QURAISY
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Fajar di Tanah Persia: Bisikan Nubuat dan Akhir Riwayat Sang Penipu
Di tengah intrik perebutan takhta, kebenaran tentang Nabi akhir zaman tersingkap, mengikis kebohongan kaum Mazdaki dan membuktikan bahwa segala tipu daya akan binasa di hadapan kebenaran Ilahi.
كَانَتْ رَغْبَةُ قُبَاذَ أَنْ يَتَوَلَّى ابْنُهُ أَنُوشَرْوَانَ عَرْشَ فَارِسَ مِنْ بَعْدِهِ ، وَكَانَ يَخْشَى مُعَارَضَةَ مَزْدَكَ وَالْمَزْدَكِيِّينَ الشُّيُوعِيِّينَ لِتِلْكَ الرَّغْبَةِ فَقَدْ كَانَ ابْنُهُ الْأَكْبَرُ كَاوُوسَ مِنْ أَتْبَاعِ مَزْدَكَ ، وَكَانَ أَمَلُ الْمَزْدَكِيِّينَ أَنْ يَئُولَ إِلَيْهِ عَرْشُ الْبِلَادِ لِيَقْضُوا عَلَى الزَّرْدَشْتِيِّينَ وَيَفْرِضُوا عَلَى النَّاسِ شُيُوعِيَّةَ الْأَمْوَالِ وَشُيُوعِيَّةَ النِّسَاءِ .
Adalah keinginan Qubad agar putranya Anushirwan yang memegang takhta Persia setelahnya, dan dia khawatir akan penentangan Mazdak dan kaum Mazdaki komunis terhadap keinginan tersebut, karena putra sulungnya Kawus termasuk pengikut Mazdak, dan harapan kaum Mazdaki adalah agar takhta negeri beralih kepadanya untuk memusnahkan kaum Zoroaster dan memaksakan kepada orang-orang komunisme harta dan komunisme wanita.
وَرَاحَ قُبَاذُ يَتَدَبَّرُ الْأَمْرَ فَتَذَكَّرَ أَنَّ يَزْدَجِرْدَ أَخَذَ تَحْتَ حِمَايَتِهِ تِيُودُوسَ الثَّانِيَ ابْنَ قَيْصَرَ الرُّومِ لَمَّا كَانَ طِفْلًا قَاصِرًا لِيَضْمَنَ لَهُ عَرْشَ آبَائِهِ ، فَلِمَاذَا لَا يَضَعُ قُبَاذُ ابْنَهُ كِسْرَى فِي حِمَايَةِ الْإِمْبَرَاطُورِ جَسْتِينَ فَيَلْتَزِمُ الْإِمْبَرَاطُورُ الْتِزَامًا أَدَبِيًّا بِالدِّفَاعِ عَنْ قَضِيَّةِ كِسْرَى ؟
Qubad pun mulai memikirkan perkara itu, lalu teringat bahwa Yazdajird telah mengambil di bawah perlindungannya Theodosius II putra Kaisar Romawi ketika dia masih kanak-kanak untuk menjamin takhta leluhurnya, maka mengapa Qubad tidak menempatkan putranya Kisra di bawah perlindungan Kaisar Justin agar Kaisar berkomitmen secara etis untuk membela perkara Kisra?
وَاسْتَرَاحَ قُبَاذُ لِلْفِكْرَةِ فَعَقَدَ مَعَ الْإِمْبَرَاطُورِ جَسْتِينَ صُلْحًا نِهَائِيًّا ثُمَّ طَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَتَبَنَّى ابْنَهُ كِسْرَى . فَقَبِلَ الْإِمْبَرَاطُورُ طَلَبَ قُبَاذَ وَلَكِنَّهُ اشْتَرَطَ أَلَّا يَتِمَّ التَّبَنِّي بِوَثِيقَةٍ مَسْطُورَةٍ بَلْ بِالسِّلَاحِ عَلَى الطَّرِيقَةِ الْبَرْبَرِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ شَائِعَةً بَيْنَ الْبَرَابِرَةِ الْجَرْمَانِ فِي أُورُوبَا ، وَمِثْلُ هَذِهِ الطَّرِيقَةِ لَا تَرْتَبُ حُقُوقًا قَادِمَةً كَإِعْلَانِ الْحَرْبِ عَلَى مَنْ يُنَاوِئُ سُلْطَةَ كِسْرَى ، فَلَمْ يَقْبَلْ قُبَاذُ هَذَا الشَّرْطَ وَانْقَطَعَتِ الْمُفَاوَضَاتُ .
Qubad merasa tenang dengan gagasan itu, maka ia mengadakan perdamaian final dengan Kaisar Justin, kemudian meminta kepadanya agar mengadopsi putranya Kisra. Kaisar menerima permintaan Qubad, namun ia mensyaratkan agar adopsi tidak dilakukan dengan dokumen tertulis, melainkan dengan senjata menurut cara barbar yang umum di antara orang-orang barbar Jerman di Eropa, dan cara seperti ini tidak melahirkan hak-hak di masa depan seperti deklarasi perang terhadap siapa yang menentang kekuasaan Kisra, maka Qubad tidak menerima syarat ini dan negosiasi pun terputus.
وَكَانَ الْجَانِبُ الْفَارِسِيُّ فِي هَذِهِ الْمُفَاوَضَاتِ مُكَوَّنًا مِنْ سِيَاوَشَ وَكَانَ حَتَّى ذَلِكَ الْوَقْتِ أَقْوَى رَجُلٍ بَيْنَ سَادَاتِ فَارِسَ ، وَمَنْ مَاهِيبُودَ وَكَانَ عَظِيمًا آخَرَ مِنْ عُظَمَاءِ الدَّوْلَةِ وَكَانَ يَنْفُسُ عَلَى سِيَاوَشَ مَكَانَتَهُ ، فَرَاحَ يَتَّهِمُهُ بِأَنَّهُ كَانَ السَّبَبَ فِي إِخْفَاقِ الْمُفَاوَضَاتِ .
Pihak Persia dalam negosiasi ini terdiri dari Siyawash—yang sampai waktu itu merupakan orang terkuat di antara para tokoh Persia—dan Mahibud—tokoh agung lainnya dari kalangan pembesar negara yang dengki terhadap kedudukan Siyawash—maka ia mulai menuduhnya sebagai penyebab kegagalan negosiasi.
وَانْعَقَدَ الْمَجْلِسُ الْأَعْلَى لِمُحَاكَمَةِ سِيَاوَشَ عَلَى خِيَانَتِهِ الْعُظْمَى ، وَكَانَ أَعْضَاءُ الْمَجْلِسِ يَحْقِدُونَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ كَانَ يُؤْمِنُ بِآلِهَةٍ أُخْرَى غَيْرِ آلِهَةِ فَارِسَ وَلِأَنَّهُ لَمَّا مَاتَتْ زَوْجَتُهُ لَمْ يَتْرُكْ جُثَّتَهَا عَلَى الْقَبْرِ الصَّمْتِ حَتَّى يَلْتَهِمَهَا جَوَارِحُ الطَّيْرِ بَلْ دَفَنَهَا فِي التُّرَابِ ، فَنَجَّسَ بِذَلِكَ مَادَّةَ مِنْ مَوَادِ الْآلِهَةِ . وَحَكَمَ الْمَجْلِسُ بِإِدَانَةِ سِيَاوَشَ وَلَكِنَّهُ فَرَّ مِنْ سِجْنِهِ ، وَخَامَرَتْ قُبَاذَ الشُّكُوكُ وَرَاحَ يُؤَكِّدُ لِنَفْسِهِ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ بِفِعْلِ الْمَزْدَكِيِّينَ وَأَنَّهُ أَصْبَحَ أَمَامَ مَزْدَكَ وَأَتْبَاعِهِ وَجْهًا لِوَجْهٍ .
Dewan tertinggi bersidang untuk mengadili Siyawash atas pengkhianatan besarnya. Anggota dewan mendengki kepadanya karena ia meyakini dewa-dewa lain selain dewa-dewa Persia, dan karena saat istrinya meninggal, ia tidak membiarkan jenazahnya di atas kuburan dalam kesunyian hingga burung buas melahapnya, melainkan menguburnya di tanah, sehingga ia menajiskan materi dari materi dewa-dewa. Dewan memutuskan hukuman bagi Siyawash, tetapi ia melarikan diri dari penjaranya. Keraguan pun menyelimuti Qubad dan ia mulai menegaskan kepada dirinya sendiri bahwa itu adalah perbuatan kaum Mazdaki dan bahwa ia telah berhadapan langsung dengan Mazdak dan para pengikutnya.
لَمْ يَعُدْ هُنَاكَ مَفَرٌّ مِنْ أَنْ يَرْفَعَ كُلٌّ مِنْ قُبَاذَ وَمَزْدَكَ الْقِنَاعَ عَنْ وَجْهِهِ وَبَدَتِ الْعَدَاوَةُ سَافِرَةً بَيْنَهُمَا ، فَانْضَمَّ قُبَاذُ صَرَاحَةً إِلَى الدِّينِ الزَّرْدَشْتِيِّ وَرَاحَ يُؤَيِّدُ الْمَجُوسَ وَيُحَارِبُ مَعَهُمْ مَنْ كَانُوا إِخْوَانَهُ فِي الْعَقِيدَةِ إِلَى الْأَمْسِ الْقَرِيبِ .
Tidak ada lagi jalan lain selain Qubad dan Mazdak membuka topeng dari wajah masing-masing, dan permusuhan pun tampak terang-terangan di antara keduanya. Maka Qubad bergabung secara terang-terangan dengan agama Zoroaster dan mulai mendukung kaum Majusi serta memerangi bersama mereka orang-orang yang sampai kemarin masih menjadi saudara seakidahnya.
وَكَانَتِ الْمَبَادِئُ الشُّيُوعِيَّةُ قَدْ بَدَأَتْ تَتَأَصَّلُ فِي السُّوقَةِ وَكَانُوا مُنْذُ أَجْيَالٍ فِي ضِيقٍ مِنْ ظُلْمِ الطَّبَقَاتِ الْمُمْتَازَةِ ، وَقَدِ انْتَشَرَتْ هَذِهِ الْمَبَادِئُ بَطِيئَةً أَوَّلَ الْأَمْرِ ثُمَّ لَمْ تَلْبَثْ أَنْ أَسْرَعَتْ فَلَمَّا أَحَسَّ السُّوقَةُ الْقُوَّةَ رَفَعُوا حِجَابَ الْأَدَبِ فَظَهَرَ قَوْمٌ لَا يَتَحَلَّوْنَ بِشَرَفِ الْفَنِّ أَوِ الْعَمَلِ ، لَا ضِيَاعَ لَهُمْ مَوْرُوثَةً وَلَا حَسَبَ وَلَا نَسَبَ وَلَا حِرْفَةَ وَلَا صِنَاعَةَ ، عَاطِلُونَ ، مُسْتَعِدُّونَ لِلْغَمْزِ وَالشَّرِّ وَبَثِّ الْكَذِبِ وَالِافْتِرَاءِ ، وَإِنْ كَانُوا يُحِبُّونَ فِي رَغَدٍ مِنَ الْعَيْشِ وَسَعَةٍ فِي الْمَالِ .
Prinsip-prinsip komunis telah mulai berakar di kalangan rakyat jelata, dan mereka telah bergenerasi berada dalam kesempitan akibat kedzaliman kelas-kelas istimewa. Prinsip-prinsip ini menyebar lambat pada awalnya, kemudian tidak butuh waktu lama untuk mempercepat, dan ketika rakyat jelata merasakan kekuatan, mereka mengangkat tabir adab. Maka muncullah kaum yang tidak menghiasi diri dengan kemuliaan seni atau pekerjaan, tidak memiliki tanah warisan, tidak memiliki kehormatan dan silsilah, tidak memiliki keahlian dan industri; mereka pengangguran, siap untuk berbuat isyarat jahat, kejahatan, serta menyebarkan kedustaan dan fitnah, meskipun mereka mencintai kehidupan yang mewah dan kelapangan harta.
وَاقْتَحَمَ الثُّوَّارُ قُصُورَ الْأَشْرَافِ نَاهِبِينَ الْأَمْوَالَ مُغْتَصِبِينَ الْحَرَائِرَ ، وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى الضِّيَاعِ وَلَكِنَّ الْأَرَاضِيَ الزِّرَاعِيَّةَ قَدْ تَلِفَتْ وَحَاقَ بِهَا الْبَوَارُ لِأَنَّ السَّادَةَ الْجُدُدَ لَا يَعْرِفُونَ الزِّرَاعَةَ .
Para pemberontak menerobos istana-istana kaum bangsawan, menjarah harta benda, merampas wanita-wanita terhormat, dan mereka menguasai lahan-lahan pertanian, akan tetapi lahan pertanian menjadi rusak dan dilanda kehancuran karena tuan-tuan baru tidak mengerti pertanian.
وَكَانَ الْمَزْدَكِيُّونَ الشُّيُوعِيُّونَ يُوَطِّدُونَ أَقْدَامَهُمْ فِي الْبِلَادِ بَيْنَا كَانَ قُبَاذُ مَشْغُولًا بِحَرْبِ الرُّومِ وَبِتَحْرِيضِ الْمُنْذِرِ بْنِ النُّعْمَانِ مَلِكِ الْحِيرَةِ عَلَى التَّوَغُّلِ فِي أَرْضِ الرُّومِ ، فَسَارَ بِجُيُوشِهِ وَاسْتَوْلَى عَلَى أَرْضِ الْخَابُورِ وَنَصِيبِينَ وَانْطَلَقَ حَتَّى بَلَغَ حِمْصَ وَأَنْطَاكِيَةَ ، ثُمَّ قَفَلَ عَائِدًا إِلَى الْحِيرَةِ يَحْمِلُ الْأَسْلَابَ وَالْغَنَائِمَ .
Kaum Mazdaki komunis mengokohkan kedudukan mereka di negeri itu sementara Qubad sibuk dengan perang Romawi dan menghasut Al-Mundzir bin An-Nu'man, raja Al-Hirah, untuk masuk jauh ke dalam wilayah Romawi, maka ia bergerak dengan pasukan-pasukannya dan menguasai tanah Khabur dan Nashibin, dan terus melaju hingga mencapai Homs dan Antiokhia, kemudian ia kembali pulang ke Al-Hirah membawa rampasan dan ghanimah.
زَعَمَ الرُّهْبَانُ أَنَّهُ قَتَلَ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ السُّكَّانِ وَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنَّهُ اخْتَارَ مِنْ بَيْنِ الْأَسْرَى أَرْبَعَمِائَةِ رَاهِبَةٍ أَخَذَهُنَّ لِنَفْسِهِ ، وَقَالَ آخَرُ إِنَّهُ ضَحَّى بِأَرْبَعِمِائَةِ رَاهِبَةٍ لِلْعُزَّى .
Para pendeta mengklaim bahwa ia membunuh sejumlah besar penduduk, dan salah seorang dari mereka mengatakan bahwa ia memilih dari antara para tawanan empat ratus rahib wanita yang ia ambil untuk dirinya sendiri, dan yang lain mengatakan bahwa ia mengorbankan empat ratus rahib wanita untuk Al-'Uzza.
كَانَ قَيْصَرُ الرُّومِ يَطْمَعُ فِي أَنْ يَعْقِدَ هُدْنَةً أَوْ مُعَاهَدَةً مَعَ الْمُنْذِرِ وَكَانَ يَبْعَثُ إِلَيْهِ بِرُسُلِهِ بَيْنَ الْحِينِ وَالْحِينِ ، فَقَدْ كَتَبَ إِلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ يَطْلُبُ مِنْهُ أَنْ يُخْرِجَ مَنْ فِي أَرْضِهِ مِنَ الْقَائِلِينَ بِطَبِيعَةِ الْمَسِيحِ الْوَاحِدَةِ ، وَبَعَثَ إِلَيْهِ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ بِرُسُلِهِ لِإِبْرَامِ مُعَاهَدَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الرُّومَانِ ، وَلَكِنَّ ذَلِكَ الْأَمَلَ لَمْ يَتَحَقَّقْ ، وَأَوْجَسَ قُبَاذُ مِنَ الْمُنْذِرِ خِيفَةً وَبَاتَ يَخْشَى تَوَسُّعَ نُفُوذِهِ .
Kaisar Romawi berambisi untuk mengadakan gencatan senjata atau perjanjian dengan Al-Mundzir dan ia mengirimkan utusannya kepadanya dari waktu ke waktu. Pada suatu hari ia menulis kepadanya meminta agar ia mengeluarkan orang-orang yang berada di tanahnya yang meyakini satu natur Kristus, dan ia telah mengirim utusannya lebih dari sekali kepadanya untuk mengikat perjanjian antara dia dan orang-orang Romawi, namun harapan itu tidak terwujud. Qubad pun merasa khawatir terhadap Al-Mundzir dan mulai takut akan perluasan pengaruhnya.
وَظَهَرَ فِي أَرْضِ الْعِرَاقِ الْحَارِثُ الْكِنْدِيُّ طَامِعًا فِي مُلْكِ الْمُنْذِرِ وَفِي مُلْكِ عَرَبِ الْعِرَاقِ ، فَرَاحَ قُبَاذُ يَتَّصِلُ بِالْحَارِثِ الْكِنْدِيِّ سِرًّا لَمَّا بَدَأَ يُنَازِعُ الْمَنَاذِرَةَ عَلَى مُلْكِهِمْ وَلَمْ يَمُدَّ يَدَهُ لِعَوْنِ الْمُنْذِرِ ، فَسَقَطَتِ الْحِيرَةُ وَأَصْبَحَ الْحَارِثُ بْنُ عَمْرٍو الْكِنْدِيُّ مَلِكًا عَلَيْهَا . وَقَدْ أَحَسَّ ضَعْفَ قُبَاذَ فَهَرَّضَ بَعْضَ رِجَالِهِ عَلَى التَّحَرُّشِ بِرِجَالِ الْحُدُودِ ، فَفَزِعَ قُبَاذُ وَأَرْسَلَ إِلَى الْحَارِثِ يَقُولُ لَهُ :
Lalu muncullah di tanah Irak Al-Harits Al-Kindi yang berambisi untuk menguasai kerajaan Al-Mundzir dan kerajaan Arab Irak, maka Qubad mulai menghubungi Al-Harits Al-Kindi secara rahasia ketika ia mulai memperebutkan kerajaan Al-Manadhirah, dan ia tidak mengulurkan tangannya untuk membantu Al-Mundzir. Akhirnya Al-Hirah jatuh dan Al-Harits bin Amr Al-Kindi menjadi rajanya. Ia merasakan kelemahan Qubad, lalu menghasut beberapa orang anak buahnya untuk mengganggu pasukan penjaga perbatasan. Qubad pun gelisah dan mengirim pesan kepada Al-Harits mengatakan kepadanya:
— إِنَّ لُصُوصًا مِنَ لُصُوصِ الْعَرَبِ قَدْ أَغَارُوا عَلَيْنَا .
— Sesungguhnya para pencuri dari pencuri Arab telah menyerang kami.
وَطَلَبَ أَنْ يُوَافِيَهُ فَذَهَبَ الْحَارِثُ الْكِنْدِيُّ إِلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ قُبَاذُ :
Ia meminta agar Al-Harits menemuinya, maka Al-Harits Al-Kindi pergi kepadanya. Qubad berkata kepadanya:
— لَقَدْ صَنَعْتَ صَنِيعًا مَا صَنَعَهُ أَحَدٌ مِنْ قَبْلِكَ .
— Sungguh engkau telah melakukan perbuatan yang belum pernah dilakukan seorang pun sebelummu.
فَقَالَ لَهُ الْحَارِثُ :
Al-Harits berkata kepadanya:
— مَا فَعَلْتُ وَلَا شَعَرْتُ وَلَكِنَّهَا لُصُوصٌ مِنْ لُصُوصِ الْعَرَبِ ، وَلَا أَسْتَطِيعُ ضَبْطَ الْعَرَبِ إِلَّا بِالْمَالِ وَالْجُنُودِ .
— Aku tidak melakukannya dan tidak merasakannya, tetapi mereka adalah pencuri dari pencuri-pencuri Arab, dan aku tidak bisa mengendalikan orang-orang Arab kecuali dengan harta dan tentara.
— فَمَا الَّذِي تُرِيدُ ؟
— Lalu apa yang engkau inginkan?
— أُرِيدُ أَنْ تُطْعِمَنِي مِنَ السَّوَادِ . أَتَّخِذُ بِهِ سِلَاحًا .
— Aku ingin engkau memberiku makan dari wilayah As-Sawad. Aku akan menggunakannya untuk membeli senjata.
فَأَمَرَ لَهُ بِمَا يَلِي جَانِبَ الْعَرَبِ مِنْ أَسْفَلِ الْعِرَاقِ ، فَلَمَّا رَأَى الثُّوَّارُ الشُّيُوعِيُّونَ .
Maka ia memerintahkan untuk memberikan kepadanya wilayah yang berbatasan dengan pihak Arab di bagian bawah Irak, maka ketika para pemberontak komunis melihat...
ضَعْفَ الدَّوْلَةِ ازْدَادُوا عُتُوًّا وَعَارَضُوا قُبَاذَ مُعَارَضَةً جَرِيئَةً ، وَرَفَضُوا عَلَانِيَةً رَأْيَهُ فِي وِرَاثَةِ الْعَرْشِ مِنْ بَعْدِهِ .
Kelemahan negara, mereka bertambah angkuh dan menentang Qubad dengan penentangan yang berani, dan menolak secara terang-terangan pendapatnya mengenai warisan takhta setelahnya.
كَانَ مَزْدَكُ وَأَعْوَانُهُ يُرِيدُونَ تَوْلِيَةَ حَلِيفِهِمْ كَاوُوسَ فَرَأَوْا أَنْ يَسْلُكُوا السَّبِيلَ الَّذِي سَلَكَهُ رِجَالُ الدِّينِ عَلَى مَرِّ الْعُصُورِ مُنْذُ أَنْ شَرَعَ قُسْطَنْطِينُ مَبْدَأَ الْمَجَامِعِ الدِّينِيَّةِ وَالْمَجَالِسِ الْعِلْمَانِيَّةِ ، فَقَرَّرُوا أَنْ يَعْقِدُوا مُؤْتَمَرًا دِينِيًّا تَدُورُ فِيهِ الْمُنَاظَرَاتُ بَيْنَ الْمَزْدَكِيِّينَ وَأَعْوَانِ الْمَلِكِ يَتَقَرَّرُ فِيهِ رَأْيُ الْأَغْلَبِيَّةِ فِي مَوْضُوعِ الْجِدَالِ .
Mazdak dan para pendukungnya ingin mengangkat sekutu mereka, Kawus, maka mereka memutuskan untuk menempuh jalan yang ditempuh oleh para tokoh agama sepanjang zaman sejak Konstantinus memulai prinsip konsili keagamaan dan dewan sekuler, maka mereka memutuskan untuk mengadakan konferensi keagamaan di mana debat berputar di antara kaum Mazdaki dan para pendukung raja yang di dalamnya pendapat mayoritas akan ditentukan dalam topik perdebatan.
وَنَشَطَ الْمَزْدَكِيُّونَ وَرَاحُوا يَدْعُونَ أَعْوَانَهُمْ إِلَى حُضُورِ الْمُنَاظَرَةِ الرَّسْمِيَّةِ ، وَرَاحَ قُبَاذُ يَجْتَمِعُ بِالزَّرْدَشْتِيِّينَ وَرِجَالِ الدِّينِ يُدِيرُونَ قِدَاحَ الرَّأْيِ بَيْنَهُمْ ، حَتَّى إِذَا وَافَى مِيعَادُ الْمُنَاظَرَةِ دَخَلَ مَزْدَكُ وَحَوْلَهُ رِجَالُهُ وَأَقْبَلَ قُبَاذُ يَحُفُّ بِهِ الْمُوبَدَانُ مُوبَدٌ وَأَسْقُفُ النَّصَارَى ، وَقَدْ كَانَ الْمَسِيحِيُّونَ يُعَاوِنُونَ الزَّرْدَشْتِيِّينَ عَلَى الْمَزْدَكِيَّةِ وَرِجَالِ الدِّينِ ، وَوَقَفَ كِسْرَى عَلَى رَأْسِ الْجُنْدِ الَّذِينَ أَحَاطُوا بِمَكَانِ الِاجْتِمَاعِ .
Kaum Mazdaki aktif dan mulai mengundang pendukung mereka untuk menghadiri debat resmi, dan Qubad mulai berkumpul dengan para penganut Zoroaster dan tokoh-tokoh agama mendiskusikan pendapat di antara mereka. Hingga ketika waktu debat tiba, Mazdak masuk dengan dikelilingi anak buahnya, dan Qubad datang dengan dikelilingi oleh Mubadan Mubad dan Uskup Nasrani. Umat Kristen membantu penganut Zoroaster melawan kaum Mazdaki dan tokoh-tokoh agama, dan Kisra berdiri di kepala pasukan yang mengepung tempat pertemuan.
وَرَأَسَ قُبَاذُ الِاجْتِمَاعَ وَجَلَسَ مَزْدَكُ بَيْنَ أَعْوَانِهِ وَابْتَدَأَتِ الْمُنَاظَرَاتُ ، فَقَامَ مَزْدَكُ وَتَحَدَّثَ عَنْ رِسَالَتِهِ وَقَالَ إِنَّهُ النَّبِيُّ الْمُنْتَظَرُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ زَرَادَشْتُ وَالْمَسِيحُ ، وَرَاحَ يَبْسُطُ تَعَالِيمَهُ . وَمَا إِنِ انْتَهَى مِنْ مَقَالَتِهِ حَتَّى انْبَرَى لَهُ أَقْوَى الْمُنَاظِرِينَ الزَّرْدَشْتِيِّينَ حُجَّةً : ابْنُ مَاهِدَاذَ ، وَنِيوسَابُورُ ، وَآذَرُ مَهْر ، وَقَالُوا لَهُ :
Qubad memimpin pertemuan, Mazdak duduk di antara para pendukungnya, dan debat dimulai. Mazdak berdiri dan berbicara mengenai risalahnya, mengatakan bahwa ia adalah nabi yang ditunggu-tunggu yang dikabarkan oleh Zaradusht dan Al-Masih, dan mulai menjabarkan ajarannya. Begitu ia selesai dari pidatonya, para pendebat Zoroaster yang paling kuat argumennya maju menghadapinya: Ibnu Mahidad, Niusabur, dan Azar Mehr, dan mereka berkata kepadanya:
— إِنَّ زَرَادَشْتَ أَوْصَى بِأَنْ نَسْتَمْسِكَ بِمَا جَاءَنَا بِهِ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ مِنْ بِلَادِ الْعَرَبِ(1) وَأَنْتَ مِنْ فَارِسَ وَلَسْتَ مِنْ بِلَادِ الْعَرَبِ ، وَقَدْ جَاءَ فِي كِتَابِ سَاسَانَ الْأَوَّلِ إِمْبَرَاطُورِنَا الْعَظِيمِ أَنَّهُ حِينَمَا يَرْتَكِبُ الْفُرْسُ الْمَعَاصِيَ سَيَظْهَرُ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ فَيَأْخُذُ سَرِيرَ الْمَلِكِ وَيَقَعُ الْمَذْهَبُ فِي قَبْضَتِهِ وَيَصِيرُ الرُّؤَسَاءُ مَرْءُوسِينَ لَهُ ، وَأَنْتَ مِنَّا لَا تَمُتُّ إِلَى الْعَرَبِ بِسَبَبٍ .
— Sesungguhnya Zaradusht berwasiat agar kita berpegang teguh pada apa yang dibawanya kepada kita sampai datang pemilik unta merah dari negeri Arab(1). Sedangkan engkau dari Persia dan bukan dari negeri Arab. Telah disebutkan dalam kitab Sasan pertama, kaisar agung kita, bahwa apabila orang-orang Persia melakukan maksiat, akan muncul seorang pria dari Arab lalu ia mengambil takhta raja, mazhab akan berada dalam genggamannya, dan para pemimpin menjadi bawahan baginya. Sedang engkau dari kalangan kami, tidak ada hubungan sama sekali dengan bangsa Arab.
هامش: (1) مِنْ كِتَابِ « سِيَاسَتْنَامَة » لِنِظَامِ الْمُلْكِ ، فَصْلِ 44 .
Catatan: (1) Dari kitab "Siyasatnama" karya Nizamul Mulk, pasal 44.
وَيُقَدِّمُ عُلَمَاءُ الْفَلَكِ وَرَاحُوا يُنَاظِرُونَ مَزْدَكَ وَأَعْوَانَهُ وَيُؤَكِّدُونَ أَنَّ النَّبِيَّ الْمُنْتَظَرَ لَمْ يَأْتِ بَعْدَ زَمَانِهِ ، وَمَا انْتَهَى الْفَلَكِيُّونَ مِنْ مُنَاظَرَتِهِمْ حَتَّى قَامَ أَسْقُفُ نَصَارَى فَارِسَ يُؤَكِّدُ أَنَّ مَزْدَكَ لَيْسَ الْفَارِقَلِيطَ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ الْمَسِيحُ ، فَالْفَارِقَلِيطُ مِثْلُ مُوسَى وَمِنْ أَبْنَاءِ إِخْوَتِهِ يَضَعُ اللهُ كَلَامَهُ فِي فَمِهِ . وَاسْتَمَرَّ الْأَسْقُفُ يَتَدَفَّقُ فِي حَدِيثِهِ فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ حَقِيقَةَ النَّبِيِّ الَّذِي سَيُرْسِلُهُ اللهُ إِلَى الْأُمَمِ كَمَا يَعْرِفُ نَفْسَهُ .
Para ulama falak maju dan mulai mendebat Mazdak dan para pendukungnya serta menegaskan bahwa nabi yang ditunggu-tunggu belum datang setelah zamannya. Belum selesai para ahli falak dari debat mereka, berdiri Uskup Nasrani Persia menegaskan bahwa Mazdak bukanlah Paraklit yang dikabarkan oleh Al-Masih. Maka Paraklit itu seperti Musa dan dari anak-anak saudaranya, Allah meletakkan firman-Nya di mulutnya. Uskup terus mengalir dalam pembicaraannya, karena ia mengetahui hakikat Nabi yang akan Allah kirimkan kepada umat-umat sebagaimana ia mengetahui dirinya sendiri.
وَأَرْتَجَ عَلَى أَنْصَارِ مَزْدَكَ وَغُلِبُوا فِي الْمُؤْتَمَرِ الْكَبِيرِ الَّذِي دَعَوْا إِلَيْهِ ، وَلَاحَ الظَّفَرُ فِي وَجْهِ قُبَاذَ وَاكْفَهَرَّ وَجْهُ مَزْدَكَ وَبَانَ فِيهِ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ، وَانْتَشَرَ خَبَرُ هَزِيمَةِ مَزْدَكَ حَتَّى بَلَغَ كِسْرَى وَالْجُنْدَ الَّذِينَ كَانُوا يَحْرُسُونَ الْمَكَانَ فَانْقَضُّوا عَلَى الْمَزْدَكِيِّينَ وَانْهَالُوا عَلَيْهِمْ بِأَسْلِحَتِهِمْ ، فَقُتِلَ مَزْدَكُ وَهَلَكَ رُؤَسَاءُ الْمَذْهَبِ الْمَزْدَكِيِّ فَصَارَ الدَّهْمَاءُ الشُّيُوعِيُّونَ بِلَا نَبِيٍّ وَبِلَا زَعِيمٍ .
Para pengikut Mazdak terbungkam dan kalah dalam konferensi besar yang mereka undang, kemenangan tampak di wajah Qubad, sedangkan wajah Mazdak muram dan tampak padanya kerugian yang nyata. Berita kekalahan Mazdak menyebar hingga mencapai Kisra dan pasukan yang menjaga tempat itu, lalu mereka menyerang kaum Mazdaki dan menghujani mereka dengan senjata-senjata mereka. Mazdak pun terbunuh dan para pimpinan mazhab Mazdaki binasa, sehingga rakyat jelata komunis menjadi tanpa nabi dan tanpa pemimpin.
وَأَبَاحَ قُبَاذُ دَمَ الْمَزْدَكِيِّينَ الَّذِينَ كَانَ الزَّنْدُ كِتَابَهُمُ الْمُقَدَّسَ ، فَنَسَبُوا إِلَيْهِ فَعُرِفَ الْمَزْدَكِيُّ بِالزِّنْدِيِّ ثُمَّ حُرِّفَ إِلَى زِنْدِيقٍ ، فَبَدَأَتِ الْمَذَابِحُ وَسَالَتْ دِمَاءُ الزَّنَادِقَةِ وَصُودِرَتْ أَمْلَاكُهُمْ .
Qubad menghalalkan darah kaum Mazdaki yang memiliki kitab suci bernama Zand. Mereka dinisbatkan kepadanya sehingga kaum Mazdaki dikenal sebagai Zindi, kemudian diubah menjadi Zindiq. Pembantaian dimulai, darah kaum Zindiq mengalir, dan harta benda mereka disita.
وَرَأَى الْمُنْذِرُ بْنُ النُّعْمَانِ الْفُرْصَةَ سَانِحَةً لِاسْتِعَادَةِ مُلْكِهِ ، فَعَبَّأَ جَيْشًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْحِيرَةِ لِقِتَالِ الْحَارِثِ الْكِنْدِيِّ الَّذِي اغْتَصَبَ مِنْهُ مُلْكَ الْمَنَاذِرَةِ . وَلَمَّا كَانَ الْمُنْذِرُ مُحَارِبًا خَبِيرًا بِفُنُونِ الْحَرْبِ فَقَدِ انْتَصَرَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْكِنْدِيِّ ، وَاسْتَرَدَّ مُلْكَ آبَائِهِ وَوَضَعَ نَفْسَهُ مَرَّةً أُخْرَى فِي خِدْمَةِ الْبَيْتِ الْفَارِسِيِّ .
Al-Mundzir bin An-Nu'man melihat kesempatan terbuka untuk memulihkan kerajaannya, maka ia menyiapkan pasukan kemudian berangkat ke Al-Hirah untuk memerangi Al-Harits Al-Kindi yang merampas darinya kerajaan Al-Manadhirah. Karena Al-Mundzir adalah pejuang yang ahli dalam seni perang, ia menang atas Al-Harits bin Amr Al-Kindi, memulihkan kerajaan leluhurnya, dan menempatkan dirinya sekali lagi dalam pelayanan keluarga Persia.
قَضَى قُبَاذُ عَلَى الْمَزْدَكِيَّةِ فَلَمْ تَعُدْ هُنَاكَ قُوَّةٌ تُعَارِضُهُ فِي تَنْصِيبِ ابْنِهِ كِسْرَى مَلِكًا عَلَى فَارِسَ مِنْ بَعْدِهِ ، فَاسْتَدْعَى مَاهِيبُودَ الْمُسْتَشَارَ الْأَمِينَ لِلْمَلِكِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَكْتُبَ وَصِيَّتَهُ بِأَنْ يَكُونَ كِسْرَى خَلِيفَتَهُ مِنْ بَعْدِهِ ، فَلَمَّا كَتَبَ مَاهِيبُودُ الْوَصِيَّةَ خَتَمَهَا الْمَلِكُ ثُمَّ سَلَّمَهَا إِلَيْهِ وَهُوَ سَعِيدٌ .
Qubad memusnahkan kaum Mazdaki sehingga tidak ada lagi kekuatan yang menentangnya dalam menunjuk putranya, Kisra, sebagai raja atas Persia setelahnya. Maka ia memanggil Mahibud, penasihat terpercaya raja, dan memerintahkannya untuk menulis wasiatnya agar Kisra menjadi penggantinya setelahnya. Ketika Mahibud menulis wasiat itu, raja menyegelnya lalu menyerahkannya kepadanya dalam keadaan bahagia.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar