BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Quraisy - Episode 8

QURAISY
Abdul Hamid Judah As-Sahhar

Jeritan Kebenaran di Tengah Deru Api: Menggugat Ritual yang Kehilangan Makna

Di tengah megahnya peradaban yang terjebak dalam sinkretisme dan ambisi manusia, kebenaran sejati tentang Tauhid seringkali terkubur oleh ritual-ritual yang kehilangan ruhnya.

ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَرَاءَ جِبَالِ مَكَّةَ وَرَاحَتْ تَسْكُبُ ضِيَاءَهَا فِي الدُّورِ وَالْخِيَامِ ، وَغَمَرَتِ الْوَادِيَ الْمُقَدَّسَ بِالنُّورِ فَقَامَ النَّاسُ يَسْتَقْبِلُونَ النَّهَارَ بِعِبَادَةِ آلِهَتِهِمْ ، فَسَجَدَ عُبَّادُ الشَّمْسِ لِأَصْلِ نُورِ الْقَمَرِ وَالْكَوَاكِبِ ، وَرَاحُوا يَتَهَلَّلُونَ وَيَدْعُونَ فِي إِيمَانٍ عَمِيقٍ ، وَرَاحَ عُبَّادُ الْأَصْنَامِ يَتَمَسَّحُونَ بِهَا لِتَقَرُّبِهِمْ إِلَى اللَّهِ زُلْفَى ، وَاغْتَسَلَ الصَّابِئُونَ الْحُنَفَاءُ مِنْهُمْ وَالْمُشْرِكُونَ وَرَاحُوا يَصِلُونَ لِفَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْحَكِيمِ الْعَزِيزِ .
Matahari terbit di balik gunung-gunung Makkah dan mulai menumpahkan cahayanya ke rumah-rumah dan kemah-kemah, dan membanjiri lembah suci dengan cahaya. Maka orang-orang bangun menyambut siang dengan ibadah kepada tuhan-tuhan mereka, penyembah matahari bersujud kepada asal cahaya bulan dan bintang-bintang, dan mereka mulai bersuka cita serta berdoa dengan iman yang mendalam. Para penyembah berhala mulai mengusap-usap berhala tersebut untuk mendekatkan diri kepada Allah sedekat-dekatnya, dan para penganut Shabi'in yang hanif dari mereka maupun kaum musyrikin mandi dan mulai berdoa kepada Pencipta langit dan bumi, Yang Maha Bijaksana lagi Maha Perkasa.
كَانَ الصَّابِئُونَ الْحُنَفَاءُ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنْهُمْ يَعْتَقِدُونَ أَنْ لَا سَبِيلَ لَهُمْ إِلَى الْوُصُولِ إِلَى جَلَالِ اللَّهِ إِلَّا بِالْوَسَائِطِ ، فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَتَقَرَّبُوا إِلَيْهِ بِتَوَسُّطِ الرُّوحَانِيَّاتِ الْقَرِيبَةِ مِنْهُ فَهُمْ أَرْبَابُهُمْ وَآلِهَتُهُمْ وَشُفَعَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّ الْأَرْبَابِ وَإِلَهِ الْآلِهَةِ . فَمَا يَعْبُدُونَهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُوهُمْ إِلَى اللَّهِ زُلْفَى ، وَعَلَيْهِمْ أَنْ يُطَهِّرُوا نُفُوسَهُمْ عَنِ الشَّهَوَاتِ الطَّبِيعِيَّةِ ، وَيُهَذِّبُوا أَخْلَاقَهُمْ عَنْ عَلَائِقِ الْقُوَى الْغَضَبِيَّةِ ، حَتَّى تَحْصُلَ الْمُنَاسَبَةُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الرُّوحَانِيَّاتِ وَتَتَّصِلَ أَرْوَاحُهُمْ بِهِمْ ، فَحِينَئِذٍ يَسْأَلُونَ حَاجَتَهُمْ مِنْهُمْ وَيَعْرِضُونَ أَحْوَالَهُمْ عَلَيْهِمْ وَيَصُبُّونَ فِي جَمِيعِ أُمُورِهِمْ إِلَيْهِمْ ، فَيَشْفَعُونَ لَهُمْ إِلَى إِلَهِهِمْ وَإِلَهِ شُفَعَائِهِمْ .
Para penganut Shabi'in yang hanif beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, dan rasul-rasul-Nya. Dan kaum musyrikin dari mereka meyakini bahwa tidak ada jalan bagi mereka untuk mencapai keagungan Allah kecuali dengan perantara. Maka wajib bagi mereka untuk mendekatkan diri kepada-Nya dengan perantaraan ruhaniyyat yang dekat dengan-Nya, karena mereka adalah tuhan-tuhan dan sesembahan mereka serta pemberi syafaat mereka di sisi Tuhan segala tuhan dan Sesembahan segala sesembahan. Maka mereka tidak menyembah mereka melainkan agar dapat mendekatkan mereka kepada Allah sedekat-dekatnya. Dan wajib bagi mereka untuk mensucikan jiwa mereka dari syahwat alami, dan menyucikan akhlak mereka dari ikatan kekuatan amarah, hingga terjadi kesesuaian antara mereka dan ruhaniyyat tersebut dan ruh mereka terhubung dengannya. Maka saat itulah mereka meminta kebutuhan mereka kepada mereka, dan memaparkan keadaan mereka kepada mereka, serta mencurahkan segala urusan mereka kepada mereka, lalu mereka memberi syafaat bagi mereka kepada tuhan mereka dan tuhan para pemberi syafaat mereka.
وَيَعْتَقِدُ الصَّابِئُونَ الْمُشْرِكُونَ بِأَنَّ التَّطْهِيرَ وَالتَّهْذِيبَ يُمْكِنُ أَنْ يَتَحَقَّقَ بِالتَّضَرُّعِ وَالِابْتِهَالَاتِ بِالدَّعَوَاتِ فِي الصَّلَوَاتِ وَالزَّكَوَاتِ وَذَبْحِ الْقَرَابِينِ وَإِحْرَاقِ الْبَخُورِ ، فَحَيْثُذَ يَحْصُلُ لِنُفُوسِهِمِ اسْتِعْدَادٌ وَاسْتِمْدَادٌ مِنْ غَيْرِ وَاسِطَةِ الرُّسُلِ بِأَنْ يَأْخُذُوا مِنَ الْمَعْدِنِ الَّذِي أُخِذَتْ مِنْهُ الرُّسُلُ ، فَيَكُونُ حُكْمُهُمْ وَحُكْمُ الرُّسُلِ وَاحِدًا وَإِيَّاهُمْ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ ، وَقَدْ قَالُوا : « وَالْأَنْبِيَاءُ أَمْثَالُنَا فِي النَّوْعِ وَشُرَكَاؤُنَا فِي الْمَادَّةِ وَأَشْكَالُنَا فِي الصُّورَةِ يَأْكُلُونَ مِمَّا نَأْكُلُ وَيَشْرَبُونَ مِمَّا نَشْرَبُ وَمَا هُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا يُرِيدُونَ أَنْ يَتَفَضَّلُوا عَلَيْنَا » .
Para penganut Shabi'in musyrikin meyakini bahwa pensucian dan pembersihan jiwa bisa terwujud dengan merendahkan diri dan bermunajat melalui doa-doa di dalam shalat, zakat, penyembelihan kurban, dan pembakaran dupa. Maka saat itulah jiwa mereka mendapatkan kesiapan dan bantuan tanpa perantara para rasul, dengan cara mengambil dari sumber yang darinya para rasul mengambil. Maka kedudukan mereka dan kedudukan para rasul sama dan mereka berada pada derajat yang satu. Dan mereka berkata: "Para nabi itu serupa dengan kita dalam jenis, sekutu kita dalam materi, dan sama bentuknya dengan kita dalam rupa. Mereka makan dari apa yang kita makan, minum dari apa yang kita minum, dan tidaklah mereka melainkan manusia biasa seperti kita yang ingin mengungguli kita."
وَفُتِحَتِ الدُّورُ وَانْحَدَرَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ مِنْ عَبَدَةِ الْمَلَائِكَةِ وَعَبَدَةِ الْجِنِّ وَعَبَدَةِ الْأَصْنَامِ وَالصَّابِئِينَ الْحُنَفَاءِ وَالْمُشْرِكِينَ إِلَى الْوَادِي الْمُقَدَّسِ لِيَطُوفُوا بِالْكَعْبَةِ ، فَقَدْ كَانُوا جَمِيعًا يُؤْمِنُونَ بِأَنَّ لِهَذَا الْكَوْنِ رَبًّا ، وَأَنَّ هَذَا الْبَيْتَ بَيْتَهُ قَدْ جَعَلَهُ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا بَيْنَا يَتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ . « وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ » . « وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلْقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ » . « قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ؟ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ » . « قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ » .
Rumah-rumah dibuka dan para pria serta wanita dari kalangan penyembah malaikat, penyembah jin, penyembah berhala, penganut Shabi'in yang hanif, dan kaum musyrikin turun ke lembah suci untuk bertawaf di Ka'bah. Karena mereka semua meyakini bahwa alam semesta ini memiliki Tuhan, dan bahwa rumah ini adalah rumah-Nya yang telah dijadikan bagi mereka sebagai tanah haram yang aman, di saat orang-orang di sekeliling mereka saling merampas. "Dan jika kamu bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan langit dan bumi, niscaya mereka akan menjawab: Allah." "Dan jika kamu bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, niscaya mereka akan menjawab: Allah." "Katakanlah: Kepunyaan siapakah bumi dan apa yang ada di dalamnya, jika kamu mengetahui? Mereka akan menjawab: Kepunyaan Allah." "Katakanlah: Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi, atau siapakah yang kuasa (menciptakan) pendengaran dan penglihatan, dan siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan siapakah yang mengatur segala urusan? Maka mereka akan menjawab: Allah."
وَخَرَجَ مَالِكُ بْنُ النَّضْرِ زَعِيمُ قُرَيْشٍ مِنْ دَارِهِ وَمَنْ حَوْلَهُ ابْنُهُ فِهْرٌ وَبَعْضُ الْغِلْمَانِ ، وَنَظَرَ فَتًى إِلَى أَعْلَى وَقَالَ فِي صَوْتٍ أَقْرَبَ إِلَى الْهَمْسِ فِيهِ رَنَّةُ خَوْفٍ :
Malik bin An-Nadhar, pemimpin Quraisy, keluar dari rumahnya bersama putranya Fihr dan beberapa budak. Seorang pemuda melihat ke atas dan berkata dengan suara yang mendekati bisikan, yang di dalamnya terdapat nada ketakutan:
— الْأَعْوَرُ .
— Si mata satu (buta sebelah).
وَالْتَفَتَ الرِّجَالُ إِلَى حَيْثُ نَظَرَ الْفَتَى فَرَأَوْا غُرَابًا ، وَفَطِنُوا إِلَى أَنَّهُ كَنَاهُ مَخَافَةَ الطِّيَرَةِ فَقَدْ كَانُوا يَتَشَاءَمُونَ مِنَ الْغُرَابِ وَاشْتَقُّوا مِنْهُ الْغَرِيبَ وَالْغُرْبَةَ ، وَاسْتَشْعَرَ فِهْرٌ فِي أَعْمَاقِهِ رَهْبَةً وَإِنْ رَفَّتْ عَلَى شَفَتَيْهِ بَسْمَةٌ بَاهِتَةٌ أَرَادَ بِهَا أَنْ يُطَمْئِنَ نَفْسَهُ الْقَلِقَةَ ، فَقَدْ كَانَ خَارِجًا عَلَى رَأْسِ عِيرِ قُرَيْشٍ إِلَى سُوقِ دُومَةِ الْجَنْدَلِ .
Para lelaki menoleh ke arah pandangan pemuda tersebut dan mereka melihat seekor burung gagak. Mereka menyadari bahwa dia memaksudkannya karena takut akan pertanda buruk (thiyarah), karena mereka memang merasa sial dengan gagak dan darinya mereka mengambil kata "gharib" (asing) dan "ghurbah" (keterasingan). Fihr merasakan rasa takut yang mendalam di lubuk hatinya, meskipun sebuah senyuman pudar tersungging di bibirnya, yang dengannya ia ingin menenangkan jiwanya yang gelisah. Sebab ia akan berangkat memimpin kafilah Quraisy menuju pasar Dumatal Jandal.
وَطَافَ مَالِكٌ وَابْنُهُ فِهْرٌ وَفِتْيَانُهُ مَعَ الطَّائِفِينَ وَهُمْ يَبْتَهِلُونَ إِلَى رَبِّ الْبَيْتِ أَنْ يَشْرَحَ صُدُورَهُمْ وَأَنْ يُبَارِكَ تِجَارَتَهُمْ وَأَنْ يُغْنِيَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ . وَأَحَسَّ فِهْرٌ رَغْبَةَ
Malik dan putranya Fihr serta para pemudanya bertawaf bersama orang-orang yang tawaf, sementara mereka memohon kepada Tuhan pemilik rumah (Ka'bah) agar melapangkan dada mereka, memberkahi perdagangan mereka, dan mencukupi mereka dengan karunia-Nya. Fihr merasakan hasrat
فِي الْعَطَاسِ وَلَكِنَّهُ حَبَسَ نَفْسَهُ مِنَ الْعَطَاسِ لِأَنَّ الْقَوْمَ يَتَشَاءَمُونَ مِنْهُ وَرَاحَ يُبْعِدُ وَجْهَهُ عَنْ عَيْنِي أَبِيهِ حَتَّى لَا يَرَى فِيهِ أَثَرَ الْقَلَقِ الَّذِي اسْتَبَدَّ بِهِ ، فَقَدِ اسْتَفْتَحَ النَّهَارَ بِغُرَابٍ وَأَلَحَّ عَلَيْهِ الْعَطَاسُ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ مُلْتَمِسًا الْبَرَكَةَ . تَرَى مَاذَا يَخْبَأُ لَهُ الْقَدَرُ فِي هَذِهِ الرِّحْلَةِ ؟
untuk bersin, namun ia menahan dirinya dari bersin karena kaumnya merasa sial karenanya. Ia mulai memalingkan wajahnya dari pandangan ayahnya agar tidak terlihat jejak kegelisahan yang menguasainya, karena ia memulai hari dengan seekor gagak dan ia terus ingin bersin sementara ia bertawaf di Ka'bah demi mencari berkah. Kira-kira apa yang disembunyikan takdir untuknya dalam perjalanan ini?
وَانْطَلَقَ فِهْرٌ وَرِجَالُ قُرَيْشٍ إِلَى صَنَمِ هَبَلٍ وَكَانَ فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ لِيَسْتَشِيرُوهُ فِي أَمْرِ السَّفَرِ ، وَقَدْ كَانَ هَبَلُ مُبَجَّلًا عِنْدَ قُرَيْشٍ فَإِنَّ خُزَيْمَةَ بْنَ مُدْرِكَةَ بْنِ نَصْرٍ هُوَ أَوَّلُ مَنْ نَصَبَهُ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ هَبَلُ خُزَيْمَةَ .
Fihr dan para lelaki Quraisy berangkat menuju berhala Hubal yang berada di dalam Ka'bah untuk meminta nasihatnya mengenai urusan perjalanan. Hubal sangat dihormati di kalangan Quraisy, karena Khuzaimah bin Mudrikah bin Nashr adalah orang pertama yang menegakkannya dan ia biasa disebut sebagai Hubal Khuzaimah.
كَانَ هَبَلُ مِنْ عَقِيقٍ أَحْمَرَ عَلَى صُورَةِ الْإِنْسَانِ مَكْسُورَ الْيَدِ الْيُمْنَى ، فَلَمَّا ازْدَهَرَتْ تِجَارَةُ قُرَيْشٍ جَعَلُوا لَهُ يَدًا مِنَ الذَّهَبِ ، وَكَانَ سَدَنَتُهُ ذَوِي نُفُوذٍ وَسُلْطَانٍ . وَقَدْ وُضِعَ أَمَامَ التِّمْثَالِ سَبْعَةُ أَقْدَاحٍ مَكْتُوبٌ فِي أَوَّلِهَا صَرِيحٌ وَالْآخَرُ مُلْصَقٌ ، فَإِذَا شَكُّوا فِي مَوْلُودٍ أَهْدَوْا لِلْإِلَهِ هَدِيَّةً ثُمَّ ضَرَبُوا بِالْقِدَاحِ فَإِنْ خَرَجَ « صَرِيحٌ » أَلْحَقُوا الْمَوْلُودَ وَاعْتَرَفُوا بِهِ ، وَإِنْ خَرَجَ « مُلْصَقٌ » رَفَضُوا الْمَوْلُودَ وَلَمْ يَعْتَرِفُوا بِهِ .
Hubal terbuat dari akik merah dalam bentuk manusia dengan tangan kanan yang patah. Ketika perdagangan Quraisy berkembang, mereka membuatkan tangan emas untuknya, dan para penjaganya adalah orang-orang yang memiliki pengaruh dan kekuasaan. Di depan patung itu diletakkan tujuh anak panah (undian), yang pertama tertulis "Sharih" (nasab jelas) dan yang lain "Mulshaq" (nasab diragukan). Jika mereka ragu akan status seorang anak yang baru lahir, mereka memberikan hadiah kepada berhala itu kemudian mengundi dengan anak panah tersebut. Jika keluar "Sharih", mereka mengakui nasab anak itu dan mengakuinya, dan jika keluar "Mulshaq", mereka menolak anak itu dan tidak mengakuinya.
وَكَانَ مِنَ الْأَقْدَاحِ قِدَحَانِ مَكْتُوبٌ فِي أَحَدِهِمَا « سَافِرْ » وَفِي الْآخَرِ « لَا تُسَافِرْ » ، فَتَقَدَّمَ فِهْرٌ مِنَ الْكَاهِنِ وَقَدَّمَ لِلْإِلَهِ هَدِيَّةً ، فَأَخَذَ الْكَاهِنُ الْقِدَحَيْنِ وَكَانَا عَلَى هَيْئَةِ سَهْمٍ وَوَضَعَهُمَا فِي كِيسٍ مِنَ الْقُمَاشِ ، ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ وَأَخْرَجَ أَحَدَهُمَا فَإِذَا مَكْتُوبٌ فِيهِ « سَافِرْ » فَتَهَلَّلَتْ وُجُوهُ سَادَاتِ قُرَيْشٍ فَقَدْ أَمَرَ الْإِلَهُ بِالسَّفَرِ .
Dan di antara anak panah undian itu terdapat dua anak panah, tertulis di salah satunya "Berangkatlah" dan di yang lain "Jangan berangkat". Fihr maju menghadap imam (kahin) dan memberikan hadiah kepada berhala, lalu sang imam mengambil kedua anak panah tersebut yang berbentuk anak panah, dan meletakkannya dalam tas kain. Kemudian ia memasukkan tangannya dan mengeluarkan salah satunya, ternyata tertulis di dalamnya "Berangkatlah", maka wajah para pemimpin Quraisy berseri-seri karena berhala telah memerintahkan untuk berangkat.
وَالْتَقَى مَالِكٌ بِأَخَوَيْهِ يَخْلُدَ وَالصَّلْتِ ، وَقَدْ كَانَ مَعَ يَخْلُدَ ابْنُهُ الْحَارِثُ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ الصَّلْتِ أَحَدٌ مِنْ عَقِبِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْجُبْ ، فَخَفَّ الْحَارِثُ إِلَى ابْنِ عَمِّهِ فِهْرٍ وَرَاحَا يَتَنَاجِيَانِ ، وَسَارَ الْقُرَشِيُّونَ إِلَى حَيْثُ أَنَاخَتْ عِيرُ قُرَيْشٍ خَارِجَ مَكَّةَ .
Malik bertemu dengan kedua saudaranya, Yakhlud dan Ash-Shalt. Bersama Yakhlud ada putranya, Al-Harith, sementara Ash-Shalt tidak memiliki keturunan karena ia tidak memiliki anak. Al-Harith bergegas menemui sepupunya, Fihr, dan mereka mulai bercakap-cakap secara rahasia, lalu kaum Quraisy berjalan menuju tempat kafilah Quraisy beristirahat di luar Makkah.
وَمَرَّ الرِّجَالُ بِشَجَرَةٍ قَدْ حَطَّ عَلَيْهَا الطَّيْرُ فَزَجَرَهَا أَحَدُهُمْ فَطَارَ نَاحِيَةَ الْيَمِينِ ، فَصَاحَ الرِّجَالُ فِي فَرَحٍ :
Para lelaki melewati sebuah pohon yang di atasnya hinggap burung, lalu salah seorang dari mereka mengusirnya sehingga burung itu terbang ke arah kanan, maka para lelaki itu berseru kegirangan:
— تَيَامَنَتْ .
— Ia terbang ke kanan (pertanda baik).
إِنَّهُ فَأْلٌ حَسَنٌ أَنْ تَيَامَنَ الطَّيْرُ ، وَرَاحَ عَقْلُ فِهْرٍ يَعْمَلُ فَقَدْ وَقَعَتْ عَيْنَاهُ عَلَى الْغُرَابِ أَوَّلَ مَا خَرَجَ مِنَ الدَّارِ ، وَفَاجَأَهُ الْعِطَاسُ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ ، وَسُرْعَانَ مَا رَضِيَ الْإِلَهُ عَنْهُ فَأَمَرَهُ بِالسَّفَرِ وَجَعَلَ الطَّيْرَ يَتَيَامَنُ لِيُؤَكِّدَ لَهُ رِضَاهُ عَنْهُ وَعَنْ رِحْلَتِهِ ، فَاطْمَأَنَّتْ نَفْسُ فِهْرٍ لِعَلَامَاتِ الرِّضَى وَالْقَبُولِ ، وَرَاحَتْ تَسْدِلُ سِتَارًا عَلَى شُؤْمِ مَطْلَعِ النَّهَارِ .
Sungguh pertanda baik jika burung terbang ke kanan. Pikiran Fihr terus bekerja, karena matanya melihat seekor gagak saat pertama kali keluar rumah, lalu ia dikejutkan dengan bersin saat bertawaf di Ka'bah. Dan segera berhala ridha kepadanya lalu memerintahkan untuk berangkat, dan menjadikan burung terbang ke kanan untuk memastikan ridha-Nya kepadanya dan atas perjalanannya. Maka jiwa Fihr menjadi tenang dengan tanda-tanda keridhaan dan penerimaan tersebut, dan mulai menutup tirai atas kesialan di awal hari tadi.
وَبَلَغَ شُيُوخُ قُرَيْشٍ وَشَبَابُهَا مَكَانَ الْعِيرِ . كَانَ الْعَبِيدُ يَقِفُونَ إِلَى جِوَارِهَا حُفَاةَ الْأَقْدَامِ وَإِنْ تَمَنْطَقُوا بِالسُّيُوفِ وَجِعَابِ السِّهَامِ وَعَلَّقُوا بِأَكْتَافِهِمُ الْأَقْوَاسَ . وَرَاحَ الْفُرْسَانُ يَطُوفُونَ حَوْلَهَا عَلَى صَهْوَةِ جِيَادِهِمْ فَلَمَّا وَقَعَتْ أَعْيُنُ النَّاسِ عَلَى سَادَاتِ قُرَيْشٍ خَفُّوا إِلَيْهِمْ لِلتَّرْحِيبِ بِهِمْ وَإِلْقَاءِ آذَانِهِمْ إِلَى أَوَامِرِهِمْ وَإِرْشَادَاتِهِمْ .
Para sesepuh dan pemuda Quraisy sampai di tempat kafilah. Para budak berdiri di samping kafilah dengan kaki telanjang, meskipun mereka mengenakan pedang di pinggang dan tempat anak panah, serta menggantungkan busur di bahu mereka. Para penunggang kuda berkeliling di sekitar mereka di atas punggung kuda-kuda mereka. Ketika mata orang-orang tertuju pada para pemimpin Quraisy, mereka bergegas menyambut mereka dan memasang telinga untuk mendengarkan perintah serta petunjuk mereka.
وَتَحَدَّثَ مَالِكٌ إِلَى ابْنِهِ فِهْرٍ يُوصِيهِ بِمَنْ مَعَهُ ، ثُمَّ حَانَ أَوَانُ الرَّحِيلِ فَتَعَانَقَ الرِّجَالُ . وَرَكِبَ فِهْرٌ رَاحِلَتَهُ وَأَصْدَرَ أَوَامِرَهُ بِالسَّيْرِ فَانْطَلَقَتِ الْعِيرُ فِي قِطَارٍ طَوِيلٍ تَحْمِلُ عِزَّ قُرَيْشٍ .
Malik berbicara kepada putranya Fihr, memberikan wasiat kepadanya mengenai orang-orang yang bersamanya, kemudian tiba saatnya untuk berangkat lalu para lelaki itu saling berpelukan. Fihr menaiki tunggangannya dan mengeluarkan perintah untuk berjalan, maka kafilah berangkat dalam deretan yang panjang, membawa kebanggaan Quraisy.
وَغَابَتِ الْقَافِلَةُ فِي الْأُفُقِ الْبَعِيدِ فَعَادَ مَالِكٌ وَأَخَوَاهُ وَمَنْ مَعَهُمْ مِنَ الْفِتْيَانِ إِلَى الْكَعْبَةِ ، وَجَلَسَ مَالِكٌ فِي حِجْرِ إِسْمَاعِيلَ يُفَكِّرُ فِي الْقَافِلَةِ الْمُنْطَلِقَةِ إِلَى سُوقِ دُومَةِ الْجَنْدَلِ ، وَيُفَكِّرُ فِي تِلْكَ الْحَرْبِ الَّتِي اشْتَدَّتْ أَوَارُهَا بَيْنَ الْفُرْسِ وَالرُّومِ ، بَيْنَ سَابُورَ ذِي الْأَكْتَافِ وَقُسْطَنْطِينَ ، تِلْكَ الْحَرْبِ الَّتِي حَالَتْ دُونَ انْطِلَاقِ قَوَافِلِ قُرَيْشٍ إِلَى أَسْوَاقِ الْحِيرَةِ وَسُورِيَةَ وَالْمَنَاطِقِ الَّتِي تَحَوَّلَتْ إِلَى مَيَادِينِ قِتَالٍ .
Kafilah menghilang di ufuk yang jauh, lalu Malik dan kedua saudaranya serta para pemuda yang bersama mereka kembali ke Ka'bah. Malik duduk di Hijr Ismail memikirkan kafilah yang berangkat menuju pasar Dumatal Jandal, dan memikirkan peperangan yang berkecamuk antara Persia dan Romawi, antara Syapur Dzul Aktaf dan Konstantinus. Peperangan yang menghalangi keberangkatan kafilah-kafilah Quraisy menuju pasar-pasar di Hirah, Suriah, dan wilayah-wilayah yang telah berubah menjadi medan pertempuran.
إِنَّ مَالِكًا يَذْكُرُ تِلْكَ الْأَيَّامَ الَّتِي انْطَلَقَ فِيهَا إِلَى سَابُورَ يَلْتَمِسُ مِنْهُ رَفْعَ مَقْتِهِ عَنِ الْعَرَبِ ، وَإِنَّهُ لَيَذْكُرُ جَيِّدًا اسْتِجَابَتَهُ لَهُ وَوَعْدَهُ إِيَّاهُ بِأَنْ يَكُفَّ عَنْ خَلْعِ أَكْتَافِ مَنْ يَقَعُ مِنَ الْعَرَبِ فِي قَبْضَتِهِ ، وَقَدْ وَفَّى سَابُورُ بِمَا وَعَدَ ، وَلَكِنَّ مَالِكًا لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ مَا انْتَهَتْ إِلَيْهِ تِلْكَ الْحَرْبُ الْمَشْبُوبَةُ بَيْنَ فَارِسَ وَالْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ الَّتِي أَسَّسَهَا قُسْطَنْطِينُ وَجَعَلَ عَاصِمَتَهَا الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ . تَرَى مَا الَّذِي يَجْرِي الْآنَ عَلَى مَسْرَحِ الدُّنْيَا بَيْنَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ ؟
Sesungguhnya Malik teringat hari-hari ketika ia berangkat menemui Syapur, memohon kepadanya agar mengangkat kebenciannya terhadap orang-orang Arab. Ia ingat betul respon Syapur kepadanya dan janjinya untuk berhenti mencabut tulang bahu orang Arab yang jatuh ke dalam tawanannya. Syapur telah memenuhi janjinya, namun Malik tidak tahu bagaimana akhir dari peperangan yang berkecamuk antara Persia dan Kekaisaran Romawi Timur yang didirikan oleh Konstantinus dan menjadikannya ibu kota Konstantinopel. Kira-kira apa yang terjadi sekarang di panggung dunia antara Timur dan Barat?
تَذَرَّعَ سَابُورُ بِالْمُنَازَعَاتِ الدَّاخِلِيَّةِ فِي أَرْمِينِيَةَ لِيَبْدَأَ الْحَرْبَ الَّتِي أَرَادَ بِهَا اسْتِرْجَاعَ الْبِلَادِ الَّتِي فَقَدَتْ بِهَزَائِمَ تُرْمَى . وَاجْتَاحَ أَرْمِينِيَةَ بِغَيْرِ صُعُوبَةٍ ، ثُمَّ اصْطَدَمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِالرُّومَانِ فِي الْجَزِيرَةِ وَكَانَ قُسْطَنْطِينُ قَدْ مَاتَ فَأَشْرَفَ خَلَفُهُ كُونِسْتَانْسُ الثَّانِي عَلَى سَيْرِ الْحَرْبِ الرُّومَانِيَّةِ ، وَقَدْ ثَبَّتَتْ قَلْعَةُ نَصِيبِينَ لِهَجَمَاتِ الْفُرْسِ الْمُتَوَالِيَةِ . وَظَفَرَ الرُّومَانُ بِمَعْرَكَةِ سِنْجَارَ ، وَلَكِنَّ هَذَا النَّصْرَ تَلَتْهُ هَزَائِمُ عَدِيدَةٍ ، وَبَعْدَ ذَلِكَ تَوَقَّفَتِ الْحُرُوبُ عَلَى حُدُودِ الرُّومَانِ عِدَّةَ سِنِينٍ .
Syapur menggunakan alasan perselisihan internal di Armenia untuk memulai peperangan yang ia inginkan demi merebut kembali negeri-negeri yang hilang akibat kekalahan yang memalukan. Ia menyerbu Armenia tanpa kesulitan, kemudian setelah itu berbenturan dengan bangsa Romawi di Jazirah. Konstantinus telah meninggal, maka penggantinya Constantius II mengawasi jalannya peperangan Romawi. Benteng Nisibis bertahan dari serangan-serangan Persia yang bertubi-tubi. Bangsa Romawi menang dalam pertempuran Sinjar, namun kemenangan ini diikuti oleh berbagai kekalahan, dan setelah itu peperangan terhenti di perbatasan Romawi selama beberapa tahun.
وَفِي سَنَةِ ٣٥٦ وَجَّهَ مُوسُونِيَاسُ قَائِدُ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ الرُّومَانِيِّ إِلَى الْمَرْزِبَانِ الْفَارِسِيِّ اقْتِرَاحًا لِلصُّلْحِ ، فَرَفَعَهُ هَذِهِ إِلَى الْمَلِكِ سَابُورَ وَكَانَ قَدْ أَمَّنَ الْحُدُودَ الشَّرْقِيَّةَ ، فَأَرْسَلَ سَابُورُ سَفِيرًا إِلَى الْإِمْبِرَاطُورِ كُونِسْتَانْسَ مَعَ الْهَدَايَا وَرِسَالَةٍ مَلْفُوفَةٍ فِي الْحَرِيرِ الْأَبْيَضِ . وَدَخَلَ السَّفِيرُ عَلَى الْإِمْبِرَاطُورِ فِي قَصْرِهِ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَحَيَّاهُ ، ثُمَّ قَدَّمَ لَهُ الرِّسَالَةَ فَفَضَّهَا الْإِمْبِرَاطُورُ وَرَاحَ يَقْرَأُ :
Pada tahun 356, Musonias, komandan pengawal kerajaan Romawi, menyampaikan usulan perdamaian kepada Marzban Persia, lalu ia mengangkatnya kepada Raja Sapur yang telah mengamankan perbatasan timur. Sapur mengirim seorang duta kepada Kaisar Constans dengan membawa hadiah dan surat yang dibungkus sutra putih. Duta itu masuk menemui Kaisar di istananya di Konstantinopel dan memberi salam kepadanya, kemudian menyerahkan surat itu, lalu Kaisar membukanya dan mulai membaca:
— يَحْيَى سَابُورُ مَلِكُ الْمُلُوكِ رَفِيقُ النُّجُومِ أَخُو الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ أَخَاهُ الْقَيْصَرَ كُونِسْتَانْسَ ، وَقَدْ أَدْرَكَ مَغْتَبِطًا أَنَّ الْإِمْبِرَاطُورَ قَدْ أَصْلَحَ بِالتَّجْرِبَةِ خَطَأَهُ وَعَادَ إِلَى الطَّرِيقِ السَّوِيِّ . وَقَدْ مَدَّ آبَاؤُهُ ( آبَاءُ سَابُورَ ) سُلْطَانَهُمْ حَتَّى نَهْرِ سَتَرِيمُونَ وَإِلَى حُدُودِ مَقْدُونِيَا ، وَأَنَّهُ هُوَ — كَذَلِكَ بِغَيْرِ غُرُورٍ — قَدْ جَاوَزَ فِي الْجَلَالِ وَكَثْرَةِ الْفَضَائِلِ الْمُلُوكَ الْأَوَّلِينَ ، وَأَنْ عَلَيْهِ أَنْ يَسْتَعِيدَ أَرْمِينِيَةَ وَبِلَادَ الْجَزِيرَةِ اللَّتَيْنِ أُخِذَتَا غَصْبًا مِنْ جَدِّهِ ، وَأَنَا لَنْ أُجِيزَ الرَّأْيَ الَّذِي أَجَزْتَهُ فِي عُتُوِّكَ ، الرَّأْيَ الَّذِي يَرَى كُلَّ فَوْزٍ فِي الْحَرْبِ جَدِيرًا بِالثَّنَاءِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَفْرِقَ بَيْنَ نَصْرٍ يَرْجِعُ إِلَى الشَّجَاعَةِ وَنَصْرٍ أَسَاسُهُ الْحِيلَةُ الْخَادِعَةُ .
— Sapur, raja segala raja, sahabat bintang-bintang, saudara matahari dan bulan, menyapa saudaranya, Kaisar Constans. Ia menyadari dengan gembira bahwa Kaisar telah memperbaiki kesalahannya melalui pengalaman dan kembali ke jalan yang benar. Para leluhurnya (leluhur Sapur) telah membentangkan kekuasaan mereka hingga sungai Strimon dan ke perbatasan Makedonia, dan dia sendiri—demikian pula tanpa kesombongan—telah melampaui raja-raja terdahulu dalam keagungan dan banyaknya keutamaan. Dan dia harus mengembalikan Armenia dan negeri Al-Jazirah yang dirampas secara paksa dari kakeknya, dan saya tidak akan menyetujui pendapat yang Anda setujui dalam keangkuhan Anda, pendapat yang melihat setiap kemenangan dalam perang pantas mendapat pujian tanpa membedakan antara kemenangan yang kembali kepada keberanian dan kemenangan yang dasarnya adalah tipu muslihat yang menipu.
وَكَمَا أَنَّ الْأَطِبَّاءَ يَكْوُونَ أَوْ يَبْتُرُونَ أَعْضَاءَ الْجَسَدِ أَحْيَانًا حَتَّى يَسْتَطِيعَ اسْتِخْدَامَ أَعْضَائِهِ الْأُخْرَى ، فَعَلَى الْإِمْبِرَاطُورِ أَنْ يَتَنَازَلَ عَنْ جُزْءٍ صَغِيرٍ مِنْ أَرْضِهِ عَلَى هَذِهِ الطَّرِيقَةِ ، مِنَ الْجُزْءِ الَّذِي كَانَ مَصْدَرَ الْقَلَقِ وَإِرَاقَةِ الدِّمَاءِ حَتَّى يَحْكُمَ هَادِئًا بَاقِيَ مَمْلَكَتِهِ . وَإِذَا عَادَ السُّفَرَاءُ الْفُرْسُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَظْفَرُوا بِشَيْءٍ ، فَإِنَّ الْمَلِكَ الْعَظِيمَ سَيُسَيِّرُ بِكُلِّ قُوَّاهُ لِحَرْبِ الْإِمْبِرَاطُورِ بَعْدَ اسْتِرَاحَةِ الشِّتَاءِ .
Dan sebagaimana para dokter terkadang membakar atau mengamputasi anggota tubuh agar ia bisa menggunakan anggota tubuh lainnya, maka Kaisar harus melepaskan sebagian kecil dari tanahnya dengan cara ini, dari bagian yang menjadi sumber kecemasan dan pertumpahan darah agar ia dapat memerintah sisa kerajaannya dengan tenang. Dan jika para duta Persia kembali tanpa mendapatkan hasil apa pun, maka Raja yang Agung akan mengerahkan seluruh kekuatannya untuk memerangi Kaisar setelah istirahat musim dingin.
وَطَلَبَ كُونِسْتَانْسَ كَاتِبَهُ وَرَاحَ يُمْلِي عَلَيْهِ :
Constans memanggil juru tulisnya dan mulai mendiktekan kepadanya:
— مِنَ كُونِسْتَانْسَ الْمُظَفَّرِ فِي الْأَرْضِ وَالْبَحْرِ وَالْعَظِيمِ دَائِمًا إِلَى أَخِيهِ الْمَلِكِ سَابُورَ . إِنَّ جَلَالَتَنَا يَرْفُضُ رَفْضًا خَالِصًا مَعَ لَوْمٍ شَدِيدٍ لِلْمَلِكِ الْجَشِعِ الَّذِي يَتَزَايَدُ جَشَعُهُ عَلَى الدَّوَامِ مَا عَرَضْتُمُوهُ عَلَيْنَا . وَإِنْ كَانَ الرُّومَانُ قَدْ آثَرُوا أَحْيَانًا الْحَرْبَ الدِّفَاعِيَّةَ عَلَى الْحَرْبِ الْهُجُومِيَّةِ فَإِنَّ هَذَا الْإِيثَارَ لَمْ يَكُنْ عَنْ خَوْفٍ وَلَكِنَّهُ عَنْ اعْتِدَالٍ ، وَإِذَا كَانَ الرُّومَانُ قَدِ اضْطَرَبُوا فِي الْحَرْبِ فِي بَعْضِ الْمَعَارِكِ فَإِنَّ النَّتِيجَةَ النِّهَائِيَّةَ لِلْحَرْبِ لَمْ تَكُنْ تَدُورُ عَلَيْهِمْ .
— Dari Constans yang menang di darat dan laut serta yang agung selalu, kepada saudaranya Raja Sapur. Sesungguhnya Yang Mulia menolak dengan tegas, disertai kecaman keras bagi raja yang tamak yang keserakahannya selalu bertambah, apa yang telah kalian tawarkan kepada kami. Dan jika orang Romawi terkadang lebih memilih perang defensif daripada perang ofensif, maka pilihan ini bukan karena takut melainkan karena moderasi, dan jika orang Romawi sempat terguncang dalam perang di beberapa pertempuran, maka hasil akhir perang tidak pernah berbalik melawan mereka.
وَبَدَأَ سَابُورُ بِالْهُجُومِ عَلَى قَلْعَةِ آمِد — دِيَارِ بَكْرٍ — وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا . وَبَعْدَ سَنَتَيْنِ تُوُفِّيَ كُونِسْتَانْسَ فَصَارَ جُولِيَانُ إِمْبِرَاطُورًا وَاحِدًا عَلَى الرُّومَانِ فَقَادَ بِنَفْسِهِ الْجُيُوشَ الرُّومَانِيَّةَ ، وَتَقَدَّمَتْ جُيُوشُ الرُّومَانِ وَحُلَفَاؤُهُمْ نَحْوَ الْمَدَائِنِ ، وَقَدْ أَثَارَ دَهْشَةَ الْمَسِيحِيِّينَ الرُّومَانِ أَنَّ الْعَشَاءَ الرَّبَّانِيَّ لَا يَخْتَلِفُ فِي كَثِيرٍ أَوْ قَلِيلٍ عَمَّا يَعْتَقِدُهُ الْفُرْسُ ، فَعُبَّادُ هُومَا النُّورِ الْمُقَدَّسِ الَّذِي مَاتَ ثُمَّ بُعِثَ حَيًّا يَعْتَقِدُونَ أَنَّ شَرَابَ هُومَا الْمُسْكِرَ يَتَحَوَّلُ إِلَى دَمِ الْإِلَهِ ، وَأَنَّ لَحْمَ التَّقْدِمَةِ يَتَحَوَّلُ إِلَى لَحْمِ الْإِلَهِ ، وَأَنَّ الْمُؤْمِنَ يَشْرَبُ حَقِيقَةً لَا مَجَازًا دَمَ الْإِلَهِ وَيَأْكُلُ لَحْمَهُ ، فَيَسْرِي الْإِلَهُ فِي عُرُوقِهِ مَسْرَى الدَّمِ . وَأَنَّ الْحَالَ هُوَ نَفْسُ الْحَالِ مَعَ عُبَّادِ الْمَسِيحِ ، فَخَشَى الرُّهْبَانُ الْمَسِيحِيُّونَ أَنْ يَفْتِنَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالُوا إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَغْوَى الْفُرْسَ عَلَى فِعْلِ ذَلِكَ لِيَزِيغَ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ إِيمَانِهِمْ ، وَلَمْ يَقُولُوا إِنَّ بُولُسَ اسْتَعَارَ فِكْرَةَ الْعَشَاءِ الرَّبَّانِيِّ مِنَ الْفُرْسِ عُبَّادِ مِثْرَا .
Sapur memulai serangan terhadap benteng Amid—Diyar Bakr—dan menguasainya. Dua tahun kemudian Constans wafat, maka Julian menjadi kaisar tunggal atas orang Romawi, lalu ia memimpin sendiri pasukan Romawi, dan pasukan Romawi beserta sekutu mereka maju menuju Madain. Hal yang mengejutkan orang Kristen Romawi adalah bahwa Perjamuan Tuhan tidak banyak berbeda sedikit pun dari apa yang diyakini orang Persia. Pemuja Huma, cahaya suci yang mati kemudian dibangkitkan hidup kembali, meyakini bahwa minuman Huma yang memabukkan berubah menjadi darah Tuhan, dan daging persembahan berubah menjadi daging Tuhan, dan bahwa orang beriman meminum darah Tuhan secara hakiki bukan kiasan dan memakan dagingnya, maka Tuhan mengalir dalam urat nadinya seperti mengalirnya darah. Dan keadaannya sama persis dengan keadaan pemuja Kristus, sehingga para rahib Kristen takut hal itu akan memfitnah orang-orang beriman, lalu mereka mengatakan bahwa setan telah menyesatkan orang Persia untuk melakukan hal itu agar menyimpangkan orang beriman dari iman mereka, dan mereka tidak mengatakan bahwa Paulus meminjam ide Perjamuan Tuhan dari orang Persia pemuja Mithra.
وَصَدَّ جَيْشُ فَارِسَ هُجُومَ الرُّومَانِ ، وَقُتِلَ جُولِيَانُ سَنَةَ ٣٦٣ فِي الْمَعَارِكِ الَّتِي تَلَاحَقَتْ ، وَسُحِبَ خَلْفَهُ جُوفِيَانُ الْجُيُوشَ الرُّومَانِيَّةَ إِلَى مَا وَرَاءِ الْحُدُودِ .
Pasukan Persia memukul mundur serangan Romawi, dan Julian terbunuh pada tahun 363 dalam pertempuran-pertempuran yang terjadi secara berturut-turut, dan Jovian menarik pasukan Romawi di belakangnya hingga ke luar perbatasan.
وَكَانَ مَالِكُ بْنُ النَّضْرِ فِي مَجْلِسِهِ فِي حِجْرِ إِسْمَاعِيلَ يَتَطَلَّعُ إِلَى الْكَعْبَةِ وَهُوَ يُفَكِّرُ فِي الْإِمْبِرَاطُورِيَّتَيْنِ الْعَظِيمَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَتَصَارَعَانِ لِبَسْطِ سُلْطَانِهِمَا عَلَى الْمِنْطَقَةِ ، فَطَافَتْ بِذِهْنِهِ فِكْرَةٌ : إِنَّ فِيلِيبَ الْعَرَبِيَّ قَدْ صَارَ إِمْبِرَاطُورًا عَلَى الرُّومَانِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ سَنَةٍ ، تَرَى هَلْ يَأْتِي يَوْمٌ تَكُونُ فِيهِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةُ الْفَارِسِيَّةُ وَالْإِمْبِرَاطُورِيَّةُ الرُّومَانِيَّةُ فِي قَبْضَةِ حَاكِمٍ عَرَبِيٍّ ؟
Malik bin An-Nadhr berada di majelisnya di Hijr Ismail menatap Ka'bah sambil memikirkan dua kekaisaran besar yang sedang berkonflik untuk membentangkan kekuasaan mereka atas wilayah tersebut, maka terlintas di benaknya sebuah ide: Sesungguhnya Filipus orang Arab telah menjadi kaisar atas Romawi sejak lebih dari seratus tahun yang lalu, mungkinkah suatu hari akan datang di mana Kekaisaran Persia dan Kekaisaran Romawi berada dalam genggaman penguasa Arab?
وَرَفَتْ عَلَى شَفَتَيْ مَالِكٍ بَسْمَةٌ هَادِئَةٌ فَقَدْ أَنْكَرَتْ نَفْسُهُ ذَلِكَ الْخَاطِرَ ، فَأَيْنَ الْجَزِيرَةُ الْعَرَبِيَّةُ بِرِمَالِهَا الْقَاحِلَةِ وَرِجَالِهَا الضَّارِبِينَ فِي بَيْدَاءِ الْحَيَاةِ مِنَ الدَّوْلَةِ الْفَارِسِيَّةِ الَّتِي عَرَفَتْ عَرَاقَةَ الْحُكْمِ ، وَمِنَ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ الَّتِي أَقَامَتْ أَوَّلَ دَوْلَةٍ عَالَمِيَّةٍ فِي الْأَرْضِ ؟ وَلَمْ يَدْرِ بَخَلَدِ مَالِكٍ أَنَّ الدُّوَلَ تَشِيخُ كَمَا يَشِيخُ الرِّجَالُ ، وَأَنَّ دِينًا سَامِيًا قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ فِي أَرْوَاحِ الْمُؤْمِنِينَ بِهِ قُوَّةً تُزَلْزِلُ الْجِبَالَ وَأَعْتَى الْإِمْبِرَاطُورِيَّاتِ .
Lalu senyum tenang terukir di bibir Malik, karena jiwanya menyangkal pikiran tersebut. Di manakah Jazirah Arab dengan pasirnya yang gersang dan orang-orangnya yang mengembara di padang pasir kehidupan dibandingkan dengan Negara Persia yang mengenal kemapanan kekuasaan, dan Kekaisaran Romawi yang mendirikan negara dunia pertama di bumi? Dan tidak terlintas di benak Malik bahwa negara-negara itu menua sebagaimana pria menua, dan bahwa agama yang luhur mampu membangkitkan dalam jiwa orang-orang yang beriman kepadanya kekuatan yang mengguncang gunung-gunung dan kekaisaran-kekaisaran yang paling angkuh.
وَمَالَتِ الشَّمْسُ نَحْوَ الْمَغِيبِ خَلْفَ جِبَالِ مَكَّةَ فَنَهَضَ مَالِكٌ وَنَهَضَ إِخْوَتُهُ وَشُيُوخُ قُرَيْشٍ وَشَبَابُهَا وَرَاحُوا يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَعُودُوا إِلَى دَوْرِهِمْ ، وَقَدْ شَغَلَ فِكْرَ مَالِكٍ بَابْنِهِ فَهْرٍ وَالْقَافِلَةِ الْمُنْطَلِقَةِ إِلَى دَوْمَةِ الْجَنْدَلِ .
Matahari miring ke arah terbenam di balik pegunungan Makkah, maka Malik bangkit dan saudara-saudaranya bangkit, serta para tetua Quraisy dan pemudanya, lalu mereka mulai bertawaf di Baitullah sebelum kembali ke rumah mereka. Pikiran Malik disibukkan oleh putranya, Fihr, dan kafilah yang berangkat menuju Daumatul Jandal.
وَسَقَطَ اللَّيْلُ وَالْقَافِلَةُ مُنْطَلِقَةٌ فِي مَعْبَدِ اللهِ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْجَهْدُ وَالْكَلَالُ مِنَ الرِّجَالِ حَطُّوا الرِّحَالَ ، وَأَخْرَجَ كَاهِنُ الْقَافِلَةِ تِمْثَالَ الْإِلَهِ لِيَطُوفَ بِهِ الْقَوْمُ قَبْلَ أَنْ يَسْتَسْلِمُوا لِلرُّقَادِ وَلِيَتَمَسَّحُوا بِهِ ، وَلَكِنَّ الرُّعْبَ ارْتَسَمَ فِي وَجْهِهِ وَمَزَّقَ صَوْتَهُ الْمُرْتَجِفُ سُكُونَ الْمَكَانِ ، نَادَى قَائِلًا :
Malam pun turun sementara kafilah sedang bergerak di tempat ibadah Allah, hingga ketika rasa lelah dan letih mencapai puncak pada diri para pria, mereka menurunkan beban, dan imam kafilah mengeluarkan patung tuhan agar kaumnya bertawaf dengannya sebelum mereka menyerahkan diri untuk tidur dan untuk mengusapnya, tetapi kengerian tergambar di wajahnya dan suaranya yang gemetar merobek kesunyian tempat itu, ia berseru sambil berkata:
— يَا أَهْلَ الرِّحَالِ ! إِنَّ رَبَّكُمْ قَدْ هَلَكَ فَالْتَمِسُوا رَبًّا .
— Wahai penduduk kafilah! Sesungguhnya tuhan kalian telah binasa, maka carilah tuhan (yang baru).
فَخَفَّ فِهْرٌ إِلَيْهِ وَنَظَرَ فَأَلْفَى تِمْثَالَ الْإِلَهِ قَدِ انْفَلَقَ فَسَرَى الْخَوْفُ فِي أَوْصَالِهِ ، وَسُرْعَانَ مَا تَذَكَّرَ الطَّرِيدَ الْغُرَابَ الَّذِي وَقَعَتْ عَيْنَاهُ عَلَيْهِ فِي الصَّبَاحِ وَالْعَطَاسَ الَّذِي فَاجَأَهُ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ ، وَخَشَى إِنِ اسْتَسْلَمَ لِتَطَيُّرِهِ أَنْ يُفْسِدَ مِزَاجَ نَفْسِهِ وَأَنْ يَنْتَقِلَ مِنْهُ التَّشَاؤُمُ إِلَى كُلِّ مَنْ خَرَجُوا مَعَهُ ، فَالْتَفَتَ إِلَى شَبَابِ الْقَافِلَةِ وَقَالَ :
Fihr bergegas ke sana dan melihat, ia mendapati patung tuhan itu telah terbelah, maka ketakutan meresap ke dalam tubuhnya. Dengan segera ia teringat burung gagak yang matanya tertuju padanya di pagi hari dan bersin yang mengejutkannya saat bertawaf di Ka'bah, dan ia khawatir jika ia menyerah pada takhayulnya itu akan merusak suasana hatinya dan kesialan akan berpindah darinya kepada semua orang yang keluar bersamanya, maka ia menoleh kepada para pemuda kafilah dan berkata:
— ارْكَبُوا كُلَّ صَعْبٍ وَذَلُولٍ وَأَتُونَا بِرَبِّنَا .
— Naiklah setiap unta yang liar maupun yang jinak dan bawakan kami tuhan kami.
وَخَرَجَ الشَّبَابُ عَلَى رَوَاحِلِهِمْ يَنْقُبُونَ فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ عَلَى حَجَرٍ يُشْبِهُ الْإِلَهَ الَّذِي هَلَكَ وَذَهَبَ كُلٌّ مِنْهُمْ فِي اتِّجَاهٍ ، وَوَجَدَ أَحَدُهُمْ نَفْسَهُ فِي مَفَازَةٍ وَحْدَهُ فَخَافَ عَلَى نَفْسِهِ مِنَ الْجِنِّ وَطَوَارِقِ اللَّيْلِ ، فَعَمَدَ إِلَى وَادٍ ذِي شَجَرٍ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فِي قَاعِ الْوَادِي وَعَقَلَهَا وَخَطَّ عَلَيْهَا خَطًا وَهُوَ يَقُولُ فِي خَوْفٍ كَأَنَّمَا يُخَاطِبُ عَظِيمَ الْوَادِي ، الْجِنَّ الَّذِي يَبْسُطُ عَلَيْهِ سُلْطَانَهُ :
Para pemuda itu keluar menunggang tunggangan mereka, mencari di bawah sinar bulan batu yang menyerupai tuhan yang telah binasa, dan masing-masing dari mereka pergi ke arah yang berbeda. Salah seorang dari mereka mendapati dirinya di padang pasir sendirian, maka ia takut akan dirinya dari jin dan marabahaya malam, lalu ia pergi ke sebuah lembah yang memiliki pepohonan, kemudian ia menderumkan tunggangannya di dasar lembah, mengikatnya, dan membuat garis di sekelilingnya sambil berkata dengan ketakutan seolah-olah ia sedang menyapa penguasa lembah, jin yang membentangkan kekuasaannya atasnya:
— أَعُوذُ بِصَاحِبِ هَذَا الْوَادِي .
— Aku berlindung kepada penguasa lembah ini.
ثُمَّ رَاحَ يَتَلَفَّتُ وَهُوَ مَرْعُوبٌ يَبْحَثُ عَنِ الْإِلَهِ أَوْ شَبِيهِهِ . وَأَحَسَّ شَابٌّ آخَرُ الْخَوْفَ فَرَاحَ يَتَحَسَّسُ صَدْرَهُ ، فَلَمَّا وَجَدَ أَنَّهُ قَدْ عَلَّقَ كَعْبَ الْأَرْنَبِ فِي عُنُقِهِ اطْمَأَنَّ قَلِيلًا فَالْجَانُّ لَا تَقْرُبُ كَعْبَ الْأَرْنَبِ وَتَتَحَاشَاهُ بَيْنَمَا تَمْتَطِي كَعْبَ الثَّعْلَبِ ، وَهَبَطَ عَنْ رَاحِلَتِهِ وَرَاحَ يَنْقُبُ عَنِ الْإِلَهِ وَهُوَ يَتَرَقَّبُ .
Kemudian ia mulai menoleh ke sana ke mari dengan ketakutan, mencari tuhan atau sesuatu yang menyerupainya. Pemuda yang lain merasakan ketakutan, lalu ia mulai memegang dadanya. Ketika ia mendapati bahwa ia telah menggantungkan tulang kaki kelinci di lehernya, ia merasa sedikit tenang karena jin tidak mendekati tulang kaki kelinci dan menghindarinya, sementara jin menunggangi tulang kaki rubah. Ia turun dari tunggangannya dan mulai mencari tuhan sambil terus waspada.
وَتَصَرَّمَتْ سَاعَاتٌ وَأَقْبَلَ الشَّبَابُ عَلَى الْقَافِلَةِ فَرِحِينَ ، وَنَادَى مُنَادٍ مِنْهُمْ وَهُوَ يَكَادُ يَطِيرُ مِنَ السُّرُورِ :
Jam-jam berlalu dan para pemuda datang menemui kafilah dengan gembira, dan salah seorang dari mereka berseru sambil hampir terbang karena kesenangan:
— إِنَّا وَجَدْنَا رَبَّكُمْ أَوْ شَبَهَهُ .
— Sesungguhnya kami telah menemukan tuhan kalian atau sesuatu yang menyerupainya.
فَخَفَّ إِلَيْهِ الرِّجَالُ يَنْظُرُونَ وَمَا أَسْرَعَ أَنْ تَهَلَّلَتِ الْأَسَارِيرُ . كَانَ الْحَجَرُ الَّذِي عَادُوا بِهِ يُشْبِهُ تِمْثَالَ إِلَهِهِمْ ، فَأَخَذَهُ الْكَاهِنُ وَقَدْ تَهَلَّلَ بِالْفَرَحِ ، ثُمَّ غَسَلَهُ وَوَضَعَهُ فَرَاحُوا يَطُوفُونَ بِهِ وَيَنْحَرُونَ عَلَيْهِ الْجَزُورَ . وَبَلَغَتِ الْقَافِلَةُ سُوقَ دَوْمَةِ الْجَنْدَلِ أَوَّلَ يَوْمٍ مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ ، فَمَا إِنْ رَآهَا الْأَهْلُونَ ، حَتَّى قَالُوا :
Para pria bergegas melihatnya, dan betapa cepat wajah-wajah menjadi ceria. Batu yang mereka bawa menyerupai patung tuhan mereka, maka imam mengambilnya dengan wajah berseri-seri karena gembira, kemudian ia mencucinya dan meletakkannya, lalu mereka mulai bertawaf dengannya dan menyembelih unta untuknya. Kafilah mencapai pasar Daumatul Jandal pada hari pertama Rabiul Awal, maka begitu penduduk melihatnya, mereka berkata:
— عِيرُ قُرَيْشٍ .. عِيرُ قُرَيْشٍ .
— Kafilah Quraisy.. kafilah Quraisy.
وَنَزَلَتِ الْقَافِلَةُ فِي مَكَانِهَا بَيْنَ سَائِرِ قَوَافِلِ الْعَرَبِ ، وَجَاءَ صَاحِبُ دَوْمَةِ الْجَنْدَلِ وَافْتَتَحَ السُّوقَ وَرَاحَ يَرَاعَى النَّاسَ وَيَقُومُ بِأَمْرِهِمْ . وَبَدَأَ الْبَيْعُ وَالشِّرَاءُ وَالْأَخْذُ وَالْعَطَاءُ ، وَقَدْ عُرِفَتِ الْمُبَايَعَةُ فِي هَذَا السُّوقِ بِبَيْعِ الْحَصَاةِ ، وَارْتَفَعَ الصَّخَبُ قَالَ بَائِعٌ :
Kafilah turun di tempatnya di antara kafilah-kafilah Arab lainnya, dan penguasa Daumatul Jandal datang dan membuka pasar, lalu mulai mengawasi orang-orang dan mengurus urusan mereka. Jual beli dan tawar-menawar dimulai, dan transaksi di pasar ini dikenal dengan jual beli kerikil, dan kegaduhan meningkat, seorang penjual berkata:
— ارْمِ هَذِهِ الْحَصَاةَ فَعَلَى أَيِّ ثَوْبٍ وَقَعَ فَهُوَ لَكَ بِدِرْهَمٍ .
— Lemparkan kerikil ini, maka pada kain mana pun ia jatuh, maka ia menjadi milikmu dengan satu dirham.
وَقَالَ آخَرُ لِمَنْ جَاءَهُ يَشْتَرِي مِنْهُ أَرْضًا :
Dan orang lain berkata kepada orang yang datang kepadanya membeli tanah darinya:
— أَبِيعُكَ مِنْ أَرْضِي مَا انْتَهَتْ إِلَيْهِ رَمْيَةُ الْحَصَاةِ بِكَذَا دِينَارٍ .
— Aku menjual kepadamu dari tanahku sejauh lemparan kerikil ini dengan sekian dinar.
وَبَاعَ آخَرُ سِلْعَةً وَقَالَ لِلْمُشْتَرِي وَهُوَ يَقْبِضُ مِنَ الْحَصَاةِ قَبْضَةً :
Dan orang lain menjual barang dan berkata kepada pembeli sambil menggenggam segenggam kerikil:
— لِي بِكُلِّ حَصَاةٍ دِرْهَمٌ .
— Bagiku setiap kerikil satu dirham.
وَاعْتَرَضَ رَجُلٌ قَطِيعًا مِنَ الْغَنَمِ وَقَالَ لِصَاحِبِهِ بَعْدَ أَنْ أَخَذَ حَصَاةً :
Dan seorang pria mencegat sekawanan domba dan berkata kepada pemiliknya setelah mengambil kerikil:
— أَيُّ شَاةٍ أَصَابَتْهَا الْحَصَاةُ فَهِيَ لِي بِكَذَا .
— Domba mana pun yang terkena kerikil, maka ia milikku dengan harga sekian.
وَاسْتَمَرَّ أَكْلُ الْأَمْوَالِ بِالْبَاطِلِ وَانْتَعَشَ الْبَيْعُ وَالشِّرَاءُ ، فَفِي النَّاسِ مَيْلٌ لِلْحَظِّ وَالْقِمَارِ . وَمَرَّتِ الْأَيَّامُ حَتَّى إِذَا أَتَمَّ السُّوقُ أَجَلَهُ عَادَتْ قَافِلَةُ قُرَيْشٍ بِالْخَيْرَاتِ وَبِعُمْلَةِ سَابُورَ ذِي الْأَكْتَافِ وَقُسْطَنْطِينٍ عَلَى السَّوَاءِ ، فَقَدْ وَرَدَ السُّوقَ الْعِبَادِيُّونَ عَرَبُ الْفُرْسِ وَالْغَسَاسِنَةُ عَرَبُ الرُّومِ ، وَقَدْ شَهِدَتِ اللَّيَالِي أَعْنَفَ الْمُنَاظَرَاتِ بَيْنَ مَسِيحِيِّ الشَّرْقِ وَمَسِيحِيِّ الْغَرْبِ . قَالَ بَعْضُهُمْ بِرِسَالَةِ الْمَسِيحِ ، وَزَعَمَ بَعْضُهُمُ الْآخَرُ أَنَّ الْمَسِيحَ ابْنُ اللهِ ، وَهُوَ مِنْ أَبٍ قَدِيمٍ كَانَ اتِّصَالُهُ بِمَرْيَمَ تَجَسُّدَ كَلِمَةٍ مِنْهُ مَازَجَتْ جَسَدَ الْمَسِيحِ وَتَدَرَّعَتْ بِهِ ، فَكَانَ مَجْمُوعُ الْكَلِمَةِ وَالْجَسَدِ ابْنًا ، وَهُوَ نَاسُوتُ كُلِّ قَدِيمٍ أَزَلِيٍّ ، وَوَلَدَتْ مَرْيَمُ إِلَهًا أَزَلِيًّا . { وَقَالَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ } .
Tindakan memakan harta dengan cara batil terus berlanjut, dan jual beli pun marak, karena pada manusia terdapat kecenderungan pada keberuntungan dan perjudian. Hari-hari berlalu hingga ketika pasar telah menyelesaikan waktunya, kafilah Quraisy kembali membawa kebaikan dengan mata uang Sapur Dzu al-Aktaf dan mata uang Konstantin yang setara. Orang-orang Ibadi (Arab Persia) dan Ghassan (Arab Romawi) mendatangi pasar tersebut, dan malam-malam telah menyaksikan perdebatan paling sengit antara Kristen Timur dan Kristen Barat. Sebagian dari mereka mengakui risalah Al-Masih, dan sebagian lainnya mengklaim bahwa Al-Masih adalah anak Tuhan, dan bahwa ia berasal dari bapa yang kuno yang hubungannya dengan Maryam adalah penjelmaan firman darinya yang bercampur dengan tubuh Al-Masih dan melindunginya, maka gabungan antara firman dan tubuh menjadi seorang anak, dan ia adalah kemanusiaan segala yang kuno dan azali, dan Maryam melahirkan tuhan yang azali. {Dan mereka berkata: "Allah mempunyai anak". Maha Suci Allah, bahkan apa yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan-Nya; semua hanya tunduk kepada-Nya.}
﴿ وَإِذْ قَالَ اللهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ . إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ . مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ . إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴾ .
{Dan (ingatlah) ketika Allah berfirman: "Hai Isa putra Maryam, adakah kamu mengatakan kepada manusia: 'Jadikanlah aku dan ibuku dua orang tuhan selain Allah?'". Isa menjawab: "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku (mengatakannya). Jika aku pernah mengatakannya maka tentulah Engkau telah mengetahuinya. Engkau mengetahui apa yang ada pada diriku dan aku tidak mengetahui apa yang ada pada diri Engkau. Sesungguhnya Engkau Maha Mengetahui perkara yang ghaib". Aku tidak pernah mengatakan kepada mereka kecuali apa yang Engkau perintahkan kepadaku (mengatakannya) yaitu: "Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhanmu", dan aku menjadi saksi terhadap mereka, selama aku berada di antara mereka. Maka setelah Engkau wafatkan aku, Engkau-lah yang mengawasi mereka. Dan Engkau adalah Maha Menyaksikan atas segala sesuatu. Jika Engkau menyiksa mereka, maka sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba Engkau, dan jika Engkau mengampuni mereka, sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.}
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi