QURAISY
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Suara di Balik Penjara: Tertullianus dan Jeritan Kebenaran di Tengah Deru Api
Menyoroti keberanian individu yang berdiri tegak membela keyakinannya di tengah kekacauan Romawi, sebuah drama batin manusia dalam mempertahankan fitrah di tengah dunia yang makin asing dengan kebenaran.
رَانَتِ الْفَوْضَى عَلَى إِمْبَرَاطُورِيَّةِ رُومَا الْوَثَنِيَّةِ وَدَبَّ فِيهَا الضَّعْفُ الْإِدَارِيُّ وَتَرَخَّتْ مِنَ الْوَهَنِ الْمَالِيِّ، وَانْتَقَلَ شَطْرٌ عَظِيمٌ مِنَ السُّلْطَانِ فِيهَا إِلَى أَيْدِي ذَوِي الطُّمُوحِ مِنَ الْجُنْدِ، وَلَاحَ الْخَطَرُ عَلَى حُدُودِهَا فَإِمْبَرَاطُورِيَّةُ فَارِسَ الْفَتِيَّةِ تَقْرَعُ أَبْوَابَهَا بَيْنَ الْفَيْنَةِ وَالْفَيْنَةِ.
Kekacauan melanda kekaisaran Roma pagan dan kelemahan administratif merayap di dalamnya, serta mengendur karena kelemahan finansial, dan sebagian besar kekuasaan di dalamnya berpindah ke tangan mereka yang memiliki ambisi dari kalangan tentara, dan bahaya tampak di perbatasannya karena kekaisaran Persia yang masih muda mengetuk pintu-pintunya dari waktu ke waktu.
وَكَانَتِ الثَّرْوَةُ مُوَزَّعَةً تَوْزِيعًا غَيْرَ عَادِلٍ، فَبَيْنَا كَانَ هُنَاكَ كَثِيرُونَ مِنْ أَصْحَابِ الْمَلَايِينِ فَقَدْ كَانَتْ وِلَايَاتٌ بِأَكْمَلِهَا غَارِقَةً فِي الْفَقْرِ حَتَّى آذَانِهَا.
Kekayaan terbagi secara tidak adil, di saat ada banyak pemilik jutaan, seluruh provinsi tenggelam dalam kemiskinan hingga ke telinga mereka.
وَظَلَّتِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ تُعَانِي مِنَ اضْطِرَابِ مِيزَانِهَا التِّجَارِيِّ فَالْوَارِدَاتُ مِنَ الْهِنْدِ وَالصِّينِ وَالدُّوَلِ الشَّرْقِيَّةِ تَتَجَاوَزُ صَادِرَاتِهَا. وَكَانَتِ الْأَدْيَانُ الْقَدِيمَةُ لَا تَزَالُ هِيَ أَدْيَانَ الْكَثْرَةِ الْغَالِبَةِ مِنْ سُكَّانِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ، فَأَمَّا الْيَهُودِيَّةُ فَقَدْ ضُمَّتْ فِي مَجَامِعِهَا الْمُتَفَرِّقَةِ الْمَطْرُودِينَ مِنْ أَتْبَاعِهَا بَعْدَ أَنْ عَضَّهُمُ الْفَقْرُ بِنَابِهِ وَرَاحَتْ تَنْفُسُ عَنْ تَقْوَاهَا بِتَرْتِيلِ التَّلْمُودِ.
Kekaisaran terus menderita akibat ketidakseimbangan neraca perdagangan karena impor dari India, Cina, dan negara-negara timur melampaui ekspornya. Agama-agama lama masih menjadi agama mayoritas penduduk kekaisaran. Adapun Yahudi, dalam komunitas-komunitasnya yang terpisah, telah menampung para pengikutnya yang diusir setelah kemiskinan menggigit mereka dengan taringnya, dan mereka mulai meluapkan kesalehannya dengan melantunkan Talmud.
وَظَلَّ السُّورِيُّونَ يَعْبُدُونَ بَعْلًا وَإِنْ أَسَمُوهُ بِأَسْمَاءٍ يُونَانِيَّةٍ، كَمَا ظَلَّ الْكَهَنَةُ الْمِصْرِيُّونَ قَائِمِينَ عَلَى خِدْمَةِ آلِهَتِهِمُ الْحَيَوَانِيَّةِ الْكَثِيرَةِ بِإِخْلَاصٍ وَوَلَاءٍ، وَاحْتَفَظَتْ سِيَبِيلُ وَإِيزِيسُ وَمِشْرَاسُ بِأَتْبَاعِهَا، وَاسْتَمَرَّتِ النُّذُورُ وَالْقَرَابِينُ تُرْسَلُ إِلَى آلِهَةِ الرُّومَانِ الْقَدِيمَةِ فِي هَيَاكِلِهَا، وَظَلَّ الْمُوَاطِنُونَ الَّذِينَ يَتَطَلَّعُونَ إِلَى الْمَرَاكِزِ الْعُلْيَا فِي الدَّوْلَةِ يُؤَدُّونَ مَنَاسِكَ دِينِ الْأَبَاطِرَةِ فِي مُخْتَلَفِ أَنْحَائِهَا، لَكِنَّ هَذِهِ الْأَدْيَانَ الْقَدِيمَةَ فَقَدَتْ حَيَوِيَّتَهَا وَلَمْ تَعُدْ تُثِيرُ فِي النَّاسِ ذَلِكَ الْإِخْلَاصَ الْقَلْبِيَّ الَّذِي يَبْعَثُ الْحَيَاةَ فِي الدِّينِ اللَّهُمَّ إِلَّا فِي أَمَاكِنَ قَلِيلَةٍ مُتَفَرِّقَةٍ.
Orang-orang Suriah tetap menyembah Ba'al meskipun mereka menamainya dengan nama-nama Yunani. Begitu pula para pendeta Mesir yang tetap melayani dewa-dewa hewani mereka yang banyak dengan tulus dan setia. Sibyl, Isis, dan Mithras mempertahankan pengikutnya. Nazar dan kurban terus dikirimkan ke dewa-dewa Romawi kuno di kuil-kuil mereka. Warga negara yang bercita-cita untuk posisi tinggi di negara tetap melakukan ritual agama kaisar di berbagai wilayahnya. Namun, agama-agama kuno ini kehilangan vitalitasnya dan tidak lagi membangkitkan ketulusan hati pada orang-orang yang menghidupkan agama, kecuali di beberapa tempat yang terpisah.
وَلَمْ يَكُنِ الضَّعْفُ أَنَّ الْيُونَانَ وَالرُّومَانَ قَدْ تَرَكُوا أَدْيَانَهُمُ الَّتِي كَانَتْ ذَاتَ يَوْمٍ جَمِيلَةً مُحَبَّبَةً أَوْ قَوِيَّةً صَارِمَةً، بَلْ كَانَ سَبَبُهُ أَنَّهُمْ فَقَدُوا إِرَادَةَ الْحَيَاةِ وَعَمَدُوا إِلَى الْإِسْرَافِ فِي تَحْدِيدِ النَّسْلِ أَوْ إِنْهَاكِ الْجِسْمِ أَوِ الْحُرُوبِ الْمُدَمِّرَةِ، فَقَلَّ عَدَدُهُمْ إِلَى الْحَدِّ الَّذِي أَفْقَدَ الْهَيَاكِلَ عُبَّادَهَا فِي الْوَقْتِ الَّذِي فَقَدَتْ فِيهِ الْأَرْضُ فَلَّاحِيهَا.
Kelemahan itu bukan karena orang Yunani dan Romawi telah meninggalkan agama mereka yang suatu hari dulu indah dan dicintai atau kuat dan tegas, melainkan penyebabnya adalah mereka kehilangan keinginan untuk hidup dan cenderung melakukan pemborosan dalam pembatasan keturunan, kelelahan fisik, atau perang yang menghancurkan. Jumlah mereka berkurang hingga ke tingkat yang menyebabkan kuil kehilangan para penyembahnya di saat tanah kehilangan para petaninya.
وَلَمْ يَجِدِ الْفُقَرَاءُ وَلَا الْأَرِقَّاءُ وَلَا الْعُتَقَاءُ قُلُوبًا رَحِيمَةً تَسْتَشْعِرُ إِنْسَانِيَّتَهُمْ، فَكَانُوا يَعِيشُونَ عَلَى عَطَايَا الدَّوْلَةِ، بَيْنَا كَانَ الْأَغْنِيَاءُ يَحْظَوْنَ بِمَبَاهِجِ الْحَيَاةِ وَوَسَائِلِ التَّرَفِ الْمَادِّيَّةِ الَّتِي تَفُوقُ كُلَّ مَا شَهِدَهُ الْعَالَمُ فِي ذَلِكَ الْحِينِ. وَلَكِنَّ تِلْكَ الرَّفَاهِيَةَ كَانَتْ مُعَرَّضَةً لِأَحْدَاثٍ فَجَائِيَّةٍ تَقْطَعُ تَدَفُّقَهَا، فَكَثِيرًا مَا تَعَرَّضَ مُوَاطِنُونَ مُسَالِمُونَ لِإِهَانَاتٍ أَلِيمَةٍ فِي أَثْنَاءِ الْحُرُوبِ الْأَهْلِيَّةِ، وَكَثِيرًا مَا جُرِّدَ بَعْضُهُمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَمَا أَكْثَرَ الَّذِينَ اسْتُلَّتْ أَرْوَاحُهُمْ مِنْ بَيْنِ أَجْسَادِهِمْ ظُلْمًا وَعُدْوَانًا، فَيَئِسَ النَّاسُ مِنَ الدُّنْيَا وَزَالَتْ كُلُّ غِشَاوَةٍ كَانَتْ تَغُرُّهُمْ فِيهَا.
Orang miskin, budak, maupun orang yang dimerdekakan tidak menemukan hati yang penuh kasih yang merasakan kemanusiaan mereka. Mereka hidup dari pemberian negara, sementara orang kaya menikmati kesenangan hidup dan sarana kemewahan materi yang melampaui semua yang pernah disaksikan dunia saat itu. Namun, kemewahan itu rentan terhadap peristiwa mendadak yang menghentikan alirannya. Seringkali warga sipil yang damai menjadi sasaran penghinaan yang menyakitkan selama perang saudara. Seringkali sebagian mereka dirampas hartanya, dan sungguh banyak mereka yang jiwanya dicabut dari tubuhnya secara zalim dan permusuhan. Orang-orang pun putus asa dari dunia dan hilangnya semua tabir yang menipu mereka di dalamnya.
صَارَتِ الدُّنْيَا مُتْرَعَةً بِالرُّعْبِ وَالْخَوْفِ، فَرَاحَ النَّاسُ يَتَلَفَّتُونَ بَاحِثِينَ عَنِ الْأَمَانِ فَوَجَدُوا فِي الشَّرْقِ الرَّاحَةَ وَالسُّلْوَانَ، فَسَرَبَتْ مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْغَرْبِ الْعَقَائِدُ ذَاتُ الشَّعَائِرِ السِّرِّيَّةِ الْخَاصَّةِ بِإِيزِيسَ وَالْأُمِّ الْعَظِيمَةِ، فَرَاحَ أَتْبَاعُ تِلْكَ الْعَقَائِدِ وَالْمُتَشَيِّعُونَ لَهَا يَزْدَادُونَ عَلَى مَرِّ الْأَيَّامِ، وَفِي غِمَارِ الطُّقُوسِ السِّرِّيَّةِ وَالرِّيَاضِيَّاتِ الَّتِي تَفْرِضُهَا هَاتَانِ الرَّبَّتَانِ كَانَ الْمُتَبَرِّمُونَ بِذَلِكَ الْعَالَمِ يُمَارِسُونَ شَعَائِرَهَا لِيَصِلُوا إِلَى الْحَقِيقَةِ الْعُلْيَا.
Dunia menjadi penuh dengan ketakutan dan teror. Orang-orang mulai menoleh mencari keamanan, dan mereka menemukan ketenangan dan penghiburan di Timur. Keyakinan dengan ritual rahasia yang berkaitan dengan Isis dan Ibu Agung merembes dari Timur ke Barat. Pengikut keyakinan itu dan para pendukungnya terus bertambah seiring berjalannya waktu. Di tengah ritual rahasia dan disiplin spiritual yang diberlakukan oleh dua dewi ini, mereka yang bosan dengan dunia itu mempraktikkan ritualnya untuk mencapai kebenaran tertinggi.
كَانَتْ هَذِهِ النِّحَلُ حَبِيبَةً إِلَى قُلُوبِ الْحَصَفَاءِ الْبَصِيرِينَ بِأُمُورِ الدُّنْيَا وَالْمَكْدُودِينَ الْمُرْهَقِينَ، وَلَكِنَّ الْجُنْدَ وَكُلَّ ذِي هِمَّةٍ مِنَ الرِّجَالِ كَانُوا يَفْضُلُونَ الْعَقِيدَةَ الْمِثْرَائِيَّةَ الَّتِي تَسَرَّبَتْ إِلَيْهِمْ مِنْ إِيرَانَ فَكَانُوا يَعْبُدُونَ أَبُو اللَّوْنِ الشَّمْسَ الَّتِي تَقْهَرُ، وَمَا وَافَى الْقَرْنَ الثَّالِثَ الْمِيلَادِيَّ حَتَّى كَانَتِ الْمِثْرَائِيَّةُ مُنْتَشِرَةً فِي طُولِ الْبِلَادِ وَعَرْضِهَا.
Sekte-sekte ini sangat disukai oleh hati orang-orang yang cerdas yang memahami urusan dunia dan orang-orang yang lelah dan terbebani. Namun, tentara dan setiap orang yang bersemangat lebih memilih keyakinan Mithraisme yang merembes ke mereka dari Iran. Mereka menyembah matahari yang menaklukkan, dan tidak sampai abad ketiga Masehi, Mithraisme telah tersebar di seluruh negeri.
وَتَسَرَّبَتِ الْمَسِيحِيَّةُ مِنَ الشَّرْقِ إِلَى الْغَرْبِ بِتَصَوُّفِهَا وَرُمُوزِهَا وَرَاحَتْ تَدْعُو إِلَى الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ الْعَبْدِ وَالْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ، وَتَقُولُ إِنَّ النَّاسَ سَوَاسِيَةٌ عِنْدَ اللهِ لَا فَضْلَ لِأَحَدٍ عَلَى أَحَدٍ إِلَّا بِالتَّقْوَى، فَوَجَدَتْ آذَانًا وَاعِيَةً بَيْنَ الْفُقَرَاءِ وَالطَّبَقَاتِ الدُّنْيَا.
Kekristenan merembes dari Timur ke Barat dengan mistisisme dan simbol-simbolnya. Ia mulai menyerukan kesetaraan antara budak dan kekaisaran, dan mengatakan bahwa orang-orang itu setara di hadapan Allah, tidak ada keutamaan bagi seseorang atas orang lain kecuali dengan ketakwaan, sehingga ia menemukan telinga yang sadar di antara orang miskin dan kelas bawah.
وَرَاحَتِ الْمَسِيحِيَّةُ تَنْشُرُ الْمَحَبَّةَ وَالْأُخُوَّةَ الْبَشَرِيَّةَ بَيْنَ النَّاسِ فَدَخَلَ مُحِبُّو الْإِنْسَانِيَّةِ فِي دِينِ اللهِ أَفْوَاجًا، وَوَجَدُوا فِي فَلْسَفَةِ الْآخِرَةِ الرَّجَاءَ وَالْمَأْوَى، وَمُزِجَ بُولُسُ مُنْذُ أَيَّامِ الْمَسِيحِيَّةِ الْأُولَى بَيْنَ دِينِ الْمَسِيحِ وَالْفَلْسَفَةِ الْإِغْرِيقِيَّةِ فَوَجَدَ الرُّومَانُ فِي الدِّينِ الْجَدِيدِ مَا يَشْبَعُ تَلَهُّفَهُمْ مِنْ تَصَوُّفٍ وَحُبٍّ لِلرَّمْزِ وَالرَّمْزِيَّةِ، فَاغْتَنَقُوهُ وَأَلْقَوْا سَمْعَهُمْ إِلَى أَسَاطِيرِ الْقِدِّيسِينَ وَمُعْجِزَاتِهِمْ فَامْتَلَأَتْ أَفْئِدَتُهُمْ بِالنَّشْوَةِ.
Kekristenan mulai menyebarkan kasih dan persaudaraan manusia di antara orang-orang, sehingga para pecinta kemanusiaan masuk ke dalam agama Allah secara berbondong-bondong. Mereka menemukan harapan dan tempat berlindung dalam filosofi akhirat. Paulus sejak hari-hari pertama Kekristenan mencampurkan antara agama al-Masih dan filsafat Yunani. Orang-orang Romawi menemukan dalam agama baru itu sesuatu yang memuaskan kerinduan mereka akan mistisisme dan kecintaan terhadap simbol dan simbolisme, sehingga mereka memeluknya dan mendengarkan legenda para santo dan mukjizat mereka, maka hati mereka dipenuhi dengan kegembiraan.
وَنَفَتْ سُوقُ الْعِرَافَةِ وَالسِّحْرِ وَرَبَّتْ انْدَاحَتْ خُرَافَةُ « مَسِّ الشَّيَاطِينِ » حَتَّى أَصْبَحَتْ عِلَمًا. وَتَسَلَّلَتِ الْخُرَافَاتُ الْوَثَنِيَّةُ إِلَى دِينِ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ فَصَارَتْ أَعْمِدَةً ضَخْمَةً مِنْ دَعَائِمِ الْكَنِيسَةِ الْمَسِيحِيَّةِ، وَحَتَّى الْفَلْسَفَةُ نَفْسُهَا سَارَتْ فِي الطَّرِيقِ الشَّعْبِيِّ لِتُرْضِيَ الدَّهْمَاءَ، فَتَدَهْوَرَتِ الْفَلْسَفَةُ الرَّوَاقِيَّةُ فِي الْغَرْبِ وَمَسَّ السَّقَمُ الْأَفْلَاطُونِيَّةَ الْحَدِيثَةَ لَمَّا سَرَتْ فِي أَحْشَائِهَا الشَّعْوَذَةُ وَالسِّحْرُ وَرَانَ عَلَيْهَا الشِّرْكُ.
Pasar peramalan dan sihir meniadakan dan tumbuhlah takhayul "kerasukan setan" hingga menjadi ilmu. Takhayul pagan merembes ke dalam agama Tuan al-Masih hingga menjadi pilar besar dari penyangga Gereja Kristen. Bahkan filsafat itu sendiri berjalan di jalur populer untuk memuaskan massa, sehingga filsafat Stoa di Barat merosot dan penyakit menyentuh Neo-Platonisme ketika sihir dan jimat merembes ke dalamnya, dan kemusyrikan menyelimutinya.
وَحَاوَلَتِ الْوَثَنِيَّةُ أَنْ تَحْمِيَ نَفْسَهَا مِنَ الْمَسِيحِيَّةِ فَقَامَ سَلْسَسُ Celisus وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ رِجَالِ الدُّنْيَا الَّذِي يَمْتَعُونَ بِنَعِيمِهَا، وَلَمْ يَكُنْ كَالْفَلَاسِفَةِ يُهَاجِمُ الْمَسِيحِيَّةَ فِي ضَرَاوَةٍ وَيَنْقَدُ مَا فِي الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ مِنْ أُمُورٍ، وَيُبَيِّنُ مَا بَيْنَ مَوْتِ الْمَسِيحِ وَقُدْرَتِهِ الْإِلَهِيَّةِ مِنْ تَنَاقُضٍ. وَرُوعَ سَلْسَسُ انْتِشَارَ الْمَسِيحِيَّةِ وَعِدَاؤُهَا لِلْوَثَنِيَّةِ، وَكَانَ يُحِسُّ أَنَّ الْحَضَارَةَ الَّتِي يَسْتَمْتِعُ بِهَا مُرْتَبِطَةٌ أَشَدَّ الِارْتِبَاطِ بِالدِّينِ الرُّومَانِيِّ، وَأَفْزَعَهُ أَنَّ الْمَسِيحِيَّةَ تَزْدَرِي الْخِدْمَةَ الْعَسْكَرِيَّةَ وَالدَّوْلَةَ فَقَالَ:
— كَيْفَ تَسْتَطِيعُ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ أَنْ تَحْمِيَ نَفْسَهَا مِنَ الْبَرَابِرَةِ الَّذِينَ يَحُومُونَ حَوْلَ أَطْرَافِهَا فِي جَمِيعِ جِهَاتِهَا إِذَا خَضَعَ أَهْلُهَا لِهَذِهِ الْفَلْسَفَةِ الْمُسَالِمَةِ؟
— كَيْفَ تَسْتَطِيعُ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ أَنْ تَحْمِيَ نَفْسَهَا مِنَ الْبَرَابِرَةِ الَّذِينَ يَحُومُونَ حَوْلَ أَطْرَافِهَا فِي جَمِيعِ جِهَاتِهَا إِذَا خَضَعَ أَهْلُهَا لِهَذِهِ الْفَلْسَفَةِ الْمُسَالِمَةِ؟
Paganisme mencoba melindungi dirinya dari Kekristenan. Maka Celisus berdiri, ia adalah seorang pria duniawi yang menikmati kenikmatannya. Ia tidak seperti para filsuf, ia menyerang Kekristenan dengan sengit dan mengkritik hal-hal dalam Kitab Suci, serta menjelaskan kontradiksi antara kematian al-Masih dan kekuatan ilahiyahnya. Celisus terkejut dengan penyebaran Kekristenan dan permusuhannya terhadap paganisme. Ia merasa bahwa peradaban yang ia nikmati sangat terikat dengan agama Romawi. Ia ketakutan bahwa Kekristenan meremehkan dinas militer dan negara. Maka ia berkata:
— Bagaimana kekaisaran bisa melindungi dirinya dari orang-orang barbar yang berkeliaran di sekeliling perbatasannya di semua sisi jika penduduknya tunduk pada filsafat damai ini?
— Bagaimana kekaisaran bisa melindungi dirinya dari orang-orang barbar yang berkeliaran di sekeliling perbatasannya di semua sisi jika penduduknya tunduk pada filsafat damai ini?
كَانَ يَرَى أَنَّ مِنْ وَاجِبِ الْمُوَاطِنِ الصَّالِحِ أَنْ يَدِينَ بِدِينِ بِلَادِهِ وَالْعَصْرِ الَّذِي يَعِيشُ فِيهِ دُونَ أَنْ يَنْتَقِدَ عَلَنًا مَا فِيهِ مِنْ سَخَافَاتٍ لِأَنَّ هَذِهِ السَّخَافَاتِ لَا أَهَمِّيَّةَ لَهَا، أَمَّا الشَّيْءُ الْمُهِمُّ حَقًّا فَهُوَ أَنْ يَكُونَ لِلدَّوْلَةِ دِينٌ يُوَحِّدُهَا وَيُعِينُ عَلَى الْخُلُقِ الْكَرِيمِ وَيُثْبِتُ قَوَاعِدَ الْوَلَاءِ لَهَا. وَنَسَى سَلْسَسُ مَا صَبَّهُ عَلَى الْمَسِيحِيَّةِ مِنْ إِهَانَاتٍ فَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يَعُودُوا إِلَى الْآلِهَةِ الْقَدِيمَةِ وَأَنْ يَعْبُدُوا عَبْقَرِيَّةَ الْإِمْبَرَاطُورِ الْحَارِسَةِ، وَأَنْ يَنْضَمُّوا إِلَى سَائِرِ مُوَاطِنِيهِمْ فِي الدِّفَاعِ عَنِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الَّتِي يَتَهَدَّدُهَا الْخَطَرُ، غَيْرَ أَنَّ أَحَدًا لَمْ يَلْقَ بَالًا لِهَذِهِ الدَّعْوَةِ، وَغَابَ عَنْ فَطْنِهِ سَلْسَسُ أَنَّ الدِّينَ الْمَيِّتَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْجِيَ رُومَا مِنَ الدَّمَارِ الَّذِي يَتَهَدَّدُهَا.
Ia berpendapat bahwa kewajiban warga negara yang baik adalah menganut agama negaranya dan zaman di mana ia hidup tanpa mengkritik secara terbuka kebodohan yang ada di dalamnya, karena kebodohan itu tidak penting. Adapun hal yang benar-benar penting adalah agar negara memiliki agama yang menyatukannya, membantu dalam karakter yang mulia, dan menetapkan aturan kesetiaan kepadanya. Celisus melupakan penghinaan yang ia tumpahkan kepada Kekristenan, lalu ia mengajak mereka untuk kembali ke dewa-dewa kuno dan menyembah genius penjaga kaisar, serta bergabung dengan rekan warga negara mereka dalam mempertahankan kekaisaran yang terancam bahaya. Namun, tidak ada seorang pun yang mempedulikan seruan ini, dan luput dari kecerdasannya bahwa agama yang mati tidak dapat menyelamatkan Roma dari kehancuran yang mengancamnya.
أَنْشَأَ الْفِيثَاغُورِيُّونَ الْجُدُدُ وَالْأَفْلَاطُونِيُّونَ الْجُدُدُ مِنْ نَظَرِيَّةِ فِيثَاغُورُسَ فِي تَنَاسُخِ الْأَرْوَاحِ وَآرَاءِ أَفْلَاطُونَ فِي الْأَفْكَارِ الْإِلَهِيَّةِ نِظَامًا فِي الزُّهْدِ أَرَادُوا بِهِ أَنْ يَقُومُوا الْإِدْرَاكُ الرُّوحِيُّ بِإِمَاتَةِ الْحَوَاسِ الْجَسَدِيَّةِ، وَأَنْ يَعُودُوا بِتَطْهِيرِ أَنْفُسِهِمْ إِلَى صُعُودِ الْمَرَاقِي الَّتِي انْحَطَّتْ بِهَا الرُّوحُ مِنْ عَالَمِ السَّمَاوَاتِ وَسَكَنَتْ فِي جِسْمِ الْإِنْسَانِ. وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَسَبَتِ الْكَنِيسَةُ طَائِفَةً مِنَ الْمُؤَبِّدِينَ كَانُوا أَحْصَفَ عُقُولِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ، وَقَدْ وَهَبَ هَؤُلَاءِ الْمُؤْمِنُونَ الْمَسِيحِيَّةَ فَلْسَفَةً انْتَصَرَتْ عَلَى أَعْدَائِهَا بِحِجَجِهَا الْقَوِيَّةِ.
Kaum Neo-Pythagorean dan Neo-Platonis menciptakan dari teori Pythagoras tentang reinkarnasi jiwa dan pandangan Plato tentang ide-ide ilahiyah suatu sistem asketisme yang dengannya mereka ingin menegakkan kesadaran spiritual dengan mematikan indra fisik, dan kembali dengan menyucikan diri mereka ke pendakian tangga di mana jiwa jatuh dari dunia langit dan berdiam dalam tubuh manusia. Pada saat itu, gereja memenangkan sekelompok orang yang gigih, yang merupakan pikiran paling cerdas di kekaisaran. Orang-orang beriman ini memberikan Kekristenan filsafat yang menang atas musuh-musuhnya dengan argumen-argumennya yang kuat.
وَكَانَ جَسْتِنُ مِنْ هَؤُلَاءِ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ انْبَرَوْا لِلدِّفَاعِ عَنْ دِينِهِ الْجَدِيدِ فَحُكِمَ عَلَيْهِ بِأَنْ يُلْقَى لِلْوُحُوشِ لِأَنَّهُ أَبَى أَنْ يَرْتَدَّ عَنْ دِينِهِ، فَكَتَبَ وَهُوَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى رُومَا:
« فَلْيَعْلَمْ جَمِيعُ النَّاسِ أَنِّي أَمُوتُ طَائِعًا فِي حُبِّ اللهِ إِذَا لَمْ يَحُلَّ أَحَدٌ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَوْتِ. وَأَتَوَسَّلُ إِلَيْكُمْ أَلَّا تَأْخُذَكُمْ بِي رَأْفَةٌ أَرَى أَنَّهَا فِي غَيْرِ أَوَانِهَا بَلِ اتْرُكُونِي تَنْهَشُنِي السِّبَاعُ حَتَّى أَصِلَ عَنْ طَرِيقِهَا إِلَى اللهِ.. أَلَّا مَا أَشَدَّ شَوْقِي إِلَى الْوُحُوشِ الَّتِي أُعِدَّتْ لِي ».
« فَلْيَعْلَمْ جَمِيعُ النَّاسِ أَنِّي أَمُوتُ طَائِعًا فِي حُبِّ اللهِ إِذَا لَمْ يَحُلَّ أَحَدٌ بَيْنِي وَبَيْنَ الْمَوْتِ. وَأَتَوَسَّلُ إِلَيْكُمْ أَلَّا تَأْخُذَكُمْ بِي رَأْفَةٌ أَرَى أَنَّهَا فِي غَيْرِ أَوَانِهَا بَلِ اتْرُكُونِي تَنْهَشُنِي السِّبَاعُ حَتَّى أَصِلَ عَنْ طَرِيقِهَا إِلَى اللهِ.. أَلَّا مَا أَشَدَّ شَوْقِي إِلَى الْوُحُوشِ الَّتِي أُعِدَّتْ لِي ».
Justin adalah salah satu dari orang-orang beriman yang bangkit untuk membela agama barunya. Ia dijatuhi hukuman untuk dilemparkan ke binatang buas karena ia menolak untuk murtad dari agamanya. Ia menulis saat dalam perjalanan ke Roma:
"Biarlah semua orang tahu bahwa aku mati dengan patuh dalam cinta kepada Allah jika tidak ada seorang pun yang menghalangi antara aku dan kematian. Aku memohon kepada kalian agar kalian tidak merasa kasihan padaku, aku melihat itu tidak pada waktunya, tetapi biarkanlah aku dimangsa oleh binatang buas sampai aku mencapai Allah melalui jalan mereka.. Betapa sangat rindunya aku pada binatang buas yang telah disiapkan untukku."
"Biarlah semua orang tahu bahwa aku mati dengan patuh dalam cinta kepada Allah jika tidak ada seorang pun yang menghalangi antara aku dan kematian. Aku memohon kepada kalian agar kalian tidak merasa kasihan padaku, aku melihat itu tidak pada waktunya, tetapi biarkanlah aku dimangsa oleh binatang buas sampai aku mencapai Allah melalui jalan mereka.. Betapa sangat rindunya aku pada binatang buas yang telah disiapkan untukku."
وَأُعْدِمَ جَسْتِنُ السَّامِرِيُّ وَقَامَ مِنْ بَعْدِهِ إِيرِينِيُوسُ أَسْقَفُ لِيُونٍ يُحَارِبُ الْإِلْحَادَ، وَكَانَ إِيرِينِيُوسُ يَشْفِقُ مِنْ تَفَرُّقِ الْمَسِيحِيَّةِ إِلَى شِيَعٍ كَثِيرَةٍ فَقَالَ:
— لَا سَبِيلَ إِلَى مَنْعِ الْمَسِيحِيَّةِ مِنْ أَنْ تَتَفَرَّقَ فَتُصْبِحَ أَلْفَ شِيعَةٍ وَشِيعَةٍ إِلَّا أَنْ يَرْضَى الْمَسِيحِيُّونَ بِالْخُضُوعِ لِسُلْطَةٍ وَاحِدَةٍ تُحَدِّدُ لَهُمْ مَبَادِئَ دِينِهِمْ، وَتِلْكَ السُّلْطَةُ هِيَ قَرَارَاتُ مَجَالِسِ الْكَنِيسَةِ الْأُسْقُفِيَّةِ.
— لَا سَبِيلَ إِلَى مَنْعِ الْمَسِيحِيَّةِ مِنْ أَنْ تَتَفَرَّقَ فَتُصْبِحَ أَلْفَ شِيعَةٍ وَشِيعَةٍ إِلَّا أَنْ يَرْضَى الْمَسِيحِيُّونَ بِالْخُضُوعِ لِسُلْطَةٍ وَاحِدَةٍ تُحَدِّدُ لَهُمْ مَبَادِئَ دِينِهِمْ، وَتِلْكَ السُّلْطَةُ هِيَ قَرَارَاتُ مَجَالِسِ الْكَنِيسَةِ الْأُسْقُفِيَّةِ.
Justin orang Samaria dieksekusi, dan setelahnya Irenaeus, Uskup Lyon, bangkit untuk memerangi ateisme. Irenaeus merasa sedih dengan perpecahan Kekristenan menjadi banyak sekte, maka ia berkata:
— Tidak ada cara untuk mencegah Kekristenan terpecah menjadi seribu sekte kecuali jika umat Kristen setuju untuk tunduk pada satu otoritas yang menentukan prinsip-prinsip agama mereka bagi mereka, dan otoritas itu adalah keputusan dewan Gereja Episkopal.
— Tidak ada cara untuk mencegah Kekristenan terpecah menjadi seribu sekte kecuali jika umat Kristen setuju untuk tunduk pada satu otoritas yang menentukan prinsip-prinsip agama mereka bagi mereka, dan otoritas itu adalah keputusan dewan Gereja Episkopal.
وَقَامَ قَرْتَاجَنِيُّ يُدَافِعُ عَنِ الْمَسِيحِيَّةِ بَعْدَ إِعْدَامِ جَسْتِنَ السَّامِرِيِّ ذَلِكَ هُوَ تَرْتِلِيَانُسُ، وَقَدْ دَرَسَ الْبَلَاغَةَ ثُمَّ اشْتَغَلَ بِالْمُحَامَاةِ عَامًا وَاحِدًا وَاعْتَنَقَ الْمَسِيحِيَّةَ فِي كُهُولَتِهِ وَتَزَوَّجَ بِمَسِيحِيَّةٍ وَنَبَذَ كُلَّ اللَّذَائِذِ الْوَثَنِيَّةِ وَاسْتَخْدَمَ جَمِيعَ الْفُنُونِ وَالْأَسَالِيبِ الَّتِي عَادَتْ عَلَيْهِ مِنْ تَعَلُّمِ الْبَلَاغَةِ لِلدِّفَاعِ عَنِ الدِّينِ الْمَسِيحِيِّ. كَانَتِ الْمَسِيحِيَّةُ الْيُونَانِيَّةُ فَلْسَفَةً لَاهُوتِيَّةً صُوفِيَّةً، فَلَمَّا اعْتَنَقَ تَرْتِلِيَانُ دِينَهُ الْجَدِيدَ جَعَلَ الْمَسِيحِيَّةَ اللَّاتِينِيَّةَ دِينًا أَخْلَاقِيًّا عَمَلِيًّا، وَقَدْ أَصْبَحَتِ الْآدَابُ الْمَسِيحِيَّةُ فِي الْغَرْبِ عَلَى يَدَيْهِ وَأَصْبَحَ الْأَدَبُ اللَّاتِينِيُّ مَسِيحِيًّا.
Seorang dari Kartago bangkit membela Kekristenan setelah eksekusi Justin orang Samaria, dia adalah Tertullianus. Ia mempelajari retorika, kemudian bekerja di bidang advokat selama satu tahun, dan memeluk Kekristenan di usia paruh bayanya. Ia menikah dengan seorang Kristen dan meninggalkan semua kenikmatan pagan. Ia menggunakan semua seni dan gaya yang ia peroleh dari belajar retorika untuk membela agama Kristen. Kekristenan Yunani adalah filsafat teologi mistis, jadi ketika Tertullian memeluk agama barunya, ia menjadikan Kekristenan Latin sebagai agama moral yang praktis. Sastra Kristen di Barat berkembang di tangannya, dan sastra Latin menjadi Kristen.
كَانَ الْحُكَّامُ الرُّومَانُ فِي قَرْتَاجَنَةَ يَتَّهِمُونَ الْمَسِيحِيِّينَ بِعَدَمِ الْوَلَاءِ لِلدَّوْلَةِ وَيُحَاكِمُونَهُمْ عَلَى هَذِهِ التُّهْمَةِ، فَكَتَبَ تَرْتِلِيَانُ رِسَالَةً بِاسْمِ الدِّفَاعِ جَاءَ فِيهَا:
« إِنَّ الْمَسِيحِيِّينَ لَا يَنْقَطِعُونَ عَنِ الدُّعَاءِ لِجَمِيعِ الْأَبَاطِرَةِ وَسَلَامَةِ الْأُسْرَةِ الْحَاكِمَةِ، وَيَطْلُبُونَ إِلَى اللهِ أَنْ يَهَبَ الْبِلَادَ جُيُوشًا بَاسِلَةً وَمَجْلِسَ شُيُوخٍ وَفِيًّا أَمِينًا وَأَنْ يَمُنَّ عَلَى الْعَالَمِ بِالْهُدُوءِ ».
« إِنَّ الْمَسِيحِيِّينَ لَا يَنْقَطِعُونَ عَنِ الدُّعَاءِ لِجَمِيعِ الْأَبَاطِرَةِ وَسَلَامَةِ الْأُسْرَةِ الْحَاكِمَةِ، وَيَطْلُبُونَ إِلَى اللهِ أَنْ يَهَبَ الْبِلَادَ جُيُوشًا بَاسِلَةً وَمَجْلِسَ شُيُوخٍ وَفِيًّا أَمِينًا وَأَنْ يَمُنَّ عَلَى الْعَالَمِ بِالْهُدُوءِ ».
Penguasa Romawi di Kartago menuduh umat Kristen tidak setia kepada negara dan mengadili mereka atas tuduhan ini. Tertullian menulis risalah atas nama pembelaan yang isinya:
"Umat Kristen tidak pernah berhenti berdoa untuk semua kaisar dan keselamatan keluarga penguasa, dan mereka memohon kepada Allah agar memberikan negeri itu tentara yang gagah berani dan majelis senat yang setia dan jujur, serta menganugerahkan ketenangan kepada dunia."
"Umat Kristen tidak pernah berhenti berdoa untuk semua kaisar dan keselamatan keluarga penguasa, dan mereka memohon kepada Allah agar memberikan negeri itu tentara yang gagah berani dan majelis senat yang setia dan jujur, serta menganugerahkan ketenangan kepada dunia."
وَرَاحَ تَرْتِلِيَانُ يُدَافِعُ عَنْ عَظَمَةِ التَّوْحِيدِ وَيَقُولُ:
— انْظُرُوا إِلَى مَا تَشْهَدُ بِهِ النَّفْسُ ذَاتُهَا وَهِيَ بِفِطْرَتِهَا مَسِيحِيَّةٌ.
وَأَصْدَرَ كِتَابَهُ الْمُسَمَّى « فِي الْمَسْرَحِ » وَصَفَ فِيهِ الْمَسَارِحَ الرُّومَانِيَّةَ وَصْفًا سَاخِرًا فَقَدْ قَالَ عَنْهَا: إِنَّهَا حُصُونُ الْبَذَاءَةِ. وَوَصَفَ الْمُدَرَّجَاتِ الَّتِي كَانَ يَتَصَارَعُ فِيهَا الْعَبِيدُ حَتَّى الْمَوْتِ عَلَى مَرْأًى مِنَ النَّظَّارَةِ الْمُتَهَلِّلِينَ بِالْفَرَحِ فَقَالَ عَنْهَا إِنَّهَا أَكْبَرُ دَلِيلٍ عَلَى قَسْوَةِ الْإِنْسَانِ عَلَى أَخِيهِ الْإِنْسَانِ.
— انْظُرُوا إِلَى مَا تَشْهَدُ بِهِ النَّفْسُ ذَاتُهَا وَهِيَ بِفِطْرَتِهَا مَسِيحِيَّةٌ.
وَأَصْدَرَ كِتَابَهُ الْمُسَمَّى « فِي الْمَسْرَحِ » وَصَفَ فِيهِ الْمَسَارِحَ الرُّومَانِيَّةَ وَصْفًا سَاخِرًا فَقَدْ قَالَ عَنْهَا: إِنَّهَا حُصُونُ الْبَذَاءَةِ. وَوَصَفَ الْمُدَرَّجَاتِ الَّتِي كَانَ يَتَصَارَعُ فِيهَا الْعَبِيدُ حَتَّى الْمَوْتِ عَلَى مَرْأًى مِنَ النَّظَّارَةِ الْمُتَهَلِّلِينَ بِالْفَرَحِ فَقَالَ عَنْهَا إِنَّهَا أَكْبَرُ دَلِيلٍ عَلَى قَسْوَةِ الْإِنْسَانِ عَلَى أَخِيهِ الْإِنْسَانِ.
Tertullian mulai membela keagungan tauhid dan berkata:
— Lihatlah apa yang disaksikan oleh jiwa itu sendiri, dan ia pada fitrahnya adalah Kristen.
Ia menerbitkan bukunya yang berjudul "Di Teater", di mana ia mendeskripsikan teater Romawi secara sinis. Ia mengatakan tentang teater: Itu adalah benteng kebejatan. Ia mendeskripsikan tribun tempat budak-budak berkelahi sampai mati di depan penonton yang bersuka ria, dan berkata tentangnya bahwa itu adalah bukti terbesar kekejaman manusia terhadap sesama manusia.
— Lihatlah apa yang disaksikan oleh jiwa itu sendiri, dan ia pada fitrahnya adalah Kristen.
Ia menerbitkan bukunya yang berjudul "Di Teater", di mana ia mendeskripsikan teater Romawi secara sinis. Ia mengatakan tentang teater: Itu adalah benteng kebejatan. Ia mendeskripsikan tribun tempat budak-budak berkelahi sampai mati di depan penonton yang bersuka ria, dan berkata tentangnya bahwa itu adalah bukti terbesar kekejaman manusia terhadap sesama manusia.
وَخَتَمَ مَشَارِعَهُ بِذَلِكَ الْوَعِيدِ الْمَرِيرِ:
— وَسَتَشْهَدُونَ مَنَاظِرَ أُخْرَى.. مَنَاظِرَ الْيَوْمِ الْخَالِدِ الْأَخِيرِ يَوْمَ الْحِسَابِ.. يَوْمَ يَحْتَرِقُ هَذَا الْعَالَمُ الَّذِي بَلَغَ سِنَّ الشَّيْخُوخَةِ وَلَا يَزَالُ يَحْتَرِقُ أَهْلُهُ جَمِيعًا فِي لَهِيبِ نَارٍ وَاحِدَةٍ. أَلَّا مَا أَرْوَعَ هَذَا الْمَنْظَرَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ! وَمَا أَشَدَّ عَجَبِي وَأَعْلَى ضَحِكِي وَأَكْثَرَ ابْتِهَاجِي وَطَرَبِي حِينَ أَرَى هَذَا الْعَدَدَ مِنَ الْمُلُوكِ.. وَكَانَ يَظُنُّ أَنَّهُمْ يَنْعَمُونَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.. يَئِنُّونَ وَيَتَوَجَّعُونَ فِي أَعْمَاقِ الظَّلَامِ! وَالْحُكَّامُ الَّذِينَ اضْطَهَدُوا اسْمَ يَسُوعَ تَذُوبُ أَجْسَامُهُمْ فِي لَهَبٍ أَشَدَّ حَرَارَةً مِنْ جَمِيعِ النِّيرَانِ الَّتِي أَوْقَدُوهَا.. ضِدَّ الْمَسِيحِيِّينَ! وَأَرَى حُكَمَاءَ وَفَلَاسِفَةً تَعْلُوهُمْ حُمْرَةُ الْخَجَلِ أَمَامَ تَلَامِيذِهِمْ وَهُمْ يَحْتَرِقُونَ مَعًا! وَمُمَثِّلِي الْمَآسِي وَهُمُ الْآنَ أَعْلَى صَوْتًا فِي مَأْسَاتِهِمْ مِمَّا كَانُوا فِي أَيِّ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ حَيَاتِهِمْ، وَاللَّاعِبِينَ ذَوِي الْأَجْسَامِ اللَّدِنَةِ فِي أَعْمَاقِ النَّارِ، وَسَائِقِي الْمَرْكَبَاتِ تَشْوَى لُحُومُهُمْ عَلَى عَجَلَةِ اللَّهَبِ!
— وَسَتَشْهَدُونَ مَنَاظِرَ أُخْرَى.. مَنَاظِرَ الْيَوْمِ الْخَالِدِ الْأَخِيرِ يَوْمَ الْحِسَابِ.. يَوْمَ يَحْتَرِقُ هَذَا الْعَالَمُ الَّذِي بَلَغَ سِنَّ الشَّيْخُوخَةِ وَلَا يَزَالُ يَحْتَرِقُ أَهْلُهُ جَمِيعًا فِي لَهِيبِ نَارٍ وَاحِدَةٍ. أَلَّا مَا أَرْوَعَ هَذَا الْمَنْظَرَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ! وَمَا أَشَدَّ عَجَبِي وَأَعْلَى ضَحِكِي وَأَكْثَرَ ابْتِهَاجِي وَطَرَبِي حِينَ أَرَى هَذَا الْعَدَدَ مِنَ الْمُلُوكِ.. وَكَانَ يَظُنُّ أَنَّهُمْ يَنْعَمُونَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.. يَئِنُّونَ وَيَتَوَجَّعُونَ فِي أَعْمَاقِ الظَّلَامِ! وَالْحُكَّامُ الَّذِينَ اضْطَهَدُوا اسْمَ يَسُوعَ تَذُوبُ أَجْسَامُهُمْ فِي لَهَبٍ أَشَدَّ حَرَارَةً مِنْ جَمِيعِ النِّيرَانِ الَّتِي أَوْقَدُوهَا.. ضِدَّ الْمَسِيحِيِّينَ! وَأَرَى حُكَمَاءَ وَفَلَاسِفَةً تَعْلُوهُمْ حُمْرَةُ الْخَجَلِ أَمَامَ تَلَامِيذِهِمْ وَهُمْ يَحْتَرِقُونَ مَعًا! وَمُمَثِّلِي الْمَآسِي وَهُمُ الْآنَ أَعْلَى صَوْتًا فِي مَأْسَاتِهِمْ مِمَّا كَانُوا فِي أَيِّ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ حَيَاتِهِمْ، وَاللَّاعِبِينَ ذَوِي الْأَجْسَامِ اللَّدِنَةِ فِي أَعْمَاقِ النَّارِ، وَسَائِقِي الْمَرْكَبَاتِ تَشْوَى لُحُومُهُمْ عَلَى عَجَلَةِ اللَّهَبِ!
Ia menutup karyanya dengan ancaman pahit itu:
— Kalian akan menyaksikan pemandangan lain.. pemandangan hari abadi terakhir, hari perhitungan.. hari di mana dunia yang telah mencapai usia tua ini terbakar, dan penghuninya semua masih terbakar dalam jilatan satu api. Betapa indahnya pemandangan ini di hari itu! Dan betapa takjubnya aku, betapa keras tawaku, dan betapa besarnya kegembiraan dan kebahagiaanku saat aku melihat jumlah raja ini.. yang dikira mereka sedang menikmati Kerajaan Surga.. mereka mengerang dan merintih di kedalaman kegelapan! Dan penguasa yang menganiaya nama Yesus, tubuh mereka meleleh dalam nyala api yang lebih panas dari semua api yang mereka nyalakan.. terhadap umat Kristen! Aku melihat orang bijak dan filsuf yang wajahnya memerah karena malu di depan murid-murid mereka saat mereka terbakar bersama! Dan pemeran tragedi sekarang lebih nyaring suaranya dalam tragedi mereka daripada hari apa pun dalam hidup mereka, dan para pemain dengan tubuh yang lentur di kedalaman api, dan pengemudi kereta yang daging mereka terpanggang di atas roda api!
— Kalian akan menyaksikan pemandangan lain.. pemandangan hari abadi terakhir, hari perhitungan.. hari di mana dunia yang telah mencapai usia tua ini terbakar, dan penghuninya semua masih terbakar dalam jilatan satu api. Betapa indahnya pemandangan ini di hari itu! Dan betapa takjubnya aku, betapa keras tawaku, dan betapa besarnya kegembiraan dan kebahagiaanku saat aku melihat jumlah raja ini.. yang dikira mereka sedang menikmati Kerajaan Surga.. mereka mengerang dan merintih di kedalaman kegelapan! Dan penguasa yang menganiaya nama Yesus, tubuh mereka meleleh dalam nyala api yang lebih panas dari semua api yang mereka nyalakan.. terhadap umat Kristen! Aku melihat orang bijak dan filsuf yang wajahnya memerah karena malu di depan murid-murid mereka saat mereka terbakar bersama! Dan pemeran tragedi sekarang lebih nyaring suaranya dalam tragedi mereka daripada hari apa pun dalam hidup mereka, dan para pemain dengan tubuh yang lentur di kedalaman api, dan pengemudi kereta yang daging mereka terpanggang di atas roda api!
وَرَاحَ تَرْتِلِيَانُ فِي شَيْخُوخَتِهِ يُنَدِّدُ بِجَمِيعِ أَسْبَابِ السُّلْوِ عَدَا سَلْوَى الدِّينِ وَالْأَمَلِ فِي نَعِيمِ الْآخِرَةِ، فَأَخَذَ يُخَاطِبُ الْمَرْأَةَ بِأَوْقَحِ الْأَلْفَاظِ وَيَصِفُهَا بِأَنَّهَا الْبَابُ الَّذِي يَدْخُلُ مِنْهُ الشَّيْطَانُ. وَرَأَى تَرْتِلِيَانُ الْأَسَاطِيرَ تَطْمِسُ تَعَالِيمَ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ فَلَمْ يَقْبَلْ فِكْرَةَ مَوْتِ ابْنِ اللهِ وَلَا قِيَامِهِ مِنْ بَيْنِ الْأَمْوَاتِ، وَنَدَّدَ بِجَمِيعِ الْآبَاءِ الَّذِينَ لَا يَحْجُبُونَ بَنَاتِهِمْ، وَبِجَمِيعِ الْأَسَاقِفَةِ الَّذِينَ يَغْفِرُونَ خَطَايَا الْمُذْنِبِينَ التَّائِبِينَ وَانْتَهَى بِهِ الْأَمْرُ إِلَى أَنْ أَطْلَقَ عَلَى الْبَابَا لَقَبَ « رَاعِي الزُّنَاةِ ».
Di masa tuanya, Tertullian mengecam semua penyebab penghiburan selain penghiburan agama dan harapan akan kenikmatan akhirat. Ia mulai berbicara kepada wanita dengan kata-kata paling kasar dan menggambarkan mereka sebagai pintu masuk setan. Tertullian melihat legenda-legenda menghapus ajaran Tuan al-Masih, jadi ia tidak menerima ide kematian Anak Allah dan kebangkitannya dari antara orang mati. Ia mengecam semua ayah yang tidak menutupi putri-putri mereka, dan semua uskup yang mengampuni dosa-dosa orang berdosa yang bertobat. Perkaranya berakhir dengan memberikan gelar kepada Paus sebagai "Gembala Pezina".
وَازْدَهَرَتِ الْكَنِيسَةُ فِي قَرْتَاجَنَةَ، وَكَانَ نَمَاؤُهَا فِي مِصْرَ أَبْطَأَ مِنْهُ فِي قَرْتَاجَنَةَ، حَتَّى إِذَا مَا جَاءَ أَوَاخِرُ الْقَرْنِ الثَّانِي الْمِيلَادِيِّ قَامَتْ فِي مَدِينَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ مَدْرَسَةٌ لِتَعْلِيمِ أُصُولِ الدِّينِ بِالسُّؤَالِ وَالْجَوَابِ، فَاقْتَرَنَتِ الْمَسِيحِيَّةُ بِالْفَلْسَفَةِ الْيُونَانِيَّةِ، وَلَمْ يَعُدِ الْمَسِيحُ رَسُولَ بَنِي إِسْرَائِيلَ الدَّاعِيَ إِلَى عِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ، بَلْ صَارَ ابْنَ اللهِ الْخَالِدَ مَعَهُ، وَلَمْ يَكُنِ الْحَكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ بَلْ أَصْبَحَ هُوَ الْخَالِقَ الْأَوَّلَ لِلْكَوْنِ. وَقَدْ هَضَمَتْ تَقَالِيدُ الْعَقْلِ الْهَلِنَسْتِيِّ الدِّينِيَّةِ وَالْفَلْسَفِيَّةِ فِكْرَةَ الْمَسِيحِ الْإِلَهِ وَامْتَصَّتْهَا.
Gereja berkembang di Kartago, dan pertumbuhannya di Mesir lebih lambat daripada di Kartago. Hingga ketika akhir abad kedua Masehi tiba, berdirilah di kota Iskandariyah sebuah sekolah untuk mengajarkan prinsip-prinsip agama dengan tanya jawab. Maka Kekristenan disandingkan dengan filsafat Yunani. Al-Masih tidak lagi menjadi utusan Bani Israil yang menyeru kepada penyembahan Allah semata, melainkan menjadi Anak Allah yang abadi bersamanya. Ia tidak lagi menjadi hakim di antara manusia di masa depan, melainkan menjadi Pencipta pertama alam semesta. Tradisi akal Hellenistik religius dan filosofis telah mencerna ide al-Masih sebagai Tuhan dan menyerapnya.
وَلَمْ تَقْضِ الْمَسِيحِيَّةُ عَلَى الْوَثَنِيَّةِ بَلْ تَبَنَّتْهَا، بَلْ إِنَّ الْعَقْلَ الْيُونَانِيَّ الْمُحْتَضِرَ عَادَ إِلَى الْحَيَاةِ فِي صُورَةٍ جَدِيدَةٍ فِي لَاهُوتِ الْكَنِيسَةِ وَطُقُوسِهَا، وَأَصْبَحَتِ اللُّغَةُ الْيُونَانِيَّةُ الَّتِي ظَلَّتْ قُرُونًا صَاحِبَةَ السُّلْطَانِ عَلَى السِّيَاسَةِ أَدَاةَ الْآدَابِ وَالطُّقُوسِ الْمَسِيحِيَّةِ، وَانْتَقَلَتِ الطُّقُوسُ الْيُونَانِيَّةُ الْخَفِيَّةُ إِلَى طُقُوسِ الْقِدَاسِ الْخَفِيَّةِ، وَجَاءَتْ مِنْ مِصْرَ آرَاءُ الثَّالُوثِ الْمُقَدَّسِ. تَطَوَّرَتْ فِكْرَةُ أَزْرِيسَ وَحُورِيسَ وَإِيزِيسَ وَعِبَادَةِ أُمِّ الطِّفْلِ وَالِاتِّصَالِ الصُّوفِيِّ بِاللهِ، ذَلِكَ الِاتِّصَالُ الَّذِي أَوْجَدَ الْأَفْلَاطُونِيَّةَ الْحَدِيثَةَ وَاللَّأَدْرِيَّةَ وَطَمَسَ مَعَالِمَ الْعَقِيدَةِ الْمَسِيحِيَّةِ عَقِيدَةِ الْإِسْلَامِ الَّتِي جَاءَ بِهَا كُلُّ الرُّسُلِ مُنْذُ أَنْ عَرَفَ الْعَالَمُ تَارِيخَ الرِّسَالَاتِ.
Kekristenan tidak memusnahkan paganisme, melainkan mengadopsinya. Bahkan akal Yunani yang sekarat kembali hidup dalam bentuk baru dalam teologi gereja dan ritualnya. Bahasa Yunani, yang selama berabad-abad menjadi pemegang kekuasaan atas politik, menjadi alat sastra dan ritual Kristen. Ritual Yunani rahasia berpindah ke ritual Misa rahasia. Pandangan Trinitas Suci datang dari Mesir. Ide Osiris, Horus, Isis, penyembahan ibu dan anak, dan kontak mistis dengan Allah berkembang. Kontak itulah yang melahirkan Neo-Platonisme dan Agnostisisme, serta menghapus fitur-fitur akidah Kristen, yaitu akidah Islam yang dibawa oleh semua rasul sejak dunia mengenal sejarah risalah.
وَجَاءَ مِنْ فْرِيجِيَا عِبَادَةُ الْأُمِّ الْعُظْمَى وَأَخَذَتْ مِنْ سُورِيَا تَمْثِيلِيَّةَ بَعْثِ أُونِيسَ وَأُسْطُورَةَ بَعْلٍ الَّذِي حُوكِمَ وَصُلِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ مُجْرِمَانِ وَإِطْلَاقِ مُجْرِمٍ ثَالِثَ يَوْمِ الْمُحَاكَمَةِ، وَقَدْ أُطْلِقَ عَلَى اسْمِ الْمُجْرِمِ الَّذِي أُطْلِقَ سَرَاحُهُ فِي تَمْثِيلِيَّةِ مُحَاكَمَةِ الْمَسِيحِ بَرَابَاسَ. وَفِي بِلَادِ الْفُرْسِ جَاءَتْ عَقِيدَةُ رُجُوعِ الْمَسِيحِ وَحُكْمِهِ الْأَرْضَ أَلْفَ عَامٍ. وَلَمْ يَكَدْ يَمْضِي عَلَى مَوْتِ الْمَسِيحِ عَشَرَاتُ السِّنِينَ حَتَّى ابْتَدَعَ بُولُسُ وَالْعَالَمُ الْوَثَنِيُّ الْقَدِيمُ دِينًا وَثَنِيًّا أَطْلَقُوا عَلَيْهِ الْمَسِيحِيَّةَ، وَقَدْ قَامَ الْمُوَحِّدُونَ بِرِسَالَةِ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ الْحَقَّةِ يُنَاهِضُونَ تِلْكَ التِّيَارَاتِ الْوَثَنِيَّةَ وَيُحَاوِلُونَ أَنْ يُعِيدُوا إِلَى الدِّينِ قِيَمَهُ نَصَاعَتَهُ وَوَحْدَانِيَّتَهُ.
Pemujaan Ibu Agung datang dari Frigia. Dari Suriah diambil dramaturgi kebangkitan Adonis dan legenda Ba'al yang diadili dan disalib, dengan dua penjahat di kanan dan kirinya, dan pembebasan seorang penjahat pada hari ketiga persidangan. Nama penjahat yang dibebaskan dalam drama persidangan al-Masih dinamai Barabas. Di negeri Persia datang akidah kembalinya al-Masih dan pemerintahannya di bumi selama seribu tahun. Tidak sampai beberapa puluh tahun berlalu sejak kematian al-Masih, Paulus dan dunia pagan kuno menciptakan agama pagan yang mereka namai Kekristenan. Para ahli tauhid dengan risalah al-Masih yang benar bangkit menentang arus-arus pagan itu dan mencoba mengembalikan nilai-nilai, kemurnian, dan ketauhidan agama tersebut.
وَفِي عَامِ ٢٨٤ انْتَقَلَتِ السُّلْطَةُ فِي الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ إِلَى دِقْلِدِيَانُوسَ. وَكَانَ مُدْرِكًا تَمَامَ الْإِدْرَاكِ لِحَالَةِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ، فَقَدْ كَانَتِ الْفَوْضَى ضَارِبَةً أَطْنَابَهَا فِي أَرْجَائِهَا وَكَانَ الْكَسَادُ التِّجَارِيُّ قَدْ رَانَ عَلَيْهَا، فَكَرَّسَ حُكْمَهُ كُلَّهُ لِتَنْفِيذِ بَرَامِجَ إِصْلَاحَاتٍ بَعِيدَةِ الْغَايَةِ وَالْمَدَى، فَأَحَلَّ مَحَلَّ قَانُونِ الْعَرْضِ وَالطَّلَبِ نِظَامًا اقْتِصَادِيًّا تُسَيْطِرُ عَلَيْهِ الدَّوْلَةُ لِيَتَغَلَّبَ بِذَلِكَ عَلَى الْكَسَادِ وَيَمْنَعَ نُشُوبَ الثَّوْرَاتِ، وَوَضَعَ نِظَامًا نَقْدِيًّا سَلِيمًا بِأَنْ عَيَّنَ لِلْعُمْلَةِ الذَّهَبِيَّةِ وَزْنًا وَعِيَارًا مُحَدَّدَيْنِ، وَوَزَّعَ الطَّعَامَ عَلَى الْفُقَرَاءِ بِنِصْفِ ثَمَنِهِ فِي السُّوقِ أَوْ بِغَيْرِ ثَمَنٍ، وَرَاحَ يُقِيمُ كَثِيرًا مِنَ الْمُنْشَآتِ الْعَامَّةِ لِيُوجِدَ بِذَلِكَ عَمَلًا لِلْمُتَبَطِّلِينَ، وَوَضَعَ عَدَدًا كَبِيرًا مِنْ فُرُوعِ الصِّنَاعَةِ وَالتِّجَارَةِ تَحْتَ سَيْطَرَةِ الدَّوْلَةِ لِيَضْمَنَ بِذَلِكَ حَاجَاتِ الْمُدُنِ وَالْجَيْشِ.
Pada tahun 284, kekuasaan di Kekaisaran Romawi berpindah ke Diocletian. Ia sangat memahami keadaan kekaisaran karena kekacauan telah merajalela di seluruh penjuru dan depresi ekonomi telah menyelimutinya. Ia mengabdikan seluruh pemerintahannya untuk melaksanakan program reformasi yang jauh jangkauannya. Ia menggantikan hukum penawaran dan permintaan dengan sistem ekonomi yang dikendalikan oleh negara untuk mengatasi depresi dan mencegah meletusnya revolusi. Ia menetapkan sistem moneter yang sehat dengan menetapkan berat dan standar emas tertentu untuk mata uang, membagikan makanan kepada orang miskin dengan setengah harga di pasar atau tanpa biaya, membangun banyak fasilitas umum untuk menciptakan pekerjaan bagi para pengangguran, dan menempatkan banyak cabang industri dan perdagangan di bawah kendali negara untuk menjamin kebutuhan kota dan tentara.
وَقَدْ بَدَأَتْ هَذِهِ السَّيْطَرَةُ الْكَامِلَةُ بِاسْتِيرَادِ الْحُبُوبِ فَأَقْنَعَ أَصْحَابَ السُّفُنِ وَالتِّجَارَةِ وَالْبَحَّارَةَ الْمُشْتَغِلِينَ بِهَذِهِ التِّجَارَةِ أَنْ يَقْبَلُوا إِشْرَافَ الدَّوْلَةِ عَلَيْهَا نَظِيرَ ضَمَانِ الْحُكُومَةِ لِأَرْبَاحِهِمْ وَعَدَمِ تَعَطُّلِهِمْ. كَانَتِ الدَّوْلَةُ مِنْ زَمَنٍ بَعِيدٍ تَمْتَلِكُ مُعْظَمَ مَقَالِعِ الْحِجَارَةِ وَرَوَاسِبِ الْمِلْحِ وَالْمَنَاجِمِ، وَلَكِنَّهَا خَطَتْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ خُطْوَةً أُخْرَى فَحَرَّمَتْ تَصْدِيرَ الْمِلْحِ وَالْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْخَمْرِ وَالْحُبُوبِ وَالزَّيْتِ مِنْ إِيطَالِيَا وَفَرَضَتْ نِظَامًا دَقِيقًا صَارِمًا عَلَى اسْتِيرَادِ هَذِهِ الْمَوَادِّ، ثُمَّ انْتَقَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى السَّيْطَرَةِ عَلَى الْمُؤَسَّسَاتِ الصِّنَاعِيَّةِ الَّتِي تُنْتِجُ حَاجَاتِ الْجَيْشِ وَبِلَاطِ الْأَبَاطِرَةِ وَمُوَظَّفِي الدَّوْلَةِ، وَحَتَمَتْ عَلَى مَصَانِعِ الذَّخِيرَةِ وَالنَّسِيجِ وَالْمَخَابِزِ أَلَّا يَقِلَّ إِنْتَاجُهَا عَنْ قَدْرٍ مُعَيَّنٍ وَاشْتَرَتْ هَذَا الْقَدْرَ بِمَا حَدَّدَتْ لَهُ مِنْ أَثْمَانٍ، وَأَلْقَتْ عَلَى جَمْعِيَّاتِ الصُّنَّاعِ تَبِعَاتِ تَنْفِيذِ أَوَامِرِهَا وَمَوَاصَفَاتِ مُنْتَجَاتِهَا، فَإِذَا تَبَيَّنَتْ أَنَّ هَذِهِ الْخُطَّةَ لَمْ تُؤَدِّ إِلَى الْغَرَضِ الْمَقْصُودِ مِنْهَا أَتَمَّتْ تِلْكَ الْمَصَانِعُ.
Kontrol total ini dimulai dengan impor biji-bijian, sehingga ia meyakinkan pemilik kapal, pedagang, dan pelaut yang terlibat dalam perdagangan ini untuk menerima pengawasan negara dengan jaminan pemerintah atas keuntungan mereka dan agar mereka tidak menganggur. Negara sejak lama telah memiliki sebagian besar tambang batu, endapan garam, dan tambang logam. Namun, pada saat itu ia mengambil langkah lain dengan melarang ekspor garam, besi, emas, anggur, biji-bijian, dan minyak dari Italia, serta memberlakukan sistem yang ketat dan tepat pada impor bahan-bahan ini. Kemudian ia berpindah ke kontrol atas lembaga industri yang memproduksi kebutuhan tentara, istana kaisar, dan pegawai negara. Ia mewajibkan pabrik amunisi, tekstil, dan toko roti agar produksi mereka tidak kurang dari jumlah tertentu, dan ia membeli jumlah ini dengan harga yang ia tentukan sendiri. Ia membebankan kepada asosiasi pengrajin tanggung jawab pelaksanaan perintah dan spesifikasi produk mereka. Jika ternyata rencana ini tidak mencapai tujuan yang diinginkan, pabrik-pabrik tersebut akan disempurnakan.
وَكَانَ دِقْلِدِيَانُوسُ يَرَى الْإِمْبَرَاطُورِيَّةَ أَضْخَمَ مِنْ أَنْ يَسْتَطِيعَ إِمْبَرَاطُورٌ وَاحِدٌ أَنْ يَحْكُمَهَا ، فَأَمَرَ أَنْ يَكُونَ لِلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ إِمْبَرَاطُورَانِ يَقُومُ أَحَدُهُمَا فِي شَطْرِهَا الْيُونَانِيِّ وَيُقِيمُ الْآخَرُ فِي شَطْرِهَا اللَّاتِينِيِّ ، وَجَعَلَ لِكُلِّ إِمْبَرَاطُورٍ قَيْصَرًا يُسَاعِدُهُ وَيَكُونُ وَرِيثَهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Diokletianus memandang kekaisaran terlalu besar untuk diperintah oleh satu orang kaisar, maka ia memerintahkan agar kekaisaran memiliki dua kaisar, di mana salah satunya bertugas di wilayah Yunani dan yang lainnya menetap di wilayah Latin, dan ia menetapkan setiap kaisar memiliki seorang kaisar kecil (Caesar) yang membantunya dan menjadi pewarisnya setelahnya.
كَانَتْ فِكْرَةُ أُلُوهِيَّةِ الْمَلِكِ مِنَ الْأُمُورِ الْمَعْرُوفَةِ فِي الشَّرْقِ وَكَانَتْ بِدْعَةً رَائِجَةً فِي عَهْدِ الْمَلَكِيَّاتِ الْهَلِينَسْتِيَّةِ : مَلَكِيَّاتِ الْيُونَانِ ، إِلَّا أَنَّ رُومَا كَانَتْ تَكْرَهُ الْمَلَكِيَّةَ فَاكْتَفَى أَبَاطِرَتُهَا الْأَوَائِلُ بِلَقَبِ الْمُوَاطِنِ الْأَوَّلِ ، وَسُرْعَانَ مَا رُؤَى أَنَّ مِنَ الْخَيْرِ لِلشُّعُوبِ الْمَحْكُومَةِ أَنْ تَؤُولَهُ الْإِمْبَرَاطُورُ فَصَارَ دِقْلِدِيَانُوسُ نِصْفَ إِلَهٍ .
Gagasan ketuhanan raja adalah hal yang dikenal di Timur dan merupakan bid'ah yang lazim di era monarki Hellenistik: monarki Yunani, akan tetapi Roma membenci monarki sehingga para kaisar pertamanya cukup dengan gelar warga negara pertama, dan segera dipandang bahwa adalah baik bagi rakyat yang diperintah untuk menuhankan kaisar, maka Diokletianus menjadi setengah tuhan.
وَنَقَلَ دِقْلِدِيَانُوسُ عَنْ أَعْدَائِهِ السَّاسَانِيِّينَ كَثِيرًا مِنْ مَرَاسِمِهِمْ وَثِيَابِهِمُ الرَّسْمِيَّةِ ، فَلَمْ يَعُدِ الْإِمْبَرَاطُورُ يُكْثِرُ مِنَ التَّنَقُّلِ بَيْنَ رَعَايَاهُ بَلْ أَخَذَ يَعِيشُ مُنْعَزِلًا فِي بَلَاطٍ تَحْكُمُهُ الْمَرَاسِمُ . وَأَصْبَحَ فِي رِعَايَةِ الْخِصْيَانِ ، وَصَارَ عَلَى مَنْ يَطْلُبُونَ مُقَابَلَتَهُ أَنْ يَسْجُدُوا لَهُ وَأَلَّا يَرْفَعُوا رُءُوسَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْذَنَ لَهُمْ .
Diokletianus mengadopsi dari musuh-musuhnya kaum Sasaniyah banyak dari upacara dan pakaian resmi mereka, maka kaisar tidak lagi sering berpindah-pindah di antara rakyatnya, melainkan mulai hidup terasing di istana yang diatur oleh protokol. Ia menjadi berada dalam perlindungan para kasim, dan orang yang ingin menemuinya harus bersujud kepadanya dan tidak mengangkat kepala mereka sebelum ia mengizinkan mereka.
وَلَبِسَ دِقْلِدِيَانُوسُ التَّاجَ وَانْتَعَلَ بِحِذَاءٍ قِرْمِزِيٍّ وَارْتَدَى أَثْوَابًا ذَاتَ أَلْوَانٍ أَرْجُوَانِيَّةٍ وَرَأَى أَنَّ مِنَ الْخَيْرِ لَهُ أَنْ يَجِدَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْآلِهَةِ نَسَبًا فَانْتَسَبَ إِلَى جُوبِتَرَ ( الْمُشْتَرَى ) رَبِّ الْأَرْبَابِ ، كَمَا انْتَسَبَ مُلُوكُ بَابِلَ إِلَى مَرْدُوخَ مِنْ قَبْلِهِ .
Diokletianus mengenakan mahkota dan memakai sepatu berwarna merah tua dan mengenakan pakaian berwarna ungu, serta memandang adalah baik baginya untuk menemukan nasab antara dirinya dan para dewa, maka ia menisbatkan dirinya kepada Jupiter (Al-Musytara/Yupiter) Tuhan segala tuhan, sebagaimana raja-raja Babil menisbatkan diri kepada Marduk sebelumnya.
وَاحْتَذَى مِكْسِمِيَانُ قَيْصَرَ الشَّرْقِ وَقَسْطَنْطِينُوسُ قَيْصَرُ الْغَرْبِ حَذْوَ الْإِمْبَرَاطُورِ ، فَادَّعَى مِكْسِمِيَانُ أَنَّهُ مِنْ نَسْلِ هَرْقَلَ وَادَّعَى قَسْطَنْطِينُوسُ أَنَّهُ سَلِيلُ أَبُولَّونَ إِلَهِ الشَّمْسِ .
Miksimian, kaisar wilayah Timur, dan Konstantius, kaisar wilayah Barat, mengikuti jejak kaisar, maka Miksimian mengklaim bahwa ia berasal dari keturunan Herakles dan Konstantius mengklaim bahwa ia adalah keturunan Apollo, dewa matahari.
وَكَانَ الرَّعَايَا الرُّومَانُ عَلَى اسْتِعْدَادٍ لِعِبَادَةِ الْإِمْبَرَاطُورِ وَلَكِنِ الْمَسِيحِيِّينَ رَفَضُوا أَنْ يَعْبُدُوا الدَّوْلَةَ ، فَغَضِبَ دِقْلِدِيَانُوسُ وَرَاحَ يَصُبُّ جَامَ غَضَبِهِ عَلَى الْمَسِيحِيِّينَ فِي كُلِّ مَكَانٍ .
Rakyat Romawi bersedia untuk menyembah kaisar, namun orang-orang Kristen menolak untuk menyembah negara, maka Diokletianus marah dan mulai mencurahkan luapan kemarahannya kepada orang-orang Kristen di mana pun.
وَرَاحَتِ الِاتِّهَامَاتُ تُلْقَى جِزَافًا مِنْ كِلَا الْجَانِبَيْنِ ، مِنَ الْجَانِبِ الرُّومَانِيِّ الَّذِي كَانَ يَنْظُرُ إِلَى دِينِهِ الْوَثَنِيِّ عَلَى أَنَّهُ جُزْءٌ مِنْ كِيَانِ الْحُكُومَةِ وَشَعَائِرِهَا وَمِنَ الْجَانِبِ الْمَسِيحِيِّ الَّذِي كَانَ يَنْظُرُ إِلَى دِينِهِ عَلَى أَنَّهُ مُنْفَصِلٌ عَنِ الْمُجْتَمَعِ السِّيَاسِيِّ وَأَنَّهُ أَسْمَى مِنْ هَذَا الْمُجْتَمَعِ مَقَامًا .
Tuduhan-tuduhan mulai dilontarkan secara sembarangan dari kedua belah pihak, dari pihak Romawi yang memandang agama pagan mereka sebagai bagian dari entitas pemerintah dan syiarnya, dan dari pihak Kristen yang memandang agama mereka terpisah dari masyarakat politik dan bahwa agama mereka lebih tinggi kedudukannya daripada masyarakat ini.
سَمَّى الرُّومَانِيُّونَ الْمَسِيحِيِّينَ حُثَالَةَ النَّاسِ وَالْبَرَابِرَةَ الْوَقِحِينَ وَاتَّهَمُوهُمْ بِأَنَّهُمْ أَعْدَاءُ الْجِنْسِ الْبَشَرِيِّ ، وَرَدَّ الْمَسِيحِيُّونَ عَلَى ذَلِكَ بِأَنْ سَخِرُوا مِنَ الْوَثَنِيَّةِ وَمِنْ آلِهَةِ الْوَثْنِيِّينَ ، وَرَاحَ الْوَثْنِيُّونَ يَقُولُونَ إِنَّ الْمَسِيحِيِّينَ سَحَرَةٌ مُتَّصِلُونَ بِالشَّيَاطِينِ وَإِنَّهُمْ يَقْتَرِفُونَ الْخَطَايَا سِرًّا وَيَشْرَبُونَ دِمَاءَ الْآدَمِيِّينَ فِي عِيدِ الْفِصْحِ وَيَعْبُدُونَ الْحِمَارَ ، وَاتَّسَعَتْ شُقَّةُ الْخِلَافِ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ .
Orang-orang Romawi menyebut orang Kristen sebagai sampah masyarakat dan orang barbar yang kurang ajar serta menuduh mereka sebagai musuh umat manusia, dan orang Kristen membalas hal itu dengan mengejek paganisme dan dewa-dewa orang pagan, lalu orang-orang pagan mulai mengatakan bahwa orang Kristen adalah tukang sihir yang berhubungan dengan setan dan bahwa mereka melakukan dosa secara rahasia dan meminum darah manusia pada hari raya Paskah serta menyembah keledai, dan jurang perselisihan antara kedua belah pihak pun semakin melebar.
وَأَمَرَ دِقْلِدِيَانُوسُ حُكَّامَهُ أَنْ يَهْدِمُوا الْكَنَائِسَ الْمَسِيحِيَّةَ وَأَنْ يُحَرِّقُوا الْكُتُبَ الْمَسِيحِيَّةَ ، وَأَنْ يَحُلُّوا الْمُجْتَمَعَاتِ الْمَسِيحِيَّةَ وَأَنْ تُصَادَرَ أَمْلَاكُهَا وَأَنْ يُحْرَمَ الْمَسِيحِيُّونَ مِنْ جَمِيعِ الْمَنَاصِبِ الْعَامَّةِ ، وَأَنْ يُعَاقَبَ بِالْإِعْدَامِ كُلُّ مَنْ يُضْبَطُ فِي أَيِّ اجْتِمَاعٍ دِينِيٍّ .
Diokletianus memerintahkan gubernur-gubernurnya untuk menghancurkan gereja-gereja Kristen, membakar kitab-kitab Kristen, membubarkan komunitas Kristen, menyita harta benda mereka, mengharamkan orang Kristen dari semua jabatan publik, dan menghukum mati siapa pun yang kedapatan mengikuti pertemuan keagamaan apa pun.
وَكَانَ الْمَسِيحِيُّونَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ مِنَ الْكَثْرَةِ بِحَيْثُ يَسْتَطِيعُونَ رَدَّ الْعُدْوَانِ بِعُدْوَانٍ مِثْلِهِ ، فَلَمَّا قَامَ الْجُنْدُ بِإِحْرَاقِ كَنِيسَةِ نُقُومِيدِيَا وَدَمَّرُوهَا عَنْ آخِرِهَا قَامَتْ حَرَكَةٌ ثَوْرِيَّةٌ فِي سُورِيَةَ وَأَضْرَمَ بَعْضُهُمْ النَّارَ مَرَّتَيْنِ فِي قَصْرِ دِقْلِدِيَانُوسَ بِنُقُومِيدِيَا .
Orang-orang Kristen pada waktu itu begitu banyak sehingga mereka mampu membalas agresi dengan agresi serupa, maka ketika tentara membakar gereja Nikomedia dan menghancurkannya hingga rata dengan tanah, terjadi gerakan revolusioner di Suriah dan sebagian mereka membakar istana Diokletianus di Nikomedia sebanyak dua kali.
وَأَلْقَى الْقَبْضَ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْمَسِيحِيِّينَ وَسَجَنُوا وَعُذِّبُوا ، ثُمَّ أَصْدَرَ دِقْلِدِيَانُوسُ أَمْرًا بِأَنْ يُطْلِقَ سَرَاحَ الْمَسْجُونِينَ مِنَ الْمَسِيحِيِّينَ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ الْآلِهَةَ الرُّومَانِيَّةَ ، أَمَّا مَنْ يَرْفُضُ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَلْيَذُقْ جَمِيعَ أَلْوَانِ الْعَذَابِ الَّتِي تَعْرِفُهَا رُومَا .
Banyak orang Kristen ditangkap, dipenjara, dan disiksa, kemudian Diokletianus mengeluarkan perintah untuk membebaskan tahanan Kristen yang menyembah dewa-dewa Romawi, adapun mereka yang menolak hal itu, maka biarlah mereka mencicipi segala jenis siksaan yang dikenal oleh Roma.
وَقَاوَمَ الْمَسِيحِيُّونَ تِلْكَ الْأَوَامِرَ فَاسْتَشَاطَ غَضَبًا مِنْ تِلْكَ الْمُقَاوَمَةِ وَأَمَرَ جَمِيعَ كِبَارِ الْحُكَّامِ فِي الْوِلَايَاتِ بِأَنْ يَبْحَثُوا عَنْ كُلِّ مَسِيحِيٍّ وَأَنْ يَسْتَخْدِمُوا مَعَهُ كُلَّ وَسِيلَةٍ مُسْتَطَاعَةٍ لِإِرْغَامِهِ عَلَى اسْتِرْضَاءِ الْآلِهَةِ ، فَرَاحَ مِكْسِمِيَانُ يَنْفُذُ ذَلِكَ الْأَمْرَ فِي إِيطَالِيَا تَنْفِيذًا عَسْكَرِيًّا صَارِمًا ، وَوَقَعَ الِاضْطِهَادُ فِي الشَّرْقِ عَلَى الْمَسِيحِيِّينَ فَزَادَ عَدَدُ الشُّهَدَاءِ فِي كُلِّ جُزْءٍ مِنْ أَجْزَاءِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ عَدَا غَالَةَ وَبَرِيطَانِيَا حَيْثُ اكْتَفَى قَسْطَنْطِينُوسُ بِإِحْرَاقِ عَدَدٍ قَلِيلٍ مِنَ الْكَنَائِسِ .
Orang-orang Kristen melawan perintah-perintah tersebut sehingga ia menjadi sangat marah dengan perlawanan itu dan memerintahkan seluruh pejabat tinggi di provinsi-provinsi untuk mencari setiap orang Kristen dan menggunakan segala cara yang memungkinkan untuk memaksa mereka menenangkan para dewa, maka Miksimian melaksanakan perintah itu di Italia dengan pelaksanaan militer yang ketat, dan persekusi terjadi di wilayah Timur terhadap orang Kristen sehingga jumlah martir bertambah di setiap bagian wilayah kekaisaran kecuali Galia dan Britania, di mana Konstantius cukup dengan membakar sejumlah kecil gereja.
وَرَاحُوا يَجْلِدُونَ الْمَسِيحِيِّينَ بِعُنْفٍ وَقَسْوَةٍ حَتَّى كَانَتْ لُحُومُهُمْ تَنْفَصِلُ عَنْ عِظَامِهِمْ ، وَكَانَ الْمِلْحُ أَحْيَانًا وَالْخَلُّ أَحْيَانًا يُصَبُّ فِي جُرُوحِهِمْ ، وَكَانَ لَحْمُهُمْ يُقْطَعُ قِطْعَةً قِطْعَةً وَيُرْمَى لِلْحَيَوَانَاتِ الْوَاقِفَةِ مُتَلَهِّفَةً عَلَيْهَا ، وَسُمِلَتْ أَعْيُنُهُمْ ، وَعُلِّقَ بَعْضُهُمْ مِنْ يَدِهِ أَوْ مِنْ قَدَمِهِ ، وَصُبَّ الرَّصَاصُ الْمَصْهُورُ فِي حُلُوقِ بَعْضِهِمْ ، وَصُلِبَ بَعْضُهُمْ وَتُرِكُوا لِلْوُحُوشِ الضَّارِيَةِ لِتَنْهَسَهُمْ نَهْشًا . وَدَامَ الِاضْطِهَادُ ثَمَانِيَةَ أَعْوَامٍ ، وَهَلَكَ بِسَبَبِهِ نَحْوُ أَلْفٍ وَخَمْسِمِائَةٍ مِنَ الْمَسِيحِيِّينَ بَعْضُهُمْ مِنْ أَتْبَاعِ الدِّينِ الْقَيِّمِ وَبَعْضُهُمْ مِنَ الْمَلَاحِدَةِ ، وَكَانَ دَمُ هَؤُلَاءِ الشُّهَدَاءِ الْبُذُورَ الَّتِي نَبَتَتْ مِنْهَا الْمَسِيحِيَّةُ .
Mereka mulai mencambuk orang-orang Kristen dengan kejam dan sadis sampai daging mereka terlepas dari tulang-tulang mereka, dan terkadang garam atau cuka dituangkan ke dalam luka-luka mereka, dan daging mereka dipotong sedikit demi sedikit dan dilemparkan ke hewan-hewan yang berdiri dengan antusias menunggu daging itu, mata mereka dicungkil, sebagian digantung dari tangan atau kakinya, timah cair dituang ke kerongkongan sebagian mereka, dan sebagian disalib lalu dibiarkan untuk hewan-hewan buas agar menyantap mereka. Persekusi berlangsung selama delapan tahun, dan menyebabkan sekitar 1.500 orang Kristen binasa, sebagian adalah pengikut agama yang lurus dan sebagian adalah kaum bid'ah, dan darah para martir ini adalah benih dari mana agama Kristen tumbuh.
وَاعْتَزَلَ دِقْلِدِيَانُوسُ الْعَرْشَ فِي عَامِ 305 وَمَا مَرَّتْ بِضْعُ سِنِينَ حَتَّى كَانَ فِي الْبِلَادِ أَبَاطِرَةٌ أَرْبَعَةٌ هُمُ لِيكِينْيُوسُ وَمِكْسِمِيَانُ فِي الشَّرْقِ وَمِكْسِنْتِيُوسُ وَقَسْطَنْطِينُ بْنُ قَسْطَنْطِينُوسَ فِي الْغَرْبِ ، وَلَاحَ فِي الْأُفُقِ شَبَحُ الْحَرْبِ الْأَهْلِيَّةِ .
Diokletianus turun takhta pada tahun 305, dan tidak berselang beberapa tahun hingga di negeri itu terdapat empat kaisar, yaitu Likinius dan Miksimian di wilayah Timur, serta Miksentius dan Konstantinus putra Konstantius di wilayah Barat, dan tampak di cakrawala bayang-bayang perang saudara.
كَانَ قَسْطَنْطِينُ ابْنًا غَيْرَ شَرْعِيٍّ لِقَسْطَنْطِينُوسَ مِنْ حَظِيَّتِهِ هَلِينَا خَادِمَةِ إِحْدَى الْحَانَاتِ ، وَانْخَرَطَ قَسْطَنْطِينُ فِي سِلْكِ الْجُنْدِيَّةِ فِي سِنٍّ مُبَكِّرَةٍ وَأَظْهَرَ بَسَالَةً فِي الْحُرُوبِ الَّتِي خَاضَهَا فِي مِصْرَ وَفَارِسَ . وَلَمَّا خَلَفَ جَلِيرِيُوسُ دِقْلِدِيَانُوسَ أَبْقَى الضَّابِطَ الشَّابَّ بِالْقُرْبِ مِنْهُ لِيَكُونَ رَهِينَةً لَدَيْهِ يَضْمَنُ بِهِ حُسْنَ مَسْلَكِ قَسْطَنْطِينُوسَ ، وَلَمَّا طَلَبَ إِلَيْهِ قَسْطَنْطِينُوسُ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهِ الشَّابَّ تَلَكَّأَ جَلِيرِيُوسُ فِي إِجَابَتِهِ إِلَى طَلَبِهِ وَأَظْهَرَ فِي ذَلِكَ كَثِيرًا مِنَ الدَّهَاءِ وَلَكِنَّ قَسْطَنْطِينُ فَرَّ مِنْ حُرَّاسِهِ وَاخْتَرَقَ أُورُوبَّا رَاكِبًا لَيْلًا وَنَهَارًا لِيَنْضَمَّ إِلَى أَبِيهِ فِي بُولُونَى وَيَشْتَرِكَ مَعَهُ فِي حَرْبِهِ لِبَرِيطَانِيَا .
Konstantinus adalah putra tidak sah dari Konstantius dari gundiknya Helena, seorang pelayan di salah satu kedai minuman. Konstantinus bergabung dalam dinas militer pada usia dini dan menunjukkan keberanian dalam peperangan yang dilakukannya di Mesir dan Persia. Ketika Galerius menggantikan Diokletianus, ia menahan perwira muda itu di dekatnya untuk menjadi sandera baginya guna menjamin perilaku baik Konstantius, dan ketika Konstantius memintanya untuk mengirimkan pemuda itu kepadanya, Galerius bertele-tele dalam mengabulkan permintaannya dan menunjukkan banyak tipu muslihat dalam hal itu, namun Konstantinus melarikan diri dari penjaganya dan melintasi Eropa dengan berkuda siang dan malam untuk bergabung dengan ayahnya di Boulogne dan ikut serta bersamanya dalam perang untuk Britania.
وَكَانَ جَيْشُ غَالَةَ شَدِيدَ الْوَلَاءِ لِقَسْطَنْطِينُوسَ لِمَا كَانَ يَتَّصِفُ بِهِ مِنْ رَحْمَةٍ ، فَلَمَّا أَبْصَرَ ابْنَهُ الْوَسِيمَ الشُّجَاعَ أَحَبَّهُ جَمَاعَةً ، وَلَمَّا مَاتَ فِي يُورْكَ لَمْ يَكْتَفِ الْجُنْدُ بِأَنْ يُنَادُوا بِقَسْطَنْطِينُ « قَيْصَرًا » فَحَسَبُ بَلْ نَادَوْا بِهِ إِمْبَرَاطُورًا . وَدَارَتِ الْحُرُوبُ بَيْنَ الطَّامِعِينَ فِي الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ ، وَذَهَبَ قَسْطَنْطِينُ يُرِيدُ دُخُولَ رُومَا دُخُولَ الظَّافِرِينَ . فَلَمَّا رَأَى مِكْسِنْتِيُوسُ غَرِيمَهُ يَرْفَعُ لِوَاءَ الشَّمْسِ الَّتِي لَا تَقْهَرُ عَقَدَ الْعَزْمَ عَلَى أَنْ يَسْتَعِينَ بِالْمَسِيحِيِّينَ ، فَزَعَمَ أَنَّهُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ أَنْ صَوْتًا يَأْمُرُهُ بِأَنْ يَرْسُمَ جُنُودُهُ حَرْفَ X عَلَى دُرُوعِهِمْ وَفِي وَسَطِهِ خَطٌّ يَقْطَعُهُ وَيَنْثَنِي حَوْلَ أَعْلَاهُ ، عَلَامَةَ الصَّلِيبِ ، فَأَثَارَ ذَلِكَ حَمَاسَةَ جُنُودِهِ الْمَسِيحِيِّينَ وَدَارَتْ مَعْرَكَةٌ رَهِيبَةٌ انْتَصَرَ فِيهَا قَسْطَنْطِينُ وَهَلَكَ مِكْسِنْتِيُوسُ هُوَ وَآلَافٌ مِنْ جُنُودِهِ فِي نَهْرِ التِّبْرِ ، وَدَخَلَ الْقَائِدُ الظَّافِرُ رُومَا وَحَيَّتْهُ الْمَدِينَةُ ، وَأَصْبَحَ سَيِّدَ الْغَرْبِ بِلَا مُنَازِعٍ .
Pasukan Galia sangat setia kepada Konstantius karena sifat welas asih yang dimilikinya. Maka ketika mereka melihat putranya yang tampan dan pemberani, mereka sangat menyukainya. Dan ketika ia meninggal di York, tentara tidak puas hanya dengan memanggil Konstantinus sebagai "Caesar" saja, melainkan mereka memanggilnya sebagai Kaisar. Peperangan berkecamuk di antara mereka yang berambisi atas kekaisaran, dan Konstantinus pergi hendak memasuki Roma sebagai pemenang. Ketika Miksentius melihat lawannya mengangkat panji matahari yang tak terkalahkan, ia memutuskan untuk meminta bantuan orang Kristen, maka ia mengklaim bahwa dalam mimpinya ia melihat suara yang memerintahkannya agar pasukannya menggambar huruf X pada perisai mereka dan di tengahnya terdapat garis yang memotongnya dan melengkung di bagian atasnya, sebagai tanda salib, maka hal itu membangkitkan semangat pasukannya yang Kristen dan pertempuran dahsyat pun terjadi di mana Konstantinus menang dan Miksentius beserta ribuan tentaranya binasa di sungai Tiber, lalu sang panglima pemenang memasuki Roma dan kota menyambutnya, dan ia menjadi penguasa wilayah Barat tanpa ada yang menandingi.
وَكَانَ اعْتِنَاقُ قَسْطَنْطِينُ لِلْمَسِيحِيَّةِ حَرَكَةً بَارِعَةً أَمَلَتْهَا عَلَيْهِ حِكْمَتُهُ السِّيَاسِيَّةُ ، وَكَانَتِ الْمَسِيحِيَّةُ عِنْدَهُ وَسِيلَةً لَا غَايَةً فَكَانَ يُعَامِلُ أَسَاقِفَتَهُ عَلَى أَنَّهُمْ أَعْوَانُهُ السِّيَاسِيُّونَ . وَلَمْ يَكُنْ يَعْنِي بِالْفُرُوقِ اللَّاهُوتِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ تَضْطَرِبُ بِهَا الْمَسِيحِيَّةُ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَتَرَدَّدُ فِي الْقَضَاءِ عَلَى الِانْشِقَاقِ مُحَافِظَةً عَلَى وَحْدَةِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ .
Pemelukan Konstantinus terhadap Kristen adalah langkah cerdas yang didorong oleh kebijaksanaan politiknya, dan bagi Konstantinus, Kristen adalah sarana bukan tujuan, maka ia memperlakukan para uskupnya seolah-olah mereka adalah pembantu politiknya. Ia tidak peduli dengan perbedaan teologis yang mengguncang Kristen, namun ia tidak ragu untuk menumpas perpecahan demi menjaga kesatuan kekaisaran.
وَكَانَ أَمَلُ قَسْطَنْطِينُ أَنْ تَظَلَّ الْمَسِيحِيَّةُ دَاخِلَ إِمْبَرَاطُورِيَّتِهِ وَحْدَةً مُتَمَاسِكَةً إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ الْأَمَلَ تَزَعْزَعَ قَبْلَ مُضِيِّ عَامٍ وَاحِدٍ عَلَى اعْتِنَاقِهِ الْمَسِيحِيَّةَ ، فَقَدْ حَدَثَ انْشِقَاقٌ شَدِيدُ الْخُطُورَةِ بَيْنَ أَسَاقِفَةِ قَرْطَاجِنَةَ ، وَحَزَنَ قَسْطَنْطِينُ أَشَدَّ الْحُزْنِ لِمَا أَعْقَبَ ذَلِكَ الِانْشِقَاقَ مِنْ فَوْضَى وَعُنْفٍ ، وَاسْتَخْدَمَ دَهَاءَهُ فِي لَمِّ الصَّدْعِ وَالتَّوْفِيقِ بَيْنَ الْجَمَاعَةِ الْمَسِيحِيَّةِ الْمُتَنَافِرَةِ فِي إِفْرِيقِيَةَ ، وَمَا كَادَ يَسْتَرِيحُ مِنْ ذَلِكَ الشِّقَاقِ حَتَّى قَامَتْ فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ أَخْطَرُ حَرَكَةِ إِلْحَادِيَّةٍ فِي تَارِيخِ الْكَنِيسَةِ .
Harapan Konstantinus adalah agar Kristen tetap menjadi kesatuan yang padu di dalam kekaisarannya, akan tetapi harapan itu terguncang sebelum setahun berlalu setelah ia memeluk Kristen, karena terjadi perpecahan yang sangat berbahaya di antara para uskup Kartago, dan Konstantinus sangat bersedih atas kekacauan dan kekerasan yang menyusul perpecahan itu, dan ia menggunakan kelicikannya untuk meredam keretakan dan mendamaikan kelompok Kristen yang berselisih di Afrika, dan baru saja ia beristirahat dari perpecahan itu, muncul di Iskandariyah (Aleksandria) gerakan ateistik paling berbahaya dalam sejarah gereja.
انْطَلَقَ آرِيُوسُ الْقَسُّ الْمِصْرِيُّ فِي شَوَارِعِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ بِقَامَتِهِ الطَّوِيلَةِ . وَكَانَ نَحِيلَ الْجِسْمِ مُكْتَئِبَ الْهَيْئَةِ ذَا مَظْهَرٍ تَبْدُو فِيهِ آثَارُ خُشُونَةِ الْعَيْشِ ، وَكَانَ يَرْتَدِي جَلْبَابًا قَصِيرًا مِنْ غَيْرِ كَمَّيْنِ تَحْتَ مِلْحَفَةٍ يَسْتَخْدِمُهَا عَبَاءَةً ، وَكَانَتْ تَدُورُ فِي رَأْسِهِ أَفْكَارٌ غَرِيبَةٌ عَنْ طَبِيعَةِ الْمَسِيحِ ، وَكَانَتِ اللَّهْفَةُ تَبْدُو فِي وَجْهِهِ فَقَدْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُفْضِيَ بِتِلْكَ الْآرَاءِ إِلَى أَسْقُفِهِ أَلْكِسَنْدَرَ .
Arius, pendeta Mesir, berjalan di jalanan Iskandariyah dengan perawakannya yang tinggi. Tubuhnya kurus, penampilannya suram, dengan tampilan yang menunjukkan bekas kerasnya kehidupan, ia mengenakan jubah pendek tanpa lengan di bawah sehelai kain yang ia gunakan sebagai mantel, dan di kepalanya berputar pemikiran aneh tentang hakikat Kristus, dan kerinduan tampak di wajahnya karena ia ingin menyampaikan pendapat-pendapat itu kepada uskupnya, Aleksander.
وَدَخَلَ الْكَنِيسَةَ فَأَظْهَرَتْ لَهُ الْعَذَارَى اللَّاتِي نَذَرْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلدِّينِ الِاحْتِرَامَ وَالتَّبْجِيلَ ، فَقَدْ كَانَ حَدِيثُهُ ظَرِيفًا وَكَانَتْ خُطَبُهُ مُقْنِعَةً وَكَانَ لَهُ مِنْ بَيْنِ رِجَالِ الدِّينِ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الْمُؤَيِّدِينَ ، وَانْطَلَقَ إِلَى حَيْثُ كَانَ الْأَسْقُفُ وَسُرْعَانَ مَا دَارَ النِّقَاشُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ، قَالَ آرِيُوسُ :
Ia memasuki gereja, dan para perawan yang menazarkan diri untuk agama menunjukkan rasa hormat dan takzim kepadanya, karena perkataannya menarik dan pidatonya meyakinkan, dan ia memiliki banyak pendukung di antara para pemuka agama, ia pun pergi ke tempat sang uskup dan segera diskusi terjadi antara kedua pria itu, Arius berkata:
— إِنَّ الْمَسِيحَ لَمْ يَكُنْ هُوَ وَالْخَالِقُ شَيْئًا وَاحِدًا ، بَلْ كَانَ هُوَ الْكَلِمَةَ أَوَّلَ الْكَائِنَاتِ الَّتِي خَلَقَهَا اللهُ وَأَسَّمَاهَا .
— Sesungguhnya Kristus bukanlah dirinya dan Sang Pencipta adalah satu hal, melainkan dia adalah Firman (Logos), makhluk pertama yang diciptakan Allah dan Dia menamakannya.
وَاحْتَجَّ الْأَسْقُفُ أَلْكِسَنْدَرَ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ وَقَالَ :
Uskup Aleksander memprotes pernyataan ini dan berkata:
— هَذَا كُفْرٌ وَإِلْحَادٌ .
— Ini adalah kekufuran dan ateisme.
وَقَالَ آرِيُوسُ فِي إِصْرَارٍ :
Arius berkata dengan bersikeras:
إِذَا كَانَ الِابْنُ مِنْ نَسْلِ الْأَبِ فَلَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ وِلَادَتُهُ حَدَثَتْ فِي زَمَنٍ ، وَعَلَى هَذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الِابْنُ مُتَّفِقًا مَعَ وُجُودِ الْأَبِ فِي الزَّمَنِ ، وَإِذَا كَانَ الْمَسِيحُ قَدْ خُلِقَ فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ خَلْقَهُ مِنْ لَا شَيْءٍ ، أَيْ مِنْ غَيْرِ مَادَّةِ الْأَبِ ، لِأَنَّ الْمَسِيحَ وَالْأَبَ لَيْسَا مِنْ مَادَّةٍ وَاحِدَةٍ . وَقَدْ وُلِدَ الرُّوحُ الْقُدُسُ مِنَ الْكَلِمَةِ وَهُوَ أَقَلُّ أُلُوهِيَّةً مِنَ الْكَلِمَةِ نَفْسِهَا .
Jika Putra berasal dari keturunan Bapa, maka kelahirannya pasti terjadi pada suatu waktu, dan atas dasar ini tidak mungkin Putra sejalan dengan keberadaan Bapa dalam waktu, dan jika Kristus telah diciptakan, maka penciptaannya pasti dari tiada, yakni tanpa zat Bapa, karena Kristus dan Bapa bukanlah dari zat yang sama. Dan Roh Kudus lahir dari Firman dan dia lebih rendah keilahiannya daripada Firman itu sendiri.
وَكَانَتْ هَذِهِ الْأَفْكَارُ مُنْحَدِرَةً مِنْ أَفْلَاطُونَ عَنْ طَرِيقِ الرَّوَاقِيِّينَ وَفِيلُونَ وَبِذَلِكَ أَصْبَحَتِ الْأَفْلَاطُونِيَّةُ الَّتِي كَانَ لَهَا أَعْظَمُ الْأَثَرِ فِي اللَّاهُوتِ الْمَسِيحِيِّ فِي نِزَاعٍ مَعَ الْكَنِيسَةِ .
Pemikiran-pemikiran ini menurun dari Plato melalui kaum Stoa dan Philo, dan dengan demikian Platonisme yang memiliki pengaruh terbesar dalam teologi Kristen menjadi berselisih dengan gereja.
وَأَرَادَ قَسْطَنْطِينُ أَنْ يَخْمُدَ هَذِهِ الْفِتْنَةَ بِرِسَالَةٍ بَعَثَ بِهَا إِلَى أَلْكِسَنْدَرَ وَآرِيُوسَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ لِهَذِهِ الرِّسَالَةِ أَثَرٌ مَا ، لِأَنَّ مَسْأَلَةَ اتِّفَاقِ الْأَبِ وَالِابْنِ فِي الْمَادَّةِ لَا مُجَرَّدَ تَشَابُهِهِمَا كَانَتْ فِي نَظَرِ الْكَنِيسَةِ مَسْأَلَةً حَيَوِيَّةً مِنَ الْوَجْهَتَيْنِ الدِّينِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ ، وَكَانَتْ تَرَى أَنَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ إِلَهًا فَإِنَّ كِيَانَ الْعَقِيدَةِ الْمَسِيحِيَّةِ كُلَّهَا يَبْدَأُ فِي التَّصَدُّعِ .
Konstantinus ingin memadamkan fitnah ini dengan surat yang ia kirimkan kepada Aleksander dan Arius, namun surat ini tidak memberikan dampak apa pun, karena masalah kesepakatan Bapa dan Putra dalam zat, bukan sekadar keserupaan mereka, adalah masalah vital dalam pandangan gereja dari sisi agama dan politik, dan gereja memandang bahwa jika Kristus bukan tuhan, maka entitas akidah Kristen keseluruhannya mulai retak.
وَدَعَا قَسْطَنْطِينُ أَوَّلَ مَجْلِسٍ عَامٍّ لِلْكَنِيسَةِ لِيَجْتَمِعَ فِي نِيقِيَةَ وَفَتَحَ بِذَلِكَ بَابَ بِدْعَةِ الْمَجَامِعِ الَّتِي تَقَرُّرُ مَا تَشَاءُ مِنْ أَمْرِ الدِّينِ ، وَاجْتَمَعَ فِي مُؤْتَمَرِ نِيقِيَةَ أَلْفَانِ وَثَلَاثُمِائَةٍ وَأَرْبَعُونَ أَسْقُفًا وَبَطْرِكًا وَقِسًا ، وَرَأَسَ الِاجْتِمَاعَ قَسْطَنْطِينُ . وَرَاحَ آرِيُوسُ يُعْلِنُ رَأْيَهُ الْقَائِلَ بِأَنَّ الْمَسِيحَ مَخْلُوقٌ لَا يَرْقَى إِلَى مَنْزِلَةِ الْأَبِ ، وَرَاحَ أَتَانَاسِيُوسُ رَئِيسُ شَمَامِسَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ الْبَلِيغُ الْمُشَاكِسُ الَّذِي جَاءَ بِهِ أَلْكِسَنْدَرَ مَعَهُ لِيَقْطَعَ بِهِ أَلْسِنَةَ مُعَارِضِيهِ يُحْيِي أُسْطُورَةَ أَزْرِيسَ وَحُورُسَ وَإِيزِيسَ ، فَقَالَ :
Konstantinus mengundang majelis umum pertama bagi gereja untuk berkumpul di Nicaea dan dengan itu ia membuka pintu bid'ah konsili yang memutuskan apa pun yang dikehendaki tentang urusan agama. Di konferensi Nicaea berkumpul 2.340 uskup, patriark, dan pendeta, dan Konstantinus memimpin pertemuan itu. Arius mulai mengumumkan pendapatnya yang mengatakan bahwa Kristus adalah makhluk yang tidak sampai ke kedudukan Bapa, dan Athanasius, kepala diakon Iskandariyah yang fasih dan pemberontak, yang dibawa Aleksander bersamanya untuk memotong lidah para penentangnya, mulai menghidupkan mitos Osiris, Horus, dan Isis, ia berkata:
— إِذَا لَمْ يَكُنِ الْمَسِيحُ وَالرُّوحُ الْقُدُسُ كِلَاهُمَا مِنْ مَادَّةِ الْأَبِ ، فَإِنَّ الشِّرْكَ لَا بُدَّ أَنْ يَنْتَصِرَ .
— Jika Kristus dan Roh Kudus keduanya bukan berasal dari zat Bapa, maka syirik pasti akan menang.
وَدَارَتْ مُنَاقَشَاتٌ حَوْلَ كَيْفِيَّةِ تَصْوِيرِ أَشْخَاصٍ ثَلَاثَةٍ فِي صُورَةِ إِلَهٍ وَاحِدٍ ، فَسَلَّمَ بِمَا فِي ذَلِكَ مِنْ صُعُوبَةٍ وَلَكِنَّهُ قَالَ :
Diskusi terjadi seputar bagaimana menggambarkan tiga oknum dalam rupa satu tuhan, ia mengakui kesulitan dalam hal itu, namun ia berkata:
— إِنَّ الْعَقْلَ يَجِبُ أَنْ يَخْضَعَ لِمَا فِيهِ الثَّالُوثُ مِنْ غُمُوضٍ .
— Sesungguhnya akal harus tunduk pada misteri yang ada dalam Tritunggal.
وَانْتَهَتِ الْمُنَاقَشَاتُ بِإِقْرَارِ كُفْرِ آرِيُوسَ وَنَفْيِهِ مِنَ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ ، وَكَتَبُوا الْعَقِيدَةَ الَّتِي اتَّفَقَ عَلَيْهَا أَهْلُ ذَلِكَ الْمَجْتَمَعِ :
Diskusi berakhir dengan penetapan kekafiran Arius dan pengasingannya dari Iskandariyah, dan mereka menuliskan akidah yang disepakati oleh orang-orang dalam majelis tersebut:
نُؤْمِنُ بِاللهِ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ الْأَبِ مَالِكِ كُلِّ شَيْءٍ وَصَانِعِ مَا يُرَى وَمَا لَا يُرَى ، وَبِالِابْنِ الْوَحِيدِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ اللهِ ذِكْرِ الْخَلَائِقِ كُلِّهَا وَلَيْسَ بِمَصْنُوعٍ ، إِلَهٍ حَقٍّ مِنْ جَوْهَرِ أَبِيهِ الَّذِي أَتْقَنَتِ الْعَوَالِمَ وَكُلَّ شَيْءٍ ، الَّذِي مِنْ أَجْلِنَا وَمِنْ أَجْلِ خَلَاصِنَا بَعَثَ الْعَوَالِمَ وَكُلَّ شَيْءٍ ، الَّذِي نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ وَتَجَسَّدَ مِنْ رُوحِ الْقُدُسِ وَوُلِدَ مِنْ مَرْيَمَ الْبَتُولِ وَصُلِبَ أَيَّامَ بِيِيلَاطُسَ وَدُفِنَ ثُمَّ قَامَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ وَصَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ وَجَلَسَ عَلَى يَمِينِ أَبِيهِ ، وَهُوَ مُسْتَعِدٌّ لِلْمَجِيءِ تَارَةً أُخْرَى لِلْقَضَاءِ بَيْنَ الْأَحْيَاءِ وَالْأَمْوَاتِ ، وَتُؤْمِنُ بِرُوحِ الْوَاحِدِ رُوحِ الْحَقِّ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أَبِيهِ وَبِعَمُودِيَّةٍ وَاحِدَةٍ لِغُفْرَانِ الْخَطَايَا وَبِجَمَاعَةٍ قُدْسِيَّةٍ مَسِيحِيَّةٍ جَائِلِيقِيَّةٍ وَبِقِيَامِ أَبْدَانِنَا بِالْحَيَاةِ الدَّائِمَةِ أَبَدَ الْآبِدِينَ .
Kami beriman kepada Allah Yang Satu, Sang Bapa, Pemilik segala sesuatu dan Pencipta apa yang terlihat dan tidak terlihat, dan kepada Putra tunggal Yesus Kristus, putra Allah, penyebutan seluruh makhluk dan bukan buatan, Tuhan yang benar dari zat Bapa-Nya yang menyempurnakan alam semesta dan segala sesuatu, yang demi kita dan demi keselamatan kita membangkitkan alam semesta dan segala sesuatu, yang turun dari langit dan berinkarnasi dari Roh Kudus dan lahir dari Maria Sang Perawan dan disalib di hari-hari Pilatus dan dikuburkan kemudian bangkit pada hari ketiga dan naik ke langit dan duduk di kanan Bapa-Nya, dan ia siap untuk datang lagi untuk menghakimi antara yang hidup dan yang mati, dan beriman kepada Roh yang satu, Roh kebenaran yang keluar dari Bapa-Nya dan dengan satu baptisan untuk pengampunan dosa dan dengan jemaat suci Kristen Katolik dan dengan kebangkitan tubuh kita dengan kehidupan abadi selamanya.
وَأَثَّرَتِ الْوَثْنِيَّةُ فِي الْمَسِيحِيَّةِ كَمَا أَثَّرَتْ مِنْ قَبْلُ فِي الْيَهُودِيَّةِ ، فَقَدْ قَالَ الْيَهُودُ الْعُزَيْرُ ابْنُ اللهِ مُتَأَثِّرِينَ بِالدِّيَانَةِ الْبَابِلِيَّةِ أَيَّامَ الْمَنْفَى ، وَقَالَ الْمَسِيحِيُّونَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ مُتَأَثِّرِينَ بِمَا قَالَهُ أَتَانَاسِيُوسُ رَئِيسُ شَمَامِسَةِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ ، وَكَانَتْ أُسْطُورَةُ أَزْرِيسَ وَحُورُسَ وَإِيزِيسَ مُتَغَلْغِلَةً فِيهِ حَتَّى النُّخَاعِ .
Paganisme memengaruhi Kristen sebagaimana ia memengaruhi Yudaisme sebelumnya, maka orang-orang Yahudi berkata Uzair putra Allah karena terpengaruh agama Babil pada hari-hari pengasingan, dan orang-orang Kristen berkata Kristus putra Allah karena terpengaruh dengan apa yang dikatakan Athanasius, kepala diakon Iskandariyah, dan mitos Osiris, Horus, dan Isis telah meresap ke dalamnya sampai ke sumsum.
وَحُرِّقَتْ أَنَاجِيلُ وَأُقِرَّتِ الْأَنَاجِيلُ الْأَرْبَعَةُ وَأَنْشَأَ قَسْطَنْطِينُ بَعْدَ سَنَةٍ وَاحِدَةٍ مِنَ اجْتِمَاعِ الْمَجْلِسِ مَدِينَةً جَدِيدَةً وَسَطَ خَرَائِبِ بِيِزَنْطَةَ سَمَّاهَا رُومَا الْجَدِيدَةَ وَسَمَّتْهَا الْأَجْيَالُ الَّتِي أَعْقَبَتْهُ الْقَسْطَنْطِينِيَّةَ وَاتَّخَذَهَا عَاصِمَةً لَهُ ، وَمَرَّتِ الْأَيَّامُ وَلَمْ يَهْدَأِ الْجَدَلُ الدِّينِيُّ بَيْنَ طَوَائِفِ الْمَسِيحِيِّينَ : قَالَتْ شِيعَةٌ إِنَّ الزَّوَاجَ مِنَ الْخَطَايَا ، وَقَالَتْ شِيعَةٌ إِنَّ جِسْمَ الْمَسِيحِ لَمْ يَكُنْ لَحْمًا وَدَمًا بَلْ كَانَ شَبَحًا أَوْ خَيَالًا ، وَلَمْ تَكُنْ شِيعَةُ الثِّيُودُوتِيَّةِ تَرَى فِي الْمَسِيحِ أَنَّهُ أَكْثَرُ مِنْ إِنْسَانٍ ، وَكَانَتْ طَائِفَتَانِ تَعْتَقِدَانِ أَنَّ الْمَسِيحَ كَانَ بِمَوْلِدِهِ رَجُلًا عَادِيًا وَلَكِنَّهُ وَصَلَ إِلَى دَرَجَةِ الْأُلُوهِيَّةِ بِكَمَالِهِ الْخُلُقِيِّ ، وَاعْتَقَدَتِ الظَّاهِرِيَّةُ وَالسَّابِلِيَّةُ بِأَنَّ الْأَبَ وَالِابْنَ وَالرُّوحَ الْقُدُسَ لَيْسَتْ أَقَانِيمَ مُنْفَصِلَةً بَلْ هِيَ صُورَةٌ مُخْتَلِفَةٌ يَظْهَرُ فِيهَا اللهُ لِلْإِنْسَانِ ، وَاعْتَقَدَ الْيَعَاقِبَةُ لِلْمَسِيحِ طَبِيعَةً وَاحِدَةً ، وَانْقَسَمَتِ الْمَسِيحِيَّةُ إِلَى أَلْفِ شِيعَةٍ وَشِيعَةٍ .
Injil-injil dibakar dan ditetapkan empat Injil, dan Konstantinus membangun satu tahun setelah pertemuan majelis tersebut sebuah kota baru di tengah reruntuhan Bizantium yang ia namakan Roma Baru dan generasi-generasi setelahnya menamakannya Konstantinopel dan ia menjadikannya ibu kota baginya, hari-hari berlalu dan debat agama tidak kunjung reda di antara sekte-sekte Kristen: satu sekte mengatakan bahwa pernikahan adalah dosa, dan sekte lain mengatakan bahwa tubuh Kristus bukanlah daging dan darah melainkan hantu atau khayalan, dan sekte Theodotus tidak memandang Kristus lebih dari manusia, dan dua sekte meyakini bahwa Kristus pada kelahirannya adalah pria biasa namun ia mencapai derajat keilahian karena kesempurnaan akhlaknya, dan kaum Zhahiriyah dan Sabellianisme meyakini bahwa Bapa, Putra, dan Roh Kudus bukanlah oknum-oknum yang terpisah melainkan rupa-rupa yang berbeda di mana Allah menampakkan diri kepada manusia, dan kaum Yakubiyah meyakini Kristus memiliki satu hakikat, dan Kristen terpecah menjadi seribu satu sekte.
وَفِي عَامِ 334 م عَقَدَ الْإِمْبَرَاطُورُ قَسْطَنْطِينُ مَجْمَعًا آخَرَ فِي صُورٍ أَلْغَى قَرَارَاتِ مَجْمَعِ نِيقِيَةَ ، وَصَدَرَ قَرَارٌ بِالْعَفْوِ عَنْ آرِيُوسَ وَأَتْبَاعِهِ وَقَبُولِ تَعَالِيمِهِ .
Pada tahun 334 M, Kaisar Konstantinus mengadakan konsili lain di Tirus yang membatalkan keputusan-keputusan konsili Nicaea, dan diterbitkan keputusan untuk mengampuni Arius dan para pengikutnya serta menerima ajaran-ajarannya.
وَرَفَعَ الْمَسِيحَ مِنْ عَبْدِ اللهِ وَرَسُولِهِ إِلَى ابْنِ اللهِ كَمَا رَفَعَ الْيَهُودُ الْعُزَيْرَ مِنْ قَبْلُ ، وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ ذَلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ . اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهًا وَاحِدًا لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ .
Mereka mengangkat Kristus dari hamba Allah dan rasul-Nya menjadi putra Allah sebagaimana orang Yahudi mengangkat Uzair sebelumnya. "Orang-orang Yahudi berkata, 'Uzair putra Allah' dan orang-orang Nasrani berkata, 'Al-Masih putra Allah'. Demikian itulah ucapan mereka dengan mulut mereka, mereka meniru ucapan orang-orang kafir yang terdahulu. Allah melaknati mereka, bagaimana mereka sampai berpaling? Mereka menjadikan orang-orang alim dan rahib-rahib mereka sebagai tuhan selain Allah dan juga Al-Masih putra Maryam; padahal mereka hanya disuruh menyembah Tuhan Yang Maha Esa, tidak ada tuhan selain Dia. Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar