MAULIDUR ROSUL
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Mahkota di Atas Pasir: Saat Harga Diri Mengalahkan Kilau Emas Kaisar
Episode ini menyoroti ambisi Utsman bin al-Huwairits yang pulang membawa mahkota dari Romawi, namun ia berhadapan dengan sebuah prinsip agung kaum Quraisy: "Quraisy tidak mau diperintah oleh raja." Sebuah pelajaran tentang bagaimana kehormatan sejati tidak bisa dibeli dengan upeti atau kemewahan Hagia Sophia.
تَأَهَّبَ عُثْمَانُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ لِيَعُودَ إِلَى مَكَّةَ لِيَضَعَ التَّاجَ عَلَى رَأْسِهِ وَيُصْبِحَ مَلِكًا عَلَى تِهَامَةَ بَعْدَ أَنْ وَلَّاهُ يُوسْطِينُوسُ الثَّانِي إِمْبَرَاطُورُ الرُّومِ حَاكِمًا مِنْ قِبَلِهِ ، وَرَأَى أَنْ يُصَلِّيَ فِي كَنِيسَةِ أَيَا صُوفْيَا قَبْلَ مُغَادَرَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ تَمَلُّقًا لِقَيْصَرَ وَلِيُبَارِكَ اللَّهُ لَهُ فِي خُطُوَاتِهِ الْمُقْبِلَةِ .
Utsman bin al-Huwairits bersiap untuk kembali ke Makkah guna mengenakan mahkota di atas kepalanya dan menjadi raja di Tihamah setelah Yustinus II, kaisar Romawi, melantiknya sebagai penguasa dari pihaknya. Ia berniat untuk shalat di gereja Hagia Sophia sebelum meninggalkan Konstantinopel demi menjilat kaisar dan agar Allah memberkahi langkah-langkahnya yang akan datang.
وَدَخَلَ عُثْمَانُ وَهُوَ يَرْتَدِي ثِيَابَهُ الْعَرَبِيَّةَ الْفَخْمَةَ وَقَدْ أَطْرَقَ بِرَأْسِهِ تَوَاضُعًا لِلَّهِ وَإِنْ كَانَ الزَّهْوُ يَمْلَأُ قَلْبَهُ ، فَقَدْ بَدَأَ يُحِسُّ خَطَرَ نَفْسِهِ بَعْدَ أَنْ صَارَ أَوَّلَ مَلِكٍ فِي قَوْمِهِ ، فَمَا عَرَفَتْ تِهَامَةُ الْمَلَكِيَّةَ يَوْمًا ، وَقَدْ كَانَ مَنْ يَلِي الْبَيْتَ مُنْذُ مُضَاضَ بْنِ عَمْرٍو الْجُرْهُمِيِّ يَحْكُمُ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ بِحُكْمِ مَنْصِبِهِ الدِّينِيِّ .
Utsman masuk dengan mengenakan pakaian Arabnya yang mewah, kepalanya tertunduk sebagai bentuk kerendahan hati kepada Allah, meskipun rasa bangga memenuhi hatinya. Ia mulai merasakan betapa pentingnya dirinya setelah menjadi raja pertama di kaumnya, karena Tihamah belum pernah mengenal sistem kerajaan sebelumnya. Orang yang mengurusi Baitullah sejak Mudhad bin 'Amr al-Jurhumi memimpin tanah suci tersebut berdasarkan jabatan keagamaannya.
كَانَتْ كَنِيسَةُ أَيَا صُوفْيَا آيَةً مِنْ آيَاتِ الْفَنِّ الْبِيزَنْطِيِّ الَّذِي امْتَزَجَ فِيهِ الْفَنُّ الْأَغْرِيقِيُّ الرُّومَانِيُّ وَالْفَنُّ الْآرَامِيُّ وَالْإِيرَانِيُّ امْتِزَاجًا كَامِلًا فَخَلَقَ شَيْئًا فَرِيدًا فِي بَابِهِ ، أَصِيلًا فِي نَوْعِهِ ، يُمَجِّدُ الدَّوْلَةَ وَيُمَجِّدُ فِي ثَنَايَا ذَلِكَ إِلَهَهُ الْمَسِيحِيَّةَ .
Gereja Hagia Sophia adalah salah satu keajaiban seni Bizantium, di mana seni Yunani-Romawi, Aram, dan Iran berpadu sempurna, menciptakan sesuatu yang unik dalam kategorinya dan otentik dalam jenisnya, yang memuliakan negara dan sekaligus memuliakan Tuhan dalam ajaran Kristen.
كَانَتْ تَمَاثِيلُ الْمَسِيحِ كَمَا تُصَوِّرُ الْفَنَّانُ الْبِيزَنْطِيُّ مُنْتَشِرَةً فِي أَرْجَاءِ الْكَنِيسَةِ ، تَمَاثِيلُ تَسْتَثِيرُ حِدَّةَ الِانْفِعَالِ ، تَخْتَلِفُ عَنْ تَمَاثِيلِ الْيُونَانِ الَّتِي تَجْلِبُ رَاحَةَ النَّفْسِ وَانْشِرَاحَ الصَّدْرِ لِلْجَمَالِ ، تَعْكِسُ قَسْوَةَ الْعَذَابِ الَّذِي تَحَمَّلَهُ الْإِلَهُ تَارَةً ، وَتَنِمُّ عَنِ الْخَبَرِ الْإِلَهِيِّ تَارَةً أُخْرَى . وَقَدِ انْتَشَرَتْ فِي سَاحَةِ الْكَنِيسَةِ الْقِبَابُ الَّتِي أُقِيمَتْ فَوْقَ مُرَبَّعَاتٍ وَزُيِّنَتْ بِالْفُسَيْفِسَاءِ ، وَاسْتُعْمِلَ الذَّهَبُ فِي الْمَخْطُوطَاتِ الْمُحَلَّاةِ بِالصُّوَرِ ، وَنُحِتَتِ التَّمَاثِيلُ مِنَ الرُّخَامِ وَالْبْرُونْزِ الْمُلَوَّنِ أَوِ الْمَمُوهِ بِالذَّهَبِ ، وَلَا غَرْوَ فَقَدْ كَانَتِ الْكَنِيسَةُ تُجَارِي الْأَبَاطِرَةَ فِي الْفَخَامَةِ وَالْعَظَمَةِ . فَإِنْ كَانَ لِلْأَبَاطِرَةِ أَنْصَافُ الْآلِهَةِ قُصُورٌ وَعُرُوشٌ وَقَاعَاتٌ لِلثِّيَابِ وَجَنَاحٌ لِلْحَرِيمِ ، فَلَا أَقَلَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ بَيْتُ الْإِلَهِ فِي مِثْلِ رَوْعَةِ قُصُورِ أَنْصَافِ الْآلِهَةِ وَفَخَامَتِهَا .
Patung-patung Kristus, sebagaimana digambarkan oleh seniman Bizantium, tersebar di seluruh penjuru gereja, patung-patung yang membangkitkan intensitas emosi, berbeda dari patung-patung Yunani yang membawa ketenangan jiwa dan kelegaan hati terhadap keindahan, mencerminkan kerasnya siksaan yang ditanggung Tuhan di satu sisi, dan menunjukkan kabar ketuhanan di sisi lain. Kubah-kubah yang didirikan di atas bidang persegi dan dihiasi dengan mosaik tersebar di halaman gereja, emas digunakan dalam manuskrip yang dihiasi gambar, dan patung-patung dipahat dari marmer serta perunggu berwarna atau yang disepuh emas. Tidak mengherankan, karena gereja tersebut menyaingi para kaisar dalam kemewahan dan keagungan. Jika para kaisar yang dianggap setengah dewa memiliki istana, takhta, ruang pakaian, dan sayap untuk harem, maka setidaknya rumah Tuhan haruslah memiliki kemegahan yang setara dengan istana para setengah dewa tersebut.
وَشُغِلَ عُثْمَانُ عَنْ إِلَهِهِ بِتَأَمُّلِ التَّمَاثِيلِ وَالزَّخَارِفِ وَالتَّهَاوِيلِ وَثِيَابِ رِجَالِ الدِّينِ ، وَلَمْ يَحِسَّ رَبَّهُ فِي ضَمِيرِهِ بَلْ كَانَ بَعِيدًا عَنْهُ بَعْدَ الصَّحْرَاءِ الَّتِي جَاءَ مِنْهَا وَبَسَاطَتِهَا عَنْ ذَلِكَ التَّعْقِيدِ فِي الْعُقُودِ وَالْقِبَابِ وَالتَّمَاثِيلِ ، وَرَاحَ يُصَلِّي وَيَتْلُو دُعَاءَهُ وَهُوَ شَارِدٌ لَا يَفْقَهُ مَا تُتَمْتِمُ بِهِ شَفَتَاهُ ، فَقَدْ كَانَ قَلْبُهُ مَشْغُولًا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا الَّتِي أَقْبَلَتْ عَلَيْهِ ، وَالْمَجْدِ الْعَظِيمِ الَّذِي يَنْتَظِرُهُ .
Utsman teralihkan dari Tuhan-nya dengan merenungkan patung-patung, ornamen-ornamen, hiasan-hiasan yang memukau, dan pakaian para rohaniwan. Ia tidak merasakan keberadaan Tuhannya dalam nuraninya, bahkan ia merasa jauh dari-Nya setelah padang pasir yang ia tinggalkan dan kesederhanaannya yang kontras dengan kerumitan dekorasi, kubah, dan patung-patung tersebut. Ia mulai berdoa dan melantunkan doanya dengan pikiran melayang, tidak memahami apa yang diucapkan bibirnya, karena hatinya disibukkan oleh kehidupan duniawi yang menyambutnya dan kemuliaan besar yang menantinya.
وَغَادَرَ عُثْمَانُ كَنِيسَةَ أَيَا صُوفْيَا وَرَكِبَ بَغْلَتَهُ وَسَارَ فِي الشَّارِعِ الْأَوْسَطِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ الْحَوَانِيتُ وَقَدْ غَصَّتْ بِالنَّاسِ ، فَلَمْ يَجْذِبِ انْتِبَاهَهُ مَا يَجْرِي فِي أَعْظَمِ شَوَارِعِ بِيَزَنْطَةَ ، وَلَمْ يَحْفِلْ بِالتَّمَاثِيلِ الرَّائِعَةِ الْقَائِمَةِ فِي كُلِّ مَكَانٍ . فَقَدْ كَانَ يَغُذُّ السَّيْرَ لِيَصِلَ إِلَى بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ الَّتِي تَقُودُهُ إِلَى طَرِيقِ الشَّرْقِ ، إِلَى مَكَّةَ عَاصِمَةِ مُلْكِهِ الْمُرْتَقَبِ .
Utsman meninggalkan gereja Hagia Sophia, menaiki keledainya, dan berjalan di jalan tengah dengan toko-toko di kanan dan kirinya yang dipenuhi oleh orang-orang. Ia tidak tertarik dengan apa yang terjadi di jalan paling agung di Byzantium, dan tidak memedulikan patung-patung megah yang berdiri di mana-mana. Ia bergegas melanjutkan perjalanan agar sampai ke gerbang kota yang menuntunnya ke jalan timur, menuju Makkah, ibu kota kerajaan yang dinantikannya.
وَرَاحَ عُثْمَانُ يَقْطَعُ الْفَيَافِيَ وَالْقِفَارَ ، وَكَانَ فِي كُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا عَرَبِيًّا تَغَذَّى بِمُعْتَقَدَاتِ الْعَرَبِ وَإِنِ اعْتَنَقَ الدِّينَ الْمَسِيحِيَّ ، كَانَ إِذَا مَرَّ بِمَكَانٍ مُوحِشٍ يَعْتَقِدُ أَنَّهُ مَأْهُولٌ بِالْجِنِّ وَالْأَرْوَاحِ فَكَانَ يُحَيِّي سُكَّانَهُ بِقَوْلِهِ : « عَمُوا ظَلَامًا » خَوْفًا وَرَهْبَةً مِنَ الْجِنِّ وَاسْتِجْلَابًا لِعَطْفِهَا عَلَيْهِ حَتَّى لَا تَمَسَّ جَلَالَتَهُ بِسُوءٍ . وَإِذَا هَبَّتْ عَاصِفَةٌ أَوْ زَمْجَرَتْ زَوْبَعَةٌ كَانَ يُفَسِّرُ ذَلِكَ بِقِتَالِ طَوَائِفِ الْجِنِّ ، وَكَانَ إِذَا رَأَى حَيَّةً يَعْتَقِدُ أَنَّهُ رَأَى بِنْتَ الْجَانِّ ، فَقَدْ كَانَ عَرَبِيًّا جَاهِلِيًّا حَتَّى النُّخَاعِ وَمَا كَانَ الدِّينُ الَّذِي اعْتَنَقَهُ قَدْ سَرَى فِي وِجْدَانِهِ مَسْرَى مُعْتَقَدَاتِ الْآبَاءِ وَالْأَجْدَادِ .
Utsman mulai melintasi gurun dan padang tandus, dan dalam setiap langkahnya, ia tetaplah seorang Arab yang dibesarkan dengan keyakinan orang-orang Arab, meskipun ia telah memeluk agama Kristen. Jika ia melewati tempat yang sunyi, ia meyakini bahwa tempat itu dihuni oleh jin dan arwah, maka ia akan menyapa penghuninya dengan mengatakan: "Semoga kalian dalam kegelapan", karena rasa takut dan gentar terhadap jin, serta untuk menarik simpati mereka agar tidak mencelakai kemuliaannya. Jika badai bertiup atau angin puyuh menderu, ia menafsirkannya sebagai pertarungan antara kelompok jin. Dan jika ia melihat seekor ular, ia meyakini bahwa ia telah melihat anak perempuan jin. Ia adalah seorang Arab Jahiliyyah sampai ke sumsum tulang, dan agama yang ia peluk belum meresap ke dalam jiwanya sedalam keyakinan nenek moyangnya.
وَمَرَّتِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامُ وَعُثْمَانُ يَطْوِي الْأَرْضَ فِي طُرُقِ الْقَوَافِلِ وَيَمُرُّ بِمُدُنِ الشَّامِ وَالْحِجَازِ ، وَهُوَ حَرِيصٌ عَلَى كِتَابِ يُوسْطِينُوسَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ ، حَتَّى إِذَا لَاحَتْ لِعَيْنَيْهِ جِبَالُ الْوَادِي خَفَقَ قَلْبُهُ رَهْبَةً ، وَقَفَزَ إِلَى رَأْسِهِ سُؤَالٌ : تَرَى كَيْفَ يُقَابِلُ أَهْلُ الْحَرَمِ أَمْرَ تَوْلِيَتِهِ مَلِكًا عَلَيْهِمْ ؟ وَانْتَابَهُ قَلَقٌ وَسُرْعَانَ مَا رَاحَ يَقْتُلُ ذَلِكَ الِاضْطِرَابَ الَّذِي لَفَّهُ بِأَنْ يُؤَكِّدَ لِنَفْسِهِ أَنْ لَيْسَ هُنَاكَ مِنَ الْمَكِّيِّينَ مَنْ يَجْرُؤُ عَلَى رَفْضِ قَرَارٍ أَصْدَرَهُ إِمْبَرَاطُورُ الرُّومِ الْمُبَجَّلُ الْعَظِيمُ .
Malam dan hari berlalu, Utsman melintasi bumi melalui jalur kafilah, melewati kota-kota Syam dan Hijaz, sambil menjaga surat Yustinus untuk penduduk Makkah. Ketika gunung-gunung lembah tampak di depan matanya, jantungnya berdegup kencang karena gentar, dan sebuah pertanyaan muncul di kepalanya: Bagaimanakah penduduk al-Haram menanggapi perintah penunjukannya sebagai raja atas mereka? Ia diliputi kecemasan, namun segera mencoba membunuh kegelisahan yang menyelimutinya dengan meyakinkan dirinya sendiri bahwa tidak ada seorang pun dari penduduk Makkah yang berani menolak keputusan yang dikeluarkan oleh kaisar Romawi yang agung dan terhormat.
كَانَتْ مَكَّةُ تُمَارِسُ نَشَاطَهَا التِّجَارِيَّ ، يَغْدُو وَيَرُوحُ فِيهَا تُجَّارٌ مِنَ الشَّامِ وَالرُّومِ وَالْفُرْسِ وَالْيَمَنِ وَمِنْ كُلِّ مَكَانٍ ، شَارَكُوا الْمَكِّيِّينَ فِي سُكْنَاهُمْ وَتَحَالَفُوا مَعَ أَثْرِيَائِهِمْ ، وَكَانَ تُجَّارُ الشَّامِ خَاصَّةً يَجْلِبُونَ الْقَمْحَ وَالزَّيْتَ وَالْخُمُورَ الْجَيِّدَةَ إِلَى تُجَّارِ مَكَّةَ . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جُدْعَانَ وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيُّ وَأَثْرِيَاءُ مَكَّةَ يُقْرِضُونَ النَّاسَ بِالرِّبَا الْفَاحِشِ وَيُمَوِّلُونَ قَوَافِلَ التِّجَارَةِ وَيَجْنُونَ الْأَرْبَاحَ الطَّائِلَةَ .
Makkah menjalankan aktivitas dagangnya, pedagang dari Syam, Romawi, Persia, Yaman, dan dari mana saja datang dan pergi, mereka tinggal bersama penduduk Makkah dan bersekutu dengan orang-orang kaya mereka. Pedagang Syam khususnya membawa gandum, minyak, dan minuman keras berkualitas baik kepada para pedagang Makkah. Abdullah bin Jud'an, Walid bin Mughirah al-Makhzumi, dan orang-orang kaya Makkah meminjamkan uang kepada orang-orang dengan riba yang keji, mendanai kafilah perdagangan, dan meraup keuntungan yang sangat besar.
وَكَانَتْ مَكَّةُ تُمَارِسُ نَشَاطَهَا الدِّينِيَّ يَطُوفُ أَهْلُهَا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ وَيَتَمَسَّحُونَ بِالْأَصْنَامِ ، وَكَانَ بَعْضُهَا مَنْحُوتًا مِنَ الْحِجَارَةِ وَبَعْضُهَا مَعْمُولًا مِنَ النُّحَاسِ وَبَعْضُهَا قَوَارِيرَ ، وَكَانَ صَنَمُ خُزَاعَةَ مِنْ قَوَارِيرَ صُفْرٍ ، وَلَمْ يَتَقَرَّبِ الْمَكِّيُّونَ إِلَى تِلْكَ الْأَصْنَامِ عَلَى أَنَّهَا حِجَارَةٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ بَلْ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ بِحُلُولِ أَرْوَاحٍ بِتِلْكَ الْأَصْنَامِ ذَاتِ قُوَّةٍ فَعَّالَةٍ خَفِيَّةٍ ، تَطْرُدُ الْخَبَائِثَ عَنْ عِبَادِهَا وَتَجْلِبُ لَهُمُ الْخَيْرَ وَالْبَرَكَاتِ .
Makkah juga menjalankan aktivitas keagamaannya, penduduknya thawaf di Baitul 'Atiq (Ka'bah) dan mengusap berhala-berhala. Sebagian di antaranya dipahat dari batu, sebagian terbuat dari tembaga, dan sebagian lagi dari kaca. Berhala suku Khuza'ah terbuat dari kaca kuning. Orang-orang Makkah tidak mendekati berhala-berhala itu hanya sebagai batu yang tidak memberi mudarat atau manfaat, melainkan mereka meyakini adanya ruh yang meresap ke dalam berhala-berhala itu, yang memiliki kekuatan aktif tersembunyi, mengusir keburukan dari para penyembahnya, dan mendatangkan kebaikan serta keberkahan bagi mereka.
وَكَانَتْ مَكَّةُ تُمَارِسُ حُرِّيَاتِهَا حَتَّى أَفْلَتَ الزِّمَامُ وَانْقَلَبَتِ الْحُرِّيَّةُ إِلَى فَوْضَى مُدَمِّرَةٍ تُهَدِّدُ الْكِيَانَ الْمَكِّيَّ وَتُشَتِّتُ الْجَمَاعَاتِ وَتُضْعِفُ الرَّوَابِطَ بَيْنَ النَّاسِ ، تِلْكَ الرَّوَابِطِ الَّتِي تُمَكِّنُ مِنْ قِيَامِ مُجْتَمَعٍ مَدَنِيٍّ قَادِرٍ عَلَى أَنْ يَنْهَضَ بِأَهْلِهِ لِيَكُونَ لَهُمْ حَضَارَةٌ بَيْنَ الْحَضَارَاتِ .
Makkah menjalankan kebebasannya sampai kendali terlepas dan kebebasan berubah menjadi kekacauan yang merusak, mengancam entitas Makkah, mencerai-beraikan kelompok-kelompok, dan melemahkan ikatan antarmanusia. Ikatan-ikatan yang memungkinkan tegaknya masyarakat sipil yang mampu bangkit bersama penduduknya untuk memiliki peradaban di antara peradaban-peradaban lainnya.
وَتَقَدَّمَ عُثْمَانُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ وَقَدْ لَبِسَ الْحُلَّةَ الَّتِي خَلَعَهَا عَلَيْهِ إِمْبَرَاطُورُ الرُّومِ وَرَكِبَ بَغْلَتَهُ وَوَضَعَ عَلَيْهَا السَّرْجَ الْمَمُوهَ بِالذَّهَبِ وَفِي يَدِهِ رِسَالَةُ قَيْصَرَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَقَدْ خَتَمَهَا بِالذَّهَبِ . وَمَا إِنْ وَقَعَتْ عَيْنَاهُ عَلَى الْكَعْبَةِ حَتَّى تَقَاصَرَتْ نَفْسُهُ وَطَافَتْ بِهِ مَوْجَةٌ مِنَ الرَّهْبَةِ وَزَاغَتْ نَظَرَاتُهُ وَاسْتَشْعَرَ جَفَافًا فِي حَلْقِهِ وَاضْطِرَابًا يَسْرِي فِيهِ مِنَ الرَّأْسِ إِلَى الْقَدَمِ .
Utsman bin al-Huwairits maju dengan mengenakan jubah yang dianugerahkan oleh kaisar Romawi kepadanya, menaiki keledainya yang dipasangi pelana berlapis emas, dan di tangannya terdapat surat kaisar untuk penduduk Makkah yang telah ia stempel dengan emas. Begitu matanya tertuju pada Ka'bah, nyalinya menciut, gelombang rasa gentar menyelimutinya, pandangannya goyah, dan ia merasakan kerongkongannya kering serta kegelisahan menjalar di tubuhnya dari ujung kepala sampai ujung kaki.
وَنَزَلَ عُثْمَانُ عَنْ بَغْلَتِهِ وَرَاحَ وَهُوَ الْمَسِيحِيُّ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ مَعَ الْمُشْرِكِينَ وَالصَّابِئِينَ وَالْحُنَفَاءِ ، فَقَدْ كَانَ الْجَمِيعُ يُؤْمِنُونَ أَنَّ الْبَيْتَ أَوَّلُ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ ، وَأَنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ قَدْ أَقَامَا الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ كَمَا أَمَرَهُمَا بِذَلِكَ رَبُّ النَّاسِ أَجْمَعِينَ . وَانْتَهَى عُثْمَانُ مِنْ طَوَافِهِ وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَصْبِرَ عَلَى مَا جَاءَ بِهِ ، فَقَامَ فِي الْحَرَمِ وَقَالَ :
Utsman turun dari keledainya, dan meskipun ia seorang Kristen, ia thawaf mengelilingi Baitul 'Atiq (Ka'bah) bersama orang-orang musyrik, kaum Shabi'in, dan kaum Hunafa, karena semua orang meyakini bahwa rumah itu adalah rumah pertama yang dibangun untuk manusia, dan bahwa Ibrahim dan Ismail telah mendirikan fondasi-fondasi rumah itu sebagaimana diperintahkan oleh Tuhan seluruh manusia kepada mereka berdua. Utsman menyelesaikan thawafnya dan tidak mampu menahan apa yang ia bawa, lalu ia berdiri di al-Haram dan berkata:
— يَا قَوْمِ . يَا قَوْمِ .
— Wahai kaum. Wahai kaum.
فَذَهَبَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَأَعَارُوهُ سَمْعَهُمْ فَقَالَ :
Orang-orang menghampirinya dan memberikan perhatian kepadanya, lalu ia berkata:
— يَا قَوْمِ ، إِنَّ قَيْصَرَ مَنْ قَدْ عَلِمْتُمْ أَمْوَالُكُمْ بِبِلَادِهِ وَمَا تُصِيبُونَ مِنَ التِّجَارَةِ فِي كَنَفِهِ ، وَقَدْ مَلَّكَنِي عَلَيْكُمْ . وَإِنَّمَا أَنَا ابْنُ عَمِّكُمْ وَأَحَدُكُمْ ، وَإِنَّمَا آخُذُ مِنْكُمُ الْجِرَابَ مِنَ الْقَرَظِ وَالْعُكَّةَ مِنَ السَّمْنِ وَالْأَوْهَابِ ، فَأَجْمَعُ ذَلِكَ ثُمَّ أَبْعَثُ بِهِ إِلَيْهِ ، وَأَنَا أَخَافُ إِنْ أَبَيْتُمْ أَنْ يَمْنَعَ مِنْكُمُ الشَّامَ فَلَا تَتَّجِرُوا بِهِ وَيَقْطَعَ مِرْفَقَكُمْ مِنْهُ .
— Wahai kaum, sesungguhnya Kaisar adalah seseorang yang telah kalian ketahui harta kalian berada di negerinya dan apa yang kalian peroleh dari perdagangan di bawah perlindungannya, dan ia telah menjadikanku raja atas kalian. Aku hanyalah putra paman kalian dan salah satu dari kalian, dan aku hanya akan mengambil dari kalian segenggam pohon qaraz (untuk menyamak kulit), satu wadah lemak, dan kulit binatang, lalu aku akan mengumpulkannya dan mengirimkannya kepadanya. Aku khawatir jika kalian menolak, ia akan melarang kalian memasuki Syam sehingga kalian tidak bisa berdagang di sana dan ia memutus penghidupan kalian dari sana.
وَسَادَ الْقَوْمَ وُجُومٌ ، وَقَدَّمَ عُثْمَانُ كِتَابَ قَيْصَرَ وَقَدْ خُتِمَ بِالذَّهَبِ ، وَمَا إِنْ قُرِئَ الْكِتَابُ عَلَى النَّاسِ حَتَّى نَزَلَ بِقُلُوبِهِمْ هَمٌّ ثَقِيلٌ ، فَقَدْ كُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ إِلَى قَيْصَرَ وَهُمْ صَاغِرُونَ . وَاجْتَمَعَ سَادَاتُ قُرَيْشٍ فِي دَارِ النَّدْوَةِ ، عَقَدَ أَشْرَافُ الْقَوْمِ اجْتِمَاعَاتٍ فِي الْكَعْبَةِ ، وَدَارَتِ الْمُنَاقَشَاتُ حَوْلَ مَا جَاءَهُمْ بِهِ عُثْمَانُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَخَافَ أَهْلُ مَكَّةَ قَيْصَرَ وَأَخَذَ بِقُلُوبِهِمْ مَا ذَكَرَ عُثْمَانُ مِنْ مَتْجَرِهِمْ ، فَاجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَعْقِدُوا عَلَى رَأْسِ عُثْمَانَ بْنِ الْحُوَيْرِثِ التَّاجَ .
Suasana berubah menjadi hening, Utsman menyerahkan surat Kaisar yang telah distempel emas. Begitu surat itu dibacakan kepada orang-orang, beban berat menghinggapi hati mereka, karena telah ditetapkan bagi mereka untuk membayar upeti kepada Kaisar dalam keadaan terhina. Tokoh-tokoh Quraisy berkumpul di Darun Nadwah, para pembesar kaum mengadakan pertemuan di Ka'bah, dan diskusi bergulir mengenai apa yang dibawa oleh Utsman bin al-Huwairits kepada mereka. Penduduk Makkah takut kepada Kaisar dan hati mereka terbebani dengan apa yang disebutkan Utsman tentang tempat dagang mereka, sehingga mereka sepakat untuk memahkotai Utsman bin al-Huwairits sebagai raja.
وَبَيْنَا كَانَتْ قُرَيْشٌ عَلَى أَحْفَلِ مَا تَكُونُ مِنَ الطَّوَافِ ، جَاءَ أَبُو زَمْعَةَ الْأَسْوَدُ ابْنُ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَسَدٍ ابْنِ عَمِّ عُثْمَانَ وَقَامَ فِي الْكَعْبَةِ وَقَالَ :
Di tengah-tengah keramaian thawaf kaum Quraisy, Abu Zam'ah al-Aswad bin al-Muthalib bin Asad, sepupu Utsman, datang dan berdiri di Ka'bah lalu berkata:
— يَا قَوْمِ .. يَا قَوْمِ .
— Wahai kaum.. wahai kaum.
وَهَرَعَ النَّاسُ إِلَى أَبِي زَمْعَةَ فَإِذَا الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ قَدْ زَوَى مَا بَيْنَ حَاجِبَيْهِ وَقَدْ لَاحَ عَلَيْهِ قُوَّةٌ وَعَزْمٌ ، وَأَلْقَوْا إِلَيْهِ أَسْمَاعَهُمْ فَقَالَ فِي إِنْكَارٍ :
Orang-orang bergegas menuju Abu Zam'ah, tampak kemarahan di wajahnya membuat keningnya berkerut, dan terpancar kekuatan serta tekad pada dirinya, lalu mereka menyimak perkataannya, kemudian ia berkata dengan nada ingkar:
— عِبَادَ اللَّهِ ، مَلِكٌ بِتِهَامَةَ ؟!
— Wahai hamba-hamba Allah, adakah seorang raja di Tihamah?!
وَفَهِمَهَا النَّاسُ فَمَا كَانَ فِي تِهَامَةَ مَلِكٌ مِنْ قَبْلُ ، وَمَا جَاءَ بِهِ عُثْمَانُ إِنْ هُوَ إِلَّا بِدْعَةٌ ابْتَدَعَهَا يُرِيدُ أَنْ يُذِلَّهُمْ بِهَا لِيُصْبِحَ مَلِكًا عَلَيْهِمْ ، فَانْحَاشَ النَّاسُ أَحْيَاشَ حُمُرِ الْوَحْشِ ، وَمَاجَ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ وَثَارُوا لِكَرَامَتِهِمْ وَحُرِّيَّتِهِمْ وَقَالُوا فِي غَضَبٍ :
Orang-orang memahaminya, karena belum pernah ada seorang raja di Tihamah sebelumnya. Apa yang dibawa oleh Utsman hanyalah bid'ah yang ia buat, dengan harapan dapat menghinakan mereka agar ia bisa menjadi raja atas mereka. Maka orang-orang pun berkumpul dengan gelisah seperti sekumpulan keledai liar, mereka bergejolak satu sama lain, bangkit demi kehormatan dan kebebasan mereka, lalu berkata dengan marah:
— صَدَقْتَ . وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى مَا كَانَ بِتِهَامَةَ مَلِكٌ قَطُّ .
— Engkau benar. Demi al-Latta dan al-'Uzza, tidak pernah ada seorang raja pun di Tihamah.
فَصَاحَ أَبُو زَمْعَةَ صَيْحَةً تَجَاوَبَتْ فِي أَرْجَاءِ مَكَّةَ :
Abu Zam'ah berteriak dengan teriakan yang menggema di seluruh penjuru Makkah:
— إِنَّ قُرَيْشًا لَا تَمْلِكُ .
— Sesungguhnya Quraisy tidak mau diperintah oleh raja.
وَنَقَضَ النَّاسُ مَا كَانُوا عَاهَدُوا الْحُوَيْرِثَ عَلَيْهِ ، فَسَارَ ابْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى دَارِهِ مُطَاطِئَ الرَّأْسِ وَقَدْ مَلَأَ الْحَنَقُ جَوَانِبَهُ ، يَرِنُّ فِي أَعْمَاقِهِ صَوْتُ ابْنِ عَمِّهِ أَبِي زَمْعَةَ الْأَسْوَدِ :
Orang-orang membatalkan apa yang telah mereka janjikan kepada al-Huwairits. Ibn al-Huwairits berjalan ke rumahnya dengan kepala tertunduk, kemarahan memenuhi dirinya, dan suara sepupunya, Abu Zam'ah al-Aswad, terus terngiang-ngiang di kedalaman jiwanya:
— إِنَّ قُرَيْشًا لَا تَمْلِكُ .
— Sesungguhnya Quraisy tidak mau diperintah oleh raja.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar