رَدَّ أَبُو بَكْرٍ جِوَارَ سَيِّدِ الْأَحَابِيشِ وَرَضِيَ بِجِوَارِ اللَّهِ لِمَا طَلَبَ مِنْهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتَهُ يَصْنَعُ فِيهِ مَا يُحِبُّ ، وَأَلَّا يُصَلِّيَ عِنْدَ بَابِ دَارِهِ لِأَنَّهُ يَسْتَبْكِي إِذَا مَا قَرَأَ الْقُرْآنَ فَيَقِفُ عَلَيْهِ الصِّبْيَانُ وَالْعَبِيدُ وَالنِّسَاءُ يَعْجَبُونَ لِمَا يَرَوْنَ مِنْ هَيْئَتِهِ ، وَقُرَيْشٌ يَخْشَوْنَ أَنْ تَفْتِنَ رِقَّتُهُ صِبْيَانَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ وَضُعَفَاءَهُمْ .
Abu Bakar mengembalikan jaminan perlindungan pemimpin Al-Ahabis dan ridha dengan perlindungan Allah, karena Ibnul Daghunah meminta kepadanya agar masuk ke rumahnya dan melakukan apa yang ia suka di dalamnya, serta agar tidak shalat di dekat pintu rumahnya karena ia membuat orang menangis ketika membaca Al-Qur'an, sehingga anak-anak, budak, dan wanita berkumpul di dekatnya karena kagum melihat keadaannya, sementara Quraisy takut kelembutannya akan memfitnah anak-anak, wanita, dan orang-orang lemah mereka.
وَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى الْكَعْبَةِ فَلَقِيَهُ سَفِيهٌ مِنْ سَفَهَاءِ قُرَيْشٍ فَحَثَا عَلَى رَأْسِهِ تُرَابًا ، وَكَانَ الْعَاصُ بْنُ وائِلٍ يَمُرُّ إِلَى جِوَارِهِ يَرْفُلُ فِي حُلَّتِهِ ، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ :
Abu Bakar keluar menuju Ka'bah lalu ia ditemui oleh seorang yang bodoh di antara orang-orang bodoh Quraisy yang lalu menaburkan debu ke atas kepalanya. Al-Ash bin Wail pun lewat di dekatnya sambil berjalan dengan angkuh mengenakan pakaian indahnya. Abu Bakar menoleh kepadanya dan berkata:
— أَلَا تَرَى إِلَى مَا يَصْنَعُ هَذَا السَّفِيهُ ؟
— Tidakkah engkau melihat apa yang diperbuat oleh orang bodoh ini?
— أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ بِنَفْسِكَ .
— Engkau melakukan itu pada dirimu sendiri.
فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ :
Lalu Abu Bakar mengangkat pandangannya ke langit dan berkata:
— أَيْ رَبِّ مَا أَحْلَمَكَ ! أَيْ رَبِّ مَا أَحْلَمَكَ ! أَيْ رَبِّ مَا أَحْلَمَكَ !
— Wahai Tuhanku, alangkah Maha Penyantun Engkau! Wahai Tuhanku, alangkah Maha Penyantun Engkau! Wahai Tuhanku, alangkah Maha Penyantun Engkau!
وَمَشَى أَبُو بَكْرٍ إِلَى الْكَعْبَةِ فَإِذَا بِقُرَيْشٍ فِي أَنْدِيَتِهِمْ ، وَإِذَا بِأَبِي طَالِبٍ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ حَيْثُ كَانَ يَجْلِسُ أَبُوهُ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ وَمَنْ حَوْلَهُ رِجَالُ بَنِي هَاشِمٍ وَالْمُطَّلِبِ ، وَإِذَا بِالشَّيْخِ الَّذِي وَهْنَ مِنْهُ الْعَظْمُ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا يَشْرُدُ بِذَهْنهِ يُفَكِّرُ فِي ابْنِهِ الْحَبِيبِ جَعْفَرِ الَّذِي هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ مَعَ مَنْ هَاجَرُوا إِلَيْهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بَنُو هَاشِمٍ وَالْمُطَّلِبِ الشِّعْبَ وَيُحَاصِرَهُمْ فِيهِ كُفَّارُ مَكَّةَ .
Abu Bakar berjalan menuju Ka'bah, tiba-tiba orang-orang Quraisy berada di tempat-tempat perkumpulan mereka, dan tampak Abu Thalib duduk di naungan Ka'bah tempat ayahnya, Abdul Muthalib, biasa duduk, di sekitar kaum laki-laki Bani Hasyim dan Muthalib. Tampak pula sang syaikh yang tulangnya telah melemah dan kepalanya telah dipenuhi uban, pikirannya melayang memikirkan putranya tercinta Ja'far yang hijrah ke Habasyah bersama kaum Muslimin yang hijrah ke sana sebelum Bani Hasyim dan Muthalib masuk ke Syi'ib dan dikepung di dalamnya oleh orang-orang kafir Makkah.
وَرَنَّ فِي ضَمِيرِ الشَّيْخِ قَوْلُ ابْنِ أَخِيهِ : « يَا عَمِّ إِنَّ رَبِّيَ اللَّهَ قَدْ سَلَّطَ الْأَرْضَةَ عَلَى صَحِيفَةِ قُرَيْشٍ فَلَمْ تَدَعْ فِيهَا إِلَّا اسْمًا هُوَ اللَّهُ وَنَفَتْ مِنْهَا الظُّلْمَ وَالْقَطِيعَةَ وَالْبُهْتَانَ » . وَرَأَى بِعَيْنِ خَيَالِهِ الرِّجَالَ الْخَمْسَةَ الَّذِينَ اعْتَزَمُوا تَمْزِيقَ الصَّحِيفَةِ ، فَوَدَّ لَوْ أَنَّ جَعْفَرًا قَدْ رَأَى مَا كَانَ مِنْ هَؤُلَاءِ الرِّجَالِ ، فَأَبُو طَالِبٍ وَإِنْ كَانَ لَمْ يُسْلِمْ فَقَدْ كَانَ هَوَاهُ مَعَ الْمُسْلِمِينَ ، وَكَانَ حُبُّهُ لَبَنِيهِ الَّذِينَ دَخَلُوا فِي دِينِ اللَّهِ يَجْعَلُهُ يَفْرَحُ لِمَا يَفْرَحُهُمْ وَيَشْتَهِي أَنْ لَوْ سَعِدُوا بِلَحَظَاتِ الِانْتِصَارِ الَّتِي غَابُوا عَنْهَا .
Terngiang di lubuk hati sang syaikh perkataan anak saudaranya: "Wahai paman, sesungguhnya Tuhanku Allah telah menguasakan rayap pada lembaran surat perjanjian Quraisy, sehingga tidak menyisakan padanya kecuali nama Allah, dan menghapus darinya kezhaliman, pemutusan silaturahim, serta kebohongan." Ia melihat dengan mata batinnya lima orang lelaki yang bertekad merobek lembaran tersebut, lalu ia berharap seandainya Ja'far melihat apa yang dilakukan oleh para lelaki ini. Abu Thalib, meskipun belum masuk Islam, kecenderungannya bersama kaum Muslimin, dan kecintaannya kepada anak-anaknya yang telah masuk ke dalam agama Allah menjadikannya ikut berbahagia dengan kebahagiaan mereka serta berkeinginan seandainya mereka berbahagia dengan saat-saat kemenangan yang mereka lewatkan.
كَانَ لَحْسُ الْأَرْضَةِ لِلصَّحِيفَةِ الظَّالِمَةِ عَمَلًا هَزَّ وِجْدَانَ كُلِّ الْمُسْلِمِينَ ، وَكَانَ أَبُو طَالِبٍ يُحِبُّ أَنْ يَشْهَدَ جَعْفَرٌ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْحَبَشَةِ ذَلِكَ الْحَدَثَ الْجَلِيلَ ، وَكَانَ مَا صَنَعَهُ الرَّهْطُ مِنْ قُرَيْشٍ فِي نَقْضِ الصَّحِيفَةِ دَلِيلًا عَلَى تَصَدُّعِ جَبْهَةِ الْمُعَادِينَ لِدِينِ اللَّهِ ، وَعَلَى أَنَّ بَيْنَ الْكَافِرِينَ بِمَا جَاءَ بِهِمُ مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَنْ يَأْبَى الظُّلْمَ وَالْقَطِيعَةَ وَالْبُهْتَانَ ، وَمَلَأَتِ الِانْفِعَالَاتُ صَدْرَ أَبِي طَالِبٍ فَرَاحَ يُنْشِدُ :
Rayap yang melahap lembaran zalim itu merupakan peristiwa yang mengguncang hati seluruh kaum Muslimin, dan Abu Thalib ingin agar Ja'far dan orang-orang yang bersamanya di Habasyah menyaksikan peristiwa agung tersebut. Apa yang dilakukan oleh sekelompok orang dari Quraisy dalam membatalkan lembaran itu menjadi bukti retaknya barisan penentang agama Allah, dan bahwa di antara orang-orang kafir terhadap apa yang dibawa oleh Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam terdapat orang yang enggan berbuat zalim, memutuskan silaturahim, dan berbohong. Gelora perasaan memenuhi dada Abu Thalib, lalu ia mulai bersyair:
أَلَا هَلْ أَتَى تَجْرِينَا(١) صُنْعُ رَبِّنَا
عَلَى نِسَائِهِمْ وَاللَّهُ بِالنَّاسِ أَرْودُ(٢)
عَلَى نِسَائِهِمْ وَاللَّهُ بِالنَّاسِ أَرْودُ(٢)
Tidakkah telah sampai berita kepada Tajrina, perbuatan Tuhan kita terhadap wanita-wanita mereka, dan Allah Maha Lembut kepada manusia.
فَيُخْبِرُهُمْ أَنَّ الصَّحِيفَةَ مُزِّقَتْ
وَأَنَّ كُلَّ مَا لَمْ يُرْضِهِ اللَّهُ مُفْسِدُ
وَأَنَّ كُلَّ مَا لَمْ يُرْضِهِ اللَّهُ مُفْسِدُ
Lalu ia mengabarkan kepada mereka bahwa lembaran itu telah dirobek, dan bahwa segala sesuatu yang tidak diridhai Allah adalah kerusakan.
تَرَاوَحُهَا إِفْكٌ وَسَحْرٌ مُجَمَّعٌ
وَلَمْ يُلْفَ سَحْرٌ آخِرَ الدَّهْرِ يَصْعَدُ
وَلَمْ يُلْفَ سَحْرٌ آخِرَ الدَّهْرِ يَصْعَدُ
Kebohongan dan sihir yang terkumpul silih berganti menimpanya, namun tidak ditemukan sihir yang dapat bertahan selamanya.
تَدَاعَى لَهَا مَنْ لَيْسَ فِيهَا بِقَرْقَرٍ
فَطَائِرُهَا فِي رَأْسِهَا يَتَرَدَّدُ
فَطَائِرُهَا فِي رَأْسِهَا يَتَرَدَّدُ
Orang yang tidak memiliki andil di dalamnya turut menyeru, sehingga burung-burungnya berputar-putar di kepalanya.
وَكَانَتْ كِفَاءً وَقْعَةً بِأَئِمَّةٍ
لِيَقْطَعَ مِنْهَا سَاعِدٌ وَمَقُلَّدُ(١)
لِيَقْطَعَ مِنْهَا سَاعِدٌ وَمَقُلَّدُ(١)
Peristiwa itu menjadi pembalasan setimpal bagi para pemimpin, sehingga terpotonglah lengan dan pundak darinya.
وَيَظْلَعْنَ أَهْلُ الْمَكْتِينِ فَهُبِّرُوا
فَرَائِصُهُمْ مِنْ خَشْيَةِ الشَّرِّ تُرْعَدُ
فَرَائِصُهُمْ مِنْ خَشْيَةِ الشَّرِّ تُرْعَدُ
Penduduk Makkah berjalan pincang lalu tercerai-berai, urat nadi mereka bergetar karena takut akan keburukan.
وَيُتْرَكُ حَرَّاثٌ يُقَلِّبُ أَمْرَهُ
أَيْتَهُمْ فِيهِ عِنْدَ ذَاكَ وَيَنْجُدُ
أَيْتَهُمْ فِيهِ عِنْدَ ذَاكَ وَيَنْجُدُ
Harrats dibiarkan membolak-balikkan urusannya, siapa di antara mereka pada saat itu yang selamat dan menang.
وَتَصْعَدُ بَيْنَ الْأَخْشَبَيْنِ كَتِيبَةٌ
لَهَا حَدَجٌ سَهْمٌ وَقَوْسٌ وَمَرْهَدُ(٢)
لَهَا حَدَجٌ سَهْمٌ وَقَوْسٌ وَمَرْهَدُ(٢)
Pasukan bergerak menaiki di antara dua gunung, membawa perlengkapan panah, busur, dan tombak.
فَمَنْ يَنْشَ مِنْ حَضَارِ مَكَّةَ عِزُّهُ
فَعِزْتُنَا فِي بَطْنِ مَكَّةَ أَلْلَدُ
فَعِزْتُنَا فِي بَطْنِ مَكَّةَ أَلْلَدُ
Barangsiapa yang kemuliaannya tumbuh dari peradaban Makkah, maka kemuliaan kami di pusat Makkah adalah yang paling kokoh.
نَشَأْنَا بِهَا وَالنَّاسُ فِيهَا قَلَالِلٌ
فَلَمْ نَنْفَكَّ نَزْدَادُ خَيْرًا وَنَحْمَدُ
فَلَمْ نَنْفَكَّ نَزْدَادُ خَيْرًا وَنَحْمَدُ
Kami tumbuh di dalamnya ketika orang-orang masih sedikit, namun kami senantiasa bertambah dalam kebaikan dan dipuji.
وَنُطْعِمُ حَتَّى يَتْرُكَ النَّاسُ فَضْلَهُمْ
إِذَا جَعَلَتْ أَيْدِي الْمُقْبِضِينَ تُرْعَدُ
إِذَا جَعَلَتْ أَيْدِي الْمُقْبِضِينَ تُرْعَدُ
Kami memberi makan hingga orang-orang meninggalkan kelebihan mereka, ketika tangan-tangan orang yang bakhil mulai bergetar.
جَزَى اللَّهُ رَهْطًا بِالْحَجُونِ تُبَايِعُوا
عَلَى مَلَأٍ يَهْدِي لِجَزْمٍ وَيُرْشِدُ
عَلَى مَلَأٍ يَهْدِي لِجَزْمٍ وَيُرْشِدُ
Semoga Allah membalas sekelompok orang di Al-Hajun yang berbaiat di hadapan khalayak untuk memberi petunjuk dan membimbing.
قُعُودًا لَدَى تَخْطِمِ الْحَجُونِ كَأَنَّهُمْ
مَقَاوِلَةٌ(١) بَلْ هُمْ أَعَزُّ وَأَمْجَدُ
مَقَاوِلَةٌ(١) بَلْ هُمْ أَعَزُّ وَأَمْجَدُ
Mereka duduk di dekat jalan Al-Hajun seakan-akan mereka adalah para raja, bahkan mereka lebih mulia dan lebih agung.
أُعَانُ عَلَيْهَا كُلُّ صَقْرٍ كَأَنَّهُ
إِذَا مَا مَشَى فِي رَفْرَفِ الدِّرْعِ أَحْرَدُ(٢)
إِذَا مَا مَشَى فِي رَفْرَفِ الدِّرْعِ أَحْرَدُ(٢)
Setiap pemuda perkasa membantunya, seakan-akan ketika ia berjalan mengenakan baju besi berlapis, ia melangkah dengan tegap.
جَرَى عَلَى جُلًّى الْخُطُوبِ كَأَنَّهُ
شِهَابٌ بِكَفَّيْ قَابِسٍ يَتَوَقَّدُ
شِهَابٌ بِكَفَّيْ قَابِسٍ يَتَوَقَّدُ
Ia menghadapi setiap musibah besar seakan-akan ia adalah nyala api di tangan orang yang mencari kehangatan.
مِنَ الْأَكْرَمِينَ مِنْ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبٍ
إِذَا سِيمَ خَسْفًا وَجْهُهُ يَتَرَبَّدُ
إِذَا سِيمَ خَسْفًا وَجْهُهُ يَتَرَبَّدُ
Dari orang-orang mulia keturunan Lu'ay bin Ghalib, jika ia dipaksa menerima kehinaan, wajahnya berubah menahan amarah.
طَوِيلُ النِّجَادِ خَارِجٌ نِصْفُ سَاقِهِ
عَلَى وَجْهِهِ يُسْقَى الْغَمَامُ وَيُسْعَدُ
عَلَى وَجْهِهِ يُسْقَى الْغَمَامُ وَيُسْعَدُ
Memiliki pedang yang panjang, bagian betisnya tampak keluar, wajahnya disiram awan rahmat dan diberi kebahagiaan.
عَظِيمُ الرَّمَادِ سَيِّدٌ وَابْنُ سَيِّدٍ
يَحُضُّ عَلَى مَقْرَى الضُّيُوفِ وَيَحْشِدُ
يَحُضُّ عَلَى مَقْرَى الضُّيُوفِ وَيَحْشِدُ
Abu abunya banyak (dermawan), seorang pemimpin anak dari pemimpin, yang mendorong untuk menjamu tamu dan mengumpulkan kebaikan.
وَيَنْسَى لِأَبْنَاءِ الْعَشِيرَةِ صَالِحًا
إِذَا نَحْنُ طَفْنَا فِي الْبِلَادِ وَيُمْهَدُ
إِذَا نَحْنُ طَفْنَا فِي الْبِلَادِ وَيُمْهَدُ
Ia melupakan kebaikan bagi anak-anak kaum kerabat ketika kami berkeliling negeri dan dihamparkan kedamaian.
أَلِظُّ(٣) بِهَذَا الصُّلْحِ كُلُّ مُبْرَأٍ
عَظِيمُ اللِّوَاءِ أَمْرُهُ ثُمَّ يُحْمَدُ
عَظِيمُ اللِّوَاءِ أَمْرُهُ ثُمَّ يُحْمَدُ
Setiap orang yang suci berpegang teguh pada perdamaian ini, dengan panji yang besar, urusannya kemudian dipuji.
فَضَوْا مَا قَضَوْا فِي لَيْلِهِمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا
عَلَى مَهَلٍ وَسَائِرِ النَّاسِ زَفْدُ
عَلَى مَهَلٍ وَسَائِرِ النَّاسِ زَفْدُ
Mereka menyelesaikan apa yang mereka tetapkan di malam hari lalu pada pagi harinya mereka berada dalam ketenangan sementara manusia lainnya gelisah.
هُمْ رَجَعُوا سَهْلِ بْنَ بَيْضَاءَ رَاضِيًا
وَسَرَّ أَبُو بَكْرٍ بِهَا وَمُحَمَّدُ
وَسَرَّ أَبُو بَكْرٍ بِهَا وَمُحَمَّدُ
Merekalah yang mengembalikan Sahl bin Baydha' dalam keadaan ridha, dan Abu Bakar serta Muhammad merasa gembira karenanya.
مَتَى شْرُكُ الْأَقْوَامِ فِي جُلِّ أَمْرِنَا
وَكُنَّا قَدِيمًا قَبْلَهَا نَتَسَوَّدُ
وَكُنَّا قَدِيمًا قَبْلَهَا نَتَسَوَّدُ
Kapan sekutu kaum-kaum itu ikut campur dalam urusan besar kita, padahal dahulu sebelum itu kita adalah pemimpin.
وَكُنَّا قَدِيمًا لَا نُفِرُّ ظَلَامَةً
وَنُدْرِكُ مَا شِئْنَا وَلَا نَسْتَشَدُّ
وَنُدْرِكُ مَا شِئْنَا وَلَا نَسْتَشَدُّ
Dahulu kita tidak membiarkan kezaliman tanpa dibalas, dan kita meraih apa yang kita kehendaki tanpa harus bersusah payah berlebihan.
فَيَالقُصَى هَلْ لَكُمْ فِي نُفُوسِكُمْ
وَهَلْ لَكُمْ فِيمَا يَجيءُ بِهِ غَدُ
وَهَلْ لَكُمْ فِيمَا يَجيءُ بِهِ غَدُ
Wahai Bani Qushay, apakah kalian tidak merenungkan diri kalian, dan apakah kalian tidak memikirkan apa yang akan dibawa oleh hari esok.
فَإِنِّي وَإِيَّاكُمْ كَمِقْوَالِ قَائِلٍ
لَدَيْكَ الْبَيَانُ لَوْ تَكَلَّمْتَ أَسْوَدُ(١)
لَدَيْكَ الْبَيَانُ لَوْ تَكَلَّمْتَ أَسْوَدُ(١)
Sesungguhnya aku dan kalian seperti ucapan seorang penutur: "Padamu ada penjelasan seandainya si Aswad berbicara."
وَرَاحَ أَبُو بَكْرٍ يُقَلِّبُ عَيْنَيْهِ فِي الْجَالِسِينَ حَوْلَ الْكَعْبَةِ ، فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَقَدْ جَلَسَ عِنْدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَبَعْضُ أَصْحَابِهِ فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ وَأَلْقَى عَلَيْهِمُ السَّلَامَ ثُمَّ قَعَدَ يَصْغَى إِلَى حَدِيثِ النَّبِيِّ الْكَرِيمِ ، فَأَحَسَّ كَأَنَّ كُلَّ أَوْصَابِ نَفْسِهِ قَدِ انْقَشَعَتْ وَغَمَرَتْهُ سَعَادَةً رُوحِيَّةً طَاغِيَةً ، فَمَا أَلْقَى سَمْعَهُ إِلَى حَدِيثِ نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَّا أَشْرَقَ النُّورُ فِي قَلْبِهِ وَانْشَرَحَ صَدْرُهِ وَانْكَشَفَ لَهُ سِرُّ الْمَلَكُوتِ .
Abu Bakar mulai mengedarkan pandangannya kepada orang-orang yang duduk di sekitar Ka'bah, lalu ia melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam —sementara Umar bin Al-Khattab dan beberapa sahabatnya duduk di sisinya— maka ia mendatangi mereka, mengucapkan salam kepada mereka, lalu duduk mendengarkan pembicaraan Nabi yang mulia. Ia merasa seolah-olah seluruh kepenatan jiwanya telah sirna dan ia diliputi oleh kebahagiaan rohani yang luar biasa. Tidaklah ia memasangkan pendengarannya kepada perkataan nabinya 'alaihis salam melainkan cahaya berpijar di dalam hatinya, dadanya menjadi lapang, dan tersingkaplah baginya rahasia alam malakut.
كَانَ السَّيِّدُ الْمَسِيحُ يَقُولُ لِلنَّاسِ تُوبُوا فَقَدِ اقْتَرَبَ الْمَلَكُوتِ ، وَكَانَ يَحْيَى ابْنُ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُولُ تُوبُوا فَقَدِ اقْتَرَبَ الْمَلَكُوتِ ، وَقَدْ قَالَ السَّيِّدُ الْمَسِيحُ لِحَوَارِيِّهِ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّ الْمَلَكُوتَ كَلَامُ اللَّهِ عَلَى الْأَرْضِ ، وَقَدْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عَبْدِهِ قُرْآنَهُ ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَالْمُسْلِمُونَ إِذَا مَا قُرِئَ عَلَيْهِمَا كَلَامُ اللَّهِ أَوْ إِذَا مَا تَلَوْا كَلَامَ اللَّهِ تَنْشَرِحُ صُدُورُهُمْ وَتَفِيضُ بِالدَّمْعِ أَعْيُنُهُمْ وَتَرْفَعُ الْأَحْجِبَةَ بَيْنَ أَفْئِدَتِهِمْ وَالْمَلَكُوتِ .
Al-Masih As-Sayyid biasa berkata kepada manusia: "Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat." Yahya bin Zakaria 'alaihis salam juga berkata: "Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat." Dan Al-Masih As-Sayyid pernah berkata kepada para hawari-nya suatu hari bahwa Kerajaan Surga adalah firman Allah di bumi. Allah telah mewahyukan Al-Qur'an kepada hamba-Nya. Maka Abu Bakar, Umar, dan kaum Muslimin apabila dibacakan kepada mereka firman Allah atau apabila mereka membaca firman Allah, dada mereka menjadi lapang, mata mereka berlinang air mata, dan tabir-tabir antara hati mereka dengan alam malakut tersingkap.
كَانُوا يَرَوْنَ بِنُورِ اللَّهِ ، وَكَانُوا يَتَبَرَّوْنَ مِنْ عَلَائِقِ الدُّنْيَا وَيَزْهَدُونَ فِيهَا وَيُفْرِغُونَ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَوَاغِلِهَا ، وَيَسْتَعِدُونَ بِالتَّصْفِيَةِ الْمُجَرَّدَةِ وَإِحْضَارِ الْهِمَّةِ مَعَ الْإِرَادَةِ الصَّادِقَةِ وَالتَّعَطُّشِ التَّامِّ وَالتَّرَصُّدِ بِدَوَامِ الِانْتِظَارِ لِمَا يَفْتَحُهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ الرَّحْمَةِ ، فَانْكَشَفَ لَهُمُ الْأَمْرُ وَنَظَرُوا إِلَى الْمَلَكُوتِ وَفَازُوا الْفَوْزَ الْأَكْبَرَ .
Mereka melihat dengan cahaya Allah, mereka melepaskan diri dari ikatan dunia dan zuhud terhadapnya, mengosongkan hati mereka dari kesibukan-kesibukannya, dan mempersiapkan diri dengan penyucian jiwa yang murni serta menghadirkan tekad disertai niat yang jujur, kerinduan yang sempurna, serta penantian yang terus-menerus terhadap rahmat yang dibukakan Allah bagi mereka. Maka tersingkaplah urusan tersebut bagi mereka, mereka memandang kepada alam malakut, dan meraih kemenangan yang besar.
(١) مِلُوكُ .
(1) Milûk (raja-raja).
(٢) الْحَرْدُ : أَنْ تَنْقُلَ الدَّرْعَ عَلَى الْفَارِسِ .
(2) Al-Hardu: memindahkan baju besi kepada kesatria.
(٣) لَزِمَ وَأَلْخَ .
(3) Lazima wa alha.
(١) أَسْوَدُ : اسْمُ جَبَلٍ كَانَ قُتِلَ فِيهِ قَتِيلٌ فَلَمْ يُعْرَفْ قَاتِلُهُ ، فَقَالَ أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ هَذِهِ الْمَقَالَةَ ، فَذَهَبَتْ مَثَلًا .
(1) Aswad: nama gunung tempat seorang terbunuh di dalamnya namun pembunuhnya tidak diketahui, lalu para wali korban mengucapkan perkataan ini, sehingga menjadi peribahasa.
(١) عُنُقٌ .
(1) 'Unqun.
(٢) رَهَدَهُ : سَحَقَهُ سَحْقًا شَدِيدًا .
(2) Rahadahu: menghancurkannya dengan penghancuran yang sangat.
وَبَيْنَا هُمْ يَتَحَدَّثُونَ إِذْ نَزَلَ الْوَحْيُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ فَأَطْرَقُوا جَمِيعًا ، وَلَمْ يَقْوَ أَحَدُهُمْ أَنْ يَرْفَعَ إِلَيْهِ بَصَرَهُ ، وَسَمِعُوا عِنْدَ وَجْهِهِ دَوِيًّا كَدَوِيِّ النَّحْلِ ، فَمَكَثُوا سَاعَةً حَتَّى إِذَا مَا فَصَمَ الْوَحْيُ عَنْهُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ :
Dan ketika mereka sedang berbakat-bakat tiba-tiba wahyu turun kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam —lalu mereka menundukkan kepala semuanya, dan tidak seorang pun dari mereka yang sanggup mengangkat pandangannya kepada beliau, dan mereka mendengar di dekat wajah beliau suara dengungan seperti dengungan lebah, maka mereka diam sejenak hingga tatkala wahyu tersebut terputus dari beliau, beliau menghadap kiblat dan mengangkat kedua tangannya lalu bersabda:
— اللَّهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَنْقُصْنَا ، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا ، وَأَعْطِنَا وَلَا تَحْرِمْنَا ، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا ، وَارْضَ عَنَّا .
— Ya Allah, tambahkanlah kepada kami dan jangan kurangi kami, muliakanlah kami dan jangan hinakan kami, berilah kami dan jangan halangi kami, utamakanlah kami dan jangan Engkau utamakan orang lain atas kami, dan ridhailah kami.
ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَقَالَ :
Kemudian beliau menoleh kepada para sahabatnya dan bersabda:
— لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْنَا عَشْرُ آيَاتٍ مَنْ أَقَامَهُنَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ .
— Sungguh telah diturunkan kepada kami sepuluh ayat, barangsiapa yang mengamalkannya maka ia masuk surga.
ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ * الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ * إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ * فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ * وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ * أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ ﴾ (١) .
Kemudian beliau membaca: "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Sesungguhnya beruntunglah orang-orang yang beriman, (yaitu) orang-orang yang khusyuk dalam sembahyang mereka, dan orang-orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tiada berguna, dan orang-orang yang menunaikan zakat, dan orang-orang yang menjaga kemaluan mereka, kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka pada tiada tercela. Barangsiapa memelihara yang dibalik itu maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas. Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya, dan orang-orang yang memelihara sembahyang mereka. Mereka itulah orang-orang yang akan mewarisi."
كَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فِي الصَّلَاةِ ، فَإِذَا جَاءَ أَحَدُهُمْ بَعْدَ أَنْ يَبْدَأَ الْإِمَامُ فِي الصَّلَاةِ ، يَسْأَلُ : أَهَذِهِ الرَّكْعَةُ الْأُولَى أَمِ الثَّانِيَةُ ؟ فَكَانَ أَحَدُ الْمُصَلِّينَ يَرُدُّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْتَأْنِفُ صَلَاتَهُ ، فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ الْبَيِّنَاتُ بَطَلَ الْكَلَامُ فِي الصَّلَاةِ ، لِيُفْلِحَ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ .
Dahulu mereka biasa berbicara di dalam shalat, maka apabila salah seorang dari mereka datang setelah imam memulai shalat, ia bertanya: "Apakah ini rakaat pertama atau kedua?" Maka salah seorang yang shalat menjawabnya lalu melanjutkan kembali shalatnya. Ketika ayat-ayat yang jelas ini turun, batallah berbicara di dalam shalat, agar beruntunglah orang-orang yang beriman yang mereka itu di dalam shalatnya khusyuk.
وَكَانُوا يَعْرِضُونَ عَنِ اللَّغْوِ وَيُنْفِقُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ سَدُوا فِي وَجْهِ الْمَعَاصِي كُلَّ الْمَسَالِكِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى أَهْوَائِهِمْ ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَرَادَ أَنْ يُرْشِدَهُمْ إِلَى طَرِيقِ الرِّفْعَةِ ، طَرِيقِ الْمَلَكُوتِ ، طَرِيقِ الْجَنَّةِ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ، طَرِيقِ الْخُلُودِ .
Dan mereka berpaling dari perbuatan sia-sia serta berinfak di jalan Allah, mereka telah menutup di hadapan maksiat segala jalan yang mengarah kepada hawa nafsu mereka, akan tetapi Allah Tabaraka wa Ta'ala hendak menunjuki mereka kepada jalan kemuliaan, jalan malakut, jalan surga yang telah disiapkan untuk orang-orang bertakwa, jalan keabadian.
وَمَرَّ سَادَاتُ قُرَيْشٍ بِالرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَإِذَا بِالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ أَصْحَابِهِ جَالِسِينَ إِلَيْهِ : خَبَّابٌ وَعَمَّارٌ وَأَبُو فُكَيْهَةَ يَسَارٌ مَوْلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ مُحَرِّثٍ وَصُهَيْبٌ ، فَقَالُوا مُسْتَهْزِئِينَ :
Dan para pemuka Quraisy melewati Rasulullah 'alaihis salam, tiba-tiba orang-orang yang tertindas dari kalangan sahabat beliau duduk di sisi beliau: Khabbab, Ammar, Abu Fukeihah Yasar (budak belian Shafwan bin Umayyah bin Muharrits), dan Suhaib. Mereka berkata dengan nada mengejek:
— هَؤُلَاءِ أَصْحَابُهُ كَمَا تَرَوْنَ ، أَهُوَ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيِنِنَا بِالْهُدَى وَالْحَقِّ ! لَوْ كَانَ مَا جَاءَ بِهِمُ مُحَمَّدٌ خَيْرًا مَا سَبَقَنَا هَؤُلَاءِ إِلَيْهِ وَمَا خَصَّهُمْ اللَّهُ بِهِ دُونَنَا .
— Inilah sahabat-sahabatnya seperti yang kalian lihat, apakah mereka itu orang-orang yang diberi anugerah oleh Allah di antara kita dengan petunjuk dan kebenaran! Sekiranya apa yang dibawa oleh Muhammad itu adalah suatu kebaikan, tentulah orang-orang ini tidak mendahului kita kepadanya dan Allah tidak menghususkan mereka dengannya tanpa kita.
وَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَعْضُ سَادَاتِ الْعَرَبِ وَنَظَرُوا إِلَى الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي تَأَفُّفٍ ، فَقَالُوا :
Dan datanglah kepada Nabi 'alaihis salam beberapa orang pemuka Arab dan memandang kepada orang-orang yang tertindas dari sahabat-sahabat beliau dengan rasa jijik/kesal, lalu mereka berkata:
— نُريدُ أَنْ تَجْعَلَ لَنَا مِنْكَ مَجْلِسًا تُعْرَفُ لَنَا بِهِ الْعَرَبُ فَضْلَنَا ، فَإِنَّ وُفُودَ الْعَرَبِ تَأْتِيكَ فَنَسْتَحِي أَنْ تَرَانَا الْعَرَبُ مَعَ هَذِهِ الْأَعْبُدِ ، فَإِذَا نَحْنُ جِئْنَاكَ فَأَقْمِهُمْ عَنْكَ ، فَإِذَا نَحْنُ فَرَغْنَا فَاقْعُدْ مَعَهُمْ إِنْ شِئْتَ .
— Kami ingin agar engkau membuatkan bagi kami darimu suatu majelis yang dengannya orang-orang Arab mengetahui keutamaan kami, karena utusan-utusan Arab mendatangimu dan kami malu jika orang-orang Arab melihat kami bersama para budak ini. Maka jika kami mendatangimu, usirlah mereka dari sisimu, dan apabila kami telah selesai, duduklah bersama mereka jika engkau kehendaki.
كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَلَهَّفُ عَلَى انْتِشَارِ دِينِ اللَّهِ وَكَانَ يَرَى فِي اعْتِنَاقِ هَؤُلَاءِ الْأَقْوَامِ الْإِسْلَامَ نَصْرًا لِلدِّينِ ، وَكَانَ عَلَى ثِقَةٍ مِنْ أَنَّ أَصْحَابَهُ الَّذِينَ مِنْ اللَّهِ عَلَيْهِمْ بِالْهِدَايَةِ سيقدرون الحافز إلى استجابة دعوة هؤلاء السادة الأمجاد ، فقبل عليه السلام وهو كاره ما طلبوه ، فقام عنه أصحابه الفقراء ، وأراد المتكبرون أن يستوثقوا من دوام هذا التفضيل فقالوا :
Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sangat berkeinginan agar agama Allah tersebar dan beliau memandang bahwa keislaman kaum-kaum tersebut merupakan pertolongan bagi agama, dan beliau yakin bahwa para sahabatnya yang telah dianugerahi petunjuk oleh Allah akan memahami dorongan untuk menyambut seruan para pemuka mulia tersebut, maka beliau menerimanya 'alaihis salam dalam keadaan tidak menyukai apa yang mereka minta, lalu para sahabatnya yang fakir bangkit meninggalkan beliau, dan orang-orang yang sombong itu hendak memastikan kelangsungan keistimewaan ini maka mereka berkata:
— اكْتُبْ لَنَا كِتَابًا .
— Tulislah untuk kami sebuah surat perjanjian (kitab).
فَدَعَا بِصَحِيفَةٍ وَقَدَّمَهَا إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ لِيَكْتُبَ لَهُمْ كِتَابًا ، فَإِذَا بِالْعَرَقِ يَتَفَصَّدُ مِنْ جَبِينِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَإِذَا بِالْجَهْدِ يَنْزِلُ بِهِ ، وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُ أن يرفع إليه بصره ، كان يوحى إليه ، حتى إذا ما انتهى الوحي رفض أن يكتب ما طلبوه ، وطلب دعوة المستضعفين من أصحابه ، واستمر في قلق حتى إذا أقبلوا عليه بشّر لهم وقال :
Maka beliau meminta lembaran dan menyerahkannya kepada Ali bin Abi Thalib untuk menuliskan surat bagi mereka, tiba-tiba keringat bercucuran dari dahi Rasulullah 'alaihis salam, dan beban berat turun menimpa beliau, serta tidak seorang pun yang sanggup mengangkat pandangannya kepada beliau, wahyu sedang diturunkan kepada beliau, hingga tatkala wahyu telah usai, beliau menolak untuk menuliskan apa yang mereka minta, dan meminta panggilan bagi orang-orang yang tertindas dari sahabat-sahabatnya, serta terus berada dalam kegelisahan hingga tatkala mereka menghadap kepada beliau, beliau memberi kabar gembira kepada mereka dan bersabda:
— سَلَامٌ عَلَيْكُمْ . كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ .
— Keselamatan atas kalian. Tuhan kalian telah menetapkan atas diri-Nya sifat rahmat.
ثُمَّ رَاحَ يَرْتِلُ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ : ﴿ وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ * وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيِنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ * وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ، أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴾ (١) .
Kemudian beliau mulai melantunkan apa yang diturunkan kepada beliau: "Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi dan petang hari, sedang mereka menghendaki keridhaan-Nya. Kamu tidak memikul tanggung jawab sedikit pun atas perbuatan mereka dan merekapun tidak memikul tanggung jawab sedikit pun atas perbuatanmu, yang menyebabkan kamu mengusir mereka, (sehingga) kamu termasuk orang-orang yang zalim. Dan begitulah Kami uji sebahagian mereka dengan sebahagian yang lain, agar (orang-orang yang kaya itu) berkata: "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah oleh Allah?" (Allah berfirman): "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang bersyukur (kepada-Nya)?" Dan apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami datang kepadamu, maka katakanlah: "Salaamun 'alaikum. Tuhan kalian telah menetapkan atas diri-Nya rahmat, bahwasanya barangsiapa di antara kalian yang berbuat kejahatan karena kebodohan, kemudian ia bertobat setelah itu dan memperbaiki diri, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar