MAULIDUR ROSUL
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Detik-Detik Menuju Kehancuran: Saat Kesucian Baitullah Menantang Murka Sang Penguasa
Ketika kabar penghancuran Ka'bah menyebar, suku-suku Arab tersentak. Episode ini memotret keteguhan hati kaum yang terancam, di mana Baitul 'Atiq menjadi pusat ikatan ruhani mereka yang enggan tunduk pada tiran yang lalim.
أَطْرَقَ أَبْرَهَةُ بِرَأْسِهِ يَفْكُرُ فِيمَا جَاءَ بِهِ رَسُولُ يُوسْطِينُوسَ الثَّانِي قَيْصَرَ الرُّومِ ، فَإِمْبِرَاطُورُ الرُّومِ يَسْأَلُهُ أَنْ يَتَحَرَّكَ بِجُيُوشِهِ لِيَغْزُوَ الْجَزِيرَةَ الْعَرَبِيَّةَ حَتَّى تَتَّصِلَ جُيُوشُ الْحَبَشَةِ وَالْيَمَنِ الَّتِي تَدِينُ بِالنَّصْرَانِيَّةِ بِجُيُوشِ الشَّامِ وَالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ، ثُمَّ تَنْطَلِقُ الْجُيُوشُ الصَّلِيبِيَّةُ لِغَزْوِ فَارِسَ . وَإِنَّ إِمْبِرَاطُورَ الرُّومِ يَسْتَحِثُّهُ عَلَى الْإِسْرَاعِ بِالْخُرُوجِ فَالْحَرْبُ الدَّائِرَةُ بَيْنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ تُوشِكُ أَنْ تَكُونَ نَكْبَةً عَلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ، وَفِي انْكِسَارِ الرُّومِ تَوْهِينٌ لِلْمَسِيحِيَّةِ وَإِضْعَافٌ لِشَأْنِ الْمُلُوكِ الْمَسِيحِيِّينَ .
Abraha menundukkan kepalanya memikirkan apa yang dibawa oleh utusan Justinus II, Kaisar Romawi. Kaisar Romawi memintanya untuk menggerakkan pasukannya guna menyerang Jazirah Arab hingga pasukan Habasyah dan Yaman yang memeluk Nasrani terhubung dengan pasukan Syam dan Konstantinopel, kemudian pasukan Salib bergerak untuk menyerang Persia. Kaisar Romawi mendesaknya untuk segera keluar, karena perang yang berkecamuk antara Timur dan Barat hampir menjadi bencana bagi Konstantinopel, dan kekalahan Romawi berarti pelemahan bagi Kristen serta melemahnya kedudukan raja-raja Kristen.
وَعَادَتْ بِهِ ذَاكِرَتُهُ إِلَى ثَلَاثِينَ سَنَةً مَضَتْ، إِلَى تِلْكَ الْأَيَّامِ الَّتِي كَانَتِ الدِّعَايَةُ الْبِيزَنْطِيَّةُ وَالْحَبَشِيَّةُ لَا هَمَّ لَهَا إِلَّا بَثَّ الْكَرَاهِيَةِ فِي الْعَالَمِ الْمَسِيحِيِّ عَلَى اخْتِلَافِ مَذَاهِبِهِ لِلْحِمْيَرِيِّينَ الَّذِي تَهَوَّدُوا وَاضْطَهَدُوا النَّصَارَى الْمُسَالِمِينَ . فَكَانَتْ حَمْلَةُ الْحَبَشَةِ عَلَى الْيَمَنِ فِي ظَاهِرِهَا بِاسْمِ الدِّينِ ، وَإِنْ كَانَ هَدَفُهَا الْحَقِيقِيُّ الَّذِي تُخْفِيهِ هُوَ الِاسْتِيلَاءُ عَلَى الْيَمَنِ وَإِدْخَالُ ذَلِكَ الْقِطْرِ الْغَنِيِّ ذِي الْمَوْقِعِ الْخَطِيرِ تَحْتَ نُفُوذِ الْبِيزَنْطِيِّينَ، لِتَتِمَّ لَهُمُ السِّيَادَةُ عَلَى مِيَاهِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ ، وَالسَّيْطَرَةُ عَلَى مَضِيقِ الْمَنْدَبِ وَالْمُحِيطِ الْهِنْدِيِّ وَعَلَى ثَرْوَةِ إِفْرِيقِيَةَ وَالْهِنْدِ وَمَا وَرَاءِ الْهِنْدِ.
Ingatannya kembali ke tiga puluh tahun yang lalu, ke hari-hari di mana propaganda Bizantium dan Habasyah tidak memiliki tujuan lain selain menyebarkan kebencian di dunia Kristen, dengan segala alirannya, terhadap Himyar yang telah menjadi Yahudi dan menganiaya kaum Nasrani yang damai. Maka kampanye Habasyah ke Yaman pada lahiriahnya mengatasnamakan agama, meskipun tujuan sebenarnya yang disembunyikan adalah menguasai Yaman dan memasukkan wilayah yang kaya dengan posisi strategis tersebut di bawah pengaruh Bizantium, agar mereka mencapai dominasi atas perairan Laut Merah, penguasaan atas Selat Mandeb dan Samudera Hindia, serta atas kekayaan Afrika, India, dan wilayah di balik India.
إِنَّ مَا يَدْعُو إِلَيْهِ قَيْصَرُ مَشْرُوعٌ خَطِيرٌ رَاوَدَ عَقْلَ الْإِسْكَنْدَرَ مِنْ قَبْلِ وَظَلَّ حُلْمًا فِي خَيَالِهِ ، وَحَاوَلَ أُولِيُوسُ غَالِيُوسُ أَنْ يُخْرِجَ الْحُلْمَ إِلَى عَالَمِ الْوُجُودِ فَمَنَى بِإِخْفَاقٍ شَدِيدٍ ، تَرَى أَيَنْجَحُ أَبْرَهَةُ فِي تَحْقِيقِ حُلْمِ الْإِسْكَنْدَرِ وَفِيمَا أَخْفَقَ فِيهِ أُولِيُوسُ غَالِيُوسُ الْقَائِدُ الرُّومَانِيُّ الْعَظِيمُ؟
Sesungguhnya apa yang diserukan oleh Kaisar adalah proyek berbahaya yang pernah menggoda pikiran Iskandar sebelumnya dan tetap menjadi mimpi dalam imajinasinya, dan Julius Gallus mencoba mengeluarkan mimpi itu ke dunia nyata namun mengalami kegagalan yang parah. Apakah Abraha akan berhasil mewujudkan mimpi Iskandar dan dalam hal yang gagal dilakukan oleh Julius Gallus, panglima Romawi yang agung itu?
وَرَاحَ أَبْرَهَةُ يُفَكِّرُ فِي الْجَزِيرَةِ الَّتِي مَا فَتِئَ قَيَاصِرَةُ الرُّومِ يُلِحُّونَ عَلَيْهِ أَنْ يَسِيرَ بِجُيُوشِهِ فِيهَا حَتَّى تَلْتَقِيَ جُيُوشُ الْحَبَشَةِ بِجُيُوشِ الرُّومِ فَأَلْقَاهَا قَبَائِلَ مُتَنَافِرَةً حَالَتِ الْمُنَافَسَاتُ بَيْنَ زُعَمَائِهَا دُونَ تَكْوِينِ دَوْلَةٍ عَرَبِيَّةٍ قَوِيَّةٍ لَهَا وَزْنٌ فِي مِيزَانِ الدُّوَلِ ، وَمَا أَيْسَرَ تَأْلِيبَ رَئِيسٍ عَلَى رَئِيسٍ أَوْ تَأْيِيدَ زَعِيمٍ مُوَالٍ أَوِ الْقَضَاءِ عَلَى زَعِيمٍ انْتَقَضَ لِيَثُورَ عَلَى سُلْطَانِهِ ، إِنَّهُ قُوَّةٌ لَا قِبَلَ لِقَبَائِلِ الْعَرَبِ بِهَا ، وَهُوَ عَلَى يَقِينٍ مِنْ أَنَّهُ لَوْ سَارَ بِجُيُوشِهِ فَلَنْ تَلْبَثَ الْقَبَائِلُ الْعَرَبِيَّةُ أَنْ تَرْكَعَ مُسْتَسْلِمَةً عِنْدَ قَدَمَيْهِ .
Abraha mulai memikirkan Jazirah yang kaisar-kaisar Romawi terus mendesaknya agar berjalan dengan pasukannya di sana hingga pasukan Habasyah bertemu dengan pasukan Romawi. Ia mendapatinya sebagai suku-suku yang saling berselisih, persaingan di antara para pemimpinnya menghalangi pembentukan negara Arab yang kuat yang memiliki bobot dalam timbangan negara-negara. Dan betapa mudahnya mengadu domba seorang kepala suku dengan kepala suku yang lain, atau mendukung pemimpin yang setia, atau menumpas pemimpin yang memberontak terhadap kekuasaannya. Itu adalah kekuatan yang tidak mampu dilawan oleh suku-suku Arab, dan ia yakin bahwa jika ia berjalan dengan pasukannya, maka suku-suku Arab tidak akan lama untuk berlutut menyerah di kakinya.
وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُ أَبْرَهَةَ غُرُورًا ، وَرَاحَ يَجْرِي وَرَاءَ خَيَالِهِ فَتَذَكَّرَ حَلِيفَهُ زُهَيْرَ بْنَ خَبَابٍ سَيِّدَ كَلْبٍ وَشَرِيفَهَا وَخَطِيبَهَا وَشَاعِرَهَا وَطَبِيبَهَا وَكَاهِنَهَا وَفَارِسَهَا وَأَوْجَهَهَا عِنْدَ الْمُلُوكِ ، وَتَذَكَّرَ حِينَ طَلَعَ عَلَى نَجْدٍ وَأَتَاهُ زُهَيْرٌ فَأَكْرَمَهُ وَفَضَّلَهُ عَلَى مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْعَرَبِ ثُمَّ أَقَرَّهُ عَلَى بَكْرٍ وَتَغْلِبَ ابْنَيْ وَائِلٍ ، وَقَدْ فَرِحَ آلُ زُهَيْرٍ وَقَالُوا : إِنَّ أَبْرَهَةَ اصْطَفَى آلَ زُهَيْرٍ وَسَوَّسَهُمْ عَلَى النَّاسِ . إِنَّ زُهَيْرًا قَدْ جَبَى لَهُ الْخَرَاجَ مِنْ قَبِيلَتِهِ ، وَقَدْ أَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ شَدِيدَةٌ لَمْ يَتَمَكَّنُوا فِيهَا مِنْ دَفْعِ مَا عَلَيْهِمْ فَطَالَبَهُمْ زُهَيْرٌ بِهَا فَاعْتَذَرُوا عَنِ الدَّفْعِ ، فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَمَنَعَهُمُ النَّجْعَةَ حَتَّى يُؤَدُّوا مَا عَلَيْهِمْ فَكَادَتْ مَوَاشِيهِمْ تَهْلِكُ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ رِيَابَةٍ أَحَدُ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ أَتَى زُهَيْرًا وَهُوَ نَائِمٌ فَأَغْمَدَ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ، ثُمَّ فَرَّ هَارِبًا ظَانًّا أَنَّهُ قَدْ أَهْلَكَهُ .
Urat leher Abraha menegang karena sombong, dan ia mulai mengejar khayalannya. Ia teringat sekutunya Zuhair bin Khabab, pemimpin suku Kalb, bangsawan, orator, penyair, dokter, pendeta, kesatria, dan orang yang paling disegani di hadapan para raja. Ia teringat ketika ia muncul di Najd dan Zuhair mendatanginya, lalu ia memuliakannya dan mengutamakannya di atas orang Arab lainnya yang mendatanginya, kemudian ia menetapkannya atas Bakr dan Taghlib, dua putra Wa'il. Keluarga Zuhair bergembira dan berkata: Sesungguhnya Abraha telah memilih keluarga Zuhair dan memberikan mereka kekuasaan atas orang-orang. Zuhair telah memungut pajak untuknya dari sukunya, dan mereka ditimpa tahun yang sangat sulit di mana mereka tidak mampu membayar kewajiban mereka. Zuhair menuntut mereka, lalu mereka meminta maaf karena tidak bisa membayar. Ia bersikap keras kepada mereka dan melarang mereka berpindah mencari tempat yang subur sampai mereka membayar apa yang menjadi kewajiban mereka, sehingga ternak mereka hampir binasa. Ketika Ibnu Riyabah, salah seorang dari Bani Taimullah bin Tsa'labah, melihat hal itu, ia mendatangi Zuhair saat ia sedang tidur dan menghujamkan pedang ke perutnya, kemudian ia lari melarikan diri karena mengira ia telah membunuhnya.
وَأَفَاقَ زُهَيْرٌ فَأَخَذَهُ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ قَوْمِهِ حَتَّى وَصَلُوا بِهِ إِلَى قَبِيلَتِهِ ، فَجَمَعَ عِنْدَئِذٍ جُمُوعَهُ وَمَنْ قَدَرَ عَلَيْهِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ وَغَزَا بِهِمْ بَكْرًا وَتَغْلِبَ وَقَاتَلَهُمْ قِتَالًا شَدِيدًا انْهَزَمَتْ بِهِ بَكْرٌ وَقَاتَلَتْ تَغْلِبُ بَعْدَهَا فَحَاقَتْ بِهَا الْهَزِيمَةُ ، وَأُسِرَ كَلِيبٌ وَمُهَلْهِلٌ ابْنَا رَبِيعَةَ ، وَأُخِذَتِ الْأَمْوَالُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فِي بَنِي تَغْلِبَ ، وَأُسِرَتْ جَمَاعَةٌ مِنْ فُرْسَانِهِمْ وَوُجُوهِهِمْ وَانْتَصَرَ زُهَيْرٌ نَصْرًا عَظِيمًا .
Zuhair sadar, lalu orang-orang yang bersamanya dari kaumnya membawanya hingga mereka sampai ke sukunya. Saat itu ia mengumpulkan pasukannya dan siapa saja yang mampu ia kerahkan dari penduduk Yaman, lalu ia menyerang Bakr dan Taghlib dengan mereka dan memerangi mereka dengan pertempuran yang sengit. Bakr kalah karenanya, dan Taghlib juga bertempur setelahnya, lalu kekalahan menimpa mereka. Kulaib dan Muhalhil, dua putra Rabi'ah, ditawan, harta benda dirampas, banyak korban tewas di kalangan Bani Taghlib, dan sekelompok kesatria dan tokoh mereka ditawan, dan Zuhair meraih kemenangan yang besar.
وَدَانَتْ لِأَبْرَهَةَ نَجْدٌ ، وَحَمَلَ زُهَيْرٌ إِلَيْهِ خَرَاجَ مَعَدٍّ وَبَكْرٍ وَتَغْلِبَ فَوَقَرَ فِي وِجْدَانِهِ أَنَّ مَا مِنْ زَعِيمٍ مِنْ زُعَمَاءِ الْقَبَائِلِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَّا وَيَتَهَلَّلُ بِالْفَرَحِ إِذَا مَا أَقَرَّهُ عَلَى قَبِيلَتِهِ ، وَمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلَّا وَيُسَارِعُ بِحَمْلِ الْخَرَاجِ إِلَيْهِ تَقَرُّبًا إِلَيْهِ وَكَسْبًا لِرِضَاهُ فَقَدْ كَانَ سَيِّدَ الْيَمَنِ الْمُطَاعَ وَأَقْوَى مَلِكٍ فِي الْمِنْطَقَةِ .
Najd pun tunduk kepada Abraha, dan Zuhair membawa pajak Ma'ad, Bakr, dan Taghlib kepadanya. Maka tertanam dalam sanubarinya bahwa tidak ada seorang pemimpin pun dari pemimpin suku-suku Arab kecuali berseri-seri kegirangan jika ia menetapkannya atas sukunya, dan tidak ada seorang pun dari mereka kecuali bersegera membawa pajak kepadanya sebagai bentuk taqarrub (mendekatkan diri) kepadanya dan mencari keridhaannya, karena ia adalah pemimpin Yaman yang ditaati dan raja terkuat di wilayah tersebut.
وَكَانَ أَبْرَهَةُ يَعِيشُ حَيَاةَ الْمُلُوكِ الْمُتْرَفِينَ ، فَكَانَ لَا يَقِلُّ فَخَامَةً وَلَا رَوْعَةً عَنْ قَصْرِ كِسْرَى فِي الْمَدَائِنِ أَوْ قَصْرِ يُوسْطِينُوسَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ أَوْ قَصْرِ الْخَوَرْنَقِ مَقَرِّ مُلُوكِ الْحِيرَةِ ، وَقَدْ بَنَى الْكَنَائِسَ الْعَظِيمَةَ فِي مَأْرِبَ وَفِي ظُفَارٍ وَفِي صَنْعَاءَ وَفِي نَجْرَانَ ، وَرَاحَ يَنْشُرُ النَّصْرَانِيَّةَ فِي الْيَمَنِ وَيَدْعُو الْعَرَبَ إِلَى الْحَجِّ إِلَى كَنِيسَتِهِ الْعَظِيمَةِ فِي صَنْعَاءَ وَيَعْمَلُ عَلَى أَنْ يَصْرِفَهُمْ عَنِ الْحَجِّ إِلَى مَكَّةَ لِتَعُودَ عَلَيْهِ الْمَغَانِمُ الَّتِي تَجْنِيهَا قُرَيْشٌ مِنَ الْحَجِيجِ فِي مَوْسِمِ الْحَجِّ . فَمَا دَارَ بِخَلَدِهِ أَبَدًا أَنَّ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ يَخْرُجُونَ عَنْ جُزْءٍ مِنْ أَمْوَالِهِمْ لِإِطْعَامِ حُجَّاجِ بَيْتِ اللَّهِ ، وَأَنَّ السِّقَايَةَ وَالرِّفَادَةَ شَرَفٌ عَظِيمٌ يَتَنَافَسُ عَلَيْهِ سَادَاتُ قُرَيْشٍ لِيَكُونَ لَهُمْ ذَلِكَ الْمَجْدُ الَّذِي تَشْرَئِبُّ إِلَيْهِ أَعْنَاقُ الرِّجَالِ .
Abraha menjalani kehidupan raja-raja yang hidup mewah, tidak kalah megah dan indahnya dari istana Kisra di Madain, atau istana Justinus di Konstantinopel, atau istana Khawarnaq kedudukan raja-raja Hirah. Ia membangun gereja-gereja besar di Ma'rib, Zhufar, Shan'a, dan Najran. Ia mulai menyebarkan Nasrani di Yaman dan mengajak orang Arab untuk berhaji ke gereja besarnya di Shan'a dan berusaha untuk mengalihkan mereka dari berhaji ke Makkah agar keuntungan yang diperoleh Quraisy dari para jamaah haji di musim haji kembali kepadanya. Tidak pernah terlintas dalam benaknya bahwa para bangsawan Quraisy mengeluarkan sebagian harta mereka untuk memberi makan para jamaah haji Baitullah, dan bahwa Siqayah dan Rifadah adalah kehormatan besar yang diperebutkan oleh para pemuka Quraisy agar mereka mendapatkan kemuliaan yang dipandang oleh leher-leher manusia (diidam-idamkan).
وَكَانَ أَبْرَهَةُ قَدْ فَوَّضَ ابْنَهُ أَكْسُومَ أَمْرَ « مَعَاهِرَ » أَرْضِ أَقْبَالِ مَعَاهِرَ انْتَزَعَهَا مِنْ أَصْحَابِهَا وَسَلَّمَهَا إِلَيْهِ فَعَرَفَ بِذِي مَعَاهِرَ ، وَفَوَّضَ ابْنَهُ الثَّانِيَ الَّذِي أَنْجَبَهُ مِنْ زَوْجَتِهِ الْعَرَبِيَّةِ الَّتِي انْتَزَعَهَا عَنْ زَوْجِهَا عَلَى شَنَاتِرَ وَعُرِفَ بِذِي شَنَاتِرَ ، وَعَرَفَهُ الْعَرَبُ بِمَسْرُوقٍ لِأَنَّهُ جَاءَ مِنِ امْرَأَةٍ سَرَقَهَا أَبْرَهَةُ مِنْ زَوْجِهَا بِسُلْطَانِهِ . كَانَتِ الْأُمُورُ مُسْتَقِرَّةً لِأَبْرَهَةَ ، إِنَّهُ يَحْيَا حَيَاةَ الْمُلُوكِ الْمُتْرَفِينَ ، فَكَانَ إِلْحَاحُ قَيَاصِرَةِ الرُّومِ عَلَيْهِ بِغَزْوِ الْحِجَازِ لَا يُصَادِفُ هَوًى فِي نَفْسِهِ فَكَانَ يَتَلَكَّأُ فِي تَنْفِيذِهِ ، فَمَا الَّذِي يَحْمِلُهُ عَلَى الْمُغَامَرَةِ وَقَطْعِ فَيَافٍ وَقِفَارٍ فِي صَحْرَاءَ جَرْدَاءَ تَحْتَ نَارِ الشَّمْسِ الْحَامِيَةِ عُرْضَةً لِلْعَطَشِ وَالضِّيَاعِ ، وَأَنْ يَنْزِلَ بِهِ بَأُولِيُوسُ غَالِيُوسُ يَوْمَ أَنْ أَغْرَاهُ قَيْصَرُ بِفَتْحِ بِلَادِ الْعَرَبِ وَالِاسْتِيلَاءِ عَلَى مَا بِهَا مِنْ كُنُوزٍ ؟
Abraha telah menyerahkan kepada putranya, Aksum, urusan "Ma'ahir", tanah Iqbal Ma'ahir yang ia rampas dari pemiliknya dan ia serahkan kepadanya, maka ia dikenal dengan Dzi Ma'ahir. Ia menyerahkan kepada putranya yang kedua yang ia peroleh dari istri Arabnya yang ia rampas dari suaminya atas Shanatir dan dikenal dengan Dzi Shanatir, dan orang Arab mengenalnya dengan Masruq karena ia lahir dari wanita yang dicuri Abraha dari suaminya dengan kekuasaannya. Urusan stabil bagi Abraha, ia menjalani kehidupan raja-raja yang hidup mewah, maka desakan kaisar-kaisar Romawi kepadanya untuk menyerang Hijaz tidak menemui keinginan di dalam jiwanya, maka ia enggan melaksanakannya. Apa yang mendorongnya untuk berpetualang dan melintasi padang pasir dan tanah tandus di gurun gersang di bawah api matahari yang panas, rentan terhadap dahaga dan tersesat, serta menimpa Julius Gallus pada hari ketika Kaisar membujuknya untuk menaklukkan negeri Arab dan menguasai harta karun yang ada di dalamnya?
وَرَأَى أَبْرَهَةُ أَنْ يَمُدَّ سُلْطَانَهُ عَلَى الْقَبَائِلِ بِأَنْ يَبْعَثَ إِلَيْهِمْ رِجَالًا مُوَالِينَ لَهُ يَسُوسُهُمْ يُرْغِمُونَهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ وَيَجِيبُونَ لَهُ الْجِزْيَةَ ، فَمَنْ حَوْلَهُ أَشْرَافُ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَهْنَ إِشَارَتِهِ وَطَوْعِ أَمْرِهِ . وَاسْتَرَاحَ لِلْفِكْرَةِ فَبَعَثَ رَجُلًا مِنْ عِنْدِهِ اصْطَفَاهُ لِيَكُونَ حَاكِمَ تِهَامَةَ مِنْ قِبَلِهِ .
Abraha memandang untuk memperluas kekuasaannya atas suku-suku dengan mengirimkan kepada mereka orang-orang yang setia kepadanya yang memimpin mereka, memaksa mereka untuk taat kepadanya, dan mereka menjawab dengan membayar jizyah kepadanya. Maka di sekelilingnya terdapat para bangsawan setiap suku yang siap sedia atas isyaratnya dan patuh pada perintahnya. Ia merasa nyaman dengan ide tersebut, maka ia mengirim seorang pria dari pihaknya yang ia pilih untuk menjadi gubernur Tihamah atas namanya.
وَخَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ قَصْرِ أَبْرَهَةَ يَكَادُ يَطِيرُ مِنَ الْفَرَحِ فَقَدْ وَلَّاهُ سَيِّدَ الْيَمَنِ عَلَى تِهَامَةَ ، وَلَمْ يُفَكِّرِ الرِّجَالُ فِي أَنَّ أَبْرَهَةَ قَدْ وَلَّاهُ عَلَى قَوْمٍ لَمْ يَخْضَعُوا لِسُلْطَانِهِ ، فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ مَبْهُورًا بِسَيِّدِهِ لَمْ يَخْطُرْ لَهُ عَلَى قَلْبٍ أَنَّ هُنَاكَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ مَنْ يَعْصِي لَهُ أَمْرًا أَوْ تُرَاوِدُهُ فِكْرَةُ عِصْيَانِهِ وَشَقِّ عَصَا طَاعَتِهِ .
Pria itu keluar dari istana Abraha hampir terbang karena kegirangan karena pemimpin Yaman telah menjadikannya gubernur Tihamah. Orang-orang tidak memikirkan bahwa Abraha telah menjadikannya gubernur atas kaum yang tidak tunduk pada kekuasaannya. Pria itu terpukau oleh tuannya, tidak terlintas di hatinya bahwa ada seseorang di muka bumi ini yang mendurhakai perintahnya atau ide membangkang kepadanya dan memecah tongkat ketaatan kepadanya.
وَبَيْنَمَا كَانَ أَبْرَهَةُ فِي قَصْرِهِ بَيْنَ نُدَمَائِهِ وَرِجَالٍ مِنْ أَشْرَافِ الْيَمَنِ وَالْحَبَشَةِ وَأَشْرَافِ الْقَبَائِلِ الَّتِي تَحَالَفَتْ مَعَهُ ، جَاءَهُ رَسُولٌ يَحْمِلُ إِلَيْهِ نَبَأَ مَقْتَلِ الرَّجُلِ الَّذِي اصْطَفَاهُ لِيَكُونَ حَاكِمَ تِهَامَةَ ، فَقَدْ أَبَى الْقَوْمُ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيَخْضَعُوا لِلذُّلِّ الَّذِي جَاءَهُمْ بِهِ ، وَقَدْ نَفَسُوا عَنْ ثَوْرَتِهِمْ بِسَفْكِ دَمِهِ .
Sementara Abraha berada di istananya di antara teman-temannya dan orang-orang dari bangsawan Yaman dan Habasyah serta bangsawan suku-suku yang bersekutu dengannya, datanglah seorang utusan membawa kabar kepadanya tentang terbunuhnya pria yang ia pilih untuk menjadi gubernur Tihamah. Kaum tersebut enggan mendengarkannya dan tunduk pada kehinaan yang dibawanya kepada mereka, dan mereka melampiaskan pemberontakan mereka dengan menumpahkan darahnya.
وَغَضِبَ أَبْرَهَةُ وَمَارَتْ فِي جَنْبَاتِهِ ثَوْرَةٌ عَارِمَةٌ لِكَلِمَتِهِ الَّتِي أُهْدِرَتْ ، وَكَانَ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَشُنَّ حَرْبًا عَلَى الْعَرَبِ جَمِيعًا انْتِقَامًا لِكِبْرِيَائِهِ الَّتِي جُرِحَتْ ، وَلْتَكُنِ الْحَرْبُ الَّتِي مَا فَتِئَ قَيَاصِرَةُ الرُّومِ يُلِحُّونَ عَلَيْهِ أَنْ يَسُنَّهَا نَصْرًا لِدِينِهِ وَتَخْفِيفًا عَنِ الدَّوْلَةِ الرُّومَانِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ تَقَاسَى وَطْأَةَ الْحَرْبِ الدَّائِرَةِ بَيْنَهَا وَبَيْنَ فَارِسَ .
Abraha marah dan gejolak hebat berkecamuk di dalam dirinya karena ucapannya yang diabaikan. Ia harus melancarkan perang terhadap seluruh orang Arab sebagai pembalasan atas harga dirinya yang terluka. Biarlah itu menjadi perang yang kaisar-kaisar Romawi terus mendesaknya untuk melancarkannya demi kemenangan agamanya dan untuk meringankan beban Kekaisaran Romawi Timur yang menderita karena tekanan perang yang berkecamuk antara dirinya dan Persia.
وَرَاحَ أَبْرَهَةُ يَدَبِّرُ أَمْرَهُ وَيَرْسُمُ خُطَّطَهُ فَرَأَى أَنَّ الْعَرَبَ قَبَائِلُ مُتَنَاحِرَةٌ مُتَنَافِرَةٌ مَا أَيْسَرَ أَنْ يَخْضَعَهَا بِحَدِّ السَّيْفِ لِسُلْطَانِهِ ، لَا يَرْبِطُ بَيْنَهَا إِلَّا ذَلِكَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ الَّذِي بِمَكَّةَ وَالَّذِي يَحُجُّونَ إِلَيْهِ وَيُعَظِّمُونَهُ وَالَّذِي عَجَزَ عَنْ أَنْ يَحُولَ عَنْهُ حُجَّاجَ الْعَرَبِ إِلَى كَنِيسَتِهِ الْفَاخِرَةِ ، فَإِنْ هَدَمَ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَإِنَّهُ سَيُمَزِّقُ الْآصِرَةَ الْوَحِيدَةَ الَّتِي تَرْبِطُ بَيْنَ أَفْئِدَةِ الْعَرَبِ جَمِيعًا وَلَنْ تُصْبِحَ بَيْنَ الْقَبَائِلِ رَابِطَةٌ ، فَعَزَمَ عَلَى أَنْ يُخْرِجَ ذَلِكَ الْبَيْتَ لِيَسْهُلَ لَهُ بَسْطُ سُلْطَانِهِ عَلَى الْعَرَبِ .
Abraha mulai mengatur urusannya dan menyusun rencananya. Ia berpendapat bahwa orang Arab adalah suku-suku yang saling berselisih dan bermusuhan, sangat mudah untuk menundukkan mereka dengan pedang untuk kekuasaannya. Tidak ada yang menghubungkan mereka kecuali Baitul 'Atiq (Baitullah) yang berada di Makkah yang mereka haji ke sana dan mereka agungkan, dan yang ia gagal mengalihkan jamaah haji Arab darinya ke gerejanya yang mewah. Jika ia menghancurkan Bait tersebut, maka ia akan merobek satu-satunya ikatan yang menghubungkan hati orang Arab semuanya dan tidak akan ada lagi ikatan di antara suku-suku. Maka ia bertekad untuk mengeluarkan Bait tersebut agar mudah baginya membentangkan kekuasaannya atas orang Arab.
وَعَجِبَ أَبْرَهَةُ فِي نَفْسِهِ مِنْ هَؤُلَاءِ الْعَرَبِ عَبَدَةِ الْأَوْثَانِ الَّذِينَ أَبَوْا أَنْ يَدْخُلُوا دِينَهُ وَلَجُّوا فِي الْعِنَادِ ، وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ أَبْرَهَةَ قَدْ لَبِثَ فِيهِمْ سِنِينَ طَوِيلَةً فَإِنَّهُ لَمْ يَفْهَمْ عَقْلِيَّتَهُمْ ، فَالْعَرَبُ تَفْخَرُ بِالْأُسْرَةِ الْكَبِيرَةِ الَّتِي يَكْثُرُ عَدَدُهَا ، وَتَرَى فِي ذَلِكَ عِزَّةً وَمَنْعَةً ، فَإِنْ كَانَتِ النَّصَارَى يَدْعُونَهُمْ إِلَى إِلَهِ لَيْسَ لَهُ إِلَّا وَلَدٌ وَاحِدٌ فَإِنَّهُمْ يَعْبُدُونَ إِلَهًا عَظِيمًا لَهُ بَنَاتٌ وَبَنُونَ يَقْرَبُونَهُمْ إِلَيْهِ زُلْفَى ، وَعِنْدَهُمْ أَنَّ الْإِلَهَ الَّذِي لَهُ أَوْلَادٌ كَثِيرُونَ خَيْرٌ مِنَ إِلَهٍ لَيْسَ لَهُ إِلَّا وَلَدٌ وَاحِدٌ . « وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ، سُبْحَانَهُ ! بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ : بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ » .
Abraha heran di dalam hatinya terhadap orang-orang Arab penyembah berhala ini yang enggan masuk ke dalam agamanya dan bersikeras dalam pembangkangan. Meskipun Abraha telah tinggal di antara mereka selama bertahun-tahun, ia tidak memahami mentalitas mereka. Orang Arab bangga dengan keluarga besar yang jumlahnya banyak, dan melihat dalam hal itu kemuliaan dan kekuatan. Jika kaum Nasrani mengajak mereka kepada tuhan yang hanya memiliki satu anak, maka mereka menyembah tuhan yang agung yang memiliki putri-putri dan putra-putra yang mendekatkan mereka kepadanya sedekat-dekatnya, dan bagi mereka tuhan yang memiliki banyak anak lebih baik daripada tuhan yang tidak memiliki kecuali satu anak. "Dan mereka berkata: Allah telah mengambil anak. Maha Suci Allah! Sebenarnya apa yang ada di langit dan di bumi adalah milik-Nya, semuanya tunduk kepada-Nya: Pencipta langit dan bumi dan apabila Dia menetapkan suatu perkara, maka Dia hanya berkata kepadanya: Jadilah, maka jadilah ia."
تَوَجَّهَ أَبْرَهَةُ مُحَمَّدَ بْنَ خُزَاعِيَّ وَأَمَّرَهُ عَلَى مُضَرَ وَأَمَرَهُ أَنْ يَسِيرَ فِي النَّاسِ يَدْعُوهُمْ إِلَى حَجِّ كَنِيسَتِهِ الَّتِي بَنَاهَا بِصَنْعَاءَ ، وَأَنْ يَجْبِيَ لَهُ الْخَرَاجَ وَأَنْ يُلْزِمَهُمْ طَاعَتَهُ ، فَسَارَ مُحَمَّدُ بْنُ خُزَاعِيَّ حَتَّى نَزَلَ بِبَعْضِ أَرْضِ بَنِي كِنَانَةَ وَقَدْ بَلَغَ أَهْلَ تِهَامَةَ أَمْرُهُ وَمَا جَاءَ لَهُ ، بَعَثُوا إِلَيْهِ رَجُلًا مِنْ هُذَيْلٍ رَمَاهُ بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ ، فَلَمَّا بَلَغَهُ النَّبَأُ حَلَفَ لِيَغْزُوَنَّ بَنِي كِنَانَةَ ، وَلَكِنَّهُ قَدْ وَطَّنَ الْعَزْمَ عَلَى هَدْمِ الْكَعْبَةِ وَكَانَ لَا بُدَّ مِنْ سَبَبٍ لِتَبْرِيرِ ذَلِكَ الِاعْتِدَاءِ .
Abraha mengarahkan Muhammad bin Khuza'i dan menunjuknya sebagai pemimpin atas Mudhar dan memerintahkannya untuk berjalan di antara manusia mengajak mereka berhaji ke gerejanya yang ia bangun di Shan'a, dan agar ia memungut pajak untuknya dan mengharuskan mereka taat kepadanya. Maka Muhammad bin Khuza'i berangkat hingga sampai di sebagian tanah Bani Kinanah, dan setelah penduduk Tihamah mengetahui urusannya dan tujuannya, mereka mengirim seorang pria dari Hudzail yang melemparnya dengan anak panah lalu membunuhnya. Ketika berita itu sampai kepadanya, ia bersumpah akan menyerang Bani Kinanah, namun ia telah menetapkan tekad untuk menghancurkan Ka'bah dan harus ada alasan untuk membenarkan agresi tersebut.
كَانَ أَبْرَهَةُ فِي مَجْلِسِهِ يَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ كَأَنَّمَا كَانَ يَنْتَظِرُ قُدُومَ أَحَدٍ ، وَكَانَ مَنْ عِنْدَهُ مِنَ الْعَرَبِ وَالْأَحْبَاشِ يُظْهِرُونَ لَهُ الْوُدَّ وَالْإِكْبَارَ وَالْإِجْلَالَ يَلْتَمِسُونَ فَضْلَهُ . وَإِنَّ هِيَ إِلَّا لَحَظَاتٍ قَصِيرَةً حَتَّى فُتِحَ الْبَابُ وَأَقْبَلَ رَاهِبٌ مِنَ الرُّهْبَانِ وَفِي وَجْهِهِ فَزَعٌ وَقَالَ :
Abraha berada di majelisnya memandang ke pintu seolah-olah ia sedang menunggu kedatangan seseorang. Orang-orang yang bersamanya dari kalangan Arab dan Habasyah menunjukkan kasih sayang, penghormatan, dan pengagungan kepadanya, mencari keutamaan darinya. Tidak sampai beberapa saat, pintu terbuka dan datanglah seorang rahib dari para rahib dengan wajah penuh ketakutan dan berkata:
— دَنَّسَتْ كَنِيسَتُكَ يَا مَوْلَايَ .
— Gerejamu telah dinodai, wahai tuanku.
فَقَالَ أَبْرَهَةُ فِي دَهَشٍ :
Abraha berkata dengan heran:
— كَيْفَ ؟
— Bagaimana bisa?
— قَعَدَ فِيهَا رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ .
— Seseorang dari orang Arab telah buang air di dalamnya.
— مِنْ أَيِّ الْعَرَبِ ؟
— Dari suku Arab mana?
— مِنْ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ الَّذِي تَحُجُّ الْعَرَبُ إِلَيْهِ بِمَكَّةَ لِمَا سَمِعَ مِنْ قَوْلِ مَوْلَاهُ : لَسْتَ بِمَنْتِهِ حَتَّى أُصْرِفَ إِلَى كَنِيسَتِي حَاجُّ الْعَرَبِ .
— Dari penduduk Baitullah (Ka'bah) yang orang Arab berhaji ke sana di Makkah, karena ia mendengar ucapan tuannya: Aku tidaklah berhaji hingga aku memalingkan jamaah haji Arab ke gerejaku.
وَهَبَّ أَبْرَهَةُ غَاضِبًا وَأَقْسَمَ بِاللَّهِ وَمَسِيحِهِ لَيَسِيرَنَّ إِلَى الْبَيْتِ فَيَهْدِمَهُ . كَانَ سَبَبًا وَاهِيًا ذَلِكَ السَّبَبُ الَّذِي قِيلَ لِتَبْرِيرِ شَنِّ الْحَرْبِ عَلَى مَكَّةَ وَهَدْمِ بَيْتِهَا الْعَتِيقِ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ سَبَبًا عَلَى أَيَّةِ حَالٍ ، فَقَدْ كَانَ لَا بُدَّ مِنْ سَبَبٍ يُثِيرُ حَمَاسَةَ الْجَمَاهِيرِ لِامْتِشَاقِ الْحُسَامِ لِتَحْقِيقِ أَغْرَاضِ السَّادَةِ السَّيَاسِيَّةِ .
Abraha bangkit dengan marah dan bersumpah demi Allah dan Al-Masih (Yesus) bahwa ia akan berjalan menuju Baitullah untuk menghancurkannya. Alasan itu adalah alasan yang lemah yang dikemukakan untuk membenarkan peluncuran perang terhadap Makkah dan penghancuran Baitul 'Atiq-nya, namun itu adalah alasan bagaimanapun juga, karena harus ada alasan yang membangkitkan antusiasme massa untuk menghunus pedang demi mencapai tujuan-tujuan politik para pemimpin.
وَبَعَثَ أَبْرَهَةُ إِلَى النَّجَاشِيِّ يُنَبِّئُهُ أَنَّهُ قَدْ عَزَمَ عَلَى غَزْوِ مَكَّةَ وَعَلَى تَقْوِيضِ كَعْبَتِهَا ، وَسَأَلَهُ أَنْ يَمُدَّهُ بِالْجُنُودِ وَالْفِيلَةِ ، فَتَدَفَّقَتِ الْجُنُودُ عَلَى الْيَمَنِ . وَجَاءَتِ الْفِيلَةُ مِنَ الْحَبَشَةِ ، وَرَاحَ أَبْرَهَةُ يُعِدُّ الْعُدَّةَ لِحَمْلَةٍ لَمْ تَرَ جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مِثْلَهَا ، لِتَتَّصِلَ نَصَارَى الْحَبَشَةِ وَالْيَمَنِ بِنَصَارَى غَسَّانَ وَالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ ، ثُمَّ يَنْطَلِقَ حَمَلَةُ الصَّلِيبِ نَحْوَ الشَّرْقِ لِقِتَالِ الْفُرْسِ وَنَشْرِ لِوَاءِ الْمَسِيحِيَّةِ الْخَفَّاقِ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ .
Abraha mengirim pesan kepada Najasyi memberitahukan kepadanya bahwa ia telah bertekad untuk menyerang Makkah dan menghancurkan Ka'bah-nya, dan memintanya untuk mengirimkan bantuan tentara dan gajah-gajah. Maka tentara pun membanjiri Yaman. Gajah-gajah datang dari Habasyah, dan Abraha mulai menyiapkan peralatan untuk kampanye yang belum pernah dilihat oleh Jazirah Arab sebelumnya, agar orang-orang Nasrani Habasyah dan Yaman terhubung dengan orang-orang Nasrani Ghassan dan Konstantinopel, kemudian para pembawa Salib bergerak menuju Timur untuk memerangi Persia dan menyebarkan panji Nasrani yang berkibar di muka bumi.
وَرَاحَ أَبْرَهَةُ يَحْلُمُ بِأَيَّامٍ مَجِيدَةٍ كَأَيَّامِ الْإِسْكَنْدَرِ الْأَكْبَرِ ، وَسَمِعَ الْعَرَبُ بِمَا عَزَمَ عَلَيْهِ أَبْرَهَةُ فَأَعْظَمُوهُ وَفَظَعُوا بِهِ ، وَرَأَوْا جِهَادَهُ حَقًّا عَلَيْهِمْ فَراحَتْ كُلُّ قَبِيلَةٍ فِي طَرِيقِ الْبَيْتِ الْعَتِيقِ تَتَأَهَّبُ لِلدِّفَاعِ عَنْ بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ أَوْ إِهْلَاكِ دُونَهُ ، وَلَمْ يَفْكِرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي أَنْ يَجْمَعَ كَلِمَةَ الْعَرَبِ لِيَقِفُوا فِي وَجْهِ الطَّاغِيَةِ صَفًّا وَاحِدًا ، « وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا » .
Abraha mulai memimpikan hari-hari yang agung seperti hari-hari Iskandar Agung. Orang Arab mendengar apa yang direncanakan Abraha, maka mereka menganggapnya sebagai perkara besar dan mengerikan, dan mereka memandang jihadnya sebagai kewajiban atas mereka. Maka setiap suku di jalan menuju Baitul 'Atiq bersiap-siap untuk membela Baitullah Al-Haram atau binasa karenanya, dan tidak ada seorang pun dari mereka yang berpikir untuk menyatukan kata-kata orang Arab agar mereka berdiri di hadapan si tiran dalam satu barisan, "Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar