MAULIDUR ROSUL
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Di Ambang Fajar Terakhir: Air Mata yang Tertahan dan Cahaya yang Terpancar
Episode ini menyoroti momen perpisahan antara Abdullah dan Aminah. Di balik keteguhan Aminah yang merasa tenang karena kehamilan agung "Pemimpin Umat", terdapat kesedihan mendalam Abdullah yang seakan menjadi firasat bahwa perjalanan ini adalah perjalanan terakhir mereka di dunia.
كَانَتْ جِبَالُ مَكَّةَ تَمْتَصُّ حَرَارَةَ الشَّمْسِ الْحَامِيَةَ ثُمَّ تَنْفِثُهَا كَشَوَاظٍ مِنْ نَارٍ فِي أَرْجَاءِ الْوَادِي الْمُقَدَّسِ ، وَكَانَ الْحَصَى الَّذِي يَفْرِشُ الْأَرْضَ حَوْلَ الْكَعْبَةِ يَتَصَاعَدُ مِنْهُ دُخَانٌ لَكَأَنَّمَا يُوشِكُ أَنْ يَتَوَهَّجَ ، وَقَدْ غَابَ حَمَامُ الْحِمَى عَنِ الْحَرَمِ فَقَدْ طَارَ إِلَى دُورِ مَكَّةَ يَخْتَفِي فِي ظِلِّ شُرُفَاتِهَا مِنَ الْحَرِّ اللَّافِحِ . وَعَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْقَيْظِ الشَّدِيدِ الَّذِي انْبَهَرَتْ لَهُ الْأَنْفَاسُ فِي الصُّدُورِ فَقَدْ كَانَ رِجَالٌ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَطُوفُ مَعَهُمْ وَقَدْ تَفَصَّدَ مِنْهُ الْعَرَقُ فَغَمَرَ جِسْمَهُ وَسَالَ عَلَى لِحْيَتِهِ الَّتِي بَدَأَتْ تَنْبُتُ فِي وَجْهِهِ ، فَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ شَابًّا يَافِعًا فِي الثَّامِنَةِ عَشْرَةَ لَمْ يَضَعْ بَعْدُ قَدَمَهُ عَلَى أَعْتَابِ الْعِشْرِينَ .
Gunung-gunung Makkah menyerap panas matahari yang membara lalu menghembuskannya seperti nyala api di seluruh penjuru lembah suci. Kerikil yang menutupi tanah di sekitar Ka'bah pun mengeluarkan asap seolah-olah hendak berpijar. Burung-burung merpati tanah haram menghilang dari area Haram, mereka terbang ke rumah-rumah Makkah, bersembunyi di balik bayang-bayang balkonnya dari panas yang menyengat. Meskipun panas yang sangat menyengat membuat napas sesak di dada, para lelaki tetap melakukan thawaf di Baitul 'Atiq (Ka'bah). Abdullah thawaf bersama mereka, keringat bercucuran membasahi tubuhnya dan mengalir di janggutnya yang mulai tumbuh di wajahnya. Abdullah adalah seorang pemuda yang beranjak remaja berusia delapan belas tahun, belum menapakkan kakinya di ambang usia dua puluh.
وَانْتَهَى مِنْ طَوَافِهِ فَوَسَّعَ مِنْ خُطْوَهِ ، وَخَرَجَ مِنْ بَابِ إِبْرَاهِيمَ يَغُدُّ السَّيْرَ وَيَحْتَمِي مِنْ لَفْحِ الشَّمْسِ بِالدُّورِ ، حَتَّى إِذَا مَا بَلَغَ الطَّرِيقَ الضَّيِّقَ الَّذِي يَقُودُهُ إِلَى دَارِهِ وَقَفَ فِي الظِّلِّ يَلْتَقِطُ أَنْفَاسَهُ فِي رَاحَةٍ وَيُفَكِّرُ فِي هُدُوءٍ . إِنَّهُ خَارِجٌ فِي الْمَسَاءِ فِي رِحْلَةِ الصَّيْفِ إِلَى الشَّامِ ، إِنَّهُ سَعِيدٌ بِهَذِهِ الرِّحْلَةِ ، فَسَيَزُورُ الْمَدِينَةَ فِي عَوْدَتِهِ وَسَيَنْزِلُ بَيْنَى النَّجَّارِ أَخْوَالِ أَبِيهِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَسَيَشْتَرِي لَآمِنَةَ حُلِيَّةً مِنَ الذَّهَبِ مِنْ سُوقِ قَيْنُقَاعَ ، فَمَا مِنْ شَابٍّ مِنْ شَبَابِ مَكَّةَ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَّا وَعَادَ بِأَسَاوِرَ أَوْ أَقْرَاطٍ أَوْ خَلَاخِيلَ لِأَهْلِهِ .
Ia menyelesaikan thawafnya lalu mempercepat langkahnya. Ia keluar dari pintu Ibrahim, berjalan dengan sigap dan berlindung dari sengatan matahari di balik rumah-rumah, hingga saat sampai di jalan sempit yang menuntunnya ke rumah, ia berhenti di tempat teduh untuk mengatur napas dengan tenang sambil berpikir. Ia akan berangkat di sore hari dalam perjalanan musim panas ke Syam. Ia merasa bahagia dengan perjalanan ini; ia akan mengunjungi Madinah saat kepulangan nanti dan akan menginap di tempat Bani Najjar, paman-paman dari ayahnya, Abdul Muthalib. Ia akan membelikan Aminah perhiasan emas dari pasar Qainuqa', karena tidak ada satu pun pemuda Makkah yang pergi ke Madinah kecuali kembali dengan membawa gelang, anting-anting, atau gelang kaki untuk keluarganya.
وَسَارَ هَوْنًا وَالْأَفْكَارُ تَتَوَافَدُ عَلَى رَأْسِهِ ، إِنَّهُ فَقِيرٌ لَا يَمْلِكُ إِلَّا جَارِيَةً حَبَشِيَّةً وَخَمْسَةَ أَجْمَالٍ وَقِطْعَةً مِنْ غَنَمٍ وَلَكِنَّهُ لَا يَزَالُ فِي مُقْتَبَلِ الْعُمُرِ . سَيَضْرِبُ فِي الْآفَاقِ وَيَخْرُجُ فِي عِيرِ قُرَيْشٍ إِلَى الشَّامِ وَإِلَى الْيَمَنِ وَإِلَى الْحِيرَةِ إِلَى مِصْرَ ، وَسَيَكْسِبُ مِنَ التِّجَارَةِ فَيَجْمَعُ بَيْنَ الْغِنَى وَالشَّرَفِ وَيُصْبِحُ سَيِّدًا مِنْ سَادَاتِ قُرَيْشٍ يُطْعِمُ الْمُحْتَاجَ وَيُغِيثُ الْمَلْهُوفَ وَيَعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الدَّهْرِ .
Ia berjalan perlahan, pikiran-pikiran datang silih berganti di kepalanya. Ia hanyalah seorang miskin yang tidak memiliki apa-apa selain seorang budak perempuan asal Habasyah, lima ekor unta, dan sekelompok kambing, namun ia masih di masa awal kehidupannya. Ia akan menjelajahi ufuk, pergi bersama kafilah Quraisy ke Syam, Yaman, Hirah, hingga Mesir. Ia akan memperoleh keuntungan dari perdagangan, mengumpulkan kekayaan dan kemuliaan, serta menjadi salah seorang pemimpin Quraisy yang memberi makan orang yang membutuhkan, menolong orang yang dalam kesulitan, dan membantu menghadapi cobaan zaman.
وَتَهَلَّلَ بِالْفَرَحِ لَمَّا تَذَكَّرَ أَنَّ أَبَاهُ الشَّيْخَ قَدْ عَهِدَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْتَارَ مِنَ الْمَدِينَةِ تَمْرًا ، وَفِي الْقَافِلَةِ رِجَالٌ عَرَكُوا التِّجَارَةَ وَعَرَكَتْهُمْ لَهُمْ بَاعٌ طَوِيلٌ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ ، إِنَّ أَبَاهُ مَا فَعَلَ ذَلِكَ إِلَّا لِيُشْعِرَهُ أَنَّهُ صَارَ رَجُلًا يُمْكِنُ أَنْ تَعْتَمِدَ عَلَيْهِ قَبِيلَتُهُ فِي بَعْضِ أُمُورِهَا . وَسَيَأْتِي الْيَوْمُ الَّذِي يُصْبِحُ فِيهِ عِمَادَ مَكَّةَ وَصَاحِبَ الْكَلِمَةِ الْعُلْيَا فِيهَا .
Wajahnya berseri-seri karena bahagia saat teringat bahwa ayahnya yang tua telah berpesan kepadanya untuk membeli kurma dari Madinah. Dalam kafilah itu terdapat orang-orang yang berpengalaman dalam perdagangan, mereka memiliki jam terbang tinggi dalam jual beli. Ayahnya tidak melakukan itu kecuali untuk membuatnya merasa bahwa ia telah menjadi seorang pria yang bisa diandalkan oleh sukunya dalam beberapa urusan. Hari akan tiba di mana ia akan menjadi pilar Makkah dan pemegang keputusan tertinggi di dalamnya.
وَفَاضَتْ نَفْسُهُ بِالسُّرُورِ وَاسْتَشْعَرَ أَنَّهُ قَدْ دَخَلَ الْحَيَاةَ مِنْ أَوْسَعِ أَبْوَابِهَا ، وَهَلْ لِلْحَيَاةِ بَابٌ أَوْسَعُ مِنْ بَابِ التِّجَارَةِ ؟ سَيَطُوفُ بِالدُّنْيَا وَسَيَدْلُفُ إِلَى قُصُورِ كِسْرَى وَقُصُورِ قَيْصَرَ وَفِرْعَوْنَ مِصْرَ وَمَلِكِ الْحَبَشَةِ وَمَلِكِ الْحِيرَةِ ، وَسَيَبْرِمُ مُعَاهَدَاتِ الصَّدَاقَةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ جَمِيعًا كَمَا آلَفَ أَجْدَادُهُ هَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ وَنَوْفَلٌ مِنْ قِبَلِ مُلُوكِ الْأَرْضِ وَأَبَاطِرَتِهَا .
Jiwanya dipenuhi kegembiraan dan ia merasa telah memasuki kehidupan melalui pintu terluasnya. Adakah pintu kehidupan yang lebih luas daripada pintu perdagangan? Ia akan mengelilingi dunia, memasuki istana-istana Kisra, istana Kaisar, Firaun Mesir, Raja Habasyah, dan Raja Hirah. Ia akan menjalin perjanjian persahabatan antara dirinya dan mereka semua, sebagaimana kakek-kakek buyutnya, Hasyim, Muthalib, dan Naufal, telah terbiasa menjalin hubungan dengan para raja dan kaisar dunia.
كَانَ فَرَحُهُ لَا يُحَدُّ لِمَا فَدَاهُ إِلَهُهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْإِبِلِ ، وَلَكِنَّ غِبْطَتَهُ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ كَانَتْ تَفُوقُ كُلَّ غِبْطَةٍ فَقَدْ مَلَأَهُ يَقِينٌ أَنَّ أَيَّامَ سَعَادَتِهِ قَدْ أَقْبَلَتْ ، وَأَنَّهُ سَيُصْبِحُ شَيْئًا مَذْكُورًا لَا فِي مَكَّةَ وَحْدَهَا بَلْ فِي طُولِ الْأَرْضِ وَعَرْضِهَا .
Kebahagiaannya tak terbatas ketika tuhannya menebusnya dengan seratus ekor unta. Namun, kegembiraannya pada saat itu melebihi segala kegembiraan, karena ia dipenuhi keyakinan bahwa hari-hari keberuntungannya telah tiba, dan bahwa ia akan menjadi seseorang yang diperhitungkan, bukan hanya di Makkah, tetapi di seluruh penjuru bumi.
وَبَلَغَ الدَّارَ وَرَاحَ يَدُقُّ بَابَهَا فِي رِفْقٍ وَهُوَ يَنْتَظِرُ أَنْ يَنْفَرِجَ عَنْ جَارِيَتِهِ الْحَبَشِيَّةِ ، وَإِذَا بِالْبَابِ يَفْتَحُ وَإِذَا بِآمِنَةَ تَسْتَقْبِلُهُ بِابْتِسَامَةٍ مُشْرِقَةٍ فَأَحَسَّ كَأَنَّ الْوُجُودَ كُلَّهُ قَدْ تَهَلَّلَ بِالْفَرَحِ . وَسَارَ إِلَى جِوَارِهَا وَأَقْبَلَ عَلَيْهَا يُحَدِّثُهَا عَنْ آمَالِهِ الْعَرِيضَةِ وَهِيَ تَصْغَى إِلَيْهِ مُنْشَرِحَةَ الصَّدْرِ نَاعِمَةَ الْبَالِ تَعُفُّ بِهَا سَكِينَةٌ وَأَمْنٌ ، وَإِنْ كَانَتْ تَعْلَمُ أَنَّ زَوْجَهَا مُفَارِقُهَا بَعْدَ سُوَيْعَاتٍ فِي رِحْلَةٍ قَدْ تَكُونُ أَطْوَلَ مِنَ الْأَيَّامِ السَّعِيدَةِ الَّتِي قَضَاهَا مَعَا فِي الْعُشِّ الْجَمِيلِ .
Ia sampai di rumah dan mengetuk pintunya dengan lembut, menunggu dibukakan oleh budak perempuan Habasyahnya. Tiba-tiba pintu terbuka dan Aminah menyambutnya dengan senyuman cerah, sehingga ia merasa seolah seluruh alam semesta berseri-seri karena bahagia. Ia berjalan ke sampingnya dan mulai menceritakan harapan-harapannya yang luas, sementara Aminah mendengarkannya dengan hati yang lapang dan pikiran yang tenang, diselimuti ketenangan dan rasa aman, meskipun ia tahu suaminya akan meninggalkannya beberapa jam lagi dalam perjalanan yang mungkin lebih lama dari hari-hari bahagia yang mereka habiskan bersama di sarang yang indah itu.
إِنَّهَا شُهُورٌ قَلِيلَةٌ تِلْكَ الَّتِي مَرَّتْ مُذْ تَزَوَّجَ سَلِيلَ الْبَيْتِ الْهَاشِمِيِّ أَفْضَلَ فَتَاةٍ فِي قُرَيْشٍ نَسَبًا وَمَوْضِعًا ، وَلَكِنَّهَا كَانَتْ شُهُورًا مُتْرَعَةً بِالنُّشْوَةِ . وَقَدْ كَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا بَيْنَ الْيَقَظَةِ وَالْمَنَامِ وَالَّتِي سَمِعَتْ فِيهَا هَاتِفًا يَهْتِفُ بِهَا فِي رُؤْيَاهَا : « أَنَّكِ قَدْ حَمَلْتِ بِسَيِّدِ هَذِهِ الْأُمَّةِ » ، فَقَدِ انْتَشَتْ مَعَهُ مَسُّ الْهَاتِفِ أُذُنَيْهَا نَشْوَةً رُوحِيَّةً مَلَأَتْ جَوَانِحَهَا حَتَّى أَنَّهَا بَاتَتْ تَحْيَا فِيهَا وَلَهَا وَبِهَا .
Hanya sedikit bulan yang berlalu sejak keturunan keluarga Hasyimi menikahi gadis terbaik di Quraisy baik nasab maupun kedudukannya, namun itu adalah bulan-bulan yang dipenuhi dengan kebahagiaan. Malam itu, saat ia berada di antara sadar dan tidur, ia mendengar suara yang berseru kepadanya dalam mimpinya: "Bahwa engkau telah mengandung pemimpin umat ini". Sentuhan suara itu menyentuh telinganya dengan kegembiraan spiritual yang memenuhi relung hatinya hingga ia merasa hidup di dalamnya, karenanya, dan bersamanya.
كَانَتْ آمِنَةُ لَمْ تَتَجَاوَزِ الْخَامِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهَا وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تَعْرِفُ مَكَانَتَهَا . إِنَّهَا سَيِّدَةٌ مِنْ سَادَاتِ قُرَيْشٍ وَزَوْجَةُ ابْنِ زَعِيمِ قُرَيْشٍ وَأَحَبِّ وَلَدِهِ إِلَى قَلْبِهِ ، وَقَدْ تَحَقَّقَ لَهَا أَعَزُّ حُلْمٍ تَحْلُمُ بِهِ فَتَاةٌ عَرَبِيَّةٌ أَنْ تُصْبِحَ أُمًّا ، وَقَدْ سَمِعَتْ هَاتِفًا يَهْتِفُ بِهَا أَنَّهَا حَمَلَتْ بِسَيِّدِ هَذِهِ الْأُمَّةِ . وَقَدْ طَارَ بِهَا الْخَيَالُ فَرَأَتِ ابْنَهَا يَجْلِسُ عَلَى فِرَاشِهِ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ كَمَا يَجْلِسُ جَدُّهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ وَقَدِ الْتَفَّ النَّاسُ حَوْلَهُ وَأَلْقَوْا إِلَيْهِ أَسْمَاعَهُمْ وَهُوَ يَفْصِلُ فِي قَضَايَاهُمْ ، فَقَدْ كَانَ أَقْصَى مَا يُمْكِنُ أَنْ تَتَخَيَّلَهُ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَنْ يَكُونَ ابْنُهَا زَعِيمًا كَعَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، أَوْ شَرِيفًا كَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُدْعَانَ ، أَوْ شَيْخًا مِنْ شُيُوخِ دَارِ النَّدْوَةِ .
Aminah belum melampaui usia lima belas tahun, namun ia mengetahui kedudukannya. Ia adalah seorang wanita terpandang dari kalangan terpandang Quraisy dan istri dari putra pemimpin Quraisy yang paling dicintai oleh hatinya. Impian paling berharga bagi seorang gadis Arab telah terwujud baginya, yaitu menjadi seorang ibu. Ia telah mendengar suara yang berseru kepadanya bahwa ia mengandung pemimpin umat ini. Imajinasi membawanya terbang, ia melihat putranya duduk di atas tempat tidurnya di bawah bayang-bayang Ka'bah sebagaimana kakeknya Abdul Muthalib duduk, sementara orang-orang berkumpul di sekelilingnya, menyimak kata-katanya sementara ia memutuskan perkara-perkara mereka. Sebab, puncak impian yang bisa dibayangkan oleh seorang wanita Quraisy adalah putranya menjadi seorang pemimpin seperti Abdul Muthalib, atau orang terhormat seperti Abdullah bin Jud'an, atau salah seorang tetua dari Darun Nadwah.
وَرَاحَ الزَّوْجَانِ اللَّذَانِ لَمْ يَمْضِ عَلَى زَوَاجِهِمَا إِلَّا بِضْعَةُ أَشْهُرٍ يَتَنَاجَيَانِ ، وَمَا أَسْرَعَ أَنْ أَقْبَلَ الْمَسَاءُ وَحَانَتْ سَاعَةُ الْوَدَاعِ . فَرَاحَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ يَرْنُو إِلَى وَجْهِ آمِنَةَ الَّذِي كَانَ يَتَأَلَّقُ بِالنُّورِ فِي حُبٍّ وَإِعْجَابٍ وَدَهَشٍ ، فَفِي عَيْنَيْهَا هَيَامٌ وَعَلَى شَفَتَيْهَا بَسْمَةٌ هَادِئَةٌ ، لَمْ يَعْرِفْ وَجْهُهَا الْفَزَعَ وَلَمْ تَرْتَجِفْ خَوْفًا مِنْ وَحْدَتِهَا فَلَنْ يَكُونَ مَعَهَا فِي الدَّارِ إِلَّا جَارِيَتُهُ الْحَبَشِيَّةُ الصَّغِيرَةُ الَّتِي كَانَتْ فِي مِثْلِ سِنِّهَا ، بَلْ كَانَتْ ثَابِتَةً مَرْفُوعَةَ الْجَبِينِ تَعْرِفُ حَقِيقَةَ دَوْرِهَا فِي مُجْتَمَعٍ يَعِيشُ بِالتِّجَارَةِ وَعَلَى التِّجَارَةِ ، يَطُوفُ رِجَالُهُ بِالْآفَاقِ ثُمَّ يَعُودُونَ إِلَى الزَّوْجَةِ الصَّابِرَةِ الَّتِي تَنْتَظِرُ أَوْبَةَ حَبِيبِهَا لِتُنْسِيَهُ مَتَاعِبَ الرِّحْلَةِ وَوَعْثَاءَ الطَّرِيقِ ، وَلَا غَرْوَ فَقَدْ كَانَتْ فَتَاةً مِنْ أَشْرَفِ حَيٍّ فِي قُرَيْشٍ .
Kedua pasangan yang pernikahan mereka baru berjalan beberapa bulan itu saling berbisik, dan betapa cepatnya malam tiba dan saat perpisahan pun tiba. Abdul Muthalib memandang wajah Aminah yang memancarkan cahaya dengan penuh cinta, kekaguman, dan keheranan. Di matanya terdapat kerinduan, dan di bibirnya terdapat senyuman tenang. Wajahnya tidak mengenal ketakutan dan tidak bergetar karena takut akan kesendiriannya, karena ia tidak akan bersama siapa pun di rumah itu kecuali budak perempuan Habasyah kecilnya yang seusia dengannya. Sebaliknya, ia tetap teguh dengan kepala tegak, mengetahui hakikat perannya dalam masyarakat yang hidup dari perdagangan dan bergantung pada perdagangan; para lelakinya berkeliling dunia kemudian kembali kepada sang istri penyabar yang menanti kepulangan kekasihnya untuk membuatnya melupakan keletihan perjalanan dan kesukaran jalan. Tidak mengherankan, karena ia adalah gadis dari suku paling terhormat di Quraisy.
وَفَطِنَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى الْجَهْدِ الَّذِي تَبْذُلُهُ زَوْجَتُهُ الشَّابَّةُ حَتَّى لَا تَبْدُو أَمَامَ عَيْنَيْهِ مُنْهَارَةً تَنْشَجُ بِالْبُكَاءِ وَيَعْلُو صَوْتُهَا بِالنَّحِيبِ ، فَفَاضَ تَأَثُّرُهُ حَتَّى وَادَتْ فِي طَرَفَيْ عَيْنَيْهِ الْقَرِيَّتَيْنِ مِنْ أَنْفِهِ دَمْعَتَانِ ، وَخَشِيَ أَنْ يَبْدُوَ أَمَامَهَا ضَعِيفًا يَسُحُّ الْعَبَرَاتِ فَدَارَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَانْصَرَفَ لَا يَلْتَفِتُ خَلْفَهُ .
Abdullah menyadari upaya yang dilakukan istri mudanya agar tidak terlihat runtuh di hadapan matanya dengan terisak tangis dan suaranya meninggi dengan ratapan. Perasaannya meluap hingga dua butir air mata hampir menggenang di sudut matanya. Ia takut terlihat lemah di hadapannya dengan meneteskan air mata, maka ia berbalik dan pergi tanpa menoleh ke belakang.
كَانَتْ آمِنَةُ تُحِسُّ رَغْبَةً فِي الْبُكَاءِ لِمَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ مَعَهَا وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تَتَجَلَّدُ لِتَبْدُوَ هَادِئَةً ، وَكَانَتْ ثَوْرَةٌ عَارِمَةٌ فِي أَعْمَاقِهَا تَكَادُ تَعْصِفُ بِهَا فَمَا سَبَقَ لَهَا أَنْ عَاشَتْ فِي دَارِهَا وَحْدَهَا . وَمَشَى الْخَوْفُ إِلَيْهَا إِلَّا أَنَّهَا كَبَحَتْ جِمَاحَ ضَعْفِهَا وَرَاحَتْ تُوحِي لِنَفْسِهَا أَنْ تَتَمَاسَكَ حَتَّى يَخْرُجَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ تُطْلِقَ لِعَوَاطِفِهَا الْعِنَانَ ، وَكَانَتْ تَحْسَبُ أَنَّهَا سَتَنْهَارُ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ زَوْجُهَا الْحَبِيبُ عَنْ عَيْنَيْهَا وَسَتَنْفَجِرُ بَاكِيَةً ، وَلَكِنَّ مَا إِنْ ذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ حَتَّى أَحَسَّتْ أُنْسًا يَمْلَأُ أَرْجَاءَهَا لَكَأَنَّمَا الْكَوْنَ كُلَّهُ مَعَهَا فِي دَارِهَا يُؤْنِسُ وَحْدَتَهَا . وَعَجِبَتْ لِحَالِهَا ! كَانَتْ تَسْمَعُ مِنْ نِسْوَةِ بَنِي زُهْرَةَ عَنْ مَشَقَّةِ الْحَمْلِ وَثِقْلِهِ وَلَكِنَّهَا حَمَلَتْ فَمَا وَجَدَتْ لَهُ مَشَقَّةً ، وَكَانَتْ تَهَابُ الْوَحْدَةَ وَتَرْتَجِفُ مِنْهَا فَرَقًا وَإِنْ أَبْدَتْ شَجَاعَةً وَعَزْمًا ، وَكَانَتْ وَاثِقَةً مِنْ أَنَّ قَلْبَهَا سَيَنْخَلِعُ رُعْبًا بَعْدَ أَنْ يَخْلُوَ الدَّارُ مِنْ فَتَاهَا ، وَلَكِنَّ سَكِينَةً وَأَمْنًا نَزَلَا بِهَا وَهَدَّدَا مَشَاعِرَهَا .
Aminah merasakan keinginan untuk menangis saat Abdullah bersamanya, namun ia menahan diri agar terlihat tenang. Ada gejolak hebat di kedalaman dirinya yang hampir meluap, karena belum pernah sebelumnya ia hidup di rumahnya sendirian. Rasa takut menghampirinya, namun ia menahan kelemahan dirinya dan mulai meyakinkan dirinya untuk bertahan hingga Abdullah keluar, lalu ia akan membiarkan emosinya lepas. Ia mengira bahwa ia akan hancur setelah suami tercintanya menghilang dari pandangan matanya dan akan meledak dalam tangisan. Namun, begitu Abdullah pergi, ia merasa ketenangan mengisi seluruh penjuru, seolah seluruh alam semesta bersamanya di rumahnya menemani kesendiriannya. Ia merasa heran dengan kondisinya! Ia sering mendengar dari wanita-wanita Bani Zuhrah tentang kesulitan dan beratnya kehamilan, namun ia hamil dan tidak merasakan kesulitan karenanya. Ia merasa takut akan kesendirian dan gemetar karenanya, meskipun ia menunjukkan keberanian dan tekad. Ia yakin bahwa hatinya akan tercabut karena ketakutan setelah rumah itu sepi dari pemudanya, namun kedamaian dan rasa aman turun kepadanya dan menenangkan perasaannya.
وَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَدِ ارْتَفَعَ الْقَمَرُ فِي السَّمَاءِ يُنِيرُ السَّبِيلَ فَسَارَ بِضْعَ خُطُوَاتٍ ثُمَّ وَقَفَ وَالتَفَتَ خَلْفَهُ وَأَلْقَى نَظْرَةً طَوِيلَةً عَلَى دَارِهِ ، فَانْقَبَضَ صَدْرُهُ وَطَافَتْ بِهِ مَوْجَةٌ مِنَ الْأَسَى وَاسْتَشْعَرَ وَحْشَةً لَمْ يَحْسَسْهَا مِنْ قَبْلُ . إِنَّهُ يُحِبُّ آمِنَةَ وَإِنَّهُ لَمْ يَؤُلْ لَمْ يَفَارِقْهَا فِي أَشْهُرِ زَوَاجِهِمَا الْأُولَى ، وَلَكِنَّهُ مَا كَانَ يَحْسَبُ أَنَّ فِرَاقَ آمِنَةَ يَنْزِلُ بِهِ مِثْلَ الْحُزْنِ الَّذِي انْتَشَرَ بَيْنَ جَوَانِحِهِ . وَمَرَّتْ لَحَظَاتٌ وَعَيْنَاهُ ثَابِتَتَانِ عَلَى دَارِهِ لَكَأَنَّمَا يَتَزَوَّدُ لِدَهْرٍ طَوِيلٍ مِنَ الْبِعَادِ ، ثُمَّ دَارَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَرَاحَ يَسْعَى إِلَى الْكَعْبَةِ .
Abdullah keluar saat bulan telah naik tinggi di langit, menerangi jalan. Ia berjalan beberapa langkah, lalu berhenti dan menoleh ke belakang, melemparkan pandangan lama ke arah rumahnya. Dadanya terasa sesak, gelombang kesedihan menyelimutinya, dan ia merasakan kesepian yang belum pernah ia rasakan sebelumnya. Ia mencintai Aminah dan tidak pernah meninggalkan dirinya dalam bulan-bulan pertama pernikahan mereka, namun ia tidak menyangka bahwa perpisahan dengan Aminah akan menimbulkan kesedihan seperti yang menyebar di relung hatinya. Beberapa saat berlalu dengan matanya tetap terpaku pada rumahnya, seolah ia sedang mengumpulkan bekal untuk masa perpisahan yang panjang, kemudian ia berbalik dan pergi menuju Ka'bah.
كَانَتِ النِّيرَانُ مُشْتَعِلَةً عَلَى جَبَلِ قُبَيْسٍ لَكَأَنَّمَا كَانَتْ مَنَارَةً يُهْتَدَى بِهَا الضَّارِبُونَ فِي الْبَيْدَاءِ ، وَكَانَتْ أَلْسِنَةُ النِّيرَانِ الضَّيْفَانِ تَتَرَاقَصُ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ عَلَى بُيُوتِ الْكِرَامِ ، وَكَانَتِ الْمَشَاعِلُ فِي أَيْدِي الْخَارِجِينَ إِلَى حَيْثُ بَرَكَتْ عِيرُ قُرَيْشٍ ، فَبَهَرَتْ أَضْوَاءُ النِّيرَانِ نُورَ الْقَمَرِ وَأَحَالَتْ لَيْلَ مَكَّةَ إِلَى نَهَارٍ . وَرَاحَ عَبْدُ اللَّهِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ مَعَ الطَّائِفِينَ ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى حَيْثُ الْعِيرِ فَإِذَا بِالْمَكَانِ يَمُوجُ بِسَادَاتِ مَكَّةَ وَعَبِيدِهَا وَرِجَالِهَا وَنِسَائِهَا ، وَقَدْ تَبَرَّجَتِ النِّسَاءُ وَأَبْدَيْنَ زِينَتَهُنَّ وَرُحْنَ يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ حَتَّى تَوَسْوَسَ الْخَلَاخِيلُ وَسَوْسَاتُهَا الَّتِي تَجْعَلُ الرِّجَالَ يَلُوونَ أَعْنَاقَهُمْ وَلَا يَغُضُّونَ مِنْ أَبْصَارِهِمْ . وَانْتَشَرَتْ حَلَقَاتُ السُّمَّارِ : حَلَقَةُ تَعُبُّ كُؤُوسَ الْخَمْرِ وَتَصْغَى إِلَى قَيْنَةٍ مِنَ الْقِيَانِ تُغَنِّي شِعْرًا لِامْرِئِ الْقَيْسِ ، وَحَلَقَةٌ ضُرِبَتْ حَوْلَ عَرَّافٍ يَضْرِبُ الرَّمْلَ وَيَرْوِي عَلَى الَّذِينَ أَعَارُوهُ سَمْعَهُمْ مَا يُخْبِئُهُ الْغَيْبُ ، وَحَلَقَةٌ مِنَ الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ أَقْبَلُوا عَلَى طَعَامٍ جَاءَ بِهِ أَجْوَادٌ مِنْ قُرَيْشٍ ، وَهُنَا وَهُنَاكَ الْبَغَايَا صَاحِبَاتُ الرَّايَاتِ الْحُمْرِ وَقَدِ انْتَشَرْنَ فِي الْمَكَانِ يُوَدِّعْنَ شَبَابَ الْقَافِلَةِ وَرِجَالَهَا الْمُتْرَفِينَ الَّذِينَ رَاحَتْ أَفْكَارُهُمْ تَسْبِقُهُمْ إِلَى صَاحِبَاتِ الرَّايَاتِ الْحُمْرِ فِي يَثْرِبَ وَالشَّامِ .
Api menyala di atas Gunung Qubais seolah-olah menjadi menara penunjuk jalan bagi para pengembara di padang pasir. Lidah api untuk para tamu menari-nari dalam kegelapan malam di rumah-rumah orang mulia. Obor-obor berada di tangan orang-orang yang keluar menuju tempat unta-unta kafilah Quraisy berlutut. Cahaya api menyilaukan cahaya bulan dan mengubah malam Makkah menjadi terang benderang seperti siang hari. Abdullah thawaf di Baitul 'Atiq bersama orang-orang yang thawaf, lalu pergi ke tempat kafilah unta. Tempat itu dipenuhi oleh para pemimpin Makkah, budak-budak, para lelaki, dan wanitanya. Para wanita bersolek dan memperlihatkan perhiasan mereka, mereka melangkah dengan kaki hingga gelang kaki mereka bergemerincing dengan suara yang membuat para pria menolehkan leher mereka dan tidak memalingkan pandangan mereka. Tersebar lingkaran-lingkaran orang yang berbincang di malam hari: satu lingkaran meneguk gelas-gelas khamr dan mendengarkan seorang penyanyi wanita dari kalangan penyanyi yang menyanyikan syair Imru'ul Qais; satu lingkaran berkumpul di sekeliling seorang peramal yang memukul pasir dan menceritakan kepada orang-orang yang mendengarkannya tentang apa yang disembunyikan oleh hal gaib; satu lingkaran terdiri dari orang-orang fakir dan miskin yang mendatangi makanan yang dibawa oleh orang-orang dermawan dari Quraisy; di sana-sini terdapat para pelacur pemilik bendera merah yang tersebar di tempat itu, mengucapkan selamat tinggal kepada para pemuda kafilah dan pria-pria kaya yang pikiran mereka telah mendahului mereka kepada para pemilik bendera merah di Yatsrib dan Syam.
وَرَاحَ عَبْدُ اللَّهِ يُقَلِّبُ وَجْهَهُ فِي الْمَكَانِ فَإِذَا بِمَشَاعِرَ رَقِيقَةٍ تَغْمُرُهُ وَيَحِسُّ أَنَّ عَطْفًا سَابِغًا مَتَبَادَلٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْحَرَمِ وَجَبَلِ قُبَيْسٍ وَالْأَخْشَبَيْنِ جَبَلَيِ مَكَّةَ وَالْحَجُونِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَمَدَّ بَصَرَهُ إِلَى بَعِيدٍ فَرَأَى غَارَ حِرَاءَ كَقُبَّةٍ غَمَرَتْهَا أَشِعَّةُ الشَّمْسِ الْفِضِّيَّةُ بَدَتْ كَلُؤْلُؤَةٍ تَتَأَلَّقُ بِنُورٍ لَطِيفٍ لَكَأَّمَا تَجَلَّتْ عَلَى الْغَارِ أَنْوَارُ السَّمَاءِ .
Abdullah mengedarkan pandangannya ke tempat itu, tiba-tiba perasaan lembut meliputinya dan ia merasakan kasih sayang yang melimpah yang saling dipertukarkan antara dirinya dan Tanah Haram, Gunung Qubais, Al-Akhsyabain (dua gunung Makkah), Al-Hajun, Shafa, dan Marwah. Ia mengarahkan pandangannya ke kejauhan, lalu melihat Gua Hira seperti kubah yang diselimuti sinar perak matahari, tampak seperti mutiara yang berkilauan dengan cahaya lembut, seolah-olah cahaya langit tersingkap di atas gua tersebut.
وَاسْتَشْعَرَ رَحَابَةً فِي قَلْبِهِ وَأَحَسَّ أَنَّهُ يَحْتَوِي الْوُجُودَ كُلَّهُ وَيَضُمُّهُ بَيْنَ جَنْبَيْهِ ، وَأَنَّ شَيْئًا جَلِيلًا غَامِضًا سَاحِرًا لَذِيذًا قَدْ أَمْسَى يَرْبِطُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْوَادِي الْمُقَدَّسِ بَلْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَوْنِ جَمِيعِهِ ، وَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَخُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّ اسْمَهُ قَدْ كُتِبَ بِأَحْرُفٍ مِنْ نُورٍ وَقَدْ سَبَقَهُ اسْمٌ آخَرُ غَشَّى نُورُهُ عَيْنَيْهِ فَلَمْ يَتَبَيَّنْهُ ، فَهَمَسَ فِي نَفْسِهِ هَامِسٌ : إِنَّ لِي لَشَأْنًا مَعَ هَذَا الْبَيْتِ وَهَذِهِ السَّمَاءِ وَهَذَا الْكَوْنِ . وَأَفَاقَ مِنْ أَحْلَامِهِ عَلَى صَوْتٍ يُنَادِيهِ :
Ia merasakan kelapangan di hatinya dan merasa seolah-olah ia mengandung seluruh keberadaan dan mendekapnya di antara kedua sisinya, dan bahwa sesuatu yang agung, misterius, mempesona, dan lezat telah mengikat antara dirinya dan lembah suci, bahkan antara dirinya dan seluruh alam semesta. Ia mengangkat pandangannya ke langit, lalu terbayang olehnya seolah namanya telah tertulis dengan huruf-huruf cahaya, dan telah mendahuluinya nama lain yang cahayanya menutupi matanya sehingga ia tidak bisa melihatnya dengan jelas. Seseorang membisikkan dalam dirinya: Sesungguhnya aku memiliki urusan dengan rumah ini, langit ini, dan alam semesta ini. Ia tersadar dari mimpinya karena suara yang memanggilnya:
— عَبْدُ اللَّهِ .. عَبْدُ اللَّهِ ..
— Abdullah.. Abdullah..
فَالْتَفَتَ فَإِذَا بِأَخِيهِ الزُّبَيْرِ قَدْ جَاءَ يَسْعَى ، فَهَرَعَ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُ :
Ia menoleh, ternyata saudaranya, Az-Zubair, telah datang tergopoh-gopoh, maka ia bergegas kepadanya dan berkata kepadanya:
— أَيْنَ أَبِي ؟
— Di mana ayahku?
— إِنَّهُ قَادِمٌ فِي إِثْرِي لِيُوَدِّعَكَ قَبْلَ الرَّحِيلِ .
— Dia sedang datang di belakangku untuk mengucapkan selamat tinggal kepadamu sebelum keberangkatan.
وَسَارَ عَبْدُ اللَّهِ وَالزُّبَيْرُ يَتَنَاجَيَانِ ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَشْرُدُ بِخَيَالِهِ بَيْنَ لَحْظَةٍ وَأُخْرَى فَقَدْ كَانَتْ عَوَاطِفُهُ جَيَّاشَةً نَابِضَةً بِمَشَاعِرَ رَقِيقَةٍ مَا كَانَ يَدْرِي أَنَّ كُنُوزًا نَفِيسَةً عَامِرَةً بِهَا ، فَقَدْ سَافَرَ مِنْ قَبْلُ مَعَ أَبِيهِ إِلَى الْيَمَنِ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَ آمِنَةَ وَلَمْ يَحِسَّ يَوْمَهَا مَا يَحِسُّهُ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ مِنْ تَنَاسُقٍ مَعَ كُلِّ مَا حَوْلَهُ ، وَمِنْ فَنَاءٍ فِي كُلِّ مَا حَوْلَهُ ، وَمِنْ حُبٍّ لِكُلِّ الدُّنْيَا ، وَإِنَّهُ هُوَ وَآمِنَةَ قَدِ ارْتَفَعَا لِيَمْلَأَا مَا بَيْنَ أَرْضِ مَكَّةَ وَسَمَائِهَا ، وَأَنَّهُ يَسِيرُ فِي عَالَمٍ مَسْحُورٍ حَتَّى إِنَّهُ بَاتَ لَا يَدْرِي أَيَعِيشُ فِي يَقَظَةٍ أَوْ فِي حُلْمٍ مِنَ الْأَحْلَامِ .
Abdullah dan Az-Zubair berjalan sambil berbisik-bisik. Abdullah melamun sejenak, emosinya begitu meluap, berdenyut dengan perasaan lembut yang ia sendiri tidak menyangka bahwa kekayaan berharga telah memenuhi dirinya. Ia pernah bepergian sebelumnya bersama ayahnya ke Yaman sebelum menikahi Aminah, namun ia tidak merasakan pada hari itu apa yang ia rasakan pada malam ini, yaitu keselarasan dengan segala sesuatu di sekitarnya, keleburan dalam segala hal di sekitarnya, cinta untuk seluruh dunia. Bahwa ia dan Aminah telah terangkat untuk memenuhi ruang antara bumi Makkah dan langitnya, dan bahwa ia berjalan di dunia yang terpesona hingga ia tidak tahu apakah ia hidup dalam keadaan sadar atau dalam mimpi.
وَجَاءَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ يَحُفُّ بِهِ أَبْنَاؤُهُ كَالْقَمَرِ وَمَنْ حَوْلَهُ نُجُومُ السَّمَاءِ ، فَخَفَّ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَارْتَمَى فِي أَحْضَانِهِ وَبَقِيَ عَلَى صَدْرِهِ فَتْرَةً طَالَتْ كَأَنَّمَا قَدِ اسْتَرَاحَ إِلَى الْقَلْبِ الْحَنُونِ الَّذِي يَخْفِقُ بِحُبِّهِ . ثُمَّ ابْتَعَدَ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ الشَّيْخِ فَانْقَبَضَ صَدْرُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَدْ أَحَسَّ كَأَنَّمَا انْتُزِعَ ابْنُهُ مِنْهُ ، وَزَادَ فِي قَلَقِهِ أَنَّهُ شَعَرَ بِدُمُوعٍ تَبَلُّلُ رُوحَهُ وَإِنْ لَمْ تَظْفُرْ إِلَى عَيْنَيْهِ . وَوَقَفَتْ رَقِيقَةُ بِنْتُ نَوْفَلٍ تَنْظُرُ إِلَيْهِ ؛ كَانَ إِخْوَةُ عَبْدِ اللَّهِ يُعَانِقُونَهُ مُوَدِّعِينَ فَرْدًا فَرْدًا وَكَانَ بَيْنَ ذِرَاعَيِ أَبِي طَالِبٍ وَلَكِنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَرَى إِلَّا وَجْهَ عَبْدِ اللَّهِ وَعَجِبَتْ فِي نَفْسِهَا لِمَاذَا تَدِيمُ النَّظَرَ إِلَيْهِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ، إِنَّهَا طَالَمَا رَأَتْهُ بَعْدَ أَنْ عَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَهُ : هَيْتَ لَكَ . يَوْمَ أَنْ فَدَاهُ إِلَهُهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْإِبِلِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى آمِنَةَ وَلَكِنَّهَا لَمْ تَنْجَذِبْ إِلَيْهِ بَعْدَهَا ، كَانَ سَاحِرًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى بِنْتٍ وَهَبَ إِلَّا أَنَّهُ فَقَدَ ذَلِكَ السِّحْرَ بَعْدَ أَنْ دَخَلَ عَلَيْهَا فَلَمْ يَعُدْ عَلَيْهَا فَلَمْ يَعُدْ لَهَا فِيهِ حَاجَةٌ ، فَمَا بَالُهَا تُطِيلُ إِلَيْهِ النَّظَرَ ؟ إِنَّهَا لَا تَدْرِي وَكُلُّ مَا تَدْرِيهِ أَنَّ نَفْسَهَا تُحَدِّثُهَا أَنَّ شَيْئًا مَا سَيَقَعُ لِابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَتَجَاوَبُ صَدَاهُ جِبَالَ مَكَّةَ وَوِدْيَانَهَا كَمَا تَجَاوَبَتْ بِهِ يَوْمَ أَنْ هَمَّ أَبُوهُ بِذَبْحِهِ .
Abdul Muthalib datang dikelilingi oleh putra-putranya seperti bulan yang dikelilingi bintang-bintang di langit. Abdullah bergegas kepadanya dan mendekap dalam pelukannya, tetap berada di dadanya untuk waktu yang terasa lama, seolah-olah ia beristirahat di hati penuh kasih yang berdenyut dengan cintanya. Kemudian Abdullah menjauh dari ayahnya yang tua, dada Abdul Muthalib terasa sesak, karena ia merasa seolah-olah putranya telah dicabut darinya. Kekhawatirannya bertambah karena ia merasakan air mata membasahi jiwanya meskipun tidak terlihat di matanya. Raqiqah binti Naufal berdiri memandangnya; saudara-saudara Abdullah sedang memeluknya untuk berpamitan satu per satu, dan ia sempat berada di pelukan Abu Thalib, namun Raqiqah tidak melihat apa pun selain wajah Abdullah. Ia heran pada dirinya sendiri mengapa ia terus memandangnya pada malam itu. Ia sering melihatnya setelah ia menawarkan dirinya kepadanya dan berkata kepadanya: "Hayta laka" (aku milikmu). Hari di mana tuhannya menebusnya dengan seratus ekor unta sebelum ia menikahi Aminah, namun ia tidak lagi tertarik padanya setelah itu. Ia begitu mempesona sebelum ia menikahi seorang gadis, namun ia kehilangan pesona itu setelah menikahinya sehingga ia tidak lagi membutuhkannya. Mengapa ia terus memandangnya lama? Ia tidak tahu, semua yang ia tahu adalah bahwa jiwanya mengatakan kepadanya bahwa sesuatu akan terjadi pada putra Abdul Muthalib yang gaungnya akan mengguncang gunung-gunung dan lembah-lembah Makkah, sebagaimana hari saat ayahnya hendak menyembelihnya.
وَسَادَ الْمَكَانَ سُكُونٌ رَهِيبٌ ، أَطْبَقَتِ الْمُغَنِّيَاتُ شِفَاهَهُنَّ وَمَاتَتْ ضَحَكَاتُ الْمَاجِنِينَ وَوُضِعَتْ كُؤُوسُ الْخَمْرِ ، حَتَّى الْبَغَايَا صَاحِبَاتُ الرَّايَاتِ الْحُمْرِ أَطْرَقْنَ بِرُءُوسِهِنَّ فَقَدْ جَاءَ مَوْكِبُ الْإِلَهِ وَارْتَفَعَتِ الْأَصْوَاتُ بِالْحَمْدِ وَالتَّسْبِيحِ . كَانَ الْإِلَهُ فِي مِحَفَّةٍ عَلَى أَعْنَاقِ الْكَهَنَةِ وَقَدِ انْطَلَقُوا بِهِ حَتَّى بَلَغُوا الْخَيْمَةَ الْمُقَدَّسَةَ وَأَرَجُ الطِّيبِ يَنْتَشِرُ فِي الْمَكَانِ ، وَبَيْنَ الِابْتِهَالَاتِ وَالدَّعَوَاتِ وُضِعَ الْإِلَهُ فِي الْخَيْمَةِ الَّتِي كَانَتْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرٍ بَرَكَ عَلَى رَأْسِ الْقَافِلَةِ .
Suasana tempat itu menjadi sunyi senyap, para penyanyi wanita menutup bibir mereka, tawa para orang-orang yang tidak bermoral mati, gelas-gelas khamr diletakkan, bahkan para pelacur pemilik bendera merah menundukkan kepala mereka, karena iring-iringan tuhan telah datang dan suara-suara meninggi dengan pujian dan tasbih. Tuhan itu berada di tandu di atas bahu para pendeta, mereka terus membawanya hingga mencapai tenda suci sementara aroma wangi menyebar di tempat itu. Di antara doa-doa dan permohonan, tuhan itu diletakkan di dalam tenda yang berada di atas punggung seekor unta yang berlutut di depan kafilah.
وَقَامَ الْجَمَلُ بِحَمْلِهِ فَأَذِنَ بِالرَّحِيلِ ، فَالْتَفَتَتْ عُيُونٌ بِعُيُونٍ وَخَفَقَتْ قُلُوبٌ وَقُلُوبٌ وَسَحَتْ دُمُوعٌ وَانْهَمَرَتْ دُمُوعٌ ، وَسَارَتِ الْقَافِلَةُ إِلَى الْأُفُقِ الْبَعِيدِ ، فَالْتَفَتَ عَبْدُ اللَّهِ خَلْفَهُ يُلْقِي نَظْرَةَ وَدَاعٍ عَلَى أَحَبِّ بُقْعَةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَلْبِهِ .
Unta itu berdiri membawa beban tersebut, menandakan keberangkatan. Mata saling memandang, hati berdebar, air mata bercucuran. Kafilah berangkat menuju ufuk yang jauh. Abdullah menoleh ke belakang, melemparkan pandangan perpisahan pada tempat yang paling dicintai di bumi bagi hatinya.
كَانَتْ وِدْيَانُ مَكَّةَ قَدْ لَبِسَتْ حُلَّتَهَا السُّنْدُسِيَّةَ ، اخْضَرَّتِ الْأَرْضُ وَحَمَلَتِ الْأَشْجَارُ أَطْيَبَ الثِّمَارِ بَعْدَ الْجَدْبِ الشَّدِيدِ ، فَعَرَفَتْ تِلْكَ الْأَيَّامَ بِسَنَةِ الِابْتِهَاجِ ، وَأَتَى قُرَيْشٌ الرَّغَدُ وَحَلَّتْ عَلَيْهِمْ بَرَكَاتُ السَّمَاءِ . وَسَرَتِ الْقَافِلَةُ فِي اللَّيْلِ تَسِيرُ عَلَى بِسَاطٍ أَخْضَرَ يَمُوجُ بِأَنْوَارِ الْقَمَرِ الْفِضِّيَّةِ السِّحْرِيَّةِ قَدْ وُشِّيَ بِالنُّوَّارِ الْأَصْفَرِ ، فَكَانَ رَوْعَةً تَبْدَهُ الْبَصَرَ وَالْعَقْلَ وَالْوِجْدَانَ .
Lembah-lembah Makkah telah mengenakan pakaian sutranya. Bumi menghijau dan pohon-pohon membawa buah terbaik setelah kekeringan hebat, hari-hari itu dikenal sebagai tahun kebahagiaan. Kesejahteraan datang kepada Quraisy dan keberkahan langit turun atas mereka. Kafilah berjalan di malam hari di atas hamparan hijau yang bergelombang dengan cahaya bulan perak yang magis, dihiasi dengan bunga-bunga kuning, sebuah keindahan yang memukau penglihatan, akal, dan hati.
وَانْطَلَقَتِ الْقَافِلَةُ فِي أَرْوَعِ مَعْبَدٍ حَتَّى أَطْبَقَ عَلَيْهَا الْأُفُقُ وَبَعُدَتْ عَنِ الْوَادِي الْمُقَدَّسِ ، وَإِنْ ظَلَّ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ مُشْرِقًا فِي سُوَيْدَاءِ الْقُلُوبِ مُضِيئًا جَنْبَاتِ أَرْوَاحٍ تَعَلَّقَتْ بِهِ وَشَغِفَتْ بِهِ حُبًّا .
Kafilah melaju di tempat ibadah terindah hingga ufuk menaunginya dan menjauh dari lembah suci. Meskipun demikian, Baitul 'Atiq tetap bersinar di lubuk hati yang paling dalam, menerangi sisi-sisi jiwa yang terikat padanya dan terpikat oleh cintanya.
وَقَامَتْ مَكَّةُ مِنْ رُقَادِهَا عَلَى صَوْتِ عِيصِ الرَّاهِبِ الَّذِي جَاءَ مِنَ الشَّامِ وَنَزَلَ بِحُجْرِ الظَّهْرَانِ يَقُولُ :
Makkah terbangun dari tidurnya karena suara 'Ish sang Rahib yang datang dari Syam dan singgah di Hujr Dhahran berkata:
— يُوشِكُ أَنْ يُولَدَ فِيكُمْ مَوْلُودٌ يَا أَهْلَ مَكَّةَ تَدِينُ لَهُ الْعَرَبُ وَيَمْلِكُ الْعَجَمَ ، هَذَا زَمَانُهُ ، فَمَنْ أَدْرَكَهُ وَاتَّبَعَهُ أَصَابَ حَاجَتَهُ وَمَنْ أَدْرَكَهُ وَخَالَفَهُ أَخْطَأَ حَاجَتَهُ .
— "Hampir saja lahir di antara kalian seorang bayi, wahai penduduk Makkah, yang mana bangsa Arab akan tunduk padanya dan ia akan menguasai bangsa non-Arab. Inilah zamannya, maka barangsiapa menjumpainya dan mengikutinya, ia akan mendapatkan tujuannya, dan barangsiapa menjumpainya lalu menyelisihi-Nya, ia akan melewatkan tujuannya."
كَانَ عِيصٌ يَلْزَمُ صَوْمَعَةً لَهُ وَيَدْخُلُ بَيْنَ الْحِينِ وَالْحِينِ فَيَلْقَى النَّاسَ وَيَقُولُ مَقَالَتَهُ ثُمَّ يَقْفَلُ رَاجِعًا إِلَى صَوْمَعَتِهِ . وَقَدْ هَزَّهُمْ قَوْلُهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلَكِنَّهُمْ أَلِفَوْا نُبُوءَتَهُ فَأَعْرَضُوا عَنْهَا ، فَأَيْنَ ذَلِكَ الْعَرَبِيُّ الَّذِي تَدِينُ لَهُ الْعَرَبُ وَيَمْلِكُ الْعَجَمَ ، وَالْأُمَمُ مِنْ حَوْلِهَا تَكَادُ أَنْ تَتَخَطَّفَهُمْ ؟
'Ish selalu tetap di pertapaannya dan masuk ke tengah-tengah manusia dari waktu ke waktu, lalu ia menemui orang-orang dan mengucapkan perkataannya kemudian kembali ke pertapaannya. Perkataannya sempat menggetarkan mereka pertama kali, namun mereka terbiasa dengan nubuatnya lalu berpaling darinya. Maka di manakah orang Arab yang akan membuat bangsa Arab tunduk padanya dan menguasai bangsa non-Arab, padahal bangsa-bangsa di sekitar mereka hampir saja menculik mereka?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar