دَخَلَ لُوطٌ وَزَوْجُهُ وَابْنَتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ وَعَبِيدُهُ وَإِمَاؤُهُ وَرِجَالُهُ وَمَوَاشِيهِ مَدِينَةَ سَدُومَ وَكَانَتْ تَغُصُّ بِالنَّاسِ ؛ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ وَالْجَوَارِي فِي الْأَسْوَاقِ يَمُوجُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ ، وَالدُّورُ عَلَى جَانِبَيِ الطَّرِيقِ تَزْهُو بِتَهَاوِيلِهَا وَزَخَارِفِهَا ، وَامْتَدَّتْ وَرَاءَ الْمَدِينَةِ وَعَنْ يَمِينِهَا وَيَسَارِهَا حُقُولٌ خَضْرَاءُ بِثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفَةٍ أَلْوَانُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ .
Luth memasuki kota Sadum bersama istri, dua putrinya yang masih kecil, para budak, dan ternaknya. Kota itu dipenuhi orang; laki-laki, perempuan, anak-anak, dan budak berseliweran di pasar seolah-olah mereka adalah kawanan belalang yang tersebar. Rumah-rumah di sisi jalan tampak megah dengan hiasan-hiasannya, dan di balik kota, di sisi kanan dan kirinya, terbentang ladang hijau dengan berbagai buah-buahan yang warnanya memanjakan mata.
كَانَ كُلُّ مَا فِي الْمَدِينَةِ يَنْطِقُ بِالثَّرَاءِ الْعَرِيضِ ، فَانْطَلَقَ لُوطٌ وَهُوَ يُسَبِّحُ اللَّهَ لَا يَمُدُّ عَيْنَيْهِ إِلَى مَا تَزْخَرُ بِهِ الْمَدِينَةُ مِنْ غِنًى وَلَا يُدَنِّسُ قَلْبَهُ الطَّمَعُ فِي مَتَاعِ الدُّنْيَا . فَقَدْ هَاجَرَ إِلَى رَبِّهِ مُنْذُ خَرَجَ مِنْ أُورَ ، وَكَانَ كُلُّ مَا يَطْمَعُ فِيهِ أَنْ يَهْدِيَهُ اللَّهُ سَوَاءَ السَّبِيلِ ، فَإِذَا بِاللَّهِ يَصْطَفِيهِ وَيُرْسِلُهُ إِلَى أَهْلِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ الَّذِينَ شَاعَتْ فِيهِمُ الْفَاحِشَةُ ، لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ .
Segala sesuatu di kota itu menunjukkan kekayaan yang melimpah. Luth berjalan sambil bertasbih kepada Allah, tidak sedikit pun ia menoleh kepada kekayaan kota itu, dan hatinya tidak tercemar oleh ketamakan duniawi. Sejak keluar dari Ur, ia telah berhijrah kepada Tuhannya, dan harapannya hanyalah agar Allah menunjukinya jalan yang lurus. Ternyata Allah memilihnya dan mengutusnya kepada penduduk Sadum dan Amura yang telah tersebar luas perbuatan keji di antara mereka, agar tidak ada alasan bagi manusia untuk membantah Allah.
وَرَاحَ يَتَلَفَّتُ وَهُوَ يَعْجَبُ لِأَمْرِ النَّاسِ ، فَلَمْ يُقَابِلْ كَاهِنًا وَلَمْ تَقَعْ عَيْنُهُ عَلَى مَعْبَدٍ . لَقَدْ رَأَى الْمَعَابِدَ وَالْأَبْرَاجَ الْعَالِيَةَ فِي أُورَ ، وَرَأَى الْكَهَّانَ وَمَعَابِدَهُمْ فِي بَيْتِ إِيلَ وَدَارَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ مَعَهُ الْمُنَاقَشَاتُ ، وَرَأَى مَعَابِدَ الْمِصْرِيِّينَ الْفَخْمَةَ وَمُسَلَّاتِهِمْ وَعِبَادَاتِهِمْ وَصَلَوَاتِهِمْ . كَانَ يَجِدُ النَّاسَ فِي كُلِّ مَكَانٍ مَرَّ بِهِ فِي سِيَاحَتِهِ الرُّوحِيَّةِ يَعْبُدُونَ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ أَوِ يَجْعَلُونَ لِلَّهِ أَنْدَادًا ، أَمَّا هَؤُلَاءِ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ فَمَا كَانُوا يَعْرِفُونَ اللَّهَ وَمَا كَانُوا يَبْحَثُونَ عَنْهُ ، فَقَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا .
Ia mengamati dengan rasa heran terhadap penduduknya, karena ia tidak menjumpai seorang pendeta pun dan tidak melihat sebuah tempat ibadah. Ia pernah melihat kuil dan menara tinggi di Ur, melihat para pendeta di Betel dan diskusi-diskusi mereka dengan Ibrahim, serta melihat kuil-kuil megah Mesir, obelisk, dan ibadah mereka. Dalam perjalanan spiritualnya, ia selalu menemukan orang-orang yang menyembah Allah walau dengan keraguan atau menjadikan sekutu bagi-Nya. Namun, kaum yang diutus kepadanya ini sama sekali tidak mengenal Allah dan tidak pula mencari-Nya, mereka telah tersesat sangat jauh.
وَمَرَّتِ الْقَافِلَةُ عَلَى أُنَاسٍ فِي نَادِيهِمْ فَإِذَا هُمْ يَسْخَرُونَ مِنَ الْقَافِلَةِ وَكُلِّ مَنْ فِيهَا وَارْتَفَعَتْ ضَحِكَاتُهُمْ . وَلَمْ يَكْتَفُوا بِالْهَزْءِ بَلْ أَرَادَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَعْبَثَ بِيَدِهِ لِيَضْحَكَ الْقَوْمُ فَقَامَ إِلَى الْعَبِيدِ يَعْبَثُ فِي وُجُوهِهِمْ وَظُهُورِهِمْ ، فَازْدَادَتِ الضَّحِكَاتُ الْمَاجِنَةُ ارْتِفَاعًا وَانْطَلَقَتِ الْكَلِمَاتُ الْفَاحِشَةُ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدَّ قَسْوَةً .
Kafilah melewati sekumpulan orang di tempat pertemuan mereka, dan tiba-tiba mereka mengejek kafilah dan semua orang di dalamnya, tawa mereka membahana. Mereka tidak puas dengan ejekan, bahkan beberapa di antara mereka berniat melakukan tindakan jahil dengan tangan mereka demi memancing tawa kaumnya; ia mendatangi budak-budak itu dan mengganggu wajah serta punggung mereka. Tawa cabul mereka semakin keras, dan kata-kata keji meluncur ke arah kaum itu bagaikan batu, bahkan lebih keras lagi.
وَانْتَهَزَ بَعْضُهُمْ غَفْلَةً مِنَ الْعَبِيدِ وَانْشِغَالَهُمْ بِسَوْرَةِ الْغَضَبِ الَّتِي هَزَّتْ كِيَانَهُمْ فَسَرَقُوا بَعْضَ الْأَغْنَامِ وَوَلَّوْا هَارِبِينَ ، وَأَهْلُ سَدُومَ يَنْظُرُونَ وَيَضْحَكُونَ مُسْتَبْشِرِينَ .
Beberapa dari mereka memanfaatkan kelalaian para budak yang sedang diliputi amarah yang mengguncang jiwa mereka, lalu mencuri beberapa ekor ternak dan melarikan diri, sementara penduduk Sadum melihat dan tertawa penuh kegembiraan.
وَتَوَاصَى لُوطٌ بِالصَّبْرِ وَسَكَتَ عَنْهُ غَضَبُهُ وَرَاحَ يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ وَهُوَ يَحْرِصُ عَلَى هِدَايَتِهِمْ يَرْجُو أَنْ يُخْرِجَهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ، أَنْ يَرْفَعَهُمْ مِنْ مَهَاوِي الْجَسَدِ إِلَى رَفْرَفَاتِ الرُّوحِ .
Luth menasihati dirinya sendiri untuk bersabar, amarahnya pun mereda. Ia menatap kaum itu dengan keinginan kuat untuk menunjuki mereka, berharap dapat mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya, dan mengangkat mereka dari jurang nafsu jasmani menuju keluhuran rohani.
إِنْ كَانُوا سَلَقُوهُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَوْ كَانُوا أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ فَمَا جَاءَهُمْ مِنْ قَبْلُ رَسُولٌ وَلَا نَذِيرٌ ، وَقَدْ أَرْسَلَهُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ لِيُرْشِدَهُمْ إِلَى الْخَيْرِ ، لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا .
Meskipun mereka mencerca dengan lisan yang tajam dan kikir terhadap kebaikan, belum pernah datang kepada mereka seorang rasul atau pemberi peringatan sebelumnya. Allah mengutusnya kepada mereka untuk membimbing menuju kebaikan, agar Allah memberikan balasan kepada orang-orang yang jujur atas kejujuran mereka, serta menyiksa orang-orang munafik jika Dia kehendaki, atau menerima tobat mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
وَضَرَبَ لُوطٌ خِيَامَهُ خَارِجَ أَسْوَارِ الْمَدِينَةِ وَرَاحَتْ مَوَاشِيهِ تَرْعَى فِي الْمَرَاعِي الْخُضْرِ الْمُمْتَدَّةِ عَلَى ضَفَّتَيْ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ ، وَأَخَذَ يَقْلِبُ وَجْهَهُ فِي الْمَكَانِ ؛ كَانَ بَحْرُ الْمِلْحِ يَنْخَفِضُ عَنْ كُلِّ مَا حَوْلَهُ انْخِفَاضًا هَائِلًا ، وَكَانَتِ الْآبَارُ الْحُمْرُ تَنْتَشِرُ هُنَا وَهُنَاكَ ، وَكَانَتْ سَدُومُ أَمَامَ عَيْنَيْهِ تَنْتَظِرُ مَصِيرَهَا لَا تَدْرِي أَشَرٌ أُرِيدَ بِهَا أَمْ أَرَادَ بِهَا رَبُّهَا رَشَدًا ؟
Luth mendirikan kemah-kemahnya di luar dinding kota, dan ternaknya mulai merumput di padang rumput hijau yang membentang di kedua sisi sungai Yordania. Ia mengamati sekeliling; Laut Asin (Laut Mati) tampak sangat rendah dibandingkan sekitarnya, sumur-sumur merah tersebar di sana-sini, dan Sadum berada di depan matanya menanti nasibnya, tidak tahu apakah keburukan yang dikehendaki atasnya ataukah Tuhannya menghendaki petunjuk baginya?
وَرَأَى لُوطٌ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى مَلِكِ سَدُومَ لِيَسْتَأْذِنَهُ فِي النُّزُولِ بِأَرْضِهِ وَيُعَاهِدَهُ عَلَى أَنْ يَكُونَ حَرْبًا عَلَى مَنْ حَارَبَهُ ، فَهُوَ يَذْكُرُ مَا كَانَ مِنَ الْكَنْعَانِيِّينَ لَمَّا نَزَلُوا بَيْتَ إِيلَ ؛ فَقَدْ ذَهَبُوا إِلَى مَلِكِ مِصْرَ وَحَرَّضُوهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَ حَمْلَةً دَهَمَتْهُمْ بِلَيْلٍ فَقَتَلَتْ مَوَاشِيَهُمْ وَأَسَرَتْ سَارَةَ وَعَاثَتْ فِي خِيَامِهِمْ فَسَادًا ، وَهُوَ لَا يُرِيدُ أَنْ يَقَعَ لَهُمْ فِي سَدُومَ مَا وَقَعَ لَهُمْ فِي بَيْتِ إِيلَ .
Luth memutuskan untuk menemui Raja Sadum guna meminta izin tinggal di tanahnya dan berjanji akan memerangi siapa pun yang memerangi raja tersebut. Ia teringat kejadian dengan orang-orang Kanaan saat mereka menetap di Betel; mereka mendatangi Raja Mesir dan menghasutnya melawan orang-orang beriman, lalu ia mengirim pasukan yang menyerang mereka di malam hari, membunuh ternak mereka, menawan Sarah, dan membuat kerusakan di kemah mereka. Ia tidak ingin apa yang terjadi di Betel terulang kembali di Sadum.
انْطَلَقَ لُوطٌ إِلَى الْقَصْرِ وَكَانَ النَّاسُ فِي نَادِيهِمْ يَشْرَبُونَ وَيَضْحَكُونَ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِكُلِّ مَنْ يَمُرُّ بِهِمْ . كَانُوا غَارِقِينَ فِي الدَّنَسِ يَأْتُونَ الْمُنْكَرَ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ !
Luth beranjak ke istana, sementara orang-orang di tempat pertemuan mereka sedang minum, tertawa, dan mengejek setiap orang yang lewat. Mereka tenggelam dalam kekotoran dan melakukan kemungkaran di depan mata orang banyak!
امْتَلَأَتْ نَفْسُ لُوطٍ بِالشَّجَنِ وَأَحَسَّ أَنَّ الْأَسَى يُمَزِّقُهُ ، إِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْ فِي كُلِّ الْبِلَادِ الَّتِي مَرَّ بِهَا مِثْلَ هَذَا الْفَسَادِ . لَقَدْ رَأَى الْعَاهِرَاتِ الْمُقَدَّسَاتِ فِي مَعَابِدِ عَشْتَارَ يُقَدِّمْنَ أَنْفُسَهُنَّ قُرْبَانًا عَلَى مَذْبَحِ الشَّهْوَةِ بِاسْمِ الدِّينِ ، وَرَأَى احْتِفَالَاتٍ تَمُورُ بِالْخَلَاعَةِ وَالتَّهَتُّكِ وَالْمُجُونِ بِاسْمِ "بَاسَنْت" إِلَهَ الْمَرِحِ رَأْسِ الْقِطَّةِ فِي مَنْدِيسَ ، فِي الدَّلْتَا الشَّرْقِيَّةِ لِنَهْرِ النِّيلِ ، وَرَأَى فِي كُلِّ بُقْعَةٍ مِنَ الْبِقَاعِ الَّتِي سَاحَ فِيهَا أُنَاسًا غَارِقِينَ فِي الْخَطَايَا ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَرَ الرِّجَالَ يَأْتُونَ الرِّجَالَ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ إِلَّا فِي سَدُومَ !
Jiwa Luth dipenuhi kesedihan dan ia merasa sangat terluka. Ia belum pernah menyaksikan kerusakan seperti ini di seluruh negeri yang ia lalui. Ia telah melihat pelacur-pelacur suci di kuil-kuil Ishtar yang mengorbankan diri mereka di atas altar nafsu atas nama agama, melihat perayaan penuh kemaksiatan dan perzinaan atas nama "Bastet" dewa kesenangan berkepala kucing di Mendes, di Delta Timur sungai Nil. Ia telah melihat di setiap tempat yang ia kunjungi orang-orang tenggelam dalam dosa, tetapi ia belum pernah melihat laki-laki mendatangi laki-laki di depan mata orang banyak kecuali di Sadum!
فَسَارَ وَهُوَ يَتَأَلَّمُ . كَانَ يَعْلَمُ أَنَّهُمْ قَوْمٌ مُفْسِدُونَ وَلَكِنَّهُ مَا كَانَ يَحْسَبُ أَنَّ الْفَسَادَ اسْتَشْرَى فِيهِمْ إِلَى هَذَا الْحَدِّ ، إِلَى حَدِّ أَنَّهُمْ لَا يَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا . وَرَأَى فِي الْأَسْوَاقِ أَلْوَانًا مِنَ الظُّلْمِ وَالِاضْطِهَادِ ، وَرَأَى السَّادَةَ يَضْرِبُونَ الْعَبِيدَ بِالسِّيَاطِ ، وَرِجَالَ الدَّوْلَةِ يَسُومُونَ النَّاسَ الْعَذَابَ ، وَالشَّهَوَاتِ الدَّنِيئَةَ تَرْتَكِبُ فِي كُلِّ مَكَانٍ ، وَالنِّسَاءَ يُطْلِقْنَ الزَّفَرَاتِ حَسْرَةً عَلَى مَا حَاقَ بِهِنَّ مِنْ ظُلْمٍ عَظِيمٍ .
Ia berjalan sambil menahan sakit. Ia tahu mereka adalah kaum perusak, tetapi ia tidak menyangka kerusakan itu telah merajalela sampai sejauh ini, hingga mereka tidak takut akan suatu hari yang keburukannya meluas. Ia melihat di pasar berbagai bentuk penindasan, para tuan memukuli budak dengan cambuk, pejabat negara menyiksa rakyat, nafsu rendahan dilakukan di mana-mana, dan para wanita melepaskan desahan penyesalan atas kezaliman besar yang menimpa mereka.
وَدَخَلَ قَصْرَ الْمَلِكِ وَكَانَ الْجُنُودُ عَلَى جَانِبَيِ الطَّرِيقِ يَحْمِلُونَ أَسْلِحَتَهُمْ ، بَيْدَ أَنَّهُمْ كَانُوا كَأَعْجَازِ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ، انْطَفَأَ بَرِيقُ أَعْيُنِهِمْ أَوْ كَادَ ، وَذَهَبَتْ نَضَارَةُ شَبَابِهِمْ وَاصْفَرَّتْ جُلُودُهُمْ . فَقَدِ اسْتَخْلَصُوا أَنْفُسَهُمْ لِلشَّهَوَاتِ .
Ia memasuki istana raja, sementara para prajurit di sisi jalan memegang senjata mereka. Namun, mereka tampak bagaikan batang pohon kurma yang lapuk, kilauan mata mereka telah padam atau hampir padam, kesegaran masa muda mereka hilang, dan kulit mereka menguning. Mereka telah memusatkan diri hanya untuk memuaskan syahwat.
وَبَلَغَ قَاعَةَ الْعَرْشِ فَلَمْ تَأْخُذْهُ رَوْعَةُ الزَّخَارِفِ وَالتَّهَاوِيلِ بَلْ أَحَسَّ إِشْفَاقًا عَلَى هَؤُلَاءِ الْمُلُوكِ نَازِلِي الْقُصُورِ الَّذِينَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُخْلَدُونَ ، وَمَا دَارَ بِخَلْدِهِمْ أَنَّهُمْ يُولَدُونَ لِلْمَوْتِ وَيَعْمُرُونَ لِلْخَرَابِ !
Ia sampai di ruang takhta, namun keindahan hiasan dan kemegahan itu tidak membuatnya terpesona. Sebaliknya, ia merasa iba kepada raja-raja penghuni istana itu yang mengira mereka akan hidup kekal, padahal tidak terlintas dalam benak mereka bahwa mereka dilahirkan untuk mati dan membangun untuk kehancuran!
وَتَقَدَّمَ مِنَ الْمَلِكِ وَلَمْ يَخِرَّ سَاجِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ بَلْ أَلْقَى عَلَيْهِ السَّلَامَ ، ثُمَّ أَفْضَى إِلَيْهِ بِمَا جَاءَ يَطْلُبُهُ وَهُوَ مَرْفُوعُ الرَّأْسِ . فَهُوَ يَسْتَشْعِرُ بِكُلِّ جَارِحَةٍ مِنْ جَوَارِحِهِ أَنَّ اللَّهَ مَعَهُ يُثَبِّتُ أَقْدَامَهُ ، فَقَلْبُهُ لَمْ يَغْفَلْ لَحْظَةً عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ فَهُوَ عَلَى نُورٍ مِنْ رَبِّهِ أَرْسَلَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ .
Ia mendekati raja dan tidak bersujud di hadapannya, melainkan mengucapkan salam kepadanya, lalu menyampaikan apa yang dimintanya dengan kepala tegak. Ia merasakan dengan seluruh anggota tubuhnya bahwa Allah bersamanya, menguatkan langkah-langkahnya. Hatinya tidak pernah lalai sedetik pun dari mengingat Allah, karena ia berada di atas cahaya dari Tuhannya yang mengutusnya dengan petunjuk dan agama kebenaran.
وَخَرَجَ مِنْ قَصْرِ الْمَلِكِ وَقَدْ عَاهَدَهُ عَلَى أَنْ يَكُونَ حَرْبًا عَلَى مَنْ يُحَارِبُهُ وَأَنْ يَنْصُرَهُ عَلَى أَعْدَائِهِ ، وَسَارَ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَالَمِينَ لَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ .
Ia keluar dari istana raja setelah membuat perjanjian untuk memerangi siapa saja yang memerangi raja tersebut dan menolongnya melawan musuh-musuhnya. Ia berjalan sambil memuji Allah, Tuhan langit dan bumi, Tuhan semesta alam, yang bagi-Nya lah keagungan di langit dan di bumi, dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
وَبَلَغَ مَشَارِفَ الْمَدِينَةِ فَإِذَا أُنَاسٌ يَقْطَعُونَ السَّبِيلَ يُهَاجِمُونَ عَلَى الْقَوَافِلِ فَيَسْلُبُونَ الْأَمْوَالَ وَيَسْلِبُونَ الْأَوْلَادَ وَيَقْتُلُونَ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ كَأَنَّهُمُ الْوُحُوشُ الضَّارِيَةُ ، فَقَدْ غَلُظَتْ أَكْبَادُهُمْ وَلَمْ تَعْرِفْ قُلُوبُهُمْ الرَّحْمَةَ ، أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ .
Ia sampai di pinggiran kota dan mendapati sekelompok orang sedang menghadang jalan, menyerang kafilah-kafilah, merampas harta benda, menculik anak-anak, serta membunuh laki-laki dan perempuan seperti binatang buas. Hati mereka telah mengeras dan tidak mengenal belas kasihan; merekalah seburuk-buruk makhluk.
فَذَهَبَ إِلَى خِيَامِهِ وَقَامَ يُصَلِّي لِلَّهِ وَيَدْعُو وَيُطِيلُ الدُّعَاءَ ، وَيَسْتَغْفِرُ وَيُطِيلُ الِاسْتِغْفَارَ ، يَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ وَيَسْأَلُهُ أَنْ يُعِينَهُ عَلَى أَدَاءِ رِسَالَتِهِ ، فَقَدْ بُعِثَ إِلَى أَشْرَارٍ لَا يَفْرِقُونَ بَيْنَ الْخَبِيثِ وَالطَّيِّبِ .
Ia pergi ke kemahnya, berdiri shalat kepada Allah, berdoa, dan memanjatkan doa yang panjang, serta beristighfar dan memperlama permohonan ampun. Ia mengharap rahmat Tuhannya dan memohon agar Allah membantunya dalam menunaikan risalahnya, karena ia diutus kepada orang-orang jahat yang tidak bisa membedakan antara yang buruk dan yang baik.
وَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَانْطَلَقَ إِلَى حَيْثُ كَانُوا يُعَاقِرُونَ الْخَمْرَ وَيَرْتَكِبُونَ الْفَوَاحِشَ وَيُطْلِقُونَ ضَحِكَاتِ الْخَلَاعَةِ وَالْمُجُونِ وَقَالَ لَهُمْ :
Ia bertawakal kepada Allah dan pergi ke tempat di mana mereka biasa meminum khamr, melakukan perbuatan keji, dan melepaskan tawa kemaksiatan dan perzinaan, lalu berkata kepada mereka:
— أَلَا تَتَّقُونَ ؟ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ، فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ .
— Mengapa kamu tidak bertakwa? Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan bagimu, maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
وَالْتَفَتَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ يَضْحَكُونَ ، وَقَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ :
Sebagian mereka menoleh satu sama lain sambil tertawa, dan saudara mereka, Luth, berkata kepada mereka:
— وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ .
— Dan aku tidak meminta upah kepadamu atas ajakan itu; upahku tidak lain hanyalah dari Tuhan semesta alam.
فَقَالُوا لَهُ وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ :
Mereka berkata kepadanya dengan nada mengejek:
— أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ .
— Apakah kita akan mengikuti seorang manusia di antara kita saja? Kalau begitu, benar-benar kita berada dalam kesesatan dan kegilaan.
— إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ، رَبُّكُمُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ .
— Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepadamu, Tuhanmu adalah Tuhan langit dan bumi yang telah menciptakannya, dan aku atas hal itu termasuk orang-orang yang bersaksi.
— بَلْ أَنْتَ كَذَّابٌ أَشِرٌ . أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ . وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ؟ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ . لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ .
— Bahkan engkau adalah pendusta yang sombong. Mengapa kamu mendatangi jenis laki-laki di antara manusia, dan meninggalkan apa yang diciptakan Tuhanmu untukmu dari istri-istrimu? Bahkan kamu adalah kaum yang melampaui batas. Jika engkau tidak berhenti, wahai Luth, sungguh engkau akan termasuk orang-orang yang diusir.
— إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ .
— Sesungguhnya aku benar-benar benci kepada perbuatanmu.
وَرَفَعَ عَيْنَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ :
Lalu ia mengangkat pandangannya ke langit dan berdoa:
— رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ .
— Ya Tuhanku, selamatkanlah aku beserta keluargaku dari perbuatan yang mereka kerjakan.
وَمَرَّتِ الْأَيَّامُ وَلُوطٌ يُنْذِرُهُمْ بَطْشَ اللَّهِ فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ ، إِنَّهُ لَا يَنْقَطِعُ عَنِ اسْتِنْكَارِ مَا يَفْعَلُونَ ، كَانَ يَذْهَبُ إِلَى نَادِيهِمْ وَيَقُولُ :
Hari-hari berlalu dan Luth terus memperingatkan mereka akan azab Allah, namun mereka membantah peringatan-peringatan tersebut. Ia tidak pernah berhenti menyatakan ketidaksukaannya atas perbuatan mereka, ia mendatangi tempat pertemuan mereka dan berkata:
— أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ ؟ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ .
— Mengapa kamu mendatangi perbuatan keji yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun di dunia ini sebelummu? Sesungguhnya kamu mendatangi laki-laki untuk melampiaskan nafsumu (bukan kepada) wanita, bahkan kamu adalah kaum yang melampaui batas.
وَأَعْرَضُوا عَنْهُ وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ وَقَالُوا :
Dan mereka berpaling darinya sambil mengejek dan berkata:
— قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ .
— Hati kami berada dalam tutupan terhadap apa yang kamu serukan kepada kami dan di telinga kami ada sumbatan.
وَضَاقُوا بِهِ فَآذَوْهُ فَكَانَ يَقُولُ لَهُمْ :
Dan mereka merasa sempit karenanya lalu menyakitinya, maka ia berkata kepada mereka:
— وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ .
— Dan sungguh kami akan bersabar terhadap apa yang kalian lakukan untuk menyakiti kami, dan hanya kepada Allah-lah orang-orang yang bertawakal itu berserah diri.
وَلَمْ يَقْنَطْ لُوطٌ . كَانَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيُخَوِّفُهُمْ عَذَابَهُ فَكَانُوا يَضَعُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَيَفِرُّونَ مِنْهُ وَهُمْ يَسْخَرُونَ ، لَا يُصَدِّقُونَ أَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ فَيَأْخُذَهُمْ كَمَا أَخَذَ قَوْمَ نُوحٍ .
Dan Luth tidak berputus asa. Ia terus menyeru mereka kepada Allah dan menakut-nakuti mereka dengan azab-Nya, namun mereka memasukkan jari-jari mereka ke dalam telinga mereka dan lari darinya sambil mengejek, tidak percaya bahwa Allah mampu mengirimkan banjir kepada mereka lalu membinasakan mereka sebagaimana Dia membinasakan kaum Nuh.
وَمَرَّتِ السُّنُونُ وَلُوطٌ يَدْعُو قَوْمَهُ إِلَى الْهُدَايَةِ وَتَأْبَى قُلُوبُهُمْ ، إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ . وَتَاقَتْ نَفْسُ إِبْرَاهِيمَ إِلَى تَنَسُّمِ أَخْبَارِ لُوطٍ الَّذِي آمَنَ لَهُ وَهَاجَرَ مَعَهُ وَآتَاهُ اللَّهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ، فَدَعَا إِبْرَاهِيمُ إِلِيعَازَرَ الدِّمَشْقِيَّ وَكِيلَ بَيْتِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَنْطَلِقَ لِيَأْتِيَهُ بِخَبَرٍ لُوطٍ وَقَوْمِهِ ، فَخَرَجَ إِلِيعَازَرُ مِنْ بَيْتِ إِيلَ قَاصِدًا سَدُومَ .
Tahun-tahun berlalu dan Luth terus menyeru kaumnya menuju hidayah namun hati mereka menolak, sesungguhnya mereka adalah kaum yang buruk lagi fasik. Kerinduan jiwa Ibrahim untuk mengetahui kabar Luth yang beriman kepadanya dan berhijrah bersamanya, yang kepadanya Allah berikan hukum dan ilmu, maka Ibrahim memanggil Eliezer ad-Dimasyqi, pengurus rumahnya, dan memerintahkannya untuk pergi membawakan kabar tentang Luth dan kaumnya, maka berangkatlah Eliezer dari Baitil menuju Sadum.
فَبَلَغَهَا مَعَ هُبُوطِ الظَّلَامِ فَنَزَلَ عَنْ ظَهْرِ حِمَارِهِ وَرَبَطَهُ ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ دَخَلَ يَبْحَثُ عَنْ مَكَانٍ يَبِيتُ فِيهِ . وَتَقَضَّى بَعْضُ الْوَقْتِ وَخَرَجَ فَإِذَا بِهِ لَا يَجِدُ حِمَارَهُ ، فَأَخَذَ يَبْحَثُ عَنْهُ دُونَ جَدْوَى وَيَسْأَلُ هَذَا وَذَاكَ فَلَمْ يَرْشُدْهُ إِلَيْهِ أَحَدٌ ، بَلْ وَجَدَهُمْ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ، نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ إِنَّهُمْ قَوْمٌ فَاسِقُونَ .
Ia sampai di sana saat kegelapan turun, ia turun dari punggung keledainya dan mengikatnya lalu ia masuk mencari tempat untuk menginap. Beberapa waktu berlalu dan ia keluar, ternyata ia tidak menemukan keledainya, ia mulai mencarinya tanpa hasil dan bertanya kepada orang ini dan itu namun tak seorang pun menunjukinya, bahkan ia mendapati mereka memerintahkan kemungkaran dan melarang kebaikan dan mereka kikir, mereka melupakan Allah maka Allah menjadikan mereka melupakan diri mereka sendiri, sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
وَفِي الصَّبَاحِ خَرَجَ إِلِيعَازَرُ إِلَى السُّوقِ وَكَانَتِ الْحَوَانِيتُ غَاصَّةً بِالنَّاسِ وَالدَّوَابِّ فِي غُدُوٍّ وَرَوَاحٍ عَلَى الطَّرِيقِ ، فَأَخَذَ يَنْظُرُ وَهُوَ يَعْجَبُ فَأَنْكَرَ تَصَرُّفَاتِ الْقَوْمِ !
Di pagi hari Eliezer keluar ke pasar, toko-toko penuh sesak dengan orang dan binatang ternak yang hilir mudik di jalan, ia mulai memandang dengan heran dan ia mengingkari perilaku kaum itu!
وَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ فَإِذَا بِهِ يَرَى حِمَارَهُ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِالْأَمْسِ وَقَدِ اعْتَلَى ظَهْرَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ، فَهَرَعَ إِلِيعَازَرُ إِلَيْهِ وَأَخَذَ بِتَلَابِيبِهِ . وَالْتَفَّ حَوْلَهُمَا النَّاسُ يَنْظُرُونَ ، وَحَاوَلَ أَكْثَرُ مِنْ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَنْ يُطْلِقَ الرَّجُلَ مِنْ قَبْضَةِ إِلِيعَازَرَ ، إِلَّا أَنَّ إِلِيعَازَرَ قَبَضَ عَلَيْهِ بِيَدٍ مِنْ حَدِيدٍ وَطَلَبَ أَنْ يَذْهَبُوا بِهِمَا إِلَى مَنْ يَقْضِي بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ .
Ia sempat menoleh, tiba-tiba ia melihat keledainya yang dicuri kemarin dan di atas punggungnya telah naik seorang pria dari kaum itu, Eliezer bergegas kepadanya dan memegang kerah bajunya. Orang-orang berkerumun di sekitar mereka melihat, dan lebih dari satu orang mencoba melepaskan pria itu dari cengkeraman Eliezer, namun Eliezer memegangnya dengan tangan besi dan meminta mereka pergi kepada orang yang memutuskan perkara di antara mereka dengan adil.
وَوَقَفَ إِلِيعَازَرُ وَمَنْ سَرَقَ حِمَارَهُ أَمَامَ قَاضِي سَدُومَ وَرَاحَ إِلِيعَازَرُ يَقُصُّ عَلَى الْقَاضِي قِصَّتَهُ ، وَلَمَّا انْتَهَى مِنْهَا كَانَ عَلَى يَقِينٍ أَنَّ الْقَاضِيَ سَيُقِيمُ الْحَدَّ عَلَى السَّارِقِ لَا تَأْخُذُهُ فِيهِ رَحْمَةٌ ، فَالْقَضِيَّةُ وَاضِحَةٌ لَا لَبْسَ فِيهَا وَلَا غُمُوضَ .
Eliezer dan pencuri keledainya berdiri di depan hakim Sadum, Eliezer mulai menceritakan kisahnya kepada hakim, dan ketika ia selesai ia yakin bahwa hakim akan menegakkan hukum kepada pencuri tanpa rasa kasihan sedikit pun, kasusnya jelas tidak ada keraguan atau ketidakjelasan di dalamnya.
وَوَقَفَ سَارِقُ الْحِمَارِ يَقُولُ لِلْقَاضِي :
Pencuri keledai itu berdiri berkata kepada hakim:
— وَجَدْتُ الْحِمَارَ فِي الطَّرِيقِ فَأَخَذْتُهُ وَآوَيْتُهُ وَأَطْعَمْتُهُ ، وَإِنِّي أَطْلُبُ أَجْرَ إِيوَائِهِ وَثَمَنَ طَعَامِهِ .
— Aku menemukan keledai di jalan maka aku mengambilnya, melindunginya, dan memberinya makan, dan aku meminta upah perlindungannya dan harga makanannya.
وَتَأَهَّبَ الْقَاضِي لِيَنْطِقَ بِالْحُكْمِ فَأَرْهَفَ إِلِيعَازَرُ سَمْعَهُ ، فَلَمَّا نَطَقَ الْقَاضِي بِحُكْمِهِ ارْتَسَمَ عَلَى وَجْهِ إِلِيعَازَرَ الذُّهُولُ ، إِنَّهُ لَا يُصَدِّقُ أُذُنَيْهِ ، فَمَا كَانَ يَنْتَظِرُ حَتَّى مِنْ قَاضِي سَدُومَ مِثْلَ ذَلِكَ الْحُكْمِ ، فَقَدْ حَكَمَ الْقَاضِي بِأَنْ يَدْفَعَ إِلِيعَازَرُ لِلسَّارِقِ أَجْرَ إِيوَاءِ حِمَارِهِ وَثَمَنَ طَعَامِهِ !
Hakim bersiap untuk mengucapkan putusan, Eliezer menajamkan pendengarannya, maka ketika hakim mengucapkan putusannya, wajah Eliezer tampak tercengang, ia tidak mempercayai telinganya, ia tidak menyangka bahkan dari hakim Sadum akan keluar putusan seperti itu, hakim memutuskan agar Eliezer membayar kepada si pencuri upah perlindungan keledainya dan harga makanannya!
سَارَ إِلِيعَازَرُ وَهُوَ مُطْرِقٌ حَزِينٌ ، فَقَدْ رَأَى فِي بِلَادِ اللَّهِ أَشْرَارًا مُجْرِمِينَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَرَ قَوْمًا فَاسِقِينَ ظَالِمِينَ كَافِرِينَ كَقَوْمِ لُوطٍ ، تَرَى كَيْفَ يُجَادِلُ لُوطٌ مِثْلَ هَؤُلَاءِ الْمُفْسِدِينَ ؟ أَيَلْقَوْنَ إِلَيْهِ السَّمْعَ أَمْ يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ ؟
Eliezer berjalan tertunduk sedih, ia telah melihat di negeri Allah orang-orang jahat pendosa namun ia belum pernah melihat kaum yang fasik, zalim, lagi kafir seperti kaum Luth, bagaimana Luth berdebat dengan para perusak ini? Apakah mereka mendengarkannya atau mengejeknya?
وَبَلَغَ إِلِيعَازَرُ خِيَامَ لُوطٍ فَمَا إِنْ رَآهُ لُوطٌ حَتَّى هَرَعَ إِلَيْهِ يَسْتَقْبِلُهُ وَيُرَحِّبُ بِهِ وَيَسْأَلُهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ . وَأَخَذَ الرَّجُلَانِ يَتَنَاجِيَانِ بِالْمَعْرُوفِ ، ثُمَّ خَرَجَ لُوطٌ وَمَعَهُ إِلِيعَازَرُ لِيَدْعُوَ قَوْمَهُ إِلَى اللَّهِ ، قَالَ :
Eliezer sampai di kemah Luth, ketika Luth melihatnya ia bergegas menyambutnya, menyalaminya, dan bertanya tentang Ibrahim. Kedua pria itu mulai berbincang dengan kebaikan, kemudian Luth keluar bersama Eliezer untuk menyeru kaumnya kepada Allah, ia berkata:
— يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ ، يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِي أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ ، يَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ، يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ، يَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ ، يَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ؟ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ .
— Wahai kaumku, sembahlah Allah, tidak ada bagi kalian tuhan selain-Nya. Wahai kaumku, ikutilah aku, niscaya aku akan menunjukkan kalian jalan yang lurus. Wahai kaumku, mohonlah ampun kepada Tuhan kalian kemudian bertobatlah kepada-Nya. Wahai kaumku, sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah kesenangan. Wahai kaumku, janganlah sekali-kali permusuhan kalian terhadapku menyebabkan kalian ditimpa seperti yang menimpa kaum Nuh. Wahai kaumku, mengapa aku menyeru kalian kepada keselamatan sedangkan kalian menyeruku kepada neraka? Wahai kaumku, tidak ada kesesatan padaku, tetapi aku adalah utusan Tuhan semesta alam.
وَقَالَ إِلِيعَازَرُ :
Dan Eliezer berkata:
— يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ، يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ .
— Wahai kaumku, ikutilah para utusan. Wahai kaumku, ingatlah nikmat Allah kepada kalian saat Dia menjadikan di antara kalian para nabi.
— إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ .
— Sesungguhnya kami ingkar terhadap apa yang kalian imani.
— يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ شَدِيدٍ .
— Wahai kaumku, sesungguhnya aku takut akan menimpa kalian azab hari yang dahsyat.
— ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ .
— Datangkanlah kepada kami apa yang kamu janjikan jika kamu termasuk para utusan.
— إِلَّا تُؤْمِنُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ .
— Jika kalian tidak beriman, Dia akan menyiksa kalian dengan azab yang pedih dan akan mengganti kalian dengan kaum yang lain.
— لَئِنْ اتَّبَعْنَاكَ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ .
— Jika kami mengikutimu, sesungguhnya kami benar-benar orang yang merugi.
— إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ ، أَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ .
— Sesungguhnya kalian benar-benar melakukan perbuatan keji yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun di dunia ini sebelum kalian. Mengapa kalian mendatangi laki-laki, memutus jalan, dan melakukan kemungkaran di tempat pertemuan kalian?
فَمَا كَانَ جَوَابُ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا :
Maka tidak ada jawaban kaumnya melainkan mereka berkata:
— ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ .
— Datangkanlah kepada kami azab Allah jika kamu termasuk orang-orang yang benar.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar