﴿ لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ﴾.
"Sesungguhnya bagi kaum Saba' ada tanda (kekuasaan Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kamu kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik dan (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun."
وَكَانَ أَهْلُ سَبَإٍ يَعْبُدُونَ اللَّهَ وَحْدَهُ مُذْ أَسْلَمَتْ مَلِكَتُهُمْ مَعَ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، تَسْقُطُ مِدْرَارًا فِي مَنَاطِقَ كَثِيرَةٍ فِي شَرْقِ الْيَمَنِ وَتَنْدَفِعُ سُيُولُهَا فِي الْوُدْيَانِ حَتَّى تَصِلُ إِلَى مَأْرِبَ تَجْرِفُ فِي طَرِيقِهَا كُلَّ شَيْءٍ، فَقَدْ رَأَوْا أَنْ يُقِيمُوا سَدًّا يُسَيْطِرُ عَلَى مِيَاهِ السُّيُولِ الْمُتَدَفِّقَةِ فَلَا تُخَرِّبُ مَا يَعْتَرِضُهَا إِذَا انْدَفَعَتْ فِي غَزَارَةٍ، وَيَخْزُنُ الْمِيَاهَ خَلْفَهُ يَصْرِفُونَهَا بِقَدَرٍ، وَيَزْرَعُونَ أَرْضَهُمْ وَكَانَتْ أَخْصَبَ أَرْضِ الْعَرَبِ.
Penduduk Saba' menyembah Allah semata sejak ratu mereka berserah diri bersama Sulaiman AS. Hujan turun dengan lebat di banyak wilayah di timur Yaman dan aliran airnya mengalir deras ke lembah-lembah hingga sampai ke Ma'rib, menyapu segala sesuatu di jalannya. Mereka pun memandang perlu untuk membangun sebuah bendungan guna mengendalikan air banjir yang mengalir deras agar tidak merusak apa pun yang dilewatinya saat mengalir dengan deras, serta menyimpan air di belakangnya untuk kemudian dialirkan secara terukur, dan mereka pun menanami lahan mereka yang merupakan tanah paling subur di tanah Arab.
وَتَمَّ تَشْيِيدُ السَّدِّ فِي مُنْتَصَفِ الْقَرْنِ السَّابِعِ قَبْلَ الْمِيلَادِ، وَصَارَ لِسَبَإٍ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينِ السَّدِّ وَشِمَالِهِ. وَرَاحَ الْيَمَنِيُّونَ يَفْلَحُونَ الْأَرْضَ وَيَعْمُرُونَ الْبِلَادَ، فَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الشَّامِ قُرًى ظَاهِرَةً فَكَانُوا يَسِيرُونَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ حَتَّى يَصِلُوا إِلَى الْأَرْضِ الْمُبَارَكَةِ: ﴿ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ ﴾.
Pembangunan bendungan selesai pada pertengahan abad ketujuh sebelum Masehi, dan Saba' pun memiliki dua kebun di sebelah kanan dan kiri bendungan. Orang-orang Yaman mulai mengolah tanah dan memakmurkan negeri. Di antara mereka dan negeri Syam terdapat desa-desa yang tampak jelas, sehingga mereka biasa berjalan dari desa ke desa di malam dan siang hari hingga sampai ke negeri yang diberkati: "Dan Kami jadikan antara mereka dan antara negeri-negeri yang Kami berkahi (dengannya) beberapa negeri yang berdekatan dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu (jarak-jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di kota-kota itu pada malam dan siang hari dengan aman."
وَطَالَ عَلَى النَّاسِ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَرَاحُوا يَعْبُدُونَ الْأَوْثَانَ وَالْأَصْنَامَ، وَعَادُوا إِلَى عِبَادَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَالنُّجُومِ وَكَفَرُوا بِأَنْعُمِ اللَّهِ وَقَالُوا:
Waktu berlalu lama bagi mereka hingga hati mereka mengeras, dan mereka mulai menyembah berhala-berhala dan patung-patung, serta kembali menyembah matahari, bulan, dan bintang-bintang, lalu mereka mengingkari nikmat-nikmat Allah dan berkata:
— لَا نَعْرِفُ لِلَّهِ عَلَيْنَا مِنْ نِعْمَةٍ.
— Kami tidak mengenal adanya nikmat Allah atas kami.
وَلَمَّا كَانَ اللَّهُ قَدْ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ وَشَرَعَ أَلَّا يُعَذِّبَ النَّاسَ حَتَّى يَبْعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولًا، فَقَدْ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ رُسُلَهُ يَذْكُرُونَهُمْ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَيُنْذِرُونَهُمْ عِقَابَهُ، فَأَعْرَضُوا عَنْهُ وَوَضَعُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا، وَبَطِرُوا بِأَنْعُمِ اللَّهِ وَضَاقُوا بِالرَّاحَةِ الَّتِي أَسْبَغَهَا اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَتَمَنَّوْا أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْأَرْضِ الْمُبَارَكَةِ مَفَاوِزَ وَمَتَاعِبَ وَأَخْطَارًا فَقَالُوا:
Ketika Allah telah menetapkan rahmat atas diri-Nya dan mensyariatkan untuk tidak menyiksa orang-orang hingga mengutus seorang rasul kepada mereka, maka Dia mengutus rasul-rasul-Nya untuk mengingatkan mereka akan nikmat Allah atas mereka dan memperingatkan mereka akan siksa-Nya. Namun, mereka berpaling dari-Nya dan memasukkan jari-jari mereka ke telinga mereka serta menyombongkan diri dengan kesombongan yang amat sangat. Mereka tidak mensyukuri nikmat-nikmat Allah dan merasa bosan dengan kenyamanan yang telah Allah limpahkan kepada mereka, sehingga mereka berharap ada padang pasir, kesusahan, dan bahaya antara mereka dan negeri yang diberkati itu, lalu mereka berkata:
— رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا.
— Ya Tuhan kami, jauhkanlah jarak perjalanan kami.
وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ وَاتَّخَذُوا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا، أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ.
Dan mereka menzalimi diri mereka sendiri serta menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan, mereka itulah yang akan mendapat azab yang menghinakan.
وَفِي أَوَائِلِ الْقَرْنِ السَّادِسِ الْمِيلَادِي كَانَ عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ مَلِكًا عَلَى مَأْرِبَ، وَكَانَ يَلْبَسُ فِي كُلِّ يَوْمٍ حُلَّةً ثُمَّ يُمَزِّقُهَا لِئَلَّا يَلْبَسَهَا أَحَدٌ بَعْدَهُ فَعُرِفَ بِمُزَيْقِيَاءَ، وَكَانَ قَوْمُهُ أَغْنِيَاءَ فَتَنَتْهُمُ الدُّنْيَا فَأَعْرَضُوا عَنِ السَّمَاءِ وَنَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ: ﴿ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ. أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ ﴾.
Pada awal abad keenam Masehi, 'Amr bin 'Amir adalah raja di Ma'rib. Ia mengenakan pakaian baru setiap hari lalu merobeknya agar tidak dipakai oleh orang lain setelahnya, sehingga ia dikenal dengan sebutan Muzaiqiya'. Kaumnya kaya raya, dunia telah memfitnah mereka hingga mereka berpaling dari langit (wahyu) dan melupakan Allah, sehingga Allah menjadikan mereka melupakan diri mereka sendiri dan mereka pun kafir kepada Allah: "Dan orang-orang kafir amal-amal mereka adalah laksana fatamorgana di tanah yang datar, yang disangka air oleh orang yang dahaga, tetapi bila didatanginya air itu dia tidak mendapatinya sesuatu apa pun. Dan didapatinya (ketetapan) Allah di sisinya, lalu Allah memberikan kepadanya perhitungan amal-amal dengan cukup dan Allah adalah sangat cepat perhitungan-Nya. Atau seperti gelap gulita di lautan yang dalam, yang diliputi oleh ombak, yang di atasnya ombak (pula), di atasnya (lagi) awan; gelap gulita yang tindih-bertindih, apabila dia mengeluarkan tangannya, tiadalah dia dapat melihatnya, (dan) barangsiapa yang tiada diberi cahaya (petunjuk) oleh Allah tiadalah dia mempunyai cahaya sedikit pun."
وَجَلَسَ مُزَيْقِيَاءُ مَزْهُوًّا بِمُلْكِهِ يَمُدُّ بَصَرَهُ إِلَى سَدِّ مَأْرِبَ وَإِلَى الْجَنَّتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَنْ يَمِينِ السَّدِّ وَعَنْ شِمَالِهِ فَيَتَهَلَّلُ بِالْفَرَحِ، وَيَنْظُرُ إِلَى أَوْلَادِهِ الَّذِينَ يَغْدُونَ فِي الْقَصْرِ وَيَرُوحُونَ فَيَتَمَلَّكُهُ الْغُرُورُ، وَيَتَذَكَّرُ مَا فِي خَزَائِنِهِ مِنْ أَمْوَالٍ فَيَفِيضُ قَلْبُهُ بِالْكِبْرِ: ﴿ فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ﴾.
Muzaiqiya' duduk dengan angkuh atas kerajaannya, mengarahkan pandangannya ke bendungan Ma'rib dan ke dua kebun yang berada di kanan dan kiri bendungan, lalu wajahnya berseri-seri karena gembira. Ia melihat anak-anaknya yang hilir mudik di istana, lalu kesombongan merasukinya. Ia mengingat harta yang ada di dalam perbendaharaannya, sehingga hatinya meluap dengan takabur: "Maka janganlah harta benda dan anak-anak mereka membuatmu heran. Sesungguhnya Allah menghendaki dengan (memberi) harta dan anak-anak itu untuk menyiksa mereka dalam kehidupan dunia ini dan agar nyawa mereka melayang sewaktu mereka dalam keadaan kafir."
أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: لَا نَعْرِفُ لَهُ عَلَيْنَا نِعْمَةً، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رُسُلَهُ فَكَذَّبُوهُمْ وَلَجَوَا فِي الْكُفْرِ الْمُبِينِ، فَكَانَ ذَلِكَ آيَةَ انْتِهَاءِ سُلْطَانِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَيُذْهِبُهُمْ وَيَأْتِي بِخَلْقٍ جَدِيدٍ.
Allah telah melimpahkan nikmat kepada mereka (namun mereka berkata): "Kami tidak mengenal adanya nikmat Allah atas kami." Maka Dia mengutus rasul-rasul-Nya kepada mereka, namun mereka mendustakan rasul-rasul itu dan bersikeras dalam kekafiran yang nyata. Hal itu menjadi tanda berakhirnya kekuasaan mereka, dan bahwa Allah akan melenyapkan mereka dan mendatangkan makhluk yang baru.
دَخَلَتْ طَرِيفَةُ الْخَيْرِ زَوْجَةُ مُزَيْقِيَاءَ لِتَنَامَ فِي فِرَاشِهَا الْوَثِيرِ، وَمَا كَادَ الْكَرَى يَمَسُّ جَفْنَيْهَا حَتَّى رَأَتْ فِي مَنَامِهَا أَنَّ سَحَابَةً غَشِيَتْ أَرْضَهُمْ فَأَرْعَدَتْ وَأَبْرَقَتْ ثُمَّ صَعَقَتْ فَأَحْرَقَتْ كُلَّ مَا وَقَعَتْ عَلَيْهِ، فَفَزِعَتْ طَرِيفَةُ لِذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَلَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَتَرَيَّثَ حَتَّى يُصْبِحَ الصَّبَاحُ، فَانْطَلَقَتْ إِلَى الْمَلِكِ وَمَا إِنْ رَأَتْهُ حَتَّى قَالَتْ:
Tharifah Al-Khair, istri Muzaiqiya', masuk untuk tidur di ranjangnya yang empuk. Belum sempat kantuk menyentuh kelopak matanya, ia melihat dalam mimpinya bahwa sebuah awan menutupi negeri mereka, lalu awan itu bergemuruh, berkilat, kemudian menyambar dan membakar segala sesuatu yang disambarnya. Tharifah sangat ketakutan karena hal itu dan tidak mampu menunggu hingga pagi tiba. Ia pun segera pergi menemui raja, dan begitu melihatnya, ia berkata:
— مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ أُزَالُ عَنِ النَّوْمِ، رَأَيْتُ غَيْمًا أَرْعَدَ وَأَبْرَقَ وَزَمْجَرَ وَأَصْعَقَ، فَمَا وَقَعَ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا أَحْرَقَ.
— Belum pernah aku melihat hal seperti hari ini yang mengganggu tidurku. Aku melihat awan yang bergemuruh, berkilat, menderu, dan menyambar; tidaklah ia menimpa sesuatu melainkan membakarnya.
فَلَمَّا رَأَى مَا دَاخَلَهَا مِنَ الْفَزَعِ سَكَنَهَا وَلَكِنَّ الْقَلَقَ اسْتَبَدَّ بِهِ، فَمَا كَادَ النَّهَارُ يَنْتَصِفُ حَتَّى انْطَلَقَ هُوَ وَطَرِيفَةُ إِلَى سَدِّ مَأْرِبَ وَرَاحَا يَفْحَصَانِ عَنِ السَّدِّ بِأَعْيُنِهِمَا.
Ketika ia melihat ketakutan yang dialaminya, ia menenangkannya, namun rasa cemas telah menguasainya. Belum sampai tengah hari, ia bersama Tharifah segera menuju bendungan Ma'rib dan mereka mulai memeriksa keadaan bendungan itu dengan mata kepala mereka sendiri.
كَانَ مَكَانُ خُرُوجِ الْمَاءِ سَلِيمًا عَلَى أَوْثَقِ مَا يَكُونُ لَيْسَ بِهِ عَيْبٌ، فَانْطَلَقَ عَامِرٌ وَطَرِيفَةُ إِلَى نَاحِيَةِ الْجَنَّةِ الْيُسْرَى إِلَى الْعَرِمِ حَيْثُ يَدْخُلُ مَاءُ السَّيْلِ، فَإِذَا الْبُنْيَانُ يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ، إِنَّهُ لَا يَحْتَمِلُ سَيْلًا شَدِيدًا فَقَالَتْ طَرِيفَةُ فِي أَسًى:
Tempat keluarnya air tampak utuh dan sekuat mungkin tanpa ada cacat, maka 'Amir dan Tharifah pun pergi ke sisi kebun sebelah kiri ke arah bendungan (Al-'Arim) tempat masuknya air banjir. Ternyata bangunan itu hendak roboh; ia tidak akan sanggup menahan banjir yang besar. Tharifah berkata dengan sedih:
— وَالنُّورُ وَالظَّلْمَاءُ، وَالْأَرْضُ وَالسَّمَاءُ، إِنَّ الشَّجَرَ لَهَالِكٌ، وَلَيَعُودَنَّ الْمَاءُ كَمَا كَانَ فِي الزَّمَنِ السَّالِفِ.
— Demi cahaya dan kegelapan, demi bumi dan langit, sesungguhnya pepohonan ini akan binasa, dan air sungguh akan kembali seperti sedia kala di masa lampau.
وَعَلِمَ عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ أَنَّ الْخَرَابَ سَيَحُلُّ بِالْبِلَادِ فَكَتَمَ ذَلِكَ وَأَجْمَعَ عَلَى بَيْعِ كُلِّ شَيْءٍ لَهُ بِأَرْضِ مَأْرِبَ وَأَنْ يَخْرُجَ مِنْهَا هُوَ وَوَلَدُهُ، ثُمَّ خَشِيَ أَنْ تُنْكِرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ذَلِكَ فَعَزَمَ عَلَى الِانْتِقَالِ مِنْ بِلَادِهِ بِمَكِيدَةٍ دَبَّرَهَا، فَطَلَبَ أَصْغَرَ أَوْلَادِهِ وَقَالَ لَهُ:
'Amr bin 'Amir mengetahui bahwa kehancuran akan menimpa negeri itu, maka ia merahasiakannya dan bertekad untuk menjual segala miliknya di tanah Ma'rib serta keluar darinya bersama anak-anaknya. Kemudian ia khawatir orang-orang akan mencelanya karena perbuatannya itu, maka ia bertekad untuk pindah dari negerinya dengan tipu muslihat yang ia susun. Ia pun memanggil anak bungsunya dan berkata kepadanya:
— إِذَا تَحَدَّثْتُ بِحَضْرَةِ النَّاسِ فَجَارِنِي الْحَدِيثَ وَرُدَّ عَلَى حَدِيثِي، فَأَظْهِرِ الْغَضَبَ عَلَيْكَ وَأَلْطِمْكَ فَافْعَلْ بِي مِثْلَ ذَلِكَ.
— Jika aku berbicara di hadapan orang banyak, ikutilah perkataanku dan bantahlah pembicaraanku, lalu aku akan menampakkan kemarahan padamu dan memukulmu, maka lakukanlah hal yang sama kepadaku.
وَأَوْلَمَ عَمْرُو وَلِيمَةً عَظِيمَةً، وَبَعَثَ إِلَى أَهْلِ مَأْرِبَ أَنَّ عَمْرًا قَدْ صَنَعَ طَعَامًا يَوْمَ مَجْدٍ وَذَكَرَ فَأَحْضَرُوا طَعَامَهُ.
'Amr mengadakan jamuan makan yang besar, dan ia mengutus kabar kepada penduduk Ma'rib bahwa 'Amr telah menyiapkan makanan pada hari yang mulia dan ia menyebutkan (hal itu), maka mereka pun menghadiri jamuannya.
وَوَفَدَ النَّاسُ إِلَى الْقَصْرِ وَدَخَلُوا قَاعَةَ الطَّعَامِ، وَجَلَسَ عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ وَقَدِ ارْتَدَى حُلَّةً جَدِيدَةً وَأَجْلَسَ مَالِكًا أَصْغَرَ أَوْلَادِهِ إِلَى جِوَارِهِ. وَدَارَ الْحَدِيثُ رَخَاءً كَالنَّسِيمِ ثُمَّ الْتَفَتَ عَمْرُو إِلَى ابْنِهِ مَالِكٍ وَأَمَرَهُ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا فَأَبَى مَالِكٌ أَنْ يَفْعَلَهُ، فَأَظْهَرَ عَمْرُو الْغَضَبَ. ثُمَّ عَادَ عَمْرُو وَتَحَدَّثَ فَإِذَا بِمَالِكٍ يُعَارِضُ حَدِيثَهُ فَثَارَ عَمْرُو وَلَطَمَ ابْنَهُ، فَقَامَ مَالِكٌ وَلَطَمَ أَبَاهُ.
Manusia berdatangan ke istana dan memasuki ruang makan. 'Amr bin 'Amir duduk dengan mengenakan pakaian baru, dan ia mendudukkan Malik, putra bungsunya, di sampingnya. Percakapan mengalir santai seperti semilir angin, lalu 'Amr menoleh kepada putranya, Malik, dan memerintahkannya untuk melakukan sesuatu, namun Malik enggan melakukannya, sehingga 'Amr menampakkan kemarahan. Kemudian 'Amr kembali berbicara, namun Malik menyanggah perkataannya, maka 'Amr meluap kemarahannya dan menampar putranya, lalu Malik bangkit dan menampar ayahnya.
وَاكْفَهَرَّ الْجَوُّ وَسَادَ الْوَجُومُ بِرْهَةً، وَسُرْعَانَ مَا هَبَّ عَمْرُو يَتَظَاهَرُ بِأَنَّهُ يُرِيدُ الْفَتْكَ بِابْنِهِ وَلَكِنَّ النَّاسَ مَنَعُوهُ عَنْهُ، فَقَالَ عَمْرُو فِي غَضَبٍ:
Suasana menjadi keruh dan diam membisu sejenak, lalu dengan cepat 'Amr beranjak berpura-pura hendak membunuh putranya, namun orang-orang menghalanginya. Maka 'Amr berkata dengan marah:
— لَا أُقِيمُ بِبَلَدٍ يُلْطَمُ فِيهِ وَجْهِي أَصْغَرَ وَلَدِي وَلَا أَبِيعُ أَمْوَالِي حَتَّى لَا يَرِثَ بَعْدِي شَيْئًا.
— Aku tidak akan tinggal di negeri yang di dalamnya wajahku ditampar oleh putra bungsuku, dan aku tidak akan menjual hartaku agar dia tidak mewarisi sedikit pun dariku setelahku.
وَغَادَرَ عَمْرُو قَاعَةَ الطَّعَامِ وَهُوَ يَتَظَاهَرُ بِأَنَّهُ سَيَمُوتُ كَمَدًا وَسَيَنْفَجِرُ مِنَ الْغَيْظِ، وَمَا كَانَ يَخْتَفِي عَنْ أَعْيُنِ النَّاسِ حَتَّى الْتَفَتَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَقَالُوا:
'Amr meninggalkan ruang makan seraya berpura-pura bahwa ia akan mati karena sedih dan meledak karena amarah. Begitu ia menghilang dari pandangan orang-orang, sebagian mereka menoleh kepada sebagian yang lain dan berkata:
— اغْتَنِمُوا غَضْبَةَ عَمْرٍو وَاشْتَرُوا مِنْهُ قَبْلَ أَنْ يَرْضَى.
— Manfaatkan amarah 'Amr dan belilah (harta) darinya sebelum ia reda.
وَابْتَاعَ النَّاسُ مِنْهُ كُلَّ أَمْوَالِهِ وَقَالَتِ الْأَزْدُ:
Maka manusia pun membeli semua hartanya, dan kaum Azd berkata:
— لَا نَتَخَلَّفُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ.
— Kita tidak boleh tertinggal dari 'Amr bin 'Amir.
فَبَاعُوا أَمْوَالَهُمْ، وَخَرَجَ عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ وَأَوْلَادُهُ وَخَرَجَ الْأَزْدُ مَعَهُ وَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بِلَادَ عَكٍّ بَيْنَ الْيَمَنِ وَالْحِجَازِ. وَدَارَتِ الْحَرْبُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَكٍّ وَبَدَا أَنَّ اسْتِقْرَارَهُمْ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ بَاتَ مُسْتَحِيلًا فَعَزَمُوا عَلَى أَنْ يَتَفَرَّقُوا فِي الْبِلَادِ. وَجَاءُوا طَرِيفَةَ وَقَالُوا لَهَا:
Mereka pun menjual harta mereka. 'Amr bin 'Amir bersama putra-putranya keluar, dan kaum Azd pun ikut bersamanya. Mereka berangkat hingga sampai di negeri 'Akk di antara Yaman dan Hijaz. Perang berkecamuk antara mereka dan kaum 'Akk, dan tampak bahwa menetap di negeri itu telah menjadi mustahil, maka mereka bertekad untuk berpencar ke berbagai negeri. Mereka datang kepada Tharifah dan berkata kepadanya:
— مَاذَا تَأْمُرِينَ؟
— Apa perintahmu?
— عَلَيْكُمُ الْإِجَابَةُ وَعَلَى التَّبْيِينِ.
— Kalian yang menjawab, dan aku yang menjelaskan.
— فَمَاذَا تَقُولِينَ؟
— Jadi apa yang kamu katakan?
— مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا هَمٍّ بَعِيدٍ، وَجَمَلٍ شَدِيدٍ، وَمَزَادٍ جَدِيدٍ، فَلْيَلْحَقْ بِقَصْرِ عُمَانَ الْمَشِيدِ.
— Barangsiapa di antara kalian yang memiliki cita-cita tinggi, unta yang kuat, dan kantong air yang baru, maka pergilah ke istana 'Uman yang megah.
فَانْطَلَقَ الْأَزْدُ إِلَى عُمَانَ لِيَكُونُوا أَرْدَ عُمَانَ، ثُمَّ قَالَتْ:
Kaum Azd pun berangkat menuju 'Uman untuk menjadi penduduk 'Uman, kemudian ia berkata:
— مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُرِيدُ الرَّاسِيَاتِ فِي الْوَحْلِ، الْمُطْعِمَاتِ فِي الْمَحْلِ، فَلْيَلْحَقْ بِيَثْرِبَ ذَاتِ النَّخْلِ.
— Barangsiapa di antara kalian yang menginginkan (pepohonan) yang akarnya kokoh di dalam lumpur dan yang memberi makan di masa paceklik, maka pergilah ke Yatsrib yang memiliki banyak pohon kurma.
فَانْطَلَقَ إِلَى هُنَاكَ الْأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ، ثُمَّ قَالَتْ:
Maka Aus dan Khazraj pun berangkat ke sana, kemudian ia berkata:
— مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُرِيدُ الْخَمْرَ وَالْخَمِيرَ، وَالْمُلْكَ وَالتَّأْمِيرَ، وَيَلْبَسُ الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ، فَلْيَلْحَقْ بِبُصْرَى وَالْغَدِيرِ.
— Barangsiapa di antara kalian yang menginginkan gandum dan peragian, kekuasaan dan kepemimpinan, serta mengenakan sutra dan pakaian halus, maka pergilah ke Bushra dan Al-Ghadir.
فَانْطَلَقَ إِلَى الشَّامِ آلُ جَفْنَةَ ثُمَّ قَالَتْ:
Maka keluarga Jafnah pun berangkat ke Syam, kemudian ia berkata:
— مَنْ كَانَ يُرِيدُ الثِّيَابَ الرِّقَاقَ، وَالْخَيْلَ وَالْعِنَاقَ، وَكُنُوزَ الْأَرْزَاقِ، وَالدَّمَ الْمُهْرَاقَ، فَلْيَلْحَقْ بِأَهْلِ الْعِرَاقِ.
— Barangsiapa yang menginginkan pakaian tipis, kuda dan (perang) dahsyat, harta yang melimpah, dan darah yang tertumpah, maka pergilah ke penduduk Irak.
وَانْطَلَقَتْ قَوَافِلُ الْيَمَنِ إِلَى عُمَانَ وَإِلَى يَثْرِبَ وَإِلَى الشَّامِ وَطَرِيفَةُ تَقُولُ:
Maka kafilah-kafilah Yaman pun berangkat ke 'Uman, ke Yatsrib, dan ke Syam, sementara Tharifah berkata:
— سِيرُوا فَلَنْ تَجْتَمِعُوا أَنْتُمْ وَمَنْ خَلَفْتُمْ أَبَدًا، فَهُمْ لَكُمْ أَصْلٌ وَأَنْتُمْ لَهُمْ فَرْعٌ.
— Berangkatlah, karena kalian dan orang-orang yang kalian tinggalkan tidak akan pernah bersatu kembali selamanya, karena mereka adalah asal bagi kalian dan kalian adalah cabang bagi mereka.
وَتَلَبَّدَتِ الْغُيُومُ فِي شَرْقِ الْيَمَنِ وَرَاحَتْ تَسِيرُ كَالْجِبَالِ، ثُمَّ بَرَقَ الْبَرْقُ وَرَعَدَ الرَّعْدُ وَهَطَلَتِ الْأَمْطَارُ فَجَرَتْ كَالْأَنْهَارِ، وَرَاحَتْ تَزْمَجِرُ وَهِيَ تَرْغَى وَتَزْبِدُ وَتَجْرُفُ كُلَّ شَيْءٍ فِي طَرِيقِهَا وَهِيَ تَتَدَفَّقُ فِي الْوُدْيَانِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْعَرِمَ مَدْخَلَ سَدِّ مَأْرِبَ رَاحَتْ تَلْطِمُهُ لَطْمًا شَدِيدًا، وَتَرْتَفِعُ كَالْجِيَادِ الشُّهْبِ فِي الْجَوِّ ثُمَّ تَنْحَسِرُ لِتُعَاوِدَ ضَغْطَهَا عَلَى مَدْخَلِ السَّدِّ مَعَ السَّيْلِ الْمُنْحَدِرِ مِنَ السُّفُوحِ وَالْوُدْيَانِ يَحْمِلُ الدَّمَارَ.
Awan berkumpul di timur Yaman dan bergerak bagaikan gunung-gunung. Kemudian kilat menyambar, guntur menggelegar, dan hujan turun deras mengalir bagaikan sungai-sungai. Hujan itu menderu, bergemuruh, dan berbusa, menyapu segala sesuatu yang ada di jalannya saat mengalir deras di lembah-lembah. Hingga ketika mencapai Al-'Arim, pintu masuk bendungan Ma'rib, air itu memukulnya dengan pukulan yang hebat, membumbung tinggi bagaikan kuda-kuda putih di udara, lalu surut untuk kembali menekan pintu masuk bendungan bersama banjir yang turun dari lereng-lereng dan lembah-lembah membawa kehancuran.
وَوَهَنَ السَّدُّ وَعَجَزَ عَنْ أَنْ يُقَاوِمَ نَطْحَ السُّيُولِ، فَمَا لَبِثَ أَنِ انْسَحَقَ وَسُرْعَانَ مَا انْهَارَ، وَفَاضَتِ الْمِيَاهُ وَغَمَرَتِ الْجَنَّتَيْنِ وَرَأَى النَّاسُ الطُّوفَانَ فَصَاحُوا فِي هَلَعٍ:
Bendungan menjadi lemah dan tak mampu lagi menahan hantaman banjir. Tak lama kemudian bendungan itu hancur dan runtuh dengan cepat. Air meluap dan menenggelamkan kedua kebun. Orang-orang melihat air bah itu, lalu mereka berteriak ketakutan:
— سَيْلُ الْعَرِمِ.. سَيْلُ الْعَرِمِ.
— Banjir Al-'Arim... Banjir Al-'Arim!
وَفَرُّوا مَرْعُوبِينَ لَا يَلْوُونَ عَلَى شَيْءٍ، وَقَدْ ذَهِلَ كُلُّ امْرِئٍ بِنَفْسِهِ عَنْ مَالِهِ وَوَلَدِهِ. وَرَاحَتِ الْمِيَاهُ تَغْرَقُ الْأَرْضَ وَتَلَاطَمُ الدُّورَ وَالْقُصُورَ وَتَغْمُرُ كُلَّ شَيْءٍ، كَأَنَّمَا أَقْبَلَتْ لِتُطَهِّرَ سَبَأَ مِنَ الرِّجْسِ وَتَحِقَّ الْعَذَابَ عَلَى الْمُجْرِمِينَ.
Mereka melarikan diri dalam ketakutan tanpa menoleh ke belakang, setiap orang lupa diri melupakan harta dan anaknya. Air pun menggenangi bumi, menghantam rumah-rumah dan istana-istana, serta menenggelamkan segala sesuatu, seakan-akan air itu datang untuk menyucikan Saba' dari kotoran (kemusyrikan) dan memastikan siksaan menimpa orang-orang yang durhaka.
وَمَأْرِبُ عَفَى عَلَيْهَا الْعَرِمُ
وَفِي ذَلِكَ لِلْمُؤْتَسَى أُسْوَةٌ
إِذَا جَاءَ مُوَارُهُ لَمْ يَرِمُ
رُخَامُ بَنَتْهُ لَهُمْ حِمْيَرٌ
عَلَى سِعَةٍ مَاؤُهُمْ إِذْ قُسِمُ
فَأَرْوَى الزُّرُوعَ وَأَعْنَابَهَا
مِنْهُ عَلَى شُرْبِ طِفْلٍ فُطِمُ
فَصَارُوا أَيَادَى مَا يَقْدِرُونَ
[Shadr] Pada hal tersebut bagi yang mengambil pelajaran terdapat teladan. [Ajuz] Dan Ma'rib telah dihapuskan oleh Al-'Arim.
[Shadr] Marmer yang dibangun untuk mereka oleh Himyar. [Ajuz] Jika airnya datang, ia tidak berpindah.
[Shadr] Ia mengairi tanaman-tanaman dan buah anggurnya. [Ajuz] Dengan air mereka yang melimpah saat dibagi.
[Shadr] Lalu mereka tercerai-berai, bahkan mereka tidak mampu. [Ajuz] Mengambil darinya sekadar untuk minuman anak yang baru disapih.
﴿ لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ. فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ. ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ. وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ. فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴾.
"Sesungguhnya bagi kaum Saba' ada tanda (kekuasaan Allah) di tempat kediaman mereka, yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. (Kepada mereka dikatakan): 'Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik dan (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun.' Tetapi mereka berpaling, maka Kami datangkan kepada mereka banjir yang besar dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang pahit, pohon Atsl dan sedikit dari pohon Sidr. Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir. Dan Kami jadikan antara mereka dan negeri-negeri yang Kami berkahi (negeri-negeri lain) yang berdekatan dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu (jarak-jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di kota-kota itu pada malam dan siang hari dengan aman. Maka mereka berkata: 'Ya Tuhan kami, jauhkanlah jarak perjalanan kami,' dan mereka menganiaya diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka buah mulut dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi setiap orang yang sangat sabar lagi sangat bersyukur."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar