaku dari apa yang Allah berikan kepadamu (harta rampasan), wahai putra dua orang yang disembelih', maka Rasulullah ﷺ tertawa, maka dikatakan kepadanya: 'Dan apa dua orang yang disembelih itu, wahai Rasulullah?' Maka beliau bersabda: 'Sesungguhnya Abdul Muththalib ketika diperintahkan menggali Zamzam, dia bernazar kepada Allah jika Allah memudahkan urusannya baginya, niscaya dia akan menyembelih salah satu putranya', dia berkata: 'Maka undian jatuh pada Abdullah, lalu paman-pamannya dari pihak ibu melarangnya dan berkata: Tebuslah putramu dengan seratus ekor unta, maka dia menebusnya dengan seratus ekor unta (maka dia menebusnya dengan seratus ekor unta), dan Ismail adalah yang kedua'."
```html
وَقَالَ الْحَافِظُ عِمَادُ الدِّينِ إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ فِي تَرْجَمَةِ إِسْمَاعِيلَ: وَهُوَ الذَّبِيحُ عَلَى الصَّحِيحِ وَمَنْ قَالَ إِنَّهُ إِسْحَاقُ فَإِنَّهُ تَلَقَّاهُ مِمَّا حَرَّفَهُ النَّقَلَةُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Al-Hafiz Imaduddin Ismail bin Katsir berkata dalam biografi Ismail: Dia adalah yang disembelih menurut pendapat yang shahih, dan siapa yang mengatakan bahwa dia adalah Ishaq, maka dia menerimanya dari apa yang diubah oleh para perawi dari Bani Israil.
لَيْسَ مِنَ الْغَرِيبِ أَنْ يَنْسُبَ أَحْبَارُ الْيَهُودِ كُلَّ فَضْلٍ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ مَا دَامُوا هُمُ الَّذِينَ كَتَبُوا الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ، وَلَيْسَ مِنَ الْغَرِيبِ أَنْ يَدَّعُوا أَنَّ كُلَّ الْعَادَاتِ الْحَسَنَةِ نَشَأَتْ فِيهِمْ وَأَنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ نَشَرُوهَا عَلَى الْعَالَمِينَ.
Tidak aneh jika para pendeta Yahudi menisbahkan setiap keutamaan kepada Bani Israil, selama mereka adalah orang-orang yang menulis kitab tersebut dengan tangan mereka sendiri. Dan tidak aneh jika mereka mengklaim bahwa semua kebiasaan baik bermula dari mereka dan bahwa merekalah yang menyebarkannya ke seluruh alam semesta.
وَقَدْ أَفَاضَ الْيَهُودُ فِي الْخِتَانِ وَزَعَمُوا أَنَّ خِتَانَهُمْ يَخْتَلِفُ عَنْ خِتَانِ الْأُمَمِ قَبْلَهُمْ، فَالْخِتَانُ عِنْدَهُمْ لَهُ دَلَالَةٌ دِينِيَّةٌ، وَقَدِ اقْتَفَى أَثَرَهُمْ كَثِيرٌ مِنَ الْإِخْبَارِيِّينَ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ اغْتَرَفُوا مِنْ كُتُبِهِمْ دُونَ حَذَرٍ، وَجَعَلُوا لِلْخِتَانِ أَهَمِّيَّةً قَدْ تَدْنُو مِنْ أَهَمِّيَّةِ الْإِيمَانِ.
Kaum Yahudi banyak berbicara mengenai khitan dan mengklaim bahwa khitan mereka berbeda dengan khitan bangsa-bangsa sebelum mereka. Khitan bagi mereka memiliki makna keagamaan, dan banyak dari sejarawan Muslim yang mengikuti jejak mereka, yang mengambil dari buku-buku mereka tanpa berhati-hati, dan menjadikan khitan memiliki tingkat kepentingan yang hampir setara dengan keimanan.
إِنَّ كَانَ إِبْرَاهِيمُ أَوَّلَ مَنْ خَتَنَ إِسْحَاقَ وَإِسْمَاعِيلَ ثُمَّ اخْتَتَنَ، فَمَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَا كَانَ يَهُودِيًّا، وَلَكِنَّ الْخِتَانَ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ، فَقَدْ قَالَ هِيرُودُوتُ إِنَّهُ رَأَى قُدَمَاءَ الْمِصْرِيِّينَ يَخْتَتِنُونَ.
Jika Ibrahim adalah orang pertama yang mengkhitan Ishaq dan Ismail kemudian dia berkhitan, maka Ibrahim bukanlah dari Bani Israil dan bukan seorang Yahudi. Namun, khitan adalah kebiasaan kuno, karena Herodotus mengatakan bahwa dia melihat bangsa Mesir kuno berkhitan.
وَقَدْ جَاءَ الدُّكْتُورُ إِسْرَائِيلَ وَلِفْنِسونَ أُسْتَاذُ اللُّغَاتِ السَّامِيَّةِ بِدَارِ الْعُلُومِ فِي عَامِ 1927، لِيُؤَكِّدَ فَضْلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا فِي الْخِتَانِ فَحَسْبُ، بَلْ لِيُوضِحَ أَنَّ « مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ » لَهَا عَلَاقَةٌ وَثِيقَةٌ بِالْخِتَانِ الْيَهُودِيِّ. يَقُولُ الدُّكْتُورُ إِسْرَائِيلَ: « لَا شَكَّ أَنَّ عَادَةَ الْخِتَانِ لَمْ تَسْرِ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى الْعَرَبِ لِأَنَّهَا كَانَتْ شَائِعَةً عِنْدَ قَبَائِلَ مُخْتَلِفَةٍ فِي الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ مُنْذُ عُصُورٍ غَابِرَةٍ، وَيَسْتَدِلُّ الْعَالِمُ وَيْلِهْوزَن بِوُجُودِ قَبَائِلَ مُتَوَحِّشَةٍ فِي إِفْرِيقِيَا كَانَتْ تَأْلَفُ هَذِهِ الْعَادَةَ ».
Dr. Israel Lifson, seorang profesor bahasa-bahasa Semit di Darul Ulum pada tahun 1927, datang untuk menegaskan keutamaan Bani Israil bukan hanya dalam hal khitan, melainkan untuk menjelaskan bahwa "millah Ibrahim" memiliki hubungan erat dengan khitan Yahudi. Dr. Israel berkata: "Tidak diragukan bahwa kebiasaan khitan tidak menular dari Yahudi ke Arab karena kebiasaan itu sudah tersebar di berbagai suku di Jazirah Arab sejak zaman lampau. Ilmuwan Wellhausen berargumen dengan keberadaan suku-suku liar di Afrika yang sudah terbiasa dengan kebiasaan ini."
وَلَسْتُ أُنْكِرُ هَذَا الرَّأْيَ لِأَنَّ التَّوْرَاةَ تُوَضِّحُ لَنَا أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ جَاءُوا بِالْخِتَانِ مِنْ مَوْطِنِهِمُ الْأَصْلِيِّ فَعَلَى ذَلِكَ يَحْتَمِلُ أَنْ هَذِهِ الْعَادَةَ كَانَتْ شَائِعَةً عِنْدَ قَبَائِلَ مُجَاوِرَةٍ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الصَّحْرَاءِ.
Saya tidak menyangkal pendapat ini karena Taurat menjelaskan kepada kita bahwa Bani Israil membawa khitan dari tanah air asli mereka, maka dengan demikian dimungkinkan bahwa kebiasaan ini tersebar luas di antara suku-suku yang bertetangga dengan Bani Israil di gurun.
غَيْرَ أَنَّ هُنَاكَ اعْتِبَارًا آخَرَ لَمْ يُمعِنِ الْعُلَمَاءُ نَظَرَهُمْ فِي فَحْصِهِ رُبَّمَا يُرْشِدُنَا إِلَى اكْتِشَافِ تَأْثِيرِ الْيَهُودِ عَلَى الْعَرَبِ فِي عَادَةِ الْخِتَانِ، كَانَ الِاصْطِلَاحُ « مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا » شَائِعًا عِنْدَ الْعَرَبِ قَبْلَ ظُهُورِ الْإِسْلَامِ، وَقَدِ اشْتَهَرَ بِهَذَا اللَّقَبِ أَفْرَادٌ مِنْ مُفَكِّرِي الْعَرَبِ لَمْ تَكُنْ عِبَادَةُ الْأَوْثَانِ تُعْجِبُهُمْ وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ التَّقَرُّبَ إِلَى اللَّهِ بِالْحِجَارَةِ أَمْرٌ لَا قِيمَةَ لَهُ.
Namun, ada pertimbangan lain yang belum diperhatikan secara mendalam oleh para ilmuwan untuk diperiksa, yang mungkin menuntun kita untuk menemukan pengaruh Yahudi pada bangsa Arab dalam kebiasaan khitan. Istilah "Millah Ibrahim Hanifa" sudah tersebar di kalangan orang Arab sebelum munculnya Islam. Gelar ini terkenal di kalangan pemikir Arab yang tidak menyukai penyembahan berhala dan mereka berpandangan bahwa mendekatkan diri kepada Allah dengan batu-batuan adalah perkara yang tidak ada nilainya.
لَا أُرِيدُ أَنْ أَعُودَ إِلَى أَقْوَالِ مُفَسِّرِي الْقُرْآنِ فِي هَذِهِ الْعِبَارَةِ، وَلَكِنْ أَجْتَهِدُ فِي أَنْ أَصِلَ إِلَى تَفْسِيرٍ جَدِيدٍ لِهَذَا الِاصْطِلَاحِ: يَعْرِفُ الْعُضْوَ التَّنَاسُلِيَّ بَعْدَ خِتَانِهِ بِالْعِبْرِيَّةِ بِاسْمِ مِلَّة، كَمَا أَنَّ لَهُ اسْمًا قَبْلَ خِتَانِهِ وَهُوَ غُرْلَة.
Saya tidak ingin kembali ke pendapat ahli tafsir Al-Qur'an mengenai ungkapan ini, tetapi saya berusaha untuk sampai pada interpretasi baru bagi istilah ini: Kemaluan setelah dikhitan dalam bahasa Ibrani dikenal dengan nama "Millah", sebagaimana ia memiliki nama sebelum dikhitan yaitu "Ghurla" (kulup).
وَبِمَا أَنَّ الْخِتَانَ مِنْ أُصُولِ الدِّينِ الْإِسْرَائِيلِيِّ فَقَدْ عَبَّرَ النَّامُوسُ الدِّينِيُّ عَنْ كُلِّ مَنِ اخْتَتَنَ أَنَّهُ دَخَلَ فِي ذِمَّةِ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ وَعَهْدِهِ. وَمِنْ هُنَا أَطْلَقَ الْيَهُودُ عَلَى مَنِ اخْتَتَنَ التَّعْبِيرَ « مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ »، وَهَذَا اللَّفْظُ يَقُولُهُ الْعَاذِرُ لِلطِّفْلِ عِنْدَمَا يَعْذِرُهُ (يَخْتِنُهُ).
Dan karena khitan adalah bagian dari prinsip agama Israel, maka hukum agama menyatakan bahwa setiap orang yang berkhitan telah masuk dalam tanggungan Ibrahim Khalilullah dan perjanjiannya. Dari sinilah kaum Yahudi memberikan sebutan "Millah Ibrahim" kepada orang yang berkhitan, dan lafal ini diucapkan oleh orang yang mengkhitan kepada anak kecil ketika ia mengkhitannya.
وَلَكِنْ حَيْثُ إِنَّ الْخِتَانَ وَحْدَهُ لَا يُؤَدِّي إِلَى الْإِيمَانِ بِالْيَهُودِيَّةِ لِأَنَّ هُنَاكَ شُرُوطًا أُخْرَى لَا بُدَّ مِنْ تَوَفُّرِهَا كَإِعْلَانِ الدُّخُولِ فِي الدِّيَانَةِ التَّوْحِيدِيَّةِ الْإِسْرَائِيلِيَّةِ وَاتِّبَاعِ مَا تَأْمُرُ بِهِ التَّوْرَاةُ وَاجْتِنَابِ مَا تَنْهَى عَنْهُ، فَقَدْ أَطْلَقَ الْيَهُودُ عَلَى كُلِّ مَنْ يَخْتَتِنُ دُونَ أَنْ يَعْتَنِقَ الْيَهُودِيَّةَ اسْمَ حَنِيف، غَيْرِ الصَّالِح، أَيِ الْخِتَانِ غَيْرِ الْوَافِي بِالشُّرُوطِ الْيَهُودِيَّةِ.
Namun, karena khitan semata tidak menuntun kepada keimanan pada Yahudi (karena ada syarat lain yang harus dipenuhi seperti menyatakan masuk ke dalam agama tauhid Israel dan mengikuti perintah Taurat serta menghindari larangannya), maka kaum Yahudi memberikan sebutan "Hanif" kepada setiap orang yang berkhitan tanpa memeluk Yahudi. Artinya, khitan yang tidak memenuhi syarat-syarat Yahudi.
وَقَدْ جَاءَ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ: « وَكَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ مَنِ اخْتَتَنَ وَحَجَّ الْبَيْتَ حَنِيف... الْفَرَّاءُ الْحَنِيفُ مِنْ سُنَّتِهِ الْخِتَان... الْجَوْهَرِيُّ الْحَنِيفُ الْمُسْلِمُ وَقَدْ سُمِّيَ الْمُسْتَقِيمُ بِذَلِكَ، كَمَا سُمِّيَ الْغُرَابُ أَعْوَرُ وَتُحَنِّفُ الرَّجُلُ أَي عَمَلَ عَمَلَ الْحَنِيفِيَّةِ وَيُقَالُ اخْتَتَنَ ».
Dan telah disebutkan dalam Lisanul Arab: "Di masa Jahiliyah dikatakan siapa yang berkhitan dan berhaji ke Baitullah adalah Hanif... Al-Farra' berkata Al-Hanif itu sunnahnya adalah khitan... Al-Jauhari berkata Al-Hanif adalah Muslim dan disebutlah orang yang lurus (mustaqim) dengan sebutan itu, sebagaimana burung gagak disebut 'a'war' (buta sebelah) dan seseorang bertahannuf artinya melakukan amalan Hanifiyah dan dikatakan ia berkhitan."
وَخَرَجَ الدُّكْتُورُ إِسْرَائِيلَ مِنْ ذَلِكَ بِبُرْهَانٍ قَاطِعٍ عَلَى أَنَّ عَادَةَ الْخِتَانِ قَدْ سَرَتْ إِلَى الْعَرَبِ مِنَ الْيَهُودِ، وَأَرَى أَنَّ مَا أَوْرَدَهُ الدُّكْتُورُ لَيْسَ بِبُرْهَانٍ قَاطِعٍ وَلَا غَيْرِ قَاطِعٍ، إِنَّهُ يَحْوِي فِي طَيَّاتِهِ مُعْتَقَدَاتِ الْيَهُودِ الَّتِي تَسْكُتُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَذَهَابِهِ إِلَى الْحِجَازِ، فَمَا دَامَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ الَّذِي خَتَنَ إِسْحَاقَ فَهُوَ الَّذِي خَتَنَ إِسْمَاعِيلَ وَمَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا، فَإِنْ كَانَ لِلْخِتَانِ مَعْنًى دِينِيٌّ فَقَدْ أَخَذَ الْعَرَبُ وَالْيَهُودُ هَذِهِ الْعَادَةَ الدِّينِيَّةَ عَنْ أَبِيهِمْ إِبْرَاهِيمَ.
Dr. Israel menyimpulkan dari hal tersebut dengan bukti yang meyakinkan bahwa kebiasaan khitan telah menular kepada bangsa Arab dari kaum Yahudi. Saya berpendapat bahwa apa yang disampaikan oleh sang dokter bukanlah bukti yang meyakinkan, bahkan tidak pula bukti yang lemah. Hal itu di dalamnya memuat keyakinan-keyakinan Yahudi yang diam terhadap Ibrahim dan kepergiannya ke Hijaz. Selama Ibrahimlah yang mengkhitan Ishaq, maka dialah yang mengkhitan Ismail dan Ibrahim bukanlah seorang Yahudi. Jika khitan memiliki makna keagamaan, maka bangsa Arab dan Yahudi mengambil kebiasaan keagamaan ini dari bapak mereka, Ibrahim.
وَلَا يُضَيِّعُ هَذِهِ الْحَقِيقَةَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَجَّلُوا تَارِيخَهُمْ فِي كِتَابٍ وَأَنَّ الْعَرَبَ لَمْ يُسَجِّلُوهُ أَوْ أَنَّ مَا سَجَّلُوهُ قَدْ ضَاعَ، فَإِنَّ فَقْدَ شَهَادَةِ الْمِيلَادِ لَيْسَ دَلِيلًا عَلَى أَنَّ صَاحِبَ الشَّهَادَةِ لَمْ يُولَدْ، وَإِنَّ مُحَاوَلَةَ إِرْجَاعِ الْمُصْطَلَحَاتِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى أَصْلِهَا الْعِبْرِيِّ فِيهِ افْتِئَاتٌ عَلَى اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، فَقَدْ كَانَتِ الْعَرَبِيَّةُ هِيَ الْأَصْلَ فِي أَيَّامِ إِبْرَاهِيمَ، وَكَانَتِ الْعِبْرِيَّةُ لَهْجَةً مِنْ لَهَجَاتِهَا، وَقَدْ ذَكَرَ « نُولْدِكَه » أَنَّ كَلِمَةَ حَنِيفٌ مِنْ أَصْلٍ عَرَبِيٍّ هُوَ « تَحَنَّفَ » عَلَى وَزْنِ تَبَرَّرَ.
Kebenaran ini tidak hilang hanya karena Bani Israil mencatat sejarah mereka dalam sebuah kitab dan bangsa Arab tidak mencatatnya atau apa yang mereka catat telah hilang. Kehilangan akta kelahiran bukanlah bukti bahwa pemilik akta tersebut tidak lahir. Upaya mengembalikan istilah-istilah Arab ke akar Ibraninya adalah sikap melampaui batas terhadap bahasa Arab. Karena bahasa Arab adalah asal pada zaman Ibrahim, dan bahasa Ibrani hanyalah dialek dari dialek-dialeknya. Noldeke menyebutkan bahwa kata "Hanif" berasal dari akar kata Arab yaitu "tahannafa" yang mengikuti wazan "tabarrara".
وَقَدْ وَقَفْتُ طَوِيلًا عِنْدَ الْأَخْذِ بِرِوَايَاتٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ الَّتِي وَرَدَتْ فِي بِنَاءِ الْكَعْبَةِ، كَانَتْ هُنَاكَ أَسَاطِيرُ كَثِيرَةٌ تُقَرِّرُ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ أَوَّلُ مَنْ بَنَاهَا، وَأَحَادِيثُ أُخْرَى تَرْوِي كَيْفَ بَنَاهَا آدَمُ. وَكَانَ رَأْيُ الْعَرَبِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ أَوَّلُ مَنْ بَنَاهَا، وَوَكَادَتْ آخُذُ بِهَذَا الرَّأْيِ لَوْلَا أَنِّي وَقَفْتُ حَائِرًا أَمَامَ مَا جَاءَ فِي الْقُرْآنِ ﴿ رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ ﴾ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ يَذْكُرُ الْبَيْتَ الْمُحَرَّمَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرُ بِإِقَامَةِ الْقَوَاعِدِ مِنَ الْبَيْتِ.
Saya berhenti lama saat harus memilih di antara berbagai riwayat yang datang tentang pembangunan Ka'bah. Ada banyak mitos yang menetapkan bahwa malaikat adalah yang pertama membangunnya, dan hadits-hadits lain menceritakan bagaimana Adam membangunnya. Pendapat bangsa Arab adalah bahwa Ibrahim adalah yang pertama membangunnya. Saya hampir mengambil pendapat ini seandainya saya tidak berhenti kebingungan di depan apa yang datang dalam Al-Qur'an: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman di dekat rumah Engkau (Baitullah) yang dihormati..." Sesungguhnya Ibrahim menyebutkan Baitul Muharram sebelum ia diperintahkan untuk meninggikan fondasi-fondasi rumah tersebut.
قَرَأْتُ تَفْسِيرَاتٍ كَثِيرَةً لِهَذِهِ الْآيَةِ وَلَكِنْ قَلْبِي لَمْ يَنْشَرِحْ لَهَا، فَعَاوَدْتُ الْبَحْثَ وَالتَّنْقِيبَ حَتَّى اهْتَدَيْتُ إِلَى رَأْيٍ أَنَارَ لِي سَبِيلِي وَاطْمَأَنَّ إِلَيْهِ عَقْلِي. وَجَدْتُ أَنَّ الصَّابِئَةَ يُوقِرُونَ الْكَعْبَةَ وَيَعْتَقِدُونَ أَنَّ إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَنَاهَا وَأَنَّهَا بَيْتُ أَعْلَى الْكَوَاكِبِ السَّيَّارَةِ، وَأَنَّ لِلصَّابِئَةِ كِتَابًا مُقَدَّسًا يُسَمُّونَهُ « كَنْزَة ». فَرَحْتُ أَبْحَثُ عَنْ تَارِيخِ إِدْرِيسَ. وَلَدَ إِدْرِيسُ فِي مَنْفَ قَبْلَ نُوحٍ وَقَبْلَ عَصْرِ الْأُسْرَاتِ فِي مِصْرَ وَكَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا: ﴿ وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا ﴾. وَحَدَّثَ إِدْرِيسُ قُدَمَاءَ الْمِصْرِيِّينَ عَنِ اللَّهِ الْوَاحِدِ وَعَنِ الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَعَنِ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ وَالْمِيزَانِ، وَمَا جَاءَ فِي عَقَائِدِ الْمِصْرِيِّينَ مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ الْوَاحِدِ وَاعْتِقَادِهِمْ فِي الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْحَيَاةِ الْآخِرَةِ.
Saya membaca banyak tafsir untuk ayat ini tetapi hati saya tidak lapang untuk menerimanya. Maka saya mengulangi pencarian dan penggalian sampai saya mendapatkan pendapat yang menerangi jalan saya dan akal saya menjadi tenang kepadanya. Saya menemukan bahwa kaum Shabi'ah menghormati Ka'bah dan meyakini bahwa Idris as. yang membangunnya dan bahwa ia adalah rumah planet-planet tertinggi, dan bahwa kaum Shabi'ah memiliki kitab suci yang mereka namai "Kanza". Saya senang meneliti sejarah Idris. Idris lahir di Memphis sebelum Nuh dan sebelum zaman dinasti di Mesir dan ia adalah seorang Shiddiq dan Nabi: "Dan ceritakanlah (hai Muhammad) kisah Idris di dalam Al-Qur'an. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan dan seorang nabi." Idris menceritakan kepada orang Mesir kuno tentang Allah yang Satu, tentang kebangkitan setelah mati, tentang pahala, siksa, dan timbangan. Dan apa yang datang dalam akidah orang Mesir tentang sifat-sifat Allah yang Satu serta keyakinan mereka akan kebangkitan setelah mati dan kehidupan akhirat.
وَجَمَعْتُ مَا كُتِبَ عَنْ إِدْرِيسَ فَوَجَدْتُ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ خَطَّ بِالْقَلَمِ، وَأَوَّلُ مَنْ خَاطَ الثِّيَابَ وَلَبِسَ الْخَيْطَ، وَأَوَّلُ مَنْ نَظَرَ فِي عِلْمِ النُّجُومِ وَالْحِسَابِ، وَأَوَّلُ مَنْ عِلْمَ النَّاسَ الزِّرَاعَةَ. وَذَكَّرَنِي ذَلِكَ بِمَا كُتِبَ عَنْ أَزْرِيسَ إِلَهَ الْمِصْرِيِّينَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَرَاجِعِ الْفِرْعَوْنِيَّةِ فَإِذَا بِهَا كُلُّهَا تَذْكُرُ أَنَّ أَزْرِيسَ كَانَ مَلِكًا فِي الْأَرْضِ قَبْلَ عَصْرِ الْأُسْرَاتِ، وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ عِلْمَ النَّاسَ الْكِتَابَةَ، وَأَوَّلُ مَنْ عِلْمَ النَّاسَ الزِّرَاعَةَ، وَأَوَّلُ مَنْ لَبِسَ الثِّيَابَ، وَأَوَّلُ مَنْ عِلْمَ النَّاسَ الْحِسَابَ، وَأَوَّلُ مَنْ عَرَفَ مَوَاسِمَ الْفَيَضَانِ وَبَذْرِ الْحُبُوبِ.
Saya mengumpulkan apa yang ditulis tentang Idris dan menemukan bahwa dia adalah orang pertama yang menulis dengan pena, orang pertama yang menjahit pakaian dan memakai benang, orang pertama yang melihat ilmu perbintangan dan berhitung, dan orang pertama yang mengajari manusia pertanian. Hal itu mengingatkan saya pada apa yang ditulis tentang Osiris, dewa orang Mesir. Saya kembali ke referensi-referensi Fir'aun dan ternyata semuanya menyebutkan bahwa Osiris adalah seorang raja di bumi sebelum zaman dinasti, dia adalah orang pertama yang mengajari manusia menulis, mengajari manusia pertanian, orang pertama yang memakai pakaian, orang pertama yang mengajari manusia berhitung, dan orang pertama yang mengetahui musim banjir dan menabur benih-benih.
```html
كَانَ إِدْرِيسُ مِنْ مَنْفَ وَكَانَ أَزْرِيسُ مِنْ مَنْفَ، وَقَدْ قَامَ أَزْرِيسُ بِكُلِّ مَا قَامَ بِهِ إِدْرِيسُ، وَبَدَأْتُ أَقْتَنِعُ أَنَّ أَزْرِيسَ إِنْ هُوَ إِلَّا إِدْرِيسُ وَقَدْ نُسِجَتْ حَوْلَهُ الْأَسَاطِيرُ.
Idris berasal dari Memphis dan Osiris berasal dari Memphis, dan Osiris melakukan segala yang dilakukan oleh Idris, dan saya mulai yakin bahwa Osiris tidak lain adalah Idris yang di sekelilingnya telah ditenun mitos-mitos.
وَبَقِيَتْ مَسْأَلَةُ عَلَاقَةِ أَزْرِيسَ بِإِيزِيسَ وَحُورِيسَ. فَعَكَفْتُ عَلَى دِرَاسَةِ هَذِهِ الْعَلَاقَةِ فَوَجَدْتُ أَنَّ حُورُسَ وَرَدَ مِنَ الْيَمَنِ وَلَمْ يُنْجِبْهُ أَزْرِيسُ. وَإِنَّمَا الْأُسْطُورَةُ الَّتِي نَسَجَهَا الْكَهَنَةُ هِيَ الَّتِي جَعَلَتْهُ أَبًا لِحُورَ.
Tinggallah masalah hubungan Osiris dengan Isis dan Horus. Saya pun tekun mempelajari hubungan ini, lalu saya dapati bahwa Horus berasal dari Yaman dan tidak dilahirkan oleh Osiris. Sesungguhnya mitos yang ditenun oleh para pendeta-lah yang menjadikannya ayah bagi Horus.
جَاءَ فِي كِتَابِ « دِرَاسَاتٌ فِي تَارِيخِ الشَّرْقِ الْقَدِيمِ » لِلدُّكْتُورِ أَحْمَدَ فَخْرِي: « ... وَلَكِنْ مَنْ هُوَ الْإِلَهُ حُورُسُ؟ وَمَا أَصْلُهُ؟ اَلْجَوَابُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ هَذَا الْإِلَهَ لَمْ تَكُنْ لَهُ فِي الْأَصْلِ أَيَّةُ صِلَةٍ بِعِبَادَةِ الشَّمْسِ وَأَنَّهُ كَانَ رَمْزًا اتَّخَذَتْهُ إِحْدَى الْقَبَائِلِ لِمَعْبُودٍ لَهَا عَلَى هَيْئَةِ الصَّقْرِ وَأَنَّهُ جَاءَ مَعَ الْفَاتِحِينَ، وَفِي نُصُوصِ الْأَهْرَامِ (وَهِيَ أَقْدَمُ الْمَرَاجِعِ الدِّينِيَّةِ وَأَهَمُّهَا 2500 - 2250 ق. م) يَصِفُونَ هَذَا الْإِلَهَ تَارَةً بِكَلِمَةِ « أُخْتَى » وَتَارَةً بِكَلِمَةِ « أَبْتَى » وَ « أَبْتِ » مَعْنَاهَا الشَّرْقُ وَ « أُخْت » مَعْنَاهَا أُفُقُ الشَّمْسِ، وَكِلَا الْكَلِمَتَيْنِ تُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Tercantum dalam buku "Studi Sejarah Timur Kuno" karya Dr. Ahmad Fakhry: "... Namun siapa dewa Horus itu? Apa asal-usulnya? Jawabannya adalah bahwa dewa ini pada asalnya tidak memiliki hubungan apa pun dengan penyembahan matahari dan ia adalah simbol yang diambil oleh salah satu suku untuk sesembahan mereka dalam bentuk elang, dan ia datang bersama para penakluk. Dalam naskah piramida (yang merupakan referensi keagamaan tertua dan terpenting, 2500-2250 SM), mereka menggambarkan dewa ini kadang dengan kata 'Ukhta' dan kadang dengan kata 'Abta' dan 'Abti' yang maknanya Timur, dan 'Ukht' yang maknanya ufuk matahari, dan kedua kata tersebut merujuk kepada tempat terbit matahari."
وَرَجَعْتُ إِلَى كِتَابِ « فَجْرِ التَّارِيخِ » لِبِرِسْتَد فَعرَفْتُ مِنْهُ أَنَّ أَزْرِيسَ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَيَّةُ عَلَاقَةٍ بِعِبَادَةِ الشَّمْسِ، وَأَنَّ كَهَنَتَهُ لَمَّا اشْتَدَّ سَاعِدُهُمْ سَلَبُوا صِفَاتِ الْآلِهَةِ الْآخَرِينَ وَمَنَحُوهَا لَهُ وَجَعَلُوهُ شَرِيكًا لِرَعِ « إِلَهِ الشَّمْسِ ».
Saya merujuk ke buku "Fajar Sejarah" karya Breasted dan mengetahui darinya bahwa Osiris tidak memiliki hubungan apa pun dengan penyembahan matahari, dan ketika pengaruh para pendetanya semakin kuat, mereka merampas sifat-sifat dewa lain dan menganugerahkannya kepadanya, serta menjadikannya sekutu bagi Ra, "Dewa Matahari".
كَانَتْ وَظِيفَةُ أَزْرِيسَ مُحَاكَمَةَ الْمَوْتَى، قَاضِيَ الْمَوْتِ، بَعْدَ أَنْ صَارَ إِلَهًا وَارْتَفَعَ مِنَ الْأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، وَقَدْ رَفَعَتِ الْأَسَاطِيرُ إِدْرِيسَ إِلَى السَّمَاءِ تَفْسِيرًا لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: « وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ».
Tugas Osiris adalah mengadili orang mati, sang hakim kematian, setelah ia menjadi dewa dan terangkat dari bumi ke langit. Mitos-mitos telah mengangkat Idris ke langit sebagai penafsiran atas firman Allah SWT: "Dan Kami telah mengangkatnya ke tempat yang tinggi".
قَدْ يَقُولُ قَائِلٌ: إِنْ كَانَ إِدْرِيسُ هُوَ أَزْرِيسَ وَإِنْ كَانَ الصَّابِئُونَ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ إِدْرِيسَ هُوَ أَوَّلُ مَنْ بَنَى الْكَعْبَةَ، فَهَلْ جَاءَ فِي التَّارِيخِ أَوْ فِي الْأَسَاطِيرِ أَنَّ أَزْرِيسَ ذَهَبَ إِلَى بِلَادِ الْعَرَبِ؟ وَإِنْ كَانَ قَدْ ذَهَبَ إِلَيْهَا فَهَلْ قَدَّسَ الْقُدَمَاءُ الْمِصْرِيُّونَ هَذَا الْمَكَانَ؟.
Mungkin ada orang yang berkata: Jika Idris adalah Osiris, dan jika kaum Shabi'ah meyakini bahwa Idris adalah orang pertama yang membangun Ka'bah, apakah tercatat dalam sejarah atau mitos bahwa Osiris pergi ke negeri Arab? Dan jika dia pergi ke sana, apakah orang Mesir kuno menyucikan tempat ini?.
ذَكَرَ الْمُؤَرِّخُ دِيُودُور الصِّقْلِيُّ أَنَّ الْإِلَهَ أَزْرِيسَ أَحَدَ آلِهَةِ مِصْرَ ذَهَبَ إِلَى مَدِينَةٍ تُدْعَى (Nisa) وَهِيَ مِنْ مُدُنِ الْعَرَبِيَّةِ السَّعِيدَةِ، فَرَأَى فِيهَا الْكَرْمَةَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، فَتَعَلَّمَ مِنْهَا زِرَاعَتَهَا وَشُرْبَ النَّبِيذِ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى الْحَبَشَةِ فَأَقَامَ هُنَاكَ سُدُودًا لِخَزْنِ الْمِيَاهِ وَتَنْظِيمِ السَّقْيِ وَالِارْتِوَاءِ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى بِلَادِ الْعَرَبِ وَمِنْهَا إِلَى الْهِنْدِ. وَذَكَرَ الزَّعْمَ الْقَائِلَ بِوُجُودِ تِمْثَالٍ لِأَزْرِيسَ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ.
Sejarawan Diodorus Siculus menyebutkan bahwa dewa Osiris, salah satu dewa Mesir, pergi ke kota yang disebut (Nisa), yaitu salah satu kota di Arab Bahagia. Di sana ia melihat pohon anggur untuk pertama kalinya, lalu mempelajari cara menanamnya dan meminum anggur. Ia juga pergi ke Habasyah (Etiopia), mendirikan bendungan di sana untuk menyimpan air serta mengatur pengairan dan irigasi, kemudian pergi ke negeri Arab dan dari sana ke India. Ia juga menyebutkan klaim tentang adanya patung Osiris di negeri Arab.
وَجَاءَ فِي كِتَابِ « مِصْرَ وَالْحَيَاةِ الْقَدِيمَةِ » لِلْأُسْتَاذَيْنِ أَدُولْفَ أَرْمَان وَهِرْمَان رَاتْكَه: وَقَدْ كَانَ الْمَقْصُودُ مِنَ « الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ » فِي الْأَصْلِ الشَّرْقُ فَقَطْ حَيْثُ كَانَ يَظْهَرُ الْإِلَهُ وَهُوَ رَعِ كُلَّ يَوْمٍ، وَكَانَ هَذَا التَّعْبِيرُ يَدُلُّ أَيْضًا فِي الْحَيَاةِ الْيَوْمِيَّةِ عَلَى الصَّحْرَاءِ الْجَبَلِيَّةِ بَيْنَ النِّيلِ وَالْبَحْرِ الْأَحْمَرِ وَشِبْهِ جَزِيرَةِ سِينَاءَ، وَكَذَلِكَ عَلَى وَجْهِ التَّحْقِيقِ الْجُزْءِ الشَّمَالِيِّ وَالْمُتَوَسِّطِ مِنْ بِلَادِ الْعَرَبِ.
Tercantum dalam buku "Mesir dan Kehidupan Kuno" karya Adolf Erman dan Hermann Ranke: Yang dimaksud dengan "Tanah Suci" pada mulanya hanyalah Timur, tempat dewa Ra muncul setiap hari. Ungkapan ini dalam kehidupan sehari-hari juga merujuk pada gurun pegunungan antara Sungai Nil dan Laut Merah serta Semenanjung Sinai, dan juga secara pasti merujuk pada bagian utara dan tengah negeri Arab.
وَمِنْ كُلِّ هَذَا قَوِيَ الِاعْتِقَادُ عِنْدِي أَنَّ إِدْرِيسَ مِنْ وُلِدَ فِي مَنْفَ وَعَلَّمَ الْمِصْرِيِّينَ الْكِتَابَةَ وَالزِّرَاعَةَ وَأَوَّلَ مَنْ بَنَى الْبَيْتَ الْحَرَامَ هُوَ أَزْرِيسُ، إِمَامَ شُهَدَاءِ السَّلَفِ كَمَا قَالَ هِيرُودُوتُ، وَمَنْ أَصْبَحَ « دِينُوسِيس » عِنْدَ الْإِغْرِيقِ.
Dari semua ini, menguatlah keyakinan saya bahwa Idris, orang yang lahir di Memphis dan mengajari orang Mesir menulis dan bertani, serta orang pertama yang membangun Baitul Haram, adalah Osiris, imam para syuhada terdahulu sebagaimana kata Herodotus, dan yang menjadi "Dionysus" bagi orang Yunani.
فَإِذَا مَا نَفَضْنَا الْأَسَاطِيرَ الَّتِي نَسَجَهَا الْكَهَنَةُ عَنْ أَزْرِيسَ وَجَدْنَا أَنَّ إِدْرِيسَ وَأَزْرِيسَ إِنْ هُمَا إِلَّا شَخْصٌ وَاحِدٌ، وَأَرْجُو أَلَّا يَكُونَ قَدْ جَانَبَنِي التَّوْفِيقُ فِي ذَلِكَ الِاسْتِقْرَاءِ.
Maka jika kita menyingkirkan mitos-mitos yang ditenun oleh para pendeta tentang Osiris, kita akan menemukan bahwa Idris dan Osiris tidak lain adalah satu orang yang sama. Saya berharap semoga saya tidak keliru dalam kesimpulan (induksi) tersebut.
وَقَبْلَ أَنْ أَخْتِمَ هَذَا التَّذْيِيلَ أُحِبُّ أَنْ أُدَوِّنَ مَا طَافَ بِذِهْنِي عَنِ الِاسْتِشْرَاقِ وَالْمُسْتَشْرِقِينَ، وَعَنْ أَصْحَابِ الْبُعُوثِ لِلْكَشْفِ عَنِ الْآثَارِ الَّذِينَ يُحَاوِلُونَ فَكَّ رُمُوزِ لُغَاتِ الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ بِأَبْجَدِيَّةٍ لَاتِينِيَّةٍ تَقْصُرُ عَنْ أَنْ تَحُلَّ مَحَلَّ كَثِيرٍ مِنْ حُرُوفِ الْأَبْجَدِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ كَالضَّادِ وَالْقَافِ وَالْحَاءِ وَالْخَاءِ وَالْعَيْنِ.
Sebelum saya mengakhiri catatan kaki (tadzil) ini, saya ingin menuliskan apa yang terlintas di pikiran saya tentang orientalisme dan orientalis, serta tentang para utusan untuk mengungkap situs arkeologi yang mencoba mengurai kode bahasa-bahasa Timur Tengah dengan alfabet Latin yang tidak mampu menggantikan banyak huruf alfabet Arab seperti Dhad, Qaf, Ha, Kha, dan 'Ain.
لَقَدْ أَدَّى هَؤُلَاءِ الْمُسْتَشْرِقُونَ وَأَصْحَابُ الْبُعُوثِ لِلْكَشْفِ عَنِ الْآثَارِ أَجَلَّ الْخِدْمَاتِ لِلْكَشْفِ عَنْ تَارِيخِ الشَّرْقِ الْأَوْسَطِ أَوْ عَلَى مَا أَطْلَقَ عَلَيْهِ بَرَسْتَد اسْمَ « الْهِلَالِ الْخَصِيبِ ». وَقَدْ كَانَ هَدَفُ هَؤُلَاءِ الْعُلَمَاءِ إِمَاطَةَ اللِّثَامِ عَنْ وَجْهِ الْحَقِيقَةِ، غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ كَانَ صَاحِبَ هَوًى وَكَانَ يُؤَدِّي نَفْسَ الدَّوْرِ الَّذِي لَعِبَهُ أَحْبَارُ الْيَهُودِ وَكَهَنَتُهُمْ أَيَّامَ كَانُوا يُدَوِّنُونَ التَّارِيخَ الدِّينِيَّ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، فَحَاوَلُوا أَنْ يَطْمِسُوا كُلَّ مَا قَدْ يَرْفَعُ النِّقَابَ عَنْ مَجْدِ الْعَرَبِ أَوِ اخْتَرَعُوا مُصْطَلَحَاتٍ أَضْفَوْا عَلَيْهَا صِبْغَةً عِلْمِيَّةً لِيَجْرُفُوا أَنْظَارَ الْعَرَبِ بَعِيدًا عَنْ مَاضِيهِمُ التَّلِيدِ.
Para orientalis dan utusan untuk mengungkap situs arkeologi ini telah memberikan jasa yang paling berharga untuk mengungkap sejarah Timur Tengah atau apa yang disebut oleh Breasted dengan nama "Bulan Sabit Subur". Tujuan para ilmuwan ini adalah untuk menyingkap tabir kebenaran, namun sebagian dari mereka memiliki tendensi (hawa nafsu) dan memainkan peran yang sama dengan yang dimainkan oleh para pendeta Yahudi saat mereka menulis sejarah keagamaan Bani Israil. Mereka mencoba menghapus segala sesuatu yang mungkin menyingkap kejayaan bangsa Arab, atau mereka menciptakan istilah-istilah yang mereka beri corak ilmiah untuk menjauhkan pandangan bangsa Arab dari masa lalu mereka yang agung.
كَانَتْ حَضَارَةُ بَابِلَ وَحَضَارَةُ الْعَمُورِيِّينَ عَرَبِيَّةً وَحَضَارَةُ الْكَنْعَانِيِّينَ عَرَبِيَّةً وَحَضَارَةُ سِينَاءَ عَرَبِيَّةً وَحَضَارَةُ ثَمُودَ عَرَبِيَّةً، وَقَدِ اكْتُشِفَتْ هَذِهِ الْحَضَارَاتُ وَعُرِفَ أَنَّهَا حَضَارَاتٌ عَرَبِيَّةٌ خَالِصَةً، وَلَكِنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ رَأَوْا أَنْ يَنْسُبُوهَا إِلَى جَدٍّ أَعْلَى حَتَّى لَا يُلْقُوا الْأَضْوَاءَ عَلَى مَجْدِ أَقْوَامٍ نَافَسُوا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنْذُ أَيَّامِ خَلِيلِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمَ، فَأَطْلَقَ الْعَالِمُ الْأَلْمَانِيُّ سِلُوبْتَسَر فِي عَامِ 1781 عَلَى هَذِهِ الْحَضَارَاتِ الْعَرَبِيَّةِ اسْمَ السَّامِيَّةِ نِسْبَةً إِلَى سَامِ بْنِ نُوحٍ، وَصَادَفَ ذَلِكَ هَوًى فِي نُفُوسِ الْآخَرِينَ فَأَخَذُوا يَتَحَدَّثُونَ عَنِ الْأَقْوَامِ السَّامِيَّةِ وَالْحَضَارَاتِ السَّامِيَّةِ مُنْذُ ذَلِكَ التَّارِيخِ، وَتَبِعَهُمْ فِي ذَلِكَ الْكُتَّابُ الْعَرَبُ.
Peradaban Babilonia, peradaban Amorit, peradaban Kanaan, peradaban Sinai, dan peradaban Tsamud adalah peradaban Arab. Peradaban-peradaban ini telah ditemukan dan diketahui sebagai peradaban Arab murni, namun sebagian ilmuwan melihat perlunya menisbahkannya kepada nenek moyang yang lebih tinggi agar tidak menyoroti kejayaan kaum yang menyaingi Bani Israil sejak zaman Khalilurrahman Ibrahim. Maka ilmuwan Jerman Schlözer pada tahun 1781 memberikan nama "Semit" pada peradaban-peradaban Arab ini, dinisbahkan kepada Sam bin Nuh. Hal itu bertepatan dengan tendensi (hawa nafsu) orang lain sehingga mereka mulai berbicara tentang kaum Semit dan peradaban Semit sejak saat itu, dan penulis-penulis Arab mengikuti mereka dalam hal tersebut.
قُلْتُ إِنَّ الْحُرُوفَ الْأَبْجَدِيَّةَ اللَّاتِينِيَّةَ تَقْصُرُ عَنْ أَنْ تَحُلَّ مَحَلَّ كَثِيرٍ مِنْ حُرُوفِ الْأَبْجَدِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ وَأُضِيفُ إِلَى ذَلِكَ أَنَّ الْأَعْلَامَ الْعَرَبِيَّةَ كَثِيرًا مَا يُصِيبُهَا التَّحْرِيفُ حَتَّى لَتَكَادُ تَبْعُدُ كَثِيرًا عَنْ أَصْلِهَا، وَلِنَضْرِبْ مَثَلًا بِمَا وَاقِعٌ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ؛ يُطْلَقُ أَلْبُو عَلَى حَلَبَ وَكَايْرُو أَوْ لَكِيرٍ عَلَى الْقَاهِرَةِ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ فِي اللُّغَاتِ الْأُخْرَى غَيْرِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ وَالْفَرَنْسِيَّةِ، وَإِنَّ مَنْ يَقْرَأُ اسْمَ ابْنِ سِينَا أَوِ ابْنِ رُشْدٍ فِي اللُّغَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ لِيَحْسَبُهُمَا مِنْ عُلَمَاءِ الْأَلْمَانِ أَوِ الْفَرَنْسِيِّينَ. وَمِنَ الْأَسَفِ أَنَّنَا نَتَابِعُ هَؤُلَاءِ الْأَجَانِبَ فِي تَحْرِيفِ أَسْمَاءِ الْأَعْلَامِ الْعَرَبِيَّةِ، فَإِذَا مَا تَكَلَّمْنَا بِالْإِنْجِلِيزِيَّةِ قُلْنَا أَهْمَد بَدَلًا مِنْ أَحْمَدَ وَمُهَيْمِد بَدَلًا مِنْ مُحَمَّدٍ.
Saya katakan bahwa huruf alfabet Latin tidak mampu menggantikan banyak huruf alfabet Arab, dan saya tambahkan bahwa nama-nama orang Arab sering kali mengalami perubahan (tahrif) hingga hampir jauh dari asalnya. Kita berikan contoh yang terjadi di era modern; Aleppo disebut untuk Halab, Kairo atau Le Caire untuk Al-Qahirah, atau semacamnya dalam bahasa lain selain bahasa Inggris dan Prancis. Siapa pun yang membaca nama Ibnu Sina atau Ibnu Rusyd dalam bahasa asing, akan mengira mereka adalah ilmuwan Jerman atau Prancis. Sayangnya, kita mengikuti orang-orang asing ini dalam mengubah nama-nama orang Arab; jika kita berbicara bahasa Inggris, kita mengatakan "Ahmad" (dengan e) sebagai ganti dari Ahmad, dan "Muhaimid" sebagai ganti dari Muhammad.
وَلَا شَكَّ أَنَّ بَعْضَ التَّحْرِيفِ قَدْ أَصَابَ أَسْمَاءَ الْأَعْلَامِ الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ عِنْدَمَا فُكَّتْ رُمُوزُ تِلْكَ اللُّغَاتِ الْعَرَبِيَّةِ بِأَحْرُفٍ لَاتِينِيَّةٍ، وَعَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ تَتَحَدَّثُ بَعْضُ كُتُبِ التَّارِيخِ عَنِ الْأَمُورِيِّينَ وَبَعْضُهَا عَنِ الْعُمُورِيِّينَ حَتَّى لَيُخَالُ الْمَرْءُ أَحْيَانًا أَنَّ الْأَمُورِيِّينَ شَعْبٌ آخَرُ غَيْرُ الْعُمُورِيِّينَ، وَبَعْضُ الْكُتُبِ تَكْتُبُ اسْمَ رَبِّ الْأَرْبَابِ فِي بَابِلَ مَرْدُوخَ، وَبَعْضُهَا يَكْتُبُهَا مَرْدُوك.
Tidak diragukan bahwa beberapa perubahan telah menimpa nama-nama Arab kuno ketika kode bahasa-bahasa Arab tersebut diurai dengan huruf Latin. Sebagai contoh, beberapa buku sejarah berbicara tentang Amuriyin dan yang lain tentang 'Umuriyin, sehingga terkadang orang mengira bahwa Amuriyin adalah bangsa yang berbeda dari 'Umuriyin. Sebagian buku menulis nama Tuhan semesta alam di Babilonia dengan "Mardukh", dan sebagian lainnya menulisnya "Marduk".
وَأَعْتَقِدُ أَنَّ وَضْعَ الْحُرُوفِ الْمُتَحَرِّكَةِ فِي الْأَبْجَدِيَّةِ اللَّاتِينِيَّةِ مَكَانَ الْفَتْحَةِ وَالضَّمَّةِ وَالْكَسْرَةِ ثُمَّ تَرْجَمَةِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ إِلَى اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَوَضْعِ حُرُوفِ الْمَدِّ مَكَانَ الْحَرَكَاتِ قَدْ أَفْسَدَ الِاهْتِدَاءَ إِلَى أَصْلِ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ الْعَرَبِيَّةِ، وَسَأَسُوقُ عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ بَعْضَ الْكَلِمَاتِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ مُسْتَعْمَلَةً فِي بَابِلَ وَذَكَرْتُهَا فِي الْجُزْءِ الْأَوَّلِ كَمَا كَتَبَهَا عُلَمَاءُ الْآثَارِ الْعَرَبُ الَّذِينَ نَقَلُوا الْكَلِمَاتِ عَنِ الْحُرُوفِ اللَّاتِينِيَّةِ الَّتِي اسْتُخْدِمَتْ فِي فَكِّ رُمُوزِ الْكِتَابَةِ الْبَابِلِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ: الْمَسْكِينُو .. الْعَامِيلُو .. الْحَرِيمَاتُو .. وَإِنِّي أَتَسَاءَلُ لِمَاذَا لَا يَكُونُ أَصْلُ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ: الْمَسْكِينُ وَالْعَامِلُونَ وَالْحَرِيمُ وَقَدْ أَفْسَدَهَا وَضْعُ الْحُرُوفِ الْمُتَحَرِّكَةِ فِي الْأَبْجَدِيَّةِ اللَّاتِينِيَّةِ مَكَانَ الْحَرَكَاتِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ؟.
Saya berpendapat bahwa peletakan huruf vokal dalam alfabet Latin sebagai pengganti fathah, dammah, dan kasrah, kemudian menerjemahkan kata-kata ini ke bahasa Arab dan meletakkan huruf mad (vokal panjang) sebagai pengganti harakat, telah merusak penelusuran akar kata-kata Arab ini. Sebagai contoh, saya akan mengemukakan beberapa kata Arab yang dulu digunakan di Babilonia yang saya sebutkan di jilid pertama, sebagaimana ditulis oleh para arkeolog Arab yang menyadur kata-kata dari huruf Latin yang digunakan dalam mengurai kode tulisan Arab Babilonia: Al-Maskinu... Al-'Amilu... Al-Harimatu... Saya bertanya-tanya mengapa akar kata-kata ini bukan: Al-Miskin, Al-'Amilun, dan Al-Harim, dan bahwa peletakan huruf vokal dalam alfabet Latin sebagai pengganti harakat dalam bahasa Arab telah merusaknya?.
وَإِنِّي لَأَرْجُو وَقَدْ أَصْبَحَ عِنْدَنَا عُلَمَاءُ أَجِلَّاءُ مُتَخَصِّصُونَ فِي اللُّغَاتِ الْعَرَبِيَّةِ الْقَدِيمَةِ أَنْ يَهْجُرُوا التَّرْجَمَةَ وَالْأَخْذَ عَنِ الْأَجَانِبِ الَّذِينَ كَانَ لَهُمْ فَضْلٌ عَظِيمٌ فِي الْكَشْفِ عَنْ آثَارِ بَابِلَ وَفَلَسْطِينَ وَسُورِيَةَ وَجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَعَنِ اللُّغَاتِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ سَائِدَةً فِي فَجْرِ التَّارِيخِ، وَأَنْ يَقُومُوا بِفَكِّ الرُّمُوزِ الْبَابِلِيَّةِ وَالْأَشُّورِيَّةِ وَالثَّمُودِيَّةِ وَالسِّرْيَانِيَّةِ وَالْأَرَامِيَّةِ وَالْكَنْعَانِيَّةِ بِحُرُوفٍ عَرَبِيَّةٍ وَحَرَكَاتٍ عَرَبِيَّةٍ، وَأَعْتَقِدُ أَنَّنَا لَوْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَسَنَصِلُ إِلَى كَشْفٍ جَلِيلٍ يَسْتَحِقُّ مَا يُبْذَلُ فِيهِ مِنْ جَهْدٍ وَعَرَقٍ، وَأَنَا عَلَى ثِقَةٍ أَنَّنَا فَاعِلُونَ فَإِنَّنَا قَادِمُونَ عَلَى عَهْدٍ عَظِيمٍ لِلْعَرَبِ وَالْعُرُوبَةِ، وَسَنَصِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَجْدَ الْحَاضِرِ بِمَجْدِ الْمَاضِي التَّلِيدِ.
Saya berharap, sekarang setelah kita memiliki ilmuwan-ilmuwan mulia yang ahli dalam bahasa-bahasa Arab kuno, agar mereka meninggalkan penerjemahan dan pengambilan referensi dari orang asing yang memang memiliki jasa besar dalam mengungkap situs arkeologi Babilonia, Palestina, Suriah, Jazirah Arab, dan bahasa-bahasa Arab yang berjaya di fajar sejarah. Saya berharap mereka mengurai kode-kode Babilonia, Asyur, Tsamud, Suryani, Aram, dan Kanaan dengan huruf Arab dan harakat Arab. Saya yakin jika kita melakukan itu, kita akan sampai pada penemuan agung yang sepadan dengan usaha dan keringat yang dikorbankan. Saya yakin kita bisa melakukannya karena kita sedang menyongsong era besar bagi bangsa Arab dan Arabisme, dan kita akan menyambungkan kemuliaan masa kini dengan kemuliaan masa lalu yang agung, Insya Allah.
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi