تذْيِيلٌ
Catatan Penutup
قَالَ بَعْضُ الزَّنَادِقَةِ وَهُمْ يُحَاوِرُونَ جَعْفَرَ الصَّادِقَ مُنْتَقِدِينَ الْقُرْآنَ الْكَرِيمَ :
Sebagian kaum zindiq berkata ketika mereka berdialog dengan Ja'far ash-Shadiq sambil mengkritik Al-Qur'an al-Karim:
— طَعْنًا فِي الْقُرْآنِ ، لَوْ قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ : قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلٍ . وَكَرَّرَ ذَلِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فِي نَسَقٍ أَمَا كَانَ عَيْبًا ؟ فَكَيفَ وَقَعَ فِي الْقُرْآنِ : ﴿ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ * لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ * وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ * وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ * وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ * لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴾ (١) ؟ وَهِيَ مِثْلُ ذَلِكَ .
— "Sebagai celaan terhadap Al-Qur'an; seandainya Imru' al-Qais berkata: 'Berhentilah berdua, mari kita menangisi kenangan kekasih dan tempat tinggal,' lalu ia mengulanginya sebanyak empat kali berturut-turut, bukankah itu menjadi sebuah cacat? Lantas bagaimana hal itu bisa terjadi dalam Al-Qur'an: 'Katakanlah (wahai Muhammad), "Wahai orang-orang kafir, aku tidak akan menyembah apa yang kalian sembah, dan kalian bukan penyembah apa yang aku sembah, dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kalian sembah, dan kalian tidak pernah pula menjadi penyembah apa yang aku sembah. Bagi kalian agama kalian, dan bagiku agamaku"' (1)? Padahal ayat-ayat tersebut semisal dengan pengulangan itu."
فَقَالَ جَعْفَرٌ الصَّادِقُ :
Maka Ja'far ash-Shadiq menjawab:
— قَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ : اعْبُدْ مَعَنَا آلِهَتَنَا يَوْمًا نَعْبُدْ مَعَكَ إِلَهَكَ عَشْرَةً ، وَاعْبُدْ مَعَنَا آلِهَتَنَا شَهْرًا نَعْبُدْ مَعَكَ إِلَهَكَ سَنَةً . فَنَزَلَتْ إِنَّي لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ يَوْمًا وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ عَشْرَةً ، وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ شَهْرًا وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ سَنَةً .
— "Kaum musyrik berkata kepada beliau: 'Sembahlah tuhan-tuhan kami sehari dan kami akan menyembah tuhanmu sepuluh hari; sembahlah tuhan-tuhan kami sebulan dan kami akan menyembah tuhanmu setahun.' Maka turunlah ayat: 'Sesungguhnya aku tidak menyembah apa yang kalian sembah sehari, dan kalian bukan penyembah apa yang aku sembah sepuluh hari, dan aku tidak akan menjadi penyembah apa yang kalian sembah sebulan, dan kalian tidak pula menjadi penyembah apa yang aku sembah setahun'."
وَقَدْ تَضَمَّنَتْ كُتُبُ التَّفْسِيرِ بُحُوثًا فِي تَعْلِيلِ سَبَبِ تَكْرَارِ آيَةِ ﴿ وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ﴾ فَيَرَى بَعْضُهُمْ أَنَّهَا ضَرْبٌ مِنْ ضُرُوبِ التَّأْكِيدِ وَبَعْضُهُمُ الْآخَرُ يَرَى أَنَّ وَاحِدَةً مِنْهُمَا تُشِيرُ لِلْمُسْتَقْبَلِ وَالثَّانِيَةَ تُشِيرُ إِلَى الْمَاضِي .
Kitab-kitab tafsir telah memuat berbagai pembahasan mengenai alasan di balik pengulangan ayat "wa la antum 'abiduna ma 'aabud"; sebagian ulama berpendapat bahwa pengulangan itu merupakan salah satu bentuk penguatan (taukid), sementara ulama lainnya berpendapat bahwa salah satu dari keduanya merujuk pada masa depan dan yang kedua merujuk pada masa lalu.
وَيَقُولُ الْإِمَامُ الشَّيْخُ مُحَمَّدُ عَبْدُهُ :
Dan Imam Syaikh Muhammad Abduh berkata:
— مَفَادُ الْجُمْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ الِاخْتِلَافُ التَّامُ فِي الْمَعْبُودِ ، وَمَفَادُ الْجُمْلَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ تَمَامُ الِاخْتِلَافِ فِي الْعِبَادَةِ : فَلَا مَعْبُودَنَا وَاحِدٌ وَلَا عِبَادَتُنَا وَاحِدَةٌ ، لِأَنَّ مَعْبُودِي ذَلِكَ الْإِلَهُ الْوَاحِدُ الْمُنَزَّهُ عَنِ النِّدِّ وَالشَّفِيعِ ، الْمُتَعَالِي عَنِ الظُّهُورِ فِي شَخْصٍ مُعَيَّنٍ أَوْ الْمُحَابَاةِ لِشَعْصٍ أَوْ وَاحِدٍ بِعَيْنِهِ وَالَّذِي تَعْبُدُونَهُ عَلَى خِلَافِ ذَلِكَ .
— "Makna dari dua kalimat pertama adalah perbedaan total dalam hal yang disembah, dan makna dari dua kalimat terakhir adalah perbedaan total dalam bentuk ibadah: maka Tuhan yang kami sembah tidak sama dan ibadah kami pun tidak sama, karena Tuhanku adalah Tuhan Yang Maha Esa lagi Maha Suci dari sekutu dan pemberi syafaat, Maha Tinggi dari penampakan pada sosok tertentu atau pilih kasih terhadap suatu kaum atau individu tertentu, sedangkan apa yang kalian sembah bertentangan dengan hal tersebut."
وَعِبَادَتِي مُخْلِصَةٌ لِلَّهِ وَحْدَهُ ، وَعِبَادَتُكُمْ مَشُوبَةٌ بِالشِّرْكِ مَصْحُوبَةٌ بِالْغَفْلَةِ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى ، فَلَا تُسَمَّى عَلَى الْحَقِيقَةِ عِبَادَةً ، فَأَيْنَ هِيَ مِنْ عِبَادَتِي ؟.
"Dan ibadahku dilakukan dengan ikhlas semata-mata karena Allah, sedangkan ibadah kalian tercampur dengan kesyirikan serta disertai dengan kelalaian dari Allah Ta'ala, sehingga ia tidak dinamakan sebagai ibadah yang hakiki. Lantas di manakah kedudukannya dibandingkan dengan ibadahnya ku?"
وَجَاءَ فِي مُنْتَخَبِ تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ :
Dan disebutkan dalam Muntakhab Tafsir Al-Qur'an:
— قُلْ يَا مُحَمَّدُ : يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ الْمُصِرُّونَ عَلَى كُفْرِهِمْ . لَا أَعْبُدُ الَّذِي تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ . وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ الَّذِي أَعْبُدُ وَهُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ . وَلَا أَنَا عَابِدٌ مِثْلَ عِبَادَتِكُمْ لِأَنَّكُمْ مُشْرِكُونَ . وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مِثْلَ عِبَادَتِي لِأَنَّهَا التَّوْحِيدُ . لَكُمْ دِينُكُمْ الَّذِي اعْتَقَدْتُمُوهُ وَلِيَ دِينِي الَّذِي ارْتَضَاهُ اللَّهُ لِي .
— "'Katakanlah (wahai Muhammad): Wahai orang-orang kafir yang tetap bersikeras atas kekafiran mereka, aku tidak menyembah apa yang kalian sembah selain Allah, dan kalian bukanlah penyembah Tuhan yang aku sembah yaitu Allah Yang Maha Esa, dan aku tidak pula menyembah seperti ibadah kalian karena kalian adalah orang-orang musyrik, dan kalian tidak pula menyembah seperti ibadahku karena ibadahku adalah tauhid murni. Bagi kalian agama kalian yang kalian yakini, dan bagiku agamaku yang telah diridhai oleh Allah bagiku'."
وَأَعْتَقِدُ أَنَّ السُّورَةَ تَحْتَمِلُ كُلَّ هَذِهِ التَّفَاسِيرِ .
Dan aku berkeyakinan bahwa surat tersebut mencakup seluruh penafsiran ini.
وَقَدْ حَاوَلَ الزَّنَادِقَةُ الطَّعْنَ فِي الْقُرْآنِ وَالتَّشْكِيكَ فِي صِدْقِ رِسَالَةِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَوَضَعُوا أَحَادِيثَ نَبَوِيَّةً لِزَعْزَعَةِ ضِعَافِ الْإِيمَانِ ، وَكَانَ مِمَّا وَضَعُوهُ حَدِيثُ مَا أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي رَوْعِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ كَلِمَاتٍ لَمَّا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ ﴿ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ﴾ (١) . وَقَدْ أَخَذَ بَعْضُ الرُّوَاةِ وَالْإِخْبَارِيِّونَ الْمُولَعُونَ بِكُلِّ غَرِيبٍ هَذَا الْحَدِيثَ دُونَ تَمْحِيصٍ وَدَسُوهُ فِي سِيرَةِ سَيِدِ الْمُرْسَلِينَ ، وَإِنْ كَانَ بَادِيَ الِاخْتِلَاقِ .
Kaum zindiq berupaya mencela Al-Qur'an dan meragukan kebenaran risalah Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam dengan memalsukan hadis-hadis nabi untuk menggoyahkan iman orang-orang yang lemah keyakinannya. Di antara kepalsuan yang mereka buat adalah hadis mengenai apa yang dibisikkan oleh setan ke dalam hati Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam berupa beberapa kalimat ketika diturunkan kepada beliau surat "Wannajmi idza hawa" (1). Sebagian perawi dan sejarawan yang gemar dengan segala hal yang ganjil mengambil hadis ini tanpa melakukan verifikasi dan memasukkannya ke dalam sirah Penghulu para Rasul, meskipun kepalsuannya tampak begitu jelas.
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ وَاقِدٍ بِسَنَدٍ يَرْفَعُهُ : لَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ مِنْ قَوْمِهِ كَفًّا عَنْه ، جَلَسَ خَالِيًا فَتَمَنَّى فَقَالَ :
Muhammad bin Sa'd berkata dari Muhammad bin Umar bin Waqid dengan sanad yang ia marufkan: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melihat sikap menahan diri dari kaumnya terhadap beliau, beliau duduk menyendiri lalu berangan-angan dan berkata:
— لَيْتَهُ لَا يَنْزِلُ عَلَى شَيْءٍ يُنَفِّرُهُمْ عَنِّي .
— "Andai saja tidak turun kepada sesuatu yang membuat mereka lari dariku."
وَقَارَبَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ قَوْمَهُ وَدَنَا مِنْهُمْ وَدَنَوْا مِنْهُ ، فَجَلَسَ يَوْمًا مَجْلِسًا فِي نَادٍ مِنْ تِلْكَ الْأَنْدِيَةِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَقْرَأَ عَلَيْهِمْ : ﴿ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى ﴾ حَتَّى بَلَغَ ﴿ أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى * وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ ﴾ (١) أَلْقَى الشَّيْطَانُ عَلَى لِسَانِهِ كَلِمَتَيْنِ : ﴿ تِلْكَ الْغَرَانِيقُ الْعُلَا . وَإِنَّ شَفَاعَتَهُنَّ لَتُرْتَجَى ﴾ . وَلَمَّا بَلَغَ الْغَرَانِيقَ الْعُلَا قَالَ الْوَاقِدِيُّ : فَتَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ بِهِمَا ، ثُمَّ مَضَى فَقْرَأَ السُّورَةَ كُلَّهَا وَسَجَدَ وَسَجَدَ الْقَوْمُ جَمِيعًا ، وَرَفَعَ الْمُغِيرَةُ بْنُ الْوَلِيدِ تُرَابًا إِلَى جَبْهَتِهِ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا لَا يَقْدِرُ عَلَى السُّجُودِ . وَيُقَالُ : إِنَّ أَبَا أُحَيْحَةَ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَخَذَ تُرَابًا إِلَى جَبْهَتِهِ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ـ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا ـ فَرَضُوا بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَقَالُوا :
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendekati kaumnya dan mendekat kepada mereka, dan mereka pun mendekat kepada beliau. Suatu hari beliau duduk di sebuah majelis di salah satu tempat perkumpulan di sekitar Ka'bah, lalu beliau membacakan kepada mereka: "Wannajmi idza hawa" hingga sampai pada ayat "Afara'aitumul-Latta wal-'Uzza wa Manatas-salitsatal-ukhra" (1). Setan membisikkan pada lisan beliau dua kalimat: "Tilkal-gharaaniqul 'ula. Wa inna syafa'atuhunna larturtaja." Dan tatkala beliau sampai pada kalimat "Al-gharaaniqul 'ula", Al-Waqidi berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkan kedua kalimat tersebut, kemudian beliau melanjutkan bacaannya hingga menyelesaikan seluruh surat lalu bersujud, dan kaum musyrik semuanya ikut bersujud. Al-Mughirah bin al-Walid mengambil segenggam tanah ke keningnya lalu bersujud di atasnya—ia adalah seorang lelaki tua renta yang tidak mampu bersujud secara langsung. Dikatakan pula: Sesungguhnya Abu Uhaishah Sa'id bin al-Ash mengambil tanah ke keningnya lalu bersujud di atasnya—ia adalah seorang lelaki tua renta. Mereka merasa puas dengan apa yang diucapkan oleh Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata:
— قَدْ عَرَفْنَا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَيَخْلُقُ وَيَرْزُقُ وَلَكِنْ آلِهَتُنَا هَذِهِ تَشْفَعُ لَنَا عِنْدَهُ ، فَأَمَّا إِذْ جَعَلْتَ لَهَا نَصِيبًا عِنْدَكَ فَنَحْنُ مَعَكَ .
— "Sungguh kami telah mengetahui bahwa Allah menghidupkan, mematikan, menciptakan, dan memberi rezeki, tetapi tuhan-tuhan kami inilah yang memberi syafaat kepada kami di sisi-Nya; adapun jika engkau telah memberikan bagian bagi tuhan-tuhan itu di sisi risalahmu, maka kami bersamamu."
فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ مِنْ قَوْلِهِمْ حَتَّى جَلَسَ فِي الْبَيْتِ ، فَلَمَّا أَمْسَى أَتَاهُ جِبْرِيلُ فَعَرَضَ عَلَيْهِ السُّورَةَ ، فَقَالَ جِبْرِيلُ :
Hal itu sangat memberatkan hati Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dari perkataan mereka sehingga beliau mengurung diri di rumah. Ketika malam tiba, Jibril mendatangi beliau lalu memperlihatkan surat tersebut kepada beliau, dan Jibril berkata:
— مَا جِئْتُكَ بِهَاتَيْنِ الْكَلِمَتَيْنِ .
— "Aku tidak datang kepadamu dengan membawa kedua kalimat tersebut."
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ :
Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda:
— قُلْتُ عَلَى اللَّهِ مَا لَمْ يَقُلْ .
— "Aku telah mengatasnamakan Allah dengan sesuatu yang tidak Dia ucapkan."
فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهَا : ﴿ وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا ﴾ إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا ﴾ (١) .
Maka Allah menurunkan wahyu kepada beliau: "Dan sesungguhnya mereka hampir memalingkan kamu dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar kamu membuat-buat yang lain terhadap Kami secara bohong; dan kalau demikian niscaya mereka mengambil kamu jadi sahabat karib" hingga firman-Nya: "kemudian kamu tidak akan mendapatkan seorang penolong pun terhadap Kami" (1).
فَفَشَتْ تِلْكَ السَّجْدَةُ فِي النَّاسِ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْضَ الْحَبَشَةِ ، فَبَلَغَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ قَدْ سَجَدُوا فَأَسْلَمُوا ، حَتَّى إِنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْمُغِيرَةِ وَأَبَا أُحَيْحَةَ قَدْ سَجَدَا خَلْفَ النَّبِيِّ ـ لِلَّهِ ـ ، فَقَالَ الْقَوْمُ :
Sujud tersebut menyebar di kalangan manusia hingga sampai ke bumi Habasyah (Abisinia). Berita sampai kepada para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa penduduk Makkah telah bersujud dan masuk Islam, bahkan Al-Mughirah bin al-Walid dan Abu Uhaishah telah ikut bersujud di belakang Nabi karena Allah. Lantas kaum muslimin di Habasyah berkata:
— فَمَنْ بَقِيَ بِمَكَّةَ إِذَا أَسْلَمَ هَؤُلَاءِ ! عَشَائِرُنَا أَحَبُّ إِلَيْنَا .
— "Lalu siapa lagi yang tertinggal di Makkah jika orang-orang ini telah masuk Islam! Keluarga dan kabilah kita jauh lebih kita cintai."
فَخَرَجُوا رَاجِعِينَ ، حَتَّى إِذَا كَانُوا دُونَ مَكَّةَ بِسَاعَةٍ مِنْ نَهَارٍ لَقُوا رَكْبًا مِنْ كِنَانَةَ فَسَأَلُوهُمْ عَنْ قُرَيْشٍ وَعَنْ حَالِهِمْ ، فَقَالَ الرَّكْبُ :
Mereka pun berangkat pulang. Hingga ketika mereka berada sekitar satu jam perjalanan sebelum Makkah, mereka berpapasan dengan kafilah berkuda dari bani Kinanah lalu menanyakan tentang keadaan Quraisy dan kondisi mereka. Kafilah itu menjawab:
— ذَكَرَ مُحَمَّدٌ آلِهَتَهُمْ بِخَيْرٍ فَتَابَعَهُ الْمَلَأُ ، ثُمَّ ارْتَدَّ عَنْهَا فَعَادَ يَشْتُمُ آلِهَتَهُمْ وَعَادُوا لَهُ بِالشَّرِّ فَتَرَكْنَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ .
— "Muhammad menyebut tuhan-tuhan mereka dengan kebaikan, lalu para pemuka kaum mengikutinya, namun kemudian ia meralatnya dan kembali mencaci tuhan-tuhan mereka, dan mereka pun kembali memusuhinya, maka kami meninggalkan mereka dalam keadaan seperti itu."
فَأْتَمَرَ الْقَوْمُ فِي الرُّجُوعِ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ . ثُمَّ قَالُوا : قَدْ بَلَغْنَا . نَدْخُلُ فَنَنْظُرُ مَا فِيهِ قُرَيْشٌ وَيَحْدُثُ عَهْدًا مِنْ أَرَادَ بِأَهْلِهِ ثُمَّ تَرْجِعُ .
Para sahabat itu kemudian bermusyawarah untuk kembali ke bumi Habasyah, namun kemudian mereka berkata: Kita telah sampai dekat sini, lebih baik kita masuk terlebih dahulu untuk melihat apa yang diperbuat oleh Quraisy dan memperbaharui janji dengan keluarga bagi siapa yang menghendakinya, baru kemudian kita kembali.
فَدَخَلُوا مَكَّةَ وَلَمْ يَدْخُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا بِجِوَارٍ ، إِلَّا ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ مَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ ، فَكَانَ خُرُوجُهُمْ فِي شَهْرِ رَجَبٍ سَنَةَ خَمْسٍ ، فَأَقَامُوا شَعْبَانَ وَرَمَضَانَ وَقَدِمُوا فِي شَوَّالِ مِنَ السَّنَةِ .
Mereka pun memasuki Makkah dan tidak ada seorang pun dari mereka yang masuk kecuali dengan suaka perlindungan, kecuali Ibnu Mas'ud yang tinggal sebentar lalu kembali ke bumi Habasyah. Keluar mereka (ke Habasyah) adalah pada bulan Rajab tahun kelima kenabian; mereka tinggal di sana selama bulan Sya'ban dan Ramadhan, lalu tiba kembali di Makkah pada bulan Syawal tahun itu juga.
هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي فِيهِ الْغَرَانِيقُ الْعُلَا وَقَعَ فِي كُتُبِ التَّفْسِيرِ وَنَحْوِهَا وَلَمْ يَدْخُلْهُ الْبُخَارِيُّ وَلَا مُسْلِمٌ وَلَا ذَكَرَهُ فِي عِلْمِهِ مُصَنِّفٌ مَشْهُورٌ . وَالْغَرْنُوقُ طَائِرُ طَوِيلُ الْعُنُقِ وَهُوَ الْكَرْكِيُّ أَوْ يُشْبِهُهُ ، وَوَجْهُ الشَّبَهِ بَيْنَ الْأَصْنَامِ وَتِلْكَ الطُّيُورِ أَنْ تِلْكَ الطُّيُورَ تَعْلُو وَتَرْتَفِعُ فِي السَّمَاءِ ، فَالْأَصْنَامُ شُبِّهَتْ بِهَا فِي عُلُوِّ الْقَدْرِ وَارْتِفَاعِهِ ، وَقَبْلَ أَنْ أَقُولَ رَأْيِي فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ سَأُورِدُ آراءَ مَنْ كَذَبُوا ذَلِكَ الْحَدِيثَ أَوْ سَلِمُوا بِه مِنَ السَّالِفِينَ .
Hadis yang di dalamnya menyebutkan kisah "Al-Gharaaniqul 'ula" ini termuat dalam kitab-kitab tafsir dan sejenisnya, namun tidak dimasukkan oleh Imam Al-Bukhari maupun Muslim, serta tidak pula disebutkan dalam karya ilmiah oleh penyusun yang mashyur. Al-Gharanuq adalah burung berleher panjang yaitu burung bangau atau yang menyerupainya, dan sisi keserupaan antara berhala-berhala tersebut dengan burung-burung itu adalah bahwa burung-burung tersebut terbang tinggi dan menjulang ke langit, sehingga berhala-berhala diserupakan dengannya dalam hal ketinggian derajat dan kemuliaannya. Dan sebelum aku mengemukakan pendapatku mengenai persoalan ini, akan aku paparkan pandangan-pandangan orang-orang terdahulu yang mendustakan hadis tersebut atau yang menerimanya.
قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ فِي كِتَابِهِ « الشِّفَا بِتَعْرِيفِ حُقُوقِ الْمُصْطَفَى » :
Al-Qadhi Iyadh berkata dalam kitabnya "Asy-Syifa bi Ta'rif Huquq al-Mushthafa":
— اعْلَمْ أَنَّ لَنَا فِي الْكَلَامِ عَلَى مُشْكِلِ هَذَا الْحَدِيثِ مَأْخَذَيْنِ : أَحَدُهُمَا فِي تَوْهِينِ أَصْلِهِ ، وَالثَّانِي عَلَى تَسْلِيمِهِ .
— "Ketahuilah bahwa dalam membahas problematika hadis ini kita memiliki dua pendekatan: Pertama, dalam hal melemahkan keabsahan dasarnya, dan kedua, dalam asumsi menerimanya."
أَمَّا الْمَأْخَذُ الْأَوَّلُ فَيَكْفِيكَ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يُخْرِجْهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الصِّحَّةِ وَلَا رَوَاهُ ثِقَةٌ بِسَنَدٍ سَلِيمٍ مُتَّصِلٍ ، مَعَ ضَعْفِ نَقْلَتِهِ وَاضْطِرَابِ رُوَاتِهِ وَانْقِطَاعِ إِسْنَادِهِ وَاخْتِلَافِ كَلِمَاتِهِ ، فَقَائِلُ يَقُولُ : إِنَّهُ فِي الصَّلَاةِ ، وَآخَرُ يَقُولُ : قَالَهَا فِي نَادِي قَوْمِهِ حِينَ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ السُّورَةُ ، وَآخَرُ يَقُولُ : قَالَهَا وَقَدْ أَخَذَتْهُ سِنَةٌ . وَآخَرُ يَقُولُ : بَلْ حَدَثَ نَفْسِهِ فَسَهَا . وَآخَرُ يَقُولُ : إِنَّ الشَّيْطَانَ قَالَهَا عَلَى لِسَانِهِ ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ لَمَّا عَرَضَهَا عَلَى جِبْرِيلَ قَالَ : مَا هَكَذَا أَقْرَأْتُكَ . وَآخَرُ يَقُولُ : بَلْ أَعْلَمَهُمُ الشَّيْطَانُ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ قَرَأَهَا ، فَلَمَّا بَلَغَ النَّبِيُّ ذَلِكَ قَالَ : « وَاللَّهِ مَا هَكَذَا أَنْزَلْتُ » إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ اخْتِلَافِ الرُّوَاةِ .
Adapun pendekatan pertama, maka cukup bagimu untuk mengetahui bahwa hadis ini tidak diriwayatkan oleh seorang pun dari kalangan ahli hadis sahih, tidak pula diriwayatkan oleh perawi tsiqah dengan sanad yang sahih dan muttashil. Di samping itu, para perawinya tergolong lemah, riwayatnya simpang siur, sanadnya terputus, dan redaksi kalimatnya saling berselisih. Sebagian perawi berkata: Beliau mengucapkannya di dalam shalat. Perawi lain berkata: Beliau mengucapkannya di perkumpulan kaumnya ketika surat tersebut diturunkan kepadanya. Perawi lain berkata: Beliau mengucapkannya saat beliau mengantuk. Perawi lain berkata: Bahkan itu adalah bisikan hati beliau sendiri lalu beliau lupa. Perawi lain berkata: Sesungguhnya setanlah yang mengucapkan kalimat itu melalui lisan beliau, dan tatkala Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam membacakannya di hadapan Jibril, Jibril berkata: "Bukan demikian aku membacakannya kepadamu." Perawi lain berkata: Bahkan setanlah yang memberitahu mereka bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam membacakannya, dan ketika hal itu sampai kepada Nabi, beliau bersabda: "Demi Allah, bukan demikian aku menurunkannya," serta berbagai bentuk perselisihan riwayat lainnya.
وَمَنْ حُكِيَتْ عَنْهُ هَذِهِ الْحِكَايَةُ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَالتَّابِعِينَ لَمْ يُسْنِدْهَا أَحَدٌ مِنْهُمْ وَلَا رَفَعَهَا إِلَى صَاحِبٍ ، وَأَكْثَرُ الطُّرُقِ عَنْهُمْ فِيهَا ضَعِيفَةٌ وَاهِيَةٌ . وَالْمَرْفُوعُ فِيهَا حَدِيثُ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِيمَا أَحْسَبُ . قَالَ أَبُو بَكْرِ الْبَزَّارِ : هَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ بِإِسْنَادِ مُتَّصِلٍ يَجُوزُ ذِكْرُهُ إِلَّا هَذَا . وَلَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ شُعْبَةَ إِلَّا أُمَيَّةَ بْنَ خَالِدٍ وَغَيْرَهُ يُرْسِلُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ . وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ الْكَلْبِيِّ . عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، فَقَدْ بَيَّنَ لَكَ أَبُو بَكْرِ رَحْمَةُ اللَّهِ أَنَّهُ لَا يُعْرَفُ مِنْ طَرِيقٍ يَجُوزُ ذِكْرُهُ سِوَى هَذَا ، وَفِيهِ مِنَ الضَّعْفِ مَا نَبَّهَ عَلَيْهِ مَعَ وُقُوعِ الشَّكِّ فِيهِ كَمَا ذَكَرْنَاهُ .
Kisah ini diriwayatkan dari para ahli tafsir dan tabi'in tanpa ada seorang pun dari mereka yang menyandarkannya secara marfu' kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam atau kepada seorang sahabat. Sebagian besar jalur periwayatan dari mereka dinilai lemah dan rapuh. Adapun hadis marfu' dalam masalah ini adalah riwayat Syu'bah dari Abu Bisyr, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma—sebagaimana yang aku duga. Abu Bakar al-Bazzar berkata: Hadis ini tidak kami ketahui diriwayatkan dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dengan sanad muttashil yang layak disebutkan selain jalur ini. Dan tidak ada yang meriwayatkannya secara musnad dari Syu'bah kecuali Umayyah bin Khalid dan selainnya yang meriwayatkannya secara mursal dari Sa'id bin Jubair. Kisah ini sebenarnya hanya dikenal dari jalur Al-Kalbi, dari Abu Shalih, dari Ibnu Abbas. Maka Abu Bakar rahimahullah telah menjelaskan kepadamu bahwa kisah ini tidak dikenal dari jalur yang layak disebutkan selain jalur ini, padahal di dalamnya terdapat kelemahan sebagaimana yang telah diingatkan, disertai adanya keraguan di dalamnya seperti yang telah kami sebutkan.
وَأَمَّا حَدِيثُ الْكَلْبِيِّ فَمَا لَا تَجُوزُ الرِّوَايَةُ عَنْهُ وَلَا ذِكْرُهُ لِقُوَّةِ ضَعْفِهِ وَكَذِبِهِ كَمَا أَشَارَ الْبَزَّارُ إِلَيْهِ ، قَالَ : وَالَّذِي مِنْهُ فِي الصَّحِيحِ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ قَرَأَهُ « وَالنَّجْمِ » وَهُوَ بِمَكَّةَ ، فَسَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ .
Adapun hadis riwayat Al-Kalbi, maka riwayat tersebut sama sekali tidak boleh diriwayatkan dan tidak boleh disebutkan karena tingkat kelemahannya yang sangat parah serta kepalsuannya, sebagaimana yang diisyaratkan oleh Al-Bazzar. Ia berkata: Yang shahih dari riwayat tersebut adalah bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam membaca surat "Wannajm" saat beliau di Makkah, lalu beliau bersujud dan kaum muslimin, kaum musyrik, jin, serta manusia ikut bersujud bersama beliau.
هَذَا تَوْهِينُهُ مِنْ طَرِيقِ النَّقْلِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ .
Demikianlah pelemahan hadis tersebut dari sisi periwayatan, dan Allah lebih mengetahui yang benar.
وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى : فَقَدْ قَامَتِ الْحُجَّةُ وَأَجْمَعَتِ الْأُمَّةُ عَلَى عِصْمَتِهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَنَزَاهَتِهِ عَنْ مِثْلِ هَذِهِ الرَّذِيلَةِ . أَمَّا مَنْ تَمَنِّيهِ أَنْ يَنْزِلَ عَلَيْهِ مِثْلُ هَذَا مِنْ مَدْحِ آلِهَةِ غَيْرِ اللَّهِ وَهُوَ كُفْرٌ أَوْ يَتَسَوَّرُ عَلَيْهِ الشَّيْطَانُ وَيُشْبِهِ عَلَيْهِ الْقُرْآنَ حَتَّى يَجْعَلَ فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ ، وَيَعْتَقِدَ النَّبِيُّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ أَنَّ مِنَ الْقُرْآنِ مَا لَيْسَ مِنْهُ حَتَّى يُنَبِّهَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ ، وَذَلِكَ كُلُّهُ مُمْتَنِعٌ فِي حَقِّه ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ مِنْ قَبْلِ نَفْسِهِ عَمْدًا ـ أَوْ سهوا ـ أَوْ ذَلِكَ كُفْرٌ ـ أَوْ سهوا ـ ، وَهُوَ مَعْصُومٌ مِنْ هَذَا كُلِّهِ ، وَقَدْ تَقَرَّرَ بِالْبُرْهَانِ وَبِالْإِجْمَاعِ عِصْمَتُهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ جَرَيَانِ الْكُفْرِ عَلَى قَلْبِهِ أَوْ لِسَانِهِ لَا عَمْدًا وَلَا سَهْوًا ، أَوْ أَنْ يَتَشَبَّهَ عَلَيْهِ مَنْ يُلْقِيهِ الْمَلَكُ مِمَّا يُلْقَى الشَّيْطَانُ أَوْ يَكُونَ لِلشَّيْطَانِ عَلَيْهِ سَبِيلٌ أَوْ يَتَقُولَ عَلَى اللَّهَ لَا عَمْدًا وَلَا سهوا . وَقَدْ قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ﴾ (١) الْآيَةَ . وَقَالَ : ﴿ إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ﴾ (٢) الْآيَةَ .
Adapun dari sisi makna: Sungguh hujjah telah tegak dan umat telah bersepakat atas kemaksuman Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam serta kebersihannya dari kehinaan semacam ini. Adapun angan-angan beliau agar diturunkan kepada beliau ayat yang memuji tuhan-tuhan selain Allah—yang mana itu adalah kekufuran—atau setan yang menyusup kepadanya dan mengaburkan Al-Qur'an hingga memasukkan ke dalamnya apa yang bukan bagian darinya, serta Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam meyakini bahwa sebagian dari Al-Qur'an padahal bukan bagian darinya hingga Jibril 'alaihis salam memperingatkan beliau; semua hal tersebut mustahil terjadi pada diri beliau shallallahu 'alaihi wa sallam baik secara sengaja maupun karena lupa, karena perbuatan tersebut adalah kekufuran. Beliau terjaga dari semua itu. Telah ditetapkan berdasarkan dalil akal dan ijma' bahwa beliau 'alaihis salam terjaga dari mengalirnya kekufuran ke dalam hati atau lisan beliau, baik secara sengaja maupun karena lupa, atau tercampurnya wahyu yang disampaikan malaikat dengan apa yang dilemparkan oleh setan, atau setan memiliki jalan untuk menguasai beliau, atau beliau berdusta atas nama Allah baik secara sengaja maupun lupa. Allah Ta'ala berfirman: "Dan seandainya dia (Muhammad) mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami" (1) ayat seterusnya. Dan Allah berfirman: "Jika demikian, niscaya Kami akan berikan kepadamu siksaan berlipat ganda di dunia dan siksaan berlipat ganda setelah mati" (2) ayat seterusnya.
وَجْهٌ ثَانٍ وَهُوَ اسْتِحَالَةُ هَذِهِ الْقِصَّةِ نَظَرًا وَعُرْفًا ، وَذَلِكَ أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ لَوْ كَانَ كَمَا رُوِيَ لَكَانَ بَعِيدَ الِِئْتِامِ ، مُتَنَاقِضَ الْأَقْسَامِ ، مُمْتَزِجَ الْمَدْحِ بِالذَّمِّ ، مُتَخَاذِلَ التَّأْلِيفِ وَالنَّظْمِ . وَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَلَا مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَصَنَادِيدِ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَلِكَ ـ وَهَذَا لَا يَخْفَى عَلَى أَدْنَى مُتَأَمِّلٍ ، فَكَيْفَ بِمَنْ رَجَحَ حِلْمُهُ وَاتَّسَعَ فِي بَابِ الْبَيَانِ مَعْرِفَةَ فَصِيحِ الْكَلَامِ عَلِمَهُ ؟!.
Sisi argumen kedua yaitu mustahilnya kisah ini secara rasional dan adat kebiasaan; yaitu bahwa perkataan tersebut seandainya terjadi sebagaimana yang diriwayatkan niscaya akan menjadi riwayat yang sangat janggal persambungannya, kontradiktif bagian-bagiannya, bercampur antara pujian dan celaan, serta rapuh susunan dan redaksinya. Padahal Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan orang-orang yang hadir dari kalangan kaum muslimin serta para tokoh musyrik bukanlah orang-orang yang samar bagi mereka hal tersebut—dan ini tidak samar bagi pengamat yang paling minimal sekalipun, maka bagaimana pula dengan orang yang ketajamannya luar biasa dan memiliki wawasan luas dalam bidang retorika serta mengetahui kefasihan kalam dengan mendalam?!
وَجْهٌ ثَالِثٌ ، أَنَّهُ قَدْ عُلِمَ مِنْ عَادَةِ الْمُنَافِقِينَ وَمُعَانِدِي الْمُشْرِكِينَ وَضَعَفَةِ الْقُلُوبِ وَالْجَهَلَةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ نَفُورُهُمْ لِأَوَّلِ وهْلَةٍ ، وَتَخْلِيطُ الْعَدُوِّ عَلَى النَّبِيِّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ لِأَقَلِّ فِتْنَةٍ ، وَتَعْيِيرُهُمُ الْمُسْلِمِينَ وَارْتِدَادُ مَنْ فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ مِمَّنْ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ لِأَقَلِّ شُبْهَةٍ ، وَلَمْ يَحُكْ أَحَدٌ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ شَيْئًا سِوَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ الضَّعِيفَةِ الْأَصْلِ ، وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ لَوَجَدَتْ قُرَيْشٌ بِهَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ الصَّوْلَةَ ، وَلَأَقَامَتْ بِهَا الْيَهُودُ عَلَيْهِمُ الْحُجَّةَ كَمَا فَعَلُوا فِي قِصَّةِ الْإِسْرَاءِ وَقِصَّةِ الْقَضِيَّةِ ، وَلَا فِتْنَةَ أَعْظَمُ مِنْ هَذِهِ الْبَلِيَّةِ لَوْ وُجِدَتْ ، وَلَا تَشْغِيبَ لِلْمُعَادِي حِينَئِذٍ أَشَدُّ مِنْ هَذِهِ الحَادِثَةِ لَوْ أَمْكَنَتْ ، فَمَا رُوِيَ عَنْ مُعَانِدٍ فِيهَا كَلِمَةً وَلَا عَنْ مُسْلِمٍ بِسَبَبِهَا بِنْتَ شَفَةٍ ، فَدَلَّ عَلَى بُطْلَانِهَا وَاجْتِثَاثِ أَصْلِهَا .
Sisi argumen ketiga: Bahwa telah diketahui dari kebiasaan orang-orang munafik, orang-orang musyrik yang membangkang, orang-orang yang lemah hatinya, serta orang-orang bodoh dari kalangan kaum muslimin adalah mereka akan langsung lari pada kesempatan pertama, dan musuh akan memanfaatkan kekacauan terhadap Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam demi fitnah sekecil apa pun, serta mereka akan mencela kaum muslimin dan orang yang di dalam hatinya ada penyakit dari kalangan penampik keislaman akan murtad karena syubhat sekecil apa pun. Padahal tidak ada seorang pun yang meriwayatkan kisah ini sama sekali selain riwayat yang lemah dasarnya ini. Seandainya peristiwa itu benar-benar terjadi, niscaya kaum Quraisy akan menggunakannya untuk menyerang kaum muslimin dengan penuh kesombongan, dan niscaya kaum Yahudi akan menegakkan hujjah dengannya atas kaum muslimin sebagaimana yang mereka lakukan dalam kisah Isra' dan peristiwa Perjanjian Hudaibiyah. Tidak ada fitnah yang lebih besar daripada malapetaka ini seandainya ia benar-benar ada, dan tidak ada provokasi bagi musuh yang lebih dahsyat ketika itu daripada peristiwa ini seandainya ia mungkin terjadi. Namun tidak ada satu patah kata pun yang diriwayatkan dari seorang penentang mengenai hal ini, dan tidak ada pula seorang muslim pun yang bersuara karenanya. Hal ini menunjukkan kebatilan riwayat tersebut dan tercabutnya akar dasarnya.
قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ : وَلَا شَكَّ فِي إِدْخَالِ بَعْضِ شَيَاطِينِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى بَعْضِ مُغَفَّلِي الْمُحَدِّثِينَ ، لِيَلْبِسَ به عَلَى ضِعَافِ الْمُسْلِمِينَ .
Al-Qadhi Iyadh berkata: Dan tidak diragukan lagi bahwa sebagian setan dari kalangan manusia dan jin telah memasukkan hadis ini kepada sebagian perawi hadis yang lalai, untuk mengaburkannya kepada kaum muslimin yang lemah keimanannya.
وَوَجْهٌ رَابِعٌ ، ذِكْرُهُ الرُّوَاةُ لِهَذِهِ الْقَضِيَّةِ أَنَّ فِيهَا نَزَلَتْ ﴿ وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ ﴾ (١) الْآيَتَيْنِ .
Sisi argumen keempat: Penyebutan para perawi terhadap kisah ini bahwa berkenaan dengan hal itulah turun ayat "Wa in kaadu la yaftununaka" (1) kedua ayat tersebut.
وَهَاتَانِ الْآيَتَانِ تَرُدَّانِ الْخَبَرَ الَّذِي رَوَوهُ ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى ذَكَرَ أَنَّهُمْ كَادُوا يَفْتِنُونَهُ حَتَّى يُفْتَرَى ، وَأَنَّهُ لَوْلَا أَنْ ثَبَتَهُ لَكَادَ يَرْكَنُ إِلَيْهِمْ ، فَمَضْمُونُهُ هَذَا .
Dan kedua ayat ini justru membantah berita yang mereka riwayatkan, karena Allah Ta'ala menyebutkan bahwa mereka hampir memfitnah beliau sehingga beliau membuat kebohongan, dan bahwasanya seandainya Allah tidak meneguhkan beliau niscaya beliau hampir condong kepada mereka. Kandungan makna ayat inilah buktinya.
وَمَفْهُومُهُ أَنَّ اللَّهَ عَصَمَهُ مِنْ أَنْ يَفْتَرِيَ وَثَبَّتَهُ حَتَّى لَمْ يَرْكَنْ إِلَيْهِمْ قَلِيلًا ، فَكَيْفَ كَثِيرًا ! وَهُمْ يَرْوُونَ فِي أَخْبَارِهِمُ الْوَاهِيَةِ أَنَّهُ زَادَ عَلَى الرُّكُونِ والافتراء بمدح آلهتهم ، وَأَنَّهُ قَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ : « افْتَرَيْتُ عَلَى اللَّهِ وَقُلْتُ مَا لَمْ يَقُلْ » . وَهَذَا ضِدُّ مَفْهُومِ الْآيَةِ وَهِيَ تَضْعِفُ الْحَدِيثَ لَوْ صَحَّ فَكَيْفَ وَلَا صِحَّةَ لَهُ ؟
Dan pemahaman tersiratnya adalah bahwa Allah telah menjaga beliau dari melakukan kebohongan dan meneguhkan beliau hingga beliau tidak condong kepada mereka sedikit pun, apalagi banyak! Padahal mereka meriwayatkan dalam berita-berita batil mereka bahwa beliau melampaui batas kekondongan dan kebohongan dengan memuji tuhan-tuhan mereka, serta beliau 'alaihis salam mengucapkan: "Aku telah berbohong atas nama Allah dan mengatakan apa yang tidak Dia ucapkan." Ini adalah pertentangan telak terhadap kandungan ayat tersebut, padahal ayat itu saja sudah melemahkan hadis tersebut seandainya ia sahih, apalagi kenyataannya hadis tersebut sama sekali tidak memiliki keabsahan?
وَرَوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ : كُلُّ مَا فِي الْقُرْآنِ كَادَ فَهُوَ مَا لَا يَكُونُ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ يَكَادُ سَنَاهُ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ﴾ (١) وَلَمْ يَذْهَبْ .
Diriwayatkan dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa ia berkata: Setiap kata "kaada" (hampir) yang ada di dalam Al-Qur'an bermakna sesuatu yang tidak jadi terjadi. Allah Ta'ala berfirman: "Hampir saja kilat cahaya itu menghilangkan penglihatan" (1), namun kilat itu tidak sampai menghilangkannya.
قَالَ الْقَاضِي الْقُشَيْرِيُّ : وَلَقَدْ طَالَبه قُرَيْشٌ وَثَقِيفٌ إِذْ مَرَّ بِآلِهَتِذْ إِذْ مَرَّ بِآلِهَتِهِمْ أَنْ يُقْبِلَ بِوَجْهِهِ إِلَيْهَا وَوَعَدُوهُ الْإِيمَانَ بِهِ إِنْ فعل فَمَا فعل ، وَمَا كَانَ لِيَفْعَلَ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ .
Al-Qadhi al-Qusyairi berkata: Sungguh kaum Quraisy dan Bani Tsaqif pernah menuntut Nabi tatkala beliau melewati tuhan-tuhan sembahan mereka agar beliau mengarahkan wajahnya kepada tuhan-tuhan tersebut, dan mereka menjanjikan keimanan kepada beliau jika beliau melakukannya, namun beliau tidak melakukannya dan sekali-kali tidak akan pernah melakukannya—shallallahu 'alaihi wa sallam.
وَأَمَّا الْمَأْخَذُ الثَّانِي ـ وَهُوَ مَبْنَى عَلَى تَسْلِيمِ الْحَدِيثِ لَوْ صَحَّ ـ ، وَقَدْ أَعَاذَنَا اللَّهُ مِنْ صِحَّتِهِ ـ فَقَدْ أَجَابَ عَلَى ذَلِكَ أَئِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ بِأَجْوِبَةٍ ذَكَرَهَا الْقَاضِي عِيَاضٌ وَضَعَّفَ بَعْضَهَا وَاسْتَحْسَنَ بَعْضَ ، نَذْكُرُ مِنْهَا مَا اسْتَحْسَنَهُ وَجَوَّزَهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Adapun pendekatan kedua—yaitu yang didasarkan pada asumsi menerima hadis tersebut seandainya ia sahih, padahal Allah telah melindungi kita dari keabsahannya—maka para imam kaum muslimin telah menjawab hal tersebut dengan berbagai jawaban yang disebutkan oleh Al-Qadhi Iyadh; beliau mendhaifkan sebagiannya dan menilai baik sebagian yang lain. Kita akan menyebutkan di antaranya apa yang beliau anggap baik dan perbolehkan, insya Allah.
مِنْهَا مَا ذَكَرَهُ الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ فِي أَجْوِبَتِهِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ :
Di antaranya adalah apa yang disebutkan oleh Al-Qadhi Abu Bakar dalam jawaban-jawabannya mengenai hadis ini, beliau berkata:
— لَعَلَّ النَّبِيَّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ قَالَ ذَلِكَ فِي أَثْنَاءِ تِلَاوَتِهِ عَلَى تَقْدِيرِ التَّقْرِيرِ والتَّوَبخِ لِلْكُفَّارِ ، لِقَوْلِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ﴿ هَذَا رَبِّي ﴾ (٢) عَلَى أَحَدِ التَّأْوِيلَاتِ ، يُرِيدُ : أَهَذَا رَبِّي ؟! وَلِقَوْلِهِ ﴿ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ﴾ (٣) بَعْدَ السَّكْتِ وَبَيَانِ الْفَصْلِ بَيْنَ الْكَلَامَيْنِ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى تِلَاوَتِهِ ، وَهَذَا مُمْكِنٌ مَعَ بَيَانِ الْفَصْلِ وَقَرِينَةٍ تَدُلُّ عَلَى الْمُرَادِ وَأَنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْمَتْلُوِّ .
— "Kemungkinan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkan kalimat tersebut di tengah-tengah bacaannya dengan maksud untuk menetapkan (argumen) dan mencemooh kaum kafir, sebagaimana perkataan Ibrahim 'alaihis salam 'Inilah Tuhanku' (2) menurut salah satu takwilan, yang maksudnya adalah: Apakah ini Tuhanku?! Serta perkataan Ibrahim 'Sebenarnya patung besar inilah yang melakukannya' (3) setelah berhenti sejenak dan menjelaskan pemisah di antara dua perkataan tersebut, kemudian beliau kembali melanjutkan bacaannya. Hal ini mungkin terjadi beserta adanya penjelasan pemisah dan adanya qarinah (indikasi) yang menunjukkan maksud yang sebenarnya dan bahwa kalimat tersebut bukanlah bagian dari teks yang dibaca."
قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ : وَلَا يَعْتَرِضُ عَلَى هَذَا بِمَا رُوِيَ أَنَّهُ كَانَ فِي الصَّلَاةِ ، فَقَدْ كَانَ الْكَلَامُ فِيهَا قَبْلُ غَيْرَ مَمْنُوعٍ . وَالَّذِي يَظْهَرُ وَيَتَرَجَّحُ فِي تَأْوِيلِهِ عِنْدَ الْقَاضِي أَبِي بَكْرٍ وَعِنْدَ غَيْرِهِ مِنَ الْمُحَقِّقِينَ عَلَى تَسْلِيمِهِ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ كَانَ كَمَا أَمَرَهُ رَبُّهُ يُرَتِّلُ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ، وَيَفْصِلُ الْآيَ تَفْصِيلًا فِي قِرَاءَتِهِ كَمَا رَوَاهُ الثِّقَاتُ عَنْهُ ، فَيُمْكِنُ تَرَصُّدُ الشَّيْطَانِ لِتِلْكَ السَّكَنَاتِ وَدَسُّهُ فِيهَا مَا اخْتَلَقَهُ مِنْ تِلْكَ الْكَلِمَاتِ مُحَاكِيًا نَغْمَةَ النَّبِيِّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ حَيْثُ يَسْمَعُهُ مِنْ دَنَا مِنْهُ مِنَ الكُفَّارِ ، فَظَنُّوهَا مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَأَشَاعُوهَا ، وَلَمْ يَقْدَحْ ذَلِكَ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ لِحِفْظِ السُّورَةِ قَبْلَ ذَلِكَ عَلَى مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى وَتَحَقُّقِهِمْ مِنْ حَالِ النَّبِيِّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ مِنْ ذَمِّ الْأَوْثَانِ وَعَيْبِهَا مَا عُرِفَ مِنْهُ ، وَقَدْ حَكَى مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ فِي مَغَازِيهِ نَحْوَ هَذَا وَقَالَ : إِنَّ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَسْمَعُوهَا وَإِنَّمَا أَلْقَى الشَّيْطَانُ ذَلِكَ فِي أَسْمَاعِ الْمُشْرِكِينَ وَقُلُوبِهِمْ .
Al-Qadhi Iyadh berkata: Dan hal ini tidak dibantah dengan riwayat yang menyatakan bahwa peristiwa itu terjadi di dalam shalat, karena berbicara di dalam shalat pada masa permulaan Islam belum dilarang. Pendapat yang tampak dan lebih kuat dalam penafsirannya menurut Al-Qadhi Abu Bakar dan para ulama peneliti lainnya—seandainya kita asumsikan menerima hadis tersebut—adalah bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam senantiasa membaca Al-Qur'an secara tartil sebagaimana yang diperintahkan Tuhannya, serta memberi jeda pemisah pada setiap ayat secara terperinci dalam bacaannya sebagaimana diriwayatkan oleh orang-orang terpercaya dari beliau. Oleh karena itu, dimungkinkan setan mengintai jeda-jeda waktu diam tersebut lalu menyusupkan ke dalamnya kalimat-kalimat buatan yang diciptakannya dengan menirukan nada suara Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sehingga terdengar oleh orang-orang kafir yang mendekat kepada beliau. Mereka pun menyangka bahwa ucapan itu berasal dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu menyebarluaskannya. Hal itu sama sekali tidak mencacatkan keyakinan kaum muslimin karena mereka telah hafal surat tersebut sebelum kejadian itu sesuai dengan apa yang diturunkan oleh Allah Ta'ala, serta keyakinan mendalam mereka terhadap sikap Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang sangat mencela dan mengecam berhala-berhala sebagaimana yang telah diketahui dari diri beliau. Musa bin Uqbah telah menceritakan kisah senada dalam kitab Al-Maghazi miliknya dan berkata: Sesungguhnya kaum muslimin tidak mendengar kalimat tersebut, melainkan setanlah yang membisikkannya ke dalam pendengaran dan hati kaum musyrik.
قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ وَيَكُونُ مَا رُوِيَ مِنْ حُزْنِ النَّبِيِّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ لِهَذِهِ الْإِشَاعَةِ وَالشُّبْهَةِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ ﴾ (١) الْآيَةَ . فَمَعْنَى ( تَمَنَّى ) تلا . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ ﴾ (٢) أَيْ تِلَاوَةً ، وَقَوْلُهِ : ﴿ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ﴾ (٣) أَيْ يُذْهِبُهُ وَيُزِيلُ اللَّبْسَ بِهِ وَيَحْكُمُ آيَاتِهِ .
Al-Qadhi Iyadh berkata: Dan kesedihan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang diriwayatkan itu adalah akibat dari isu dan syubhat yang ditebarkan ini. Padahal Allah Ta'ala telah berfirman: "Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun dan tidak pula seorang nabi sebelum kamu, melainkan apabila ia mempunyai angan-angan, setan pun memasukkan cobaan ke dalam angan-angannya itu" (1) ayat seterusnya. Makna (tamanna) di sini adalah membaca. Allah Ta'ala berfirman: "Dan di antara mereka ada yang buta huruf, mereka tidak mengetahui Al-Kitab, kecuali hanya dongengan belaka" (2) yakni bacaan semata. Dan firman-Nya: "Allah menghilangkan apa yang dimasukkan oleh setan itu" (3) yakni melenyapkannya, menghilangkan kerancuan karenanya, dan mengokohkan ayat-ayat-Nya.
وَمِمَّا يَظْهَرُ فِي تَأْوِيلِهِ أَيْضًا أَنَّ مُجَاهِدًا رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ : « وَالْغَرَانِيقُ الْعُلَا » . فَإِنْ سَلَمْنَا الْقِصَّةَ قُلْنَا : لَا يَبْعُدُ أَنَّ هَذَا كَانَ قُرْآنًا ، وَالْمُرَادُ بِالْغَرَانِيقِ الْعُلَا ، وَأَنْ شَفَاعَتُهُنَّ لَتُرْتَجَى : الملَائِكَةُ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ ، وَبِهَذَا فَسَّرَ الْكَلْبِيُّ الْغَرَانِيقَ أَنَّهَا الْمَلَائِكَةُ ، وَذَلِكَ أَنَّ الْكُفَّارَ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ الْأَوْثَانَ وَالْمَلَائِكَةَ بَنَاتِ اللَّهِ كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَدَّ عَلَيْهِمْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ بِقَوْلِهِ : ﴿ أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى ﴾ (١) . فَأَنْكَرَ اللَّهُ كُلَّ هَذَا مِنْ قَوْلِهِمْ .
Dan di antara bentuk penafsiran yang tampak pula adalah bahwa Mujahid meriwayatkan kisah ini: "Wa al-gharaaniqul 'ula." Maka jika kita mengasumsikan menerima kisah tersebut, kita katakan: Tidaklah mustahil bahwa kalimat ini dahulu merupakan bagian dari Al-Qur'an, dan yang dimaksud dengan "Al-gharaaniqul 'ula" serta "wa inna syafa'atuhunna larturtaja" adalah para malaikat berdasarkan riwayat ini. Dengan penafsiran inilah Al-Kalbi menafsirkan kata "Al-gharaaniq" bahwa yang dimaksud adalah para malaikat, hal itu karena orang-orang kafir dahulu meyakini bahwa berhala-berhala dan para malaikat adalah anak-anak perempuan Allah sebagaimana yang diceritakan oleh Allah tentang mereka dan dibantah oleh-Nya dalam surat ini melalui firman-Nya: "Apakah (patut) untuk kamu laki-laki dan untuk Allah perempuan?" (1). Maka Allah membantah seluruh ucapan mereka tersebut.
وَقِيلَ : إِنَّ النَّبِيَّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ لَمَّا قَرَأَ هَذِهِ السُّورَةَ وَبَلَغَ إِلَى ذِكْرِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى ، خَافَ الْكُفَّارَ أَنْ يَأْتِيَ بِشَيْءٍ مِنْ ذَمِّهَا فَسَبَقُوا إِلَى مَدْحِهَا بِتِلْكَ الْكَلِمَتَيْنِ ليُخْلِطُوا تِلَاوَةَ النَّبِيِّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَيُشَغِّبُوا عَلَيْهِ عَلَى عَادَتِهِمْ قَوْلِهِمْ : ﴿ لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ﴾ (٢) وَنُسِبَ هَذَا الْفِعْلُ إِلَى الشَّيْطَانِ لِحَمْلِهِ لَهُمْ عَلَيْهِ ، وَأَشَاعُوا ذَلِكَ وَأَذَاعُوهُ ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ حَزِنَ لِذَلِكَ مِنْ كَذِبِهِمْ وَافْتِرَائِهِمْ عَلَيْهِ فَسَلَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى بِقَوْلِهِ : ﴿ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ﴾ (٣) الْآيَةَ ، وَبَيَّنَ لِلنَّاسِ الْحَقَّ مِنْ ذَلِكَ مِنَ الْبَاطِلِ ، وَحَفِظَ الْقُرْآنَ وَأَحْكَمَ آيَاتِهِ وَدَفَعَ مَا لَيْسَ بِهِ الْعَدُوَّ ، كَمَا ضَمِنَهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ قَوْلِهِ : ﴿ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴾ (٤) .
Dan dikatakan pula: Sesungguhnya Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ketika membaca surat ini dan sampai pada penyebutan Latta, Uzza, dan Manata as-salitsatal-ukhra, beliau mengkhawatirkan orang-orang kafir akan mendatangkan sesuatu berupa celaan terhadap berhala-berhala tersebut, sehingga mereka mendahului memuji berhala-berhala itu dengan dua kalimat tersebut guna mengacaukan bacaan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan membuat keonaran terhadap beliau sebagaimana kebiasaan mereka dalam perkataan mereka: "Janganlah kamu mendengarkan Al-Qur'an ini dan buatlah hiruk-pikuk terhadapnya, supaya kamu dapat menang" (2). Perbuatan ini dinisbatkan kepada setan karena setanlah yang mendorong mereka melakukannya. Mereka pun menyebarluaskan dan mempropagandakan hal tersebut, dan bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam merasa sedih karenanya akibat kebohongan dan kedustaan mereka terhadap beliau, maka Allah Ta'ala menghibur beliau melalui firman-Nya: "Dan Kami tidak mengutus dari sebelummu..." (3) ayat tersebut, serta menjelaskan kepada manusia kebenaran dari kebatilan tersebut, menjaga Al-Qur'an serta mengokohkan ayat-ayatnya, dan menolak gangguan musuh darinya, sebagaimana yang dijamin oleh Allah Ta'ala dalam firman-Nya: "Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Dzikr (Al-Qur'an), dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya" (4).
وَقَالَ الْفَخْرُ الرَّازِيُّ : هَذِهِ الْقِصَّةُ بَاطِلَةٌ مَوْضُوعَةٌ لَا يَجُوزُ الْقَبُولُ بِهَا ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى * إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى ﴾ (٥) . وَقَالَ بِصِحَّتِهَا جَمْعٌ مِنْهُمُ الشِّهَابُ بْنُ حَجَرٍ وَقَالَ :
Dan Fakhruddin ar-Razi berkata: Kisah ini batil dan palsu, tidak boleh diterima. Allah Ta'ala berfirman: "Dan tiadalah yang diucapkannya itu menurut kemauan hawa nafsunya. Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan" (5). Namun sekelompok ulama menyatakan kesahihannya, di antaranya adalah Syihabuddin Ibnu Hajar, dan ia berkata:
— رَدُّ عِيَاضٍ لَا فَائِدَةَ فِيهِ وَلَا يُعَوَّلُ عَلَيْهِ .
— "Bantahan yang dikemukakan oleh Al-Qadhi Iyadh sama sekali tidak ada gunanya dan tidak bisa diandalkan."
هَذِهِ جُمْلَةُ آرَاءِ السَّلَفِ السَّابِقِينَ فِي حَدِيثِ « الْغَرَانِيقِ الْعُلَا » .
Demikianlah secara global pandangan para ulama salaf terdahulu mengenai hadis "Al-Gharaaniqul 'ula".
وَعِنْدِي أَنَّهُ مَوْضُوعٌ قَدْ أُولِعَ بِهِ الْمُفَسِّرُونَ وَالْمُؤَرِّخُونَ الْمُولَعُونَ بِكُلِّ غَرِيبٍ ، فَهُوَ حَدِيثٌ لَا يَثْبُتُ لِلنَّقْدِ . وَمَنْ عَجِبَ أَنْ يُلْقِيَ الشَّيْطَانُ فِي رَوْعِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ بِكِلْمَتَيْنِ فِي سُورَةٍ يَقُولُ فِي صَدْرِهَا عَلَّامُ الْغُيُوبِ : ﴿ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى * مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى * وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى * إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى * عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى ﴾ (١) . أَفَكَانَ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ لَا يَعْلَمُ أَنَّ الشَّيْطَانَ سَيَجْتَرِئُ أَنْ يَنْطِقَ بِشَيْءٍ مِنَ الْوَحْيِ ؟. إِنَّ كَانَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَعْلَمُ فَمَا كَانَ يُؤَكِّدُ فِي صَدْرِ السُّورَةِ أَنَّ رَسُولَهُ لَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى ، وَإِنْ كَانَ لَا يَعْلَمُ ـ وَحَاشَا اللَّهِ أَلَّا يَعْلَمَ ـ فَتِلْكَ نَقِيصَةٌ يَتَنَزَّهُ عَنْهَا رَبُّ الْعِزَّةِ ، أَلْصَقَهَا بِذَاتِهِ الْعَلِيَّةِ كُلُّ مَنْ قَالَ بِصِحَّةِ ذَلِكَ الْبُهْتَانِ وَالزُّورِ .
Sedangkan menurutku, sesungguhnya hadis tersebut adalah palsu yang digemari oleh para ahli tafsir dan sejarawan yang gemar dengan segala hal yang ganjil; karena ia adalah hadis yang tidak akan tahan uji apabila dikritisi. Dan sungguh mengherankan apabila ada orang yang takjub bahwa setan dapat membisikkan ke dalam hati Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dua kalimat dalam sebuah surat yang pada bagian awalnya Yang Maha Mengetahui hal ghaib berfirman: "Demi bintang ketika terbenam, kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru, dan tiadalah yang diucapkannya itu menurut kemauan hawa nafsunya, ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan, yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat" (1). Apakah Zat Yang Maha Mengetahui yang ghaib dan yang nyata tidak mengetahui bahwa setan akan berani mengucapkan sesuatu dari bagian wahyu? Seandainya Allah Subhanahu wa Ta'ala mengetahuinya, mengapa Dia menegaskan di awal surat tersebut bahwa rasul-Nya tidak berkata berdasarkan hawa nafsu, dan seandainya Dia tidak mengetahuinya—maha suci Allah dari sifat tidak mengetahui—maka itu adalah sebuah kekurangan yang Maha Pemilik Keagungan disucikan darinya, yang justru dilekatkan pada Zat-Nya Yang Maha Tinggi oleh setiap orang yang meyakini kesahihan kebohongan dan kepalsuan tersebut.
وَلَوْ اسْتَشْهَدْنَا بِتَسَلْسُلِ أَحْحْدَاثِ السِّيرَةِ لَا تَهَارَتْ هَذِهِ الْفِرْيَةُ مِنْ أَسَاسِهَا ، فَالْمَشْهُورُ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ هَاجَرُوا إِلَى الْحَبَشَةِ الْهَجْرَةَ الْأُولَى قَدْ عَادُوا إِلَى مَكَّةَ قَبْلَ حِصَارِ الْكَافِرِينَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فِي شِعْبِ أَبِي طَالِبٍ ، وَمَا لَا جِدَالَ فِيهِ أَنَّهُمْ عَادُوا بَعْدَ الْهَجْرَةِ الثَّانِيَةِ إِلَى الْحَبَشَةِ . وَسَواءٌ أكانت عودتهم أنهم قد بلغهم أن عظماء مكة قد سجدوا مع المسلمين لما قرأ الرسول عليه السلام سورة والنجم ، أى أن سورة « والنجم إذا هوى » كانت قد نزلت قبل عودة المسلمين من الحبشة ، ولكن أحداث التاريخ تكذب ذلك الزعم ، فسورة والنجم قد نزلت بعد أن أسرى به ـ صلى الله عليه وسلم ـ ، وقد أسرى به بعد عودة المسلمين العودة الأولى من الحبشة ، وبعد وفاة عمه أبي طالب ، وزوجته خديجة رضى الله عنها ،
Seandainya kita berargumen dengan urutan kronologi peristiwa sirah nabi, niscaya kebohongan ini akan runtuh dari dasarnya. Pasalnya, sudah maklum bahwa kaum muslimin yang hijrah ke Habasyah pada hijrah pertama telah kembali ke Makkah sebelum pemboikotan kaum kafir terhadap Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib di Syi'ab Abu Thalib, dan tidak ada perdebatan lagi bahwa mereka kembali setelah hijrah kedua ke Habasyah. Baik kepulangan mereka itu didasari oleh berita yang sampai kepada mereka bahwa para pembesar Makkah telah ikut bersujud bersama kaum muslimin ketika Rasul 'alaihis salam membaca surat An-Najm—yakni bahwa surat "Wannajmi idza hawa" telah turun sebelum kembalinya kaum muslimin dari Habasyah—namun fakta-fakta sejarah justru mendustakan klaim tersebut, karena surat An-Najm turun setelah peristiwa Isra' Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, sementara Isra' terjadi setelah kepulangan kaum muslimin pada hijrah pertama dari Habasyah, serta setelah wafatnya paman beliau Abu Thalib dan istrinya Khadijah radhiyallahu 'anha.
وَبَعْدَ خُرُوجِهِ إِلَى الطَّائِفِ وَمَا لَقَى بِهِ مِنْ عَذَابِ ، فكل قول بأن سورة النجم قد قرأت أَيَّامَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ الَّذِينَ هَاجَرُوا الْهَجْرَةَ الْأُولَى فِي الْحَبَشَةِ قَوْلٌ خَاطِئٌ يُكَذِّبُهُ الْوَاقِعُ التَّارِيخِيُّ ، فَكَيفَ يَتَحَدَّثُ الْقُرْآنُ عَنِ الْإِسْرَاءِ وَالْمِعْرَاجِ وَمَا كَانَ الْإِسْرَاءُ قَدْ وَقَعَ ؟! إِنَّ حَدِيثَ « الْغَرَانِيقِ الْعُلَا » حَدِيثٌ مَوْضُوعٌ دُونَ مَهَارَةٍ ، فَهُوَ مُضْطَرِبُ الرِّوَايَاتِ مُنْقَطِعُ الْإِسْنَادِ ، قَدْ مَزَجَ الْمَدْحَ بِالذَّمِّ ، يُكَذِّبُهُ الْوَاقِعُ التَّارِيخِيُّ وَتَسَلْسُلُ أَحْدَاثِ السِّيرَةِ . وَلَوْ كَانَ النَّبِيُّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ قَدْ نَطَقَ بِالشَّهَادَةِ لِأَصْنَامِ قَوْمِهِ لَظَهَرَ هَذَا الْحَدَثُ الْخَطِيرُ فِي أَقْوَالِ أَعْدَائِهِ الَّذِينَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ حَيَاتِهِ إِلَّا مُجَادَلَتُهِ وَإِظْهَارُ جَوَانِبِ الضَّعْفِ فِي دَعْوَتِهِ .
Dan setelah kepergian beliau ke Thaif serta siksaan yang beliau alami di sana, maka setiap pendapat yang menyatakan bahwa surat An-Najm dibacakan pada hari-hari ketika kaum muslimin yang hijrah pada hijrah pertama masih berada di Habasyah adalah pendapat yang keliru dan didustakan oleh realitas sejarah. Lantas bagaimana mungkin Al-Qur'an berbicara tentang Isra' dan Mi'raj padahal peristiwa Isra' sendiri belum terjadi?! Sesungguhnya hadis "Al-Gharaaniqul 'ula" adalah hadis palsu yang dibuat tanpa keahlian; ia adalah riwayat yang simpang siur, sanadnya terputus, mencampuradukkan antara pujian dan celaan, serta didustakan oleh realitas sejarah dan urutan kronologi sirah. Seandainya Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam benar-benar mengucapkan kalimat pengakuan bagi berhala-berhala kaumnya, niscaya peristiwa besar ini akan muncul dalam perkataan musuh-musuh beliau yang tidak memiliki aktivitas lain dalam hidup mereka selain mendebat beliau dan berupaya menonjolkan sisi-sisi kelemahan dalam dakwah beliau.
وَقَدْ قِيلَ فِيمَا قِيلَ مِنْ غَثِّ الْحَدِيثِ أَنَّ الْكَلْمَتَيْنِ اللَّتَيْنِ أَلْقَى الشَّيْطَانُ بِهِمَا فِي رَوْعِ الرَّسُولِ ، وَحَاشَا اللَّهَ أَنْ يَكُونَ لِلشَّيْطَانِ عَلَيْهِ سُلْطَانٌ ـ قَدْ نَسَخْتَا ، وَهَذَا الزَّعْمُ يَجُرُّنَا إِلَى تَوْضِيحِ النَّاسِخِ وَالْمَنْسُوخِ فِي الْقُرْآنِ .
Dan telah dikatakan di antara riwayat-riwayat batil bahwa kedua kalimat yang dibisikkan setan ke dalam hati Rasul—padahal Allah Maha Suci dari anggapan bahwa setan memiliki kekuasaan atas beliau—telah dinasakh (dihapuskan). Klaim ini menyeret kita untuk menjelaskan tentang nasikh dan mansukh di dalam Al-Qur'an.
وَالنَّسْخُ لُغَةً إِبْطَالُ الشَّيْءِ وَرَفْعُهُ ، وَالْمُتَكَلِّمُونَ عَنِ النَّسْخِ فِي الْقُرْآنِ يَجْعَلُونَهُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَضْرُبٍ (١) .
Nasikh secara bahasa adalah pembatalan sesuatu dan pengangkatannya, dan para ulama yang berbicara tentang nasakh dalam Al-Qur'an membaginya ke dalam tiga bentuk (1).
١ ـ مَا نُسِخَ خَطُّهُ وَحُكْمُهُ ، وَيِرْوُونَ فِي ذَلِكَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ :
1. Ayat yang dihapus tulisannya sekaligus hukumnya. Mereka meriwayatkan dalam hal ini dari Anas bahwa ia berkata:
— كُنَّا نَقْرَأُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ سُورَةً تَعْدِلُهَا سُورَةُ التَّوْبَةِ ، مَا أَحْفَظُ مِنْهَا غَيْرَ آيَةٍ وَاحِدَةٍ : ﴿ وَلَوْلَا أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ لَابْتَغَى وَادِيًا رَابِعًا . وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنَ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ . وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ﴾ .
— "Dulu kami membaca pada masa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sebuah surat yang panjangnya sebanding dengan surat At-Taubah, namun aku tidak menghafal darinya selain satu ayat: 'Seandainya anak Adam memiliki dua lembah dari emas, niscaya ia akan mencari lembah yang keempat. Dan tidak akan memenuhi perut anak Adam kecuali tanah. Dan Allah menerima taubat orang yang bertaubat'."
كَمَا يِرْوُونَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ : أَقْرَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ آيَةً
Sebagaimana mereka meriwayatkan dari Ibnu Mas'ud bahwa ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam membacakan kepadaku sebuah ayat
فَحَفِظْتُهَا وَكَتَبْتُهَا فِي مُصْحَفِي ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ رَجَعْتُ إِلَى مُصْحَفِي فَلَمْ أَرْجِعْ مِنْهُ بِشَيْءٍ ، وَغَدَوْتُ عَلَى مُصْحَفِي فَإِذَا الْوَرَقَةُ بَيْضَاءُ . فَأُخْبِرْتُ النَّبِيَّ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ فَقَالَ لِي : « يَا بْنَ مَسْعُودٍ تِلْكَ رُفِعَتِ الْبَارِحَةَ » .
lalu aku menghafalnya dan menulisnya di dalam mushafku. Ketika malam tiba, aku membuka kembali mushafku dan aku tidak mendapati satu pun darinya, lalu keesokan harinya aku mendatangi mushafku dan ternyata lembaran itu menjadi putih bersih. Maka aku memberitahukan hal itu kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda kepadaku: "Wahai Ibnu Mas'ud, ayat itu telah diangkat tadi malam."
وَهَذَا عِنْدِي قِسْمٌ يَكَادُ سَرْدُهُ يَدُلُّ عَلَيْهِ وَيَكْشِفُ عَنْ سُقُوطِهِ ، فَمَا أَجَلَّ اللَّهَ حَكِيمًا عَلِيمًا ، وَمَا كَانَتِ الرِّسَالَةُ تَجْرِبَةً بَشَرِيَّةً يَجُوزُ عَلَيْهَا تَعْدِيلٌ أَوْ الْوُقُوعُ فِيمَا سَيَنْقِضُ بَعْدَ حِينٍ . وَلَقَدْ كَانَ الرَّسُولُ يُحَدِّثُ الْمُسْلِمِينَ بِحَدِيثِهِ وَيَقْرَأُ عَلَيْهِمْ وَحْيَ السَّمَاءِ . وَلَقَدْ كَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يُعَارِضُهُمْ مَا حَمَلُوهُ عَنْهُ عَلَى التَّوَالِي حِرْصًا عَلَى سَلَامَةِ الْوَحْيِ مِنْ أَنْ يَخْتَلِطَ بِهِ غَيْرُهُ . وَكَمْ مِنْ سَامِعٍ خَلَطَ مَا بَيْنَ مَا هُوَ وَحْيٌ وَبَيْنَ مَا هُوَ حَدِيثٌ لِلرَّسُولِ ، وَلَكِنَّهُ كَانَ بَعْدَ حِينٍ قَلِيلٍ مَرْدُودَ إِلَى السَّلَامَةِ حِينَ يَلْقَى بِمَا عِنْدَهُ الرَّسُولُ أَوْ صَحَابِيَا عَلَى بَصِيرَةٍ بِمَا هُوَ وَحْيٌ وَمَا هُوَ حَدِيثٌ . وَسَرْعَانَ مَا كَانَتْ تَسْتَقِيمُ الْأُمُورُ وَسَرْعَانَ مَا كَانَ يَبِينُ هَذَا مِنْ ذَالِكَ ، حَتَّى إِذَا مَا حَانَ أَنْ يَقْبِضَ اللَّهُ إِلَيْهِ رَسُولَهُ كَانَتِ الْعَرْضَةُ الْأَخِيرَةُ لِلْقُرْآنِ وَلَمْ تَكُنْ إِلَّا لهذَا وَمِثْلِهِ .
Menurutku, bagian ini hampir-hampir penuturannya sendiri menunjukkan dan mengungkap kerapuhannya. Betapa Maha Agung Allah sebagai Zat Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui, dan risalah kenabian bukanlah eksperimen manusiawi yang boleh direvisi atau mengalami hal-hal yang nantinya akan dianulir selang beberapa waktu. Sungguh Rasul senantiasa menyampaikan hadis kepada kaum muslimin dan membacakan kepada mereka wahyu dari langit. Dan sungguh beliau 'alaihis salam meminta mereka menyetorkan hafalan yang mereka terima dari beliau secara terus-menerus demi menjaga keselamatan wahyu agar tidak tercampur dengan selainnya. Betapa banyak pendengar yang mencampuradukkan antara apa yang merupakan wahyu dan apa yang merupakan hadis Nabi, namun selang beberapa waktu hal itu segera dikembalikan kepada kebenaran ketika Rasul atau seorang sahabat yang memiliki bashirah (pemahaman mendalam) tentang mana yang wahyu dan mana yang hadis menjelaskannya. Urusan-urusan tersebut dengan cepat menjadi lurus dan hal ini segera menjadi jelas dari yang lainnya, hingga tatkala tiba saatnya Allah mewafatkan Rasul-Nya, terjadilah "Ardhah al-Akhirah" (semakan terakhir) Al-Qur'an dan itu tidak lain adalah demi hal ini dan yang semacamnya.
٢ ـ مَا نُسِخَ خَطُّهُ وَبَقِيَ حُكْمُهُ ، وَيِرْوُونَ لِهَذَا خَبَرًا عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَقُولُ :
2. Ayat yang dihapus tulisannya namun hukumnya tetap berlaku. Mereka meriwayatkan sebuah riwayat mengenai hal ini dari Umar bin al-Khattab yang berkata:
— لَوْلَا أَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ قَدْ زَادَ فِي الْقُرْآنِ مَا لَيْسَ فِيهِ لَكَتَبْتُ آيَةَ الرَّجْمِ وَأَثْبَتَّهَا ، فَوَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْنَاهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ : لا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَإِنَّ ذَلِكَ كُفْرُ بِكُمْ . الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ .
— "Seandainya aku tidak khawatir orang-orang akan mengatakan bahwa Umar telah menambahkan ke dalam Al-Qur'an apa yang bukan bagian darinya, niscaya aku akan menulis ayat rajam dan menetapkannya. Demi Allah, sungguh kami telah membacanya di hadapan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: 'Janganlah kalian membenci ayah-ayah kalian karena sesungguhnya itu adalah kekufuran bagi kalian. Orang tua laki-laki dan orang tua perempuan apabila berzina maka rajamlah keduanya secara pasti sebagai siksaan dari Allah, dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana'."
وَأَحْسَبُ أَنَّ عُمَرَ لَوْ صَحَّ هَذَا عَنْهُ وَأَنَّهُ سَمِعَهَا عَنِ الرَّسُولِ مَا تَخَلَّفَ عَنْ أَنْ يَكْتُبَهَا ، ثُمَّ أَلَمْ يَسْمَعْهَا مَعَ عُمَرَ غَيْرُهُ فَيَجْعَلَ مِنْهُ شَاهِدًا مَعَهُ ، إِنْ كَانَ عُمَرُ لَا يَرَى أَنَّهُ وَحْدَهُ مُجْزِئٌ ؟ ، اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا يَنْقُضُ عَلَيْنَا ذَاكَ التَّحَرِّي فِي الْجَمْعِ الَّذِي قَامَ بِهِ الصَّحَابَةُ ، وَيَنْقُضُ عَلَيْنَا تِلْكَ الْمُعَارَضَاتِ الَّتِي كَانَتْ تَمُّ بَيْنَ الرَّسُولِ وَالْقَارِئِينَ ، وَيَنْقُضُ عَلَيْنَا التَّفْكِيرَ السَّلِيمَ ، وَمَا نُحِبُّ لِمَنْ يُعَالِجُ مَا يَتَصَلَّ بِكِتَابِ اللَّهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ ذَا تَفْكِيرٍ سَلِيمٍ .
Dan aku memperkirakan bahwa seandainya riwayat ini sahih dari Umar dan ia mendengarnya langsung dari Rasul, niscaya ia tidak akan absen untuk menulisnya. Lagipula, apakah tidak ada orang selain Umar yang mendengarnya sehingga bisa dijadikan sebagai saksi bersamanya, seandainya Umar berpendapat bahwa kesaksiannya seorang diri belumlah cukup? Ya Allah, sesungguhnya hal ini meruntuhkan ketelitian kita dalam proses kodifikasi yang dilakukan oleh para sahabat, meruntuhkan praktik-praktik semakan yang biasa berlangsung antara Rasul dan para qari', serta meruntuhkan cara berpikir yang sehat. Dan kita tidak menyukai bagi siapa pun yang mengkaji hal-hal yang berkaitan dengan Kitab Allah kecuali orang yang memiliki cara berpikir yang sehat.
٣ ـ مَا نُسِخَ حُكْمُهُ وَبَقِيَ خَطُّهُ . وَهَذَا شَيْءٌ يَقْتَضِيهِ التَّشْرِيعُ وَالِانْتِقَالُ وَالَّتِي انْتَهَتْ بِقَوْلِهِ يُخَاطِبُ نَبِيَّهُ : ﴿ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ﴾ (١) وَكَانَتْ قَبْلَهَا ﴿ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ﴾ (٢) .
3. Ayat yang hukumnya dinasakh tetapi tulisannya tetap dibiarkan. Hal ini merupakan sesuatu yang dituntut oleh proses pensyariatan dan transisi, yang berakhir dengan firman Allah ketika Dia menyeru Nabi-Nya: "Maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram" (1) padahal sebelumnya adalah "Maka ke mana pun kamu menghadap di situlah wajah Allah" (2).
وَمِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ ﴾
Dan seperti firman Allah Ta'ala: "Sesungguhnya Dia hanya mengharamkan atas kalian bangkai, darah, dan daging babi"
فَجَاءَ قَوْلُهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ « أُحِلَّتْ لَنَا مَيْتَتَانِ وَدَمَانِ : السَّمَكُ وَالْجَرَادُ ، وَالْكَبِدُ وَالطِّحَالُ » . يَسْتَثْنِي شَيْئًا مِنَ الْمَيْتَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْقُرْآنِ .
lalu datanglah sabda beliau shallallahu 'alaihi wa sallam: "Dihalalkan bagi kita dua bangkai dan dua darah: ikan dan belalang, serta hati dan limpa." Beliau mengecualikan sebagian dari bangkai yang disebutkan dalam Al-Qur'an.
وَقَدْ عَدَّ النَّاظِرُونَ فِي هَذَا نَحْوًا مِنْ ١٤٤ ، مِنْهَا : ثلاثون آية في البقرة : عشر آيات في آل عمران ، أربع وعشرون آية في النساء ، تسع آيات في المائدة ، خمس عشر آية في الأنعام ، آيتان في الأعراف ، ست آيات في الأنفال ، إحدى عشرة آية في التوبة ، ثماني آيات في يونس ، أربع آيات في هود ، آيتان في الرعد ، آية في إبراهيم ، خمس آيات في الحجر ، أربع آيات في النحل ثلاث آيات في بني إسرائيل ، آية في الكهف ، خمس آيات في مريم ، ثلاث آيات في طه ، ثلاث آيات في الأنبياء ، ثلاث آيات في الحج ، آيتان في المؤمنين ، سبع آيات في النور ، آيتان في الفرقان ، آية واحدة في النمل ، آية واحدة في القصص ، آية واحدة في العنكبوت ، آية واحدة في الروم ، آية واحدة في السجدة ، آيتان في الأحزاب ، آية واحدة في سبأ ، آية واحدة في الملائكة ، أربع آيات في الصافات ، آيتان في ص ، ثلاث آيات في الزمر ، آيتان في حم « المؤمن » ، آية واحدة في حم « السجدة » ، سبع آيات في الشورى ، آيتان في الزخرف ، آية واحدة في الدخان ، آيتان في الجاثية ، آيتان في الأحقاف ، آيتان في محمد ، آيتان في ق ، آيتان في الذاريات ، آيتان في الطور ، آيتان في النجم ، آية واحدة في القمر ، آية واحدة في المجادلة ، ثلاث آيات في الممتحنة ، آيتان في القلم ، آيتان في المعارج ، ست آيات في المزمل ، آيتان في الإنسان ، آية واحدة في عبس ، آية واحدة في التكوير ، آية واحدة في الطارق ، آية واحدة في الغاشية ، آية واحدة في التين ، آية واحدة في العصر ، آية واحدة في الكافرون .
Para pengamat dalam hal ini telah menghitung sekitar 144 ayat, di antaranya: 30 ayat di dalam surat Al-Baqarah; 10 ayat di Ali Imran; 24 ayat di An-Nisa; 9 ayat di Al-Ma'idah; 15 ayat di Al-An'am; 2 ayat di Al-A'raf; 6 ayat di Al-Anfal; 11 ayat di At-Taubah; 8 ayat di Yunus; 4 ayat di Hud; 2 ayat di Ar-Ra'd; 1 ayat di Ibrahim; 5 ayat di Al-Hijr; 4 ayat di An-Nahl; 3 ayat di Bani Israil; 1 ayat di Al-Kahfi; 5 ayat di Maryam; 3 ayat di Taha; 3 ayat di Al-Anbiya; 3 ayat di Al-Hajj; 2 ayat di Al-Mu'minun; 7 ayat di An-Nur; 2 ayat di Al-Furqan; 1 ayat di An-Naml; 1 ayat di Al-Qashash; 1 ayat di Al-Ankabut; 1 ayat di Ar-Rum; 1 ayat di As-Sajdah; 2 ayat di Al-Ahzab; 1 ayat di Saba'; 1 ayat di Al-Malaikat; 4 ayat di Ash-Shaffat; 2 ayat di Shad; 3 ayat di Az-Zumar; 2 ayat di Ha-Mim Al-Mu'min; 1 ayat di Ha-Mim As-Sajdah; 7 ayat di Asy-Syura; 2 ayat di Az-Zukhruf; 1 ayat di Ad-Dukhan; 2 ayat di Al-Jatsiyah; 2 ayat di Al-Ahqaf; 2 ayat di Muhammad; 2 ayat di Qaf; 2 ayat di Adz-Dzariyat; 2 ayat di Ath-Thur; 2 ayat di An-Najm; 1 ayat di Al-Qamar; 1 ayat di Al-Mujadilah; 3 ayat di Al-Mumtahanah; 2 ayat di Al-Qalam; 2 ayat di Al-Ma'arij; 6 ayat di Al-Muzzammil; 2 ayat di Al-Insan; 1 ayat di 'Abasa; 1 ayat di At-Takwir; 1 ayat di Ath-Thariq; 1 ayat di Al-Ghasyiyah; 1 ayat di At-Tin; 1 ayat di Al-'Ashr; dan 1 ayat di Al-Kafirun.
فَهَذَا بَيَانُ الْآيَاتِ الَّتِي فِيهَا نَسْخٌ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَرْجِعَ إِلَى تَفْصِيلِهَا فِي كُتُبِ النَّسْخِ مِثْلَ كِتَابِ « النَّاسِخِ وَالْمَنْسُوخِ » لِأَبِي الْقَاسِمِ هِبَةِ اللَّهِ بْنِ سَلَامَةَ الْمُتَوَفَّى سَنَةَ ٤١٠ هِجْرِيَّةً ، ثُمَّ فِي كُتُبِ التَّفْسِيرِ .
Maka inilah penjelasan mengenai ayat-ayat yang di dalamnya terdapat nasakh, yang dapat kita rujuk rinciannya ke dalam kitab-kitab nasakh seperti kitab "An-Nasikh wal-Mansukh" karya Abul Qasim Hibatullah bin Salamah yang wafat pada tahun 410 Hijriyah, kemudian di dalam kitab-kitab tafsir.
وَسَوْفَ نَرَى أَنَّ كُلَّ مَا يَتَصَلَّ بِهَا هُوَ تَرْتُبُ أَحْكَامِ اقْتِضَاهَا التَّشْرِيعُ السَّمَاوِيُّ ، الَّذِي أَمْلَاهُ نُزُولُ الْقُرْآنِ مُجَرَّعًا وَفْقَ أَحْوَالِ الْمُسْلِمِينَ وَتَدَرُّجِهِمْ فِي الْحَيَاةِ .
Dan kita akan melihat bahwa segala sesuatu yang berkaitan dengannya adalah susunan hukum yang dituntut oleh pensyariatan samawi, yang diturunkan secara berangsur-angsur sesuai dengan kondisi kaum muslimin dan tahapan perkembangan kehidupan mereka.
هَذَا هُوَ مَا جَاءَ فِي تَارِيخِ الْقُرْآنِ لِلْأُسْتَاذِ إِبْرَاهِيمِ الْإِبْيَارِيِّ ، وَإِنَّ أَيَّ عَاقِلٍ يَفْهَمُ مَبَادِئَ الْبَلَاغَةِ لَيَسْتَطِيعُ أَنْ يَجْزِمَ بِأَنَّ مَا زَعَمَ مِنْ أَنَّهُ كَانَ فِي الْقُرْآنِ مَا نَسِخَ حُكْمُهُ وَخَطُّهُ إِنَّ هُوَ إِلَّا مِنْ وَضْعِ مَنْ أَرَادُوا الْكَيْدَ لِقُرْآنِ اللَّهِ الْمَجِيدِ ، فَمَا مِنْ كَلِمَةٍ أُنْزِلَتْ قَدْ رُفِعَتْ ، وَإِنَّ مَا اسْتَشْهَدَ بِهِ الْمُولَعُونَ بِتَدْلِيسِ الرِّوَايَاتِ وَنِسْبَتِهَا إِلَى كِبَارِ الصَّحَابَةِ لِيَحْمِلَ فِي طِيَاتِهِ دَلِيلَ بُطْلَانِ الدَّعْوَةِ ،
Inilah apa yang termuat dalam "Tarikh Al-Qur'an" karya Profesor Ibrahim Al-Ibiari, dan sungguh orang yang berakal sehat serta memahami kaidah-kaidah balaghah pasti dapat memastikan bahwa apa yang diklaim bahwa di dalam Al-Qur'an terdapat ayat yang dihapus hukum dan tulisannya tidak lain adalah hasil ciptaan orang-orang yang ingin membuat tipu daya terhadap Al-Qur'an Allah yang agung. Tidak ada satu kata pun yang diturunkan lalu dicabut, dan apa yang dijadikan dalil oleh orang-orang yang gemar melakukan tadlis (pengaburan) riwayat serta menyandarkannya kepada para pembesar sahabat justru menyimpan di dalam kandungannya bukti kebatilan dakwaan tersebut.
أَيَصْدُقُ أَيُّ لَبِيبٍ أَوْ غَيْرِ لَبِيبٍ أَنْ مِثْلَ هَذَا الْقَوْلِ الْمَتَهَافِتِ الَّذِي وَضَعَهُ الْوَاضِعُونَ : « وَلَوْلَا أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ لَابْتَغَى إِلَيْهَا رَابِعًا . وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنَ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ . وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ » يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مِنْ نَبْعِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ ؟ إِنَّ هَذَا الزَّعْمَ لَا يَزِيدُ عَلَى أَنَّهُ اسْتِخِفَافٌ بِالْعُقُولِ .
Apakah ada seorang yang cerdas maupun yang tidak cerdas yang akan membenarkan perkataan rapuh yang dibuat-buat oleh para pembuat pemalsuan ini: "Seandainya anak Adam memiliki dua lembah dari emas dan perak, niscaya ia akan mencari yang keempat. Dan tidak akan memenuhi perut anak Adam kecuali tanah. Dan Allah menerima taubat orang yang bertaubat" bahwa kalimat tersebut bisa berasal dari sumber Al-Qur'an yang agung? Sungguh klaim ini tidak lebih dari bentuk pelecehan terhadap akal sehat.
وَمَا زَعَمَ مِنْ أَنَّ فِي الْقُرْآنِ مَا نَسِخَ خَطُّهُ وَبَقِيَ حُكْمُهُ ، فَهُوَ قَوْلٌ لَا يَسْتَنِدُ إِلَى دَلِيلٍ ، بَلْ إِنَّهُ افْتِرَاءٌ عَلَى اللَّهِ ، فَإِذَا كَانَ مَبْدَأُ الرَّفْعِ مِنَ الْقُرْآنِ مُعْتَرِفًا بِهِ فَلِمَاذَا بَقِيَتِ الْآيَاتُ الَّتِي قِيلَ إِنَّهُ نَسِخَ حُكْمُهَا ؟
Adapun klaim bahwa di dalam Al-Qur'an terdapat ayat yang dihapus tulisannya tetapi hukumnya tetap berlaku, maka itu adalah pendapat yang tidak bersandar pada dalil, bahkan itu merupakan kebohongan atas nama Allah. Jika prinsip pencabutan ayat dari Al-Qur'an diakui keberadaannya, maka mengapa ayat-ayat yang dikatakan telah dihapus hukumnya itu justru tetap dibiarkan ada?
إِنَّ بَقَاءَ الْآيَاتِ الَّتِي قِيلَ إِنَّ أَحْكَامَهَا نَسِخَتْ فِي الْقُرْآنِ لَخَيْرُ بُرْهَانٍ عَلَى أَنَّ مَا يُنْزِلُهُ اللَّهُ لَا يَرْفَعُ ، فَمَا كَانَ الْقُرْآنُ مِنْ عَمَلِ بَشَرٍ يُبَدِّلُ وَيُغَيِّرُ فِيهِ وَيَرْفَعُ آيَاتٍ وَيُنْزِلُ آيَاتٍ ، بَلْ هُوَ مِنْ لَدُنْ عَلِيمٍ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ، فَلَيْسَ فِي الْقُرْآنِ مَا نَسِخَ خَطُّهُ وَحْكَمُهُ وَلَيْسَ مِنْهُ مَا نَسِخَ خَطُّهُ وَبَقِيَ حُكْمُهُ .
Sesungguhnya keberadaan ayat-ayat yang hukumnya dikatakan telah dinasakh di dalam Al-Qur'an adalah bukti terbaik bahwa apa yang diturunkan oleh Allah tidak dicabut. Al-Qur'an bukanlah hasil buatan manusia yang bisa mengganti, mengubah, mencabut ayat-ayat tertentu, dan menurunkan ayat-ayat yang lain; melainkan ia berasal dari sisi Zat Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana, lagi Maha Teliti. Oleh karena itu, tidak ada di dalam Al-Qur'an ayat yang dihapus tulisan dan hukumnya, dan tidak ada pula ayat yang dihapus tulisannya namun hukumnya tetap berlaku.
بِقَى مَا زَعَمَ أَنَّهُ بَقِيَ خَطُّهُ وَنَسِخَ وَحْكَمُهُ ، وَفِي رَأْيِي أَنْ لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ نَاسِخٌ وَلَا مَنْسُوخٌ ، فَإِنِّي أُنْزِهُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَنْ أَنْ يُنْزِلَ حَكِيمًا ثُمَّ يَنْسَخَهُ ، وَإِذَا مَارَجَعْنَا إِلَى الْآيَاتِ الـ ١٤٤ الَّتِي زَعَمَ أَنَّهَا نَسَخْتُ لَوَجَدْنَا أَنَّ أَحْكَامَهَا لَا تَزَالُ قَائِمَةً ، فَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ إِنَّ آيَةً ﴿ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ﴾ (١) قَدْ نَسَخْتَهَا آيَةٌ : ﴿ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ﴾ (٢) إِنَّ آيَةَ ﴿ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ﴾ تُقَرِّرُ حَقِيقَةً سَتَظَلُّ حَقِيقَةً لَا رَيْبَ فِيهَا مَا دَامَتِ الْأَرْضُ وَالسَّمَاوَاتُ . وَهَلْ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ إِنَّ آيَةَ : ﴿ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ
Adapun klaim mengenai apa yang tetap ada tulisannya namun hukumnya dinasakh, maka menurut pandanganku bahwa di dalam Al-Qur'an tidak ada nasikh dan tidak pula mansukh. Sesungguhnya aku menyucikan Allah Subhanahu wa Ta'ala dari anggapan menurunkan suatu hukum yang bijaksana kemudian Dia menghapusnya. Apabila kita merujuk kembali kepada 144 ayat yang diklaim telah dinasakh, niscaya kita akan mendapati bahwa hukum-hukumnya masih tetap berlaku. Siapakah yang sanggup mengatakan bahwa ayat "Maka ke mana pun kamu menghadap di situlah wajah Allah" (1) telah dinasakh oleh ayat "Maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram" (2)? Sesungguhnya ayat "Maka ke mana pun kamu menghadap di situlah wajah Allah" menetapkan suatu kebenaran yang akan terus menjadi kebenaran tanpa keraguan di dalamnya selama bumi dan langit masih ada. Dan apakah mungkin dikatakan bahwa ayat: "Bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu kebajikan, akan tetapi kebajikan itu ialah..."
آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ ﴾ (١) قَدْ نَسَخْتَهَا آيَةُ : ﴿ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ﴾ ؟
"...beriman kepada Allah, hari kemudian, malaikat-malaikat, kitab-kitab, dan nabi-nabi" (1) telah dinasakh oleh ayat: "Maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram"?
إِنِّي أَعْتَقِدُ فِي يَقِينِ أَنْ لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ نَاسِخٌ وَلَا مَنْسُوخٌ فِي أَيِّ صُورَةٍ مِنْ الصُّورِ الَّتِي زَعَمَ الْمُتَكَلِّمُونَ عَنْ النَّسْخِ فِي الْقُرْآنِ أَنَّهَا عَلَى ثَلَاثَةِ أَضْرُبٍ ، فَالْقُرْآنُ قَدْ نَزَلَ مِنْ عِنْدِ أَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ، وَلَوْ أَنَّ الْكَافِرِينَ قَدْ عَلِمُوا وُقُوعَ هَذَا النَّسْخِ لَوَجَدُوا حُجَّةً تُؤَيِّدُ زَعْمَهُمْ أَنَّ الْقُرْآنَ إِنْ هُوَ إِلَّا مِنْ إِمْلَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ .
Sesungguhnya aku meyakini dengan penuh keyakinan bahwa di dalam Al-Qur'an tidak terdapat nasikh dan tidak pula mansukh dalam bentuk apa pun dari bentuk-bentuk yang diklaim oleh para pembicara tentang nasakh dalam Al-Qur'an bahwa hal itu terbagi menjadi tiga bentuk. Al-Qur'an diturunkan dari sisi Zat Yang Maha Bijaksana di antara para hakim, dan seandainya orang-orang kafir mengetahui terjadinya nasakh semacam ini, niscaya mereka akan mendapati argumen yang mendukung klaim mereka bahwa Al-Qur'an tidak lain hanyalah dikte dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.
قَالُوا فِيمَا قِيلَ إِنَّ آيَةَ : ﴿ وَلَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ﴾ (٢) قَدْ نَسَخْتُ ، فَهَلْ نَزَلَتْ آيَةٌ صَرِحَتْ لِلْمُسْلِمِينَ بِأَنْ يَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَهُمْ سُكَارَى ؟ إِنَّا لَوْ اسْتَعْرَضْنَا جَمِيعَ الْآيَاتِ الَّتِي قِيلَ إِنَّهَا نَسَخْتَ لَنَجْدُ أَنَّ حَكْمَهَا لَا يَزَالُ قَائِمًا ، وَأَعْتَقِدُ أَنَّ بِدْعَةَ النَّاسِخِ وَالْمَنْسُوخِ قَدْ شَاعَتْ بَعْدَ صَدْرِ الْإِسْلَامِ عِنْدَمَا شَغَلَ النَّاسَ بِإِحْصَاءِ عَدَدِ آيَاتِ الْقُرْآنِ وَتَرْتِيبِ الْآيَاتِ وَتَرْتِيبِ السُّورِ وَالْبَحْثِ عَمَّا هُوَ مَكِّيٌّ مِنْهَا وَمَا هُوَ مَدَنِيٌّ ، وَقَدْ شَجَّعَ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ عَلَى الْخَوْضِ فِي النَّاسِخِ وَالْمَنْسُوخِ عَدَمُ فَهْمِهِمْ حَقِيقَةَ تَفْسِيرِ : ﴿ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ * قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ ﴾ (٣) . فَقَدْ حَسِبُوا أَنَّ التَّبْدِيلَ إِنَّمَا يَقَعُ عَلَى الْآيَةِ الْقُرْآنِيَّةِ وَهِيَ طَائِفَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ مُنْقَطِعَةٌ عَمَّا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا ، بَيْنَمَا الْمَقْصُودُ بِالْآيَةِ هُنَا الْمُعْجِزَةُ الَّتِي يَقُومُ بِهَا الْأَنْبِيَاءُ ، فَالْمُرَادُ أَنَّ مُعْجِزَةَ عِيسَى
Mereka berkata—sebagaimana dikemukakan—bahwa ayat: "Dan janganlah kalian mendekati shalat dalam keadaan mabuk" (2) telah dinasakh, apakah lalu turun ayat yang secara tegas membolehkan kaum muslimin untuk mendekati shalat dalam keadaan mabuk? Sungguh jika kita menelaah seluruh ayat yang dikatakan telah dinasakh, niscaya kita akan mendapati bahwa hukumnya masih tetap berlaku. Dan aku berkeyakinan bahwa bid'ah tentang nasikh dan mansukh telah merebak pasca masa awal Islam ketika orang-orang sibuk menghitung jumlah ayat Al-Qur'an, menyusun urutan ayat dan surat, serta meneliti mana surat yang Makkiyah dan mana yang Madaniyah. Hal yang mendorong sebagian ulama untuk terjun membahas nasikh dan mansukh adalah ketidakpahaman mereka terhadap hakikat penafsiran firman Allah: "Dan apabila Kami mengganti suatu ayat di tempat ayat yang lain, dan Allah lebih mengetahui apa yang diturunkan-Nya, mereka berkata: 'Sesungguhnya kamu adalah orang yang mengada-ada saja.' Bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui. Katakanlah: 'Ruhul Qudus (Jibril) menurunkan Al-Qur'an itu dari Tuhanmu dengan benar, untuk meneguhkan (hati) orang-orang yang telah beriman, dan menjadi petunjuk serta kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri'" (3). Mereka menyangka bahwa pergantian itu terjadi pada ayat Al-Qur'an—yang dipahami sebagai sekelompok teks Al-Qur'an yang terputus dari sebelum dan sesudahnya—padahal yang dimaksud dengan "ayat" di sini adalah mukjizat yang diemban oleh para nabi. Maksudnya adalah bahwa mukjizat Isa
كَانَتْ غَيْرَ مُعْجِزَةِ مُوسَى ، فَمُعْجِزَةُ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَتْ إِحْيَاءَ الْمَوْتَى ، بَيْنَمَا كَانَتْ مُعْجِزَةُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمَّا وَاجَهَهُ فِرْعَوْنُ بِالسَّحَرَةِ أَنْ يُلْقِيَ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى . وَلَمَّا بَعْثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ إِلَى قَوْمٍ اشْتَهَرُوا بِالْبَلَاغَةِ وَالْبَيَانِ بَدَلَ اللَّهُ مُعْجِزَتَهُ وَأَنْزَلَ عَلَى رَسُولِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ الْقُرْآنَ ، وَيُؤَيِّدُ هَذَا مَا جَاءَ فِي « الْمُنْتَخَبِ » فِي تَفْسِيرِ : ﴿ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً .. ﴾ : ( وَإِذَا جَعَلْنَا مُعْجِزَةً لَكَ بَدَلَا مِنْ مُعْجِزَةٍ مُسَاوِيَةٍ لِنَبِيٍّ سَابِقٍ فَجِئْنَاكَ بِالْقُرْآنِ مُعْجِزَةً ، رَمَوْكَ بِالِافْتِرَاءِ وَالْكَذِبِ عَلَى اللَّهِ ، وَاللَّهُ وَحْدَهُ هُوَ الْعَلِيمُ عَلِمًا لَيْسَ فَوْقَهُ عِلْمٌ بِمَا يُنْزِلُ عَلَى رُسُلِهِ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ ، وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَيْسُوا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ الصَّادِقَةِ ) .
berbeda dengan mukjizat Musa. Mukjizat Isa 'alaihis salam adalah menghidupkan orang mati, sementara mukjizat Musa 'alaihis salam ketika Firaun menghadapinya dengan para penyihir adalah melempar tongkatnya dan tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang merayap. Dan tatkala Allah mengutus Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam kepada suatu kaum yang terkenal dengan kefasihan dan retorika, Allah mengganti bentuk mukjizat beliau dan menurunkan Al-Qur'an kepada Rasul-Nya 'alaihis salam. Hal ini dikuatkan oleh apa yang termuat dalam "Al-Muntakhab" dalam menafsirkan ayat: "Dan apabila Kami mengganti suatu ayat..." yakni: (Dan apabila Kami menjadikan suatu mukjizat bagimu sebagai ganti dari mukjizat yang setara bagi nabi terdahulu, lalu Kami datangkan kepadamu Al-Qur'an sebagai mukjizat, mereka menuduhmu berbuat dusta dan bohong atas nama Allah. Padahal Allah semata-mata adalah Zat Yang Maha Mengetahui dengan pengetahuan yang tiada pengetahuan di atasnya mengenai apa yang diturunkan-Nya kepada rasul-rasul-Nya berupa mukjizat-mukjizat, akan tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang-orang yang memiliki ilmu dan pengetahuan yang benar).
وَلَقَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَالْقُرْآنُ كُلُّهُ مَكْتُوبٌ عَلَى الْعُسُبِ ( جَرِيدِ النَّخْلِ ) وَاللِّخَافِ ( صَفَائِحِ الْحِجَارَةِ ) وَالرِّقَاعِ وَالْأَدِيمِ وَالْأَكْتَافِ ( عِظَامِ الْأَكْتَافِ ) وَالْأَقْتَابِ ( مَا يُوضَعُ عَلَى ظُهُورِ الْإِبِلِ ) ، كَمَا كَانَ مَحْفُوظًا فِي صُدُورِ الرِّجَالِ يَحْفَظُهُ حَفَظَةُ الْمُسْلِمِينَ .
Dan sungguh Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam wafat dalam keadaan seluruh Al-Qur'an telah tertulis di atas al-'usub (pelepah kurma), al-likhaf (lempengan batu), as-riqaq (kertas/kulit tipis), al-adim (kulit hewan), al-aktaf (tulang belikat), dan al-aqtab (bantalan kayu yang ditaruh di punggung unta), sebagaimana ia juga dihafal di dalam dada para lelaki yang dijaga oleh para penghafal dari kalangan kaum muslimin.
وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ عَلَى جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَرَّةً فِي شَهْرِ رَمَضَانَ ، فَلَمَّا جَاءَتِ السَّنَةُ الَّتِي مَاتَ فِيهَا قَرَأَهُ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي رَمَضَانَ ، فَرَاحَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ يُعَارِضُ مَا أَنْزَلَهُ عَلَيْهِ رَبُّهُ بِسُوَرِهِ وَآيَاتِهِ عَلَى مَا حَفِظَهُ عَنْهُ حَفَظَةُ الْمُسْلِمِينَ ، فَكَانَ فِي صُدُورِ الْحَفَظَةِ صُورَةٌ مِمَّا كَانَ فِي صَدْرِ الرَّسُولِ .
Dan dahulu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam membacakan Al-Qur'an di hadapan Jibril 'alaihis salam sekali dalam setiap bulan Ramadhan. Maka ketika tiba tahun di mana beliau wafat, beliau membacakannya dua kali di bulan Ramadhan. Lantas Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mencocokkan apa yang diturunkan oleh Tuhannya berupa surat-surat dan ayat-ayatnya dengan apa yang dihafalkan dari beliau oleh para penghafal dari kalangan kaum muslimin, sehingga yang ada di dalam dada para penghafal tersebut bersesuaian persis dengan apa yang ada di dalam dada Rasul.
وَبَعْدَ مَوْتِ الرَّسُولِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ ارْتَدَّتْ بَعْضُ الْقَبَائِلِ عَنِ الْإِسْلَامِ فَأَعْلَنَ أَبُو بَكْرِ الصِّدِّيقِ الْحَرْبَ عَلَيْهَا ، وَقَدِ اشْتَدَّ الْقَتْلُ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ فَخَافَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَعْرِضُ عَلَيْهِ جَمْعَ الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ مِنَ الصُّدُورِ . وَرَاحَ أَبُو بَكْرٍ يُفَكِّرُ فِيمَا عَرَضَهُ عَلَيْهِ عُمَرُ فَاقْتَنَعَ
Dan setelah wafatnya Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, sebagian kabilah murtad dari Islam, maka Abu Bakar Ash-Shiddiq mengumumkan perang terhadap mereka. Pertempuran pada hari Yamamah sangat sengit di kalangan para qari (penghafal) Al-Qur'an, sehingga Umar bin Khattab khawatir dan datang kepada Abu Bakar mengusulkan agar Al-Qur'an dikumpulkan sebelum hilang dari dada (hafalan). Abu Bakar pun merenungkan apa yang diusulkan oleh Umar kepadanya, lalu ia pun yakin
بِضَرُورَةِ جَمْعِ الْقُرْآنِ ، فَأَرْسَلَ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ الْوَحْيِ فِي الْمَدِينَةِ ، وَحَضَرَ زَيْدٌ مَجْلِسَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَسَمِعَ مِنْهُمَا مَا هُمَا فِيهِ فَإِذَا هُوَ مَعَهُمَا فِي الرَّأْيِ ، وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ حِينَ يَجِدُ مِنْ زَيْدٍ حُسْنَ الِاسْتِجَابَةِ يَتَجَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ :
atas keharusan mengumpulkan Al-Qur'an. Maka ia mengutus seseorang kepada Zaid bin Tsabit, yang merupakan salah seorang penulis wahyu di Madinah. Zaid pun menghadiri majelis Abu Bakar dan Umar, lalu mendengarkan penjelasan keduanya mengenai apa yang sedang mereka hadapi, ternyata ia sependapat dengan keduanya. Ketika Abu Bakar mendapati sambutan yang baik dari Zaid, ia pun menghadap kepadanya dan berkata:
— إِنَّكَ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَهَمُّكَ وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ ، فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ اجْمَعْهُ .
— "Sesungguhnya engkau adalah seorang pemuda yang berakal, kami tidak meragukanmu, dan engkau dahulu biasa menulis wahyu untuk Rasulullah, maka carilah dan kumpulkanlah Al-Qur'an."
فَرَاحَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَتَبَّعُ الْقُرْآنَ يَجْمَعُهُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ أَمْرًا عَسِيرًا ، فَقَدْ كَانَ هُنَاكَ حَفَظَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ . وَلَوْ أَرَدْنَا الْيَوْمَ أَنْ نَجْمَعَ الْقُرْآنَ مَرَّةً أُخْرَى دُونَ أَنْ نَرْجِعَ إِلَى الْمُصْحَفِ فَمَا أَيْسَرَ ذَلِكَ لَوْ جِئْنَا بِعَشَرَةٍ مِنَ الْقُرَّاءِ الْحَافِظِينَ .
Maka Zaid bin Tsabit mulai menelusuri dan mengumpulkan Al-Qur'an. Hal itu bukanlah perkara yang sulit, karena saat itu ada banyak penghafal dari kalangan kaum Muslimin. Dan seandainya hari ini kita ingin mengumpulkan Al-Qur'an sekali lagi tanpa merujuk kepada mushaf, betapa mudahnya hal itu jika kita mendatangkan sepuluh orang qari yang hafal.
وَفِي أَيَّامِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَادَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ مِنْ حَرْبِ أَرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ وَدَخَلَ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَزِعًا مِنْ اخْتِلَافِ الْمُسْلِمِينَ فِي قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ، وَرَاحَ يَقُولُ لِعُثْمَانَ :
Dan pada masa Utsman radhiyallahu 'anhu, Hudzaifah bin Al-Yaman pulang dari peperangan di Armenia dan Azerbaijan, lalu menemui Amirul Mukminin dalam keadaan cemas karena perselisihan kaum Muslimin dalam membaca Al-Qur'an, dan ia berkata kepada Utsman:
— أَدْرِكِ الْأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا .
— "Selamatkan umat ini sebelum mereka berselisih."
أَرْسَلَ عُثْمَانُ يَطْلُبُ الصُّحُفَ مِنْ عِنْدِ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ زَوْجِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَأَرْسَاتْ حَفْصَةُ بِالصُّحُفِ إِلَى عُثْمَانَ ، وَجَمَعَ عُثْمَانُ إِلَيْهِ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَكُلَّهُمْ مِنْ كُتَّابِ الْوَحْيِ ، وَأَمْرَهُمْ بِنَسْخِ هَذِهِ الصُّحُفِ بَعْدَ أَنْ وَقَفَ يَخْطُبُ النَّاسَ يُنَاشِدُهُمْ أَنْ يَأْتُوهُ بِمَا مَعَهُمْ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ، وَكَانَ عَهْدُهُمْ بِالنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَرِيبًا ، إِذْ لَمْ يَكُنْ مَضَى عَلَى وَفَاتِهِ أَكْثَرُ مِنْ ثَلَاثِ عَشْرَةَ سَنَةً ، فَرَاحَ الرِّجَالُ يَأْتُونَ بِالْوَرَقَةِ وَالْأَدِيمِ فِيهِ الْقُرْآنُ .
Utsman mengutus seseorang untuk meminta lembaran-lembaran (suhuf) dari Hafshah binti Umar, istri Nabi 'alaihis salam. Hafshah pun mengirimkan lembaran-lembaran tersebut kepada Utsman. Utsman lalu mengumpulkan Zaid bin Tsabit, Abdullah bin az-Zubair, Sa'id bin al-Ash, dan Abdullah bin al-Harits bin Hisyam—mereka semua adalah penulis wahyu—dan memerintahkan mereka untuk menyalin lembaran-lembaran tersebut setelah ia berdiri berkhotbah di hadapan orang banyak, menyeru mereka agar mendatangkan apa yang ada pada mereka berupa Kitab Allah. Masa mereka dengan Nabi 'alaihis salam masih dekat, karena wafatnya belum berlalu lebih dari tiga belas tahun. Maka orang-orang pun datang membawa lembaran kertas dan kulit yang bertuliskan Al-Qur'an.
وَلَمْ يَكْتَفِ عُثْمَانُ بِذَلِكَ بَلْ دَعَاهُمْ رَجُلًا رَجُلًا يَسْأَلُهُمْ عَمَّا إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ قَدْ أَمْلَاهُ عَلَيْهِ ، فَيَقُولُ الرَّجُلُ نَعَمْ ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ :
Utsman tidak cukup sampai di situ, bahkan ia memanggil mereka satu per satu, menanyakan apakah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah mendiktekannya kepada mereka. Orang tersebut menjawab, "Ya." Sehingga tatkala ia selesai dari hal itu, ia berkata:
— مَنْ أَكْتَبُ النَّاسِ ؟
— "Siapakah manusia yang paling pandai menulis?"
فَقَالَ النَّاسُ :
Maka orang-orang menjawab:
— كَاتِبُ رَسُولِ اللَّهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ .
— "Penulis Rasulullah, Zaid bin Tsabit."
قَالَ عُثْمَانُ :
Utsman berkata:
— فَأَيُّ النَّاسِ أَعْرَبُ ؟
— "Siapakah manusia yang paling fasih bahasa Arabnya?"
سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ .
Sa'id bin al-Ash.
وَكَانَ سَعِيدٌ أَشْبَهَهُمْ لَهْجَةً بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، قَالَ عُثْمَانُ :
Dan Sa'id adalah orang yang dialeknya paling menyerupai Rasulullah 'alaihis salam. Utsman berkata:
— فَلْيُمْلِ سَعِيدٌ وَلْيَكْتُبْ زَيْدٌ .
— "Maka hendaknya Sa'id yang mendiktekan dan Zaid yang menulis."
وَتَمَّ جَمْعُ مُصْحَفِ عُثْمَانَ ، وَلَمَّا فُرِنَ بِالْمُصْحَفِ الَّذِي جَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَشَارَكَ فِيهِ عُمَرُ وَجَدَ أَنَّهُ هُوَ هُوَ الَّذِي جَمَعَهُ عُثْمَانُ ثَانِيَةً وَاسْتَحْلَفَ النَّاسَ عَلَيْهِ ، وَأَرْسَلَ عُثْمَانُ سِتًّا مِنْ هَذِهِ الْمَصَاحِفِ إِلَى مَكَّةَ وَالشَّامِ وَالْيَمَنِ وَالْبَحْرَيْنِ وَالْبَصْرَةِ وَالْكُوفَةِ وَحَبَسَ مُصْحَفًا بِالْمَدِينَةِ ، وَأَمَرَ عُثْمَانُ فَحُرِقَ مَا كَانَ مُخَالِفًا لِمُصْحَفِهِ .
Maka sempurnalah pengumpulan mushaf Utsman. Ketika dicocokkan dengan mushaf yang dikumpulkan oleh Abu Bakar radhiyallahu 'anhu dan dibantu oleh Umar, didapati bahwa isinya sama persis dengan yang dikumpulkan oleh Utsman untuk kedua kalinya, dan ia meminta sumpah orang-orang terhadapnya. Utsman mengirimkan enam buah dari mushaf-mushaf ini ke Makkah, Syam, Yaman, Bahrain, Basrah, dan Kufah, serta menahan satu mushaf di Madinah. Utsman juga memerintahkan agar dibakar apa saja yang menyalahi mushafnya.
وَيَقُولُ ر . ف . بودلى فِي كِتَابِ « الرَّسُولِ : حَيَاةُ مُحَمَّدٍ » عَنِ الْقُرْآنِ : « إِنَّهُ لِمَنَ الْغَرِيبِ أَنْ تُلَاحِظَ دُونَ أَسْبَابٍ ثَابِتَةٍ وَطِيدَةٍ أَنَّ هُنَاكَ سُوءَ فَهْمِ عَامِ لِفَمَدِ مُحَمَّدٍ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ مُؤْسِسٍ آخَرَ مِنْ مُؤْسِسِي الدِّيَانَاتِ الْعَظِيمَةِ . إِنَّنَا لَا نَجِدُ مَا دَوَّنَهُ مُعَاصِرُو مُوسَى أَوْ كُو نَفُوشِيوسِ أَوْ بُوذَا وَلَا نَعْرِفُ إِلَّا بَعْضَ شُذْرَاتٍ عَنْ حَيَاةِ الْمَسِيحِ بَعْدَ رِسَالَتِهِ وَلَا نَعْرِفُ شَيْئًا عَنِ الثَّلَاثِينَ سَنَةً الَّتِي مَهَّدَتِ الطَّرِيقَ لِلسَّنَوَاتِ الثَّلَاثِ الَّتِي بَلَغَ فِيهَا أَوْجَهُ ، وَلَكِنَّنَا نَجِدُ أَنَّ قِصَّةَ مُحَمَّدٍ ـ عَلَيْهِ السَّلَامُ ـ وَاضِحَةٌ كُلَّ الْوُضُوحِ .
R.F. Bodley dalam bukunya "The Messenger: The Life of Muhammad" berkata tentang Al-Qur'an: "Sungguh merupakan suatu hal yang aneh apabila Anda mendapati—tanpa alasan yang kokoh dan kuat—adanya kesalahpahaman umum mengenai sosok Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dibandingkan pendiri agama-agama besar lainnya. Kita tidak menemukan catatan dari orang-orang masa lalu sezaman dengan Musa, Confucius, atau Buddha, dan kita tidak mengetahui kecuali beberapa pecahan riwayat tentang kehidupan Al-Masih setelah risalahnya, serta kita tidak mengetahui apa pun tentang tiga puluh tahun yang merintis jalan bagi tiga tahun yang mencapai puncaknya. Akan tetapi, kita mendapati bahwa kisah Muhammad 'alaihis salam sangat jelas sekali."
فَفِي سِيرَةِ مُحَمَّدٍ نَجِدُ التَّارِيخَ بَدَلَ الظِّلَالِ وَالْغُمُوضِ ، وَنَعْرِفُ الشَّيْءَ الْكَثِيرَ عَنْهُ ، كَمَا نَعْرِفُ ذَلِكَ عَنْ رِجَالٍ عَاشُوا فِي زَمَانٍ أَكْثَرَ قُرْبًا مِنْ زَمَانِنَا ، وَمَا كَانَ تَارِيخُهُ الْخَارِجِيُّ وَشَبَابُهُ وَأَقَارِبُهُ وَعَادَاتُهُ خُرَافَةً مِنَ الْخُرَافَاتِ وَلَا شَائِعَةً مِنَ الشَّائِعَاتِ ، وَمَا كَانَ تَارِيخُهُ الدَّاخِلِيُّ وَقَدْ وَضَحَ بَعْدَ رِسَالَتِهِ بِرِوَايَةٍ مُبْهَمَةٍ لِمُبَشِّرٍ أَوْ مُتَشَوِّشٍ ، فَبَيْنَ أَيْدِينَا الْآنَ كِتَابُ مُعَاصِرٍ فَرِيدٍ فِي أَصَالَتِهِ وَفِي سَلَامَتِهِ لَمْ يَشُكَّ فِي صِحَّتِهِ كَمَا أُنْزِلَ أَيُّ شَكٍّ ، وَهَذَا الْكِتَابُ هُوَ الْقُرْآنُ ، وَهُوَ الْيَوْمَ كَمَا كَانَ يَوْمَ كُتِبَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ تَحْتَ إِشْرَافِ مُحَمَّدٍ .
Maka dalam sirah Muhammad, kita menemukan sejarah alih-alih bayang-bayang dan ketidakjelasan. Kita mengetahui banyak hal tentang beliau, sebagaimana kita mengetahuinya tentang orang-orang yang hidup di masa yang lebih dekat dengan zaman kita. Sejarah luar beliau, masa mudanya, kerabatnya, dan kebiasaannya bukanlah sebuah mitos atau desas-desus belaka. Sejarah internal beliau setelah risalahnya pun tidak menjadi jelas melalui riwayat yang samar dari seorang misionaris atau orang yang bingung. Saat ini di tangan kita terdapat sebuah kitab kontemporer yang unik dalam keaslian dan keutuhannya, yang keabsahannya tidak diragukan sedikit pun sebagaimana diturunkan. Kitab inilah Al-Qur'an, yang hari ini keadaannya persis sama seperti ketika pertama kali ditulis di bawah pengawasan Muhammad.
وَلَوْ أَنَّ الْأَفْكَارَ قَدْ دُوِّنَتْ فِي الرِّقَاعِ وَسَعَفِ النَّخْلِ وَالْعِظَامِ فِي لَحَظَاتٍ غَرِيبَةٍ ، فَالسُّورُ وَالْآيَاتُ الْأَصْلِيَّةُ قَدْ حَفِظْتُ ، وَمَا كَانَ هَذَا الْحَالُ فِي الْعَهْدِ الْقَدِيمِ وَالْعَهْدِ الْجَدِيدِ ( التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ ) بَعْدَ قُرُونٍ أَوْ حَتَّى عَشْرَاتِ السِّنِينَ بَعْدَ مَوْتِ الرَّسُولِ ، فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ خَلِيفَةَ مُحَمَّدٍ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ قَدْ جَمَعَ الرِّقَاعَ الَّتِي دُونَ فِيهَا الْقُرْآنَ وَنَسَخَهَا حَرْفِيًّا ، وَحَفِظْتُ هَذِهِ النُّسْخَةَ عِنْدَ حَفْصَةَ إِحْدَى زَوْجَاتِ مُحَمَّدٍ ( عَلَيْهِ السَّلَامُ ) .
Meskipun gagasan-gagasan itu dicatat pada pelepah kurma, tulang, dan lembaran-lembaran pada saat-saat yang luar biasa, surah-surah dan ayat-ayat aslinya tetap terjaga. Keadaan ini tidak terjadi pada Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru (Taurat dan Injil) setelah berabad-abad atau bahkan puluhan tahun setelah wafatnya Rasul. Sesungguhnya Abu Bakar, khalifah Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, telah mengumpulkan lembaran-lembaran yang padanya Al-Qur'an ditulis, lalu menyalinnya secara harfiah. Salinan ini disimpan di sisi Hafshah, salah seorang istri Muhammad 'alaihis salam.
وَفِي عَامِ ٦٤٦ بَعْدَ الْمِيلَادِ ، أَيْ بَعْدَ مَوْتِ مُحَمَّدٍ ـ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَامُهُ ـ بِأَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً ، أَحْرَقَ عُثْمَانُ خَلِيفَةُ مُحَمَّدٍ الثَّلِثَ وَصَدِيقُ مُحَمَّدٍ وَمُعَاصِرُهُ جَمِيعَ نُسَخِ الْقُرْآنِ الَّتِي كَتَبَهَا الْأَتْبَاعُ الْمُتَحَمِّسُونَ مِنَ الذَّاكِرَةِ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا مُصْحَفُ حَفْصَةَ ، وَقَدْ نُسِخَ عَنْهُ جَمِيعُ الْمَصَاحِفِ الْأُخْرَى ، وَمُنْذُ ذَلِكَ الْوَقْتِ لَمْ يُضِفْ لِلْقُرْآنِ شَيْءٌ وَلَمْ يُحْذَفْ مِنْهُ شَيْءٌ .
Dan pada tahun 646 Masehi, yaitu empat belas tahun setelah wafatnya Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, Utsman—khalifah Muhammad yang ketiga, sahabat beliau, dan orang yang sezaman dengan beliau—membakar seluruh salinan Al-Qur'an yang ditulis oleh para pengikut yang antusias berdasarkan hafalan. Tidak tersisa kecuali mushaf Hafshah, dan darinya disalin semua mushaf lainnya. Sejak saat itu, tidak ada sedikit pun yang ditambahkan ke dalam Al-Qur'an dan tidak pula ada yang dikurangkan darinya.
وَهَذَا رَأْيُ لِكَاتِبِ أَمْرِيكِيٍّ آخَرَ فِي الْقُرْآنِ وَإِعْجَازِهِ (١) ، قَالَ : « إِنَّ كُلَّ نَبِيٍّ يَجِبُ أَنْ يَأْتِيَ بِبُرْهَانٍ عَنْ طَبِيعَةٍ خَاصَّةٍ يَكُونُ آيَةً عَلَى صِدْقِ رِسَالَتِهِ ، وَهَذَا الْبُرْهَانُ يُسَمَى بِالْمُعْجِزَةِ ، وَهُوَ يَخْتَلِفُ عَمَّا يَأْتِي بِهِ الْأَوْلِيَاءُ وَيُسَمَى كَرَامَةً ، وَالْقُرْآنُ هُوَ مُعْجِزَةُ مُحَمَّدِ الْوَحِيدَةُ ، فَإِنَّ جَمَالَهُ الْأَدَبِيَّ الْفَائِقَ وَقُوَّتَهُ النُّورَانِيَّةَ لَا يَزَالَانِ إِلَى الْيَوْمِ لِغَزَا ، وَهُمَا يَضَعَانِ مَنْ يَتْلُوهُ ، وَلَوْ كَانَ أَقَلَّ النَّاسِ تَقْوَى فِي حَالَةٍ خَاصَّةٍ مِنَ الْحَمَاسَةِ .
Dan inilah pendapat penulis Amerika lainnya mengenai Al-Qur'an dan kemukjizatannya (1), ia berkata: "Sesungguhnya setiap nabi wajib mendatangkan bukti dari sifat khusus yang menjadi tanda atas kebenaran risalahnya, dan bukti ini dinamakan mukjizat. Ia berbeda dengan apa yang didatangkan oleh para wali yang dinamakan karamah. Al-Qur'an adalah mukjizat tunggal Muhammad, karena keindahan sastranya yang luar biasa serta kekuatannya yang memancar tetap abadi hingga hari ini, dan keduanya memukau siapa saja yang membacanya, sekalipun ia adalah orang yang paling sedikit ketakwaannya dalam kondisi penuh antusiasme khusus.
لَقَدْ تَحَدَّى مُحَمَّدُ الْإِنْسَ وَالْجِنَّ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِهِ وَهَذَا هُوَ بُرْهَانُ رِسَالَتِهِ بِالْمَعْنَى الْكَامِلِ . وَلَمْ يَكُنِ الْأَمْرُ فِي الْقُرْآنِ يَتَعَلَّقُ بِقِيمَةٍ أَدَبِيَّةٍ اسْتِثْنَائِيَّةٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا كَانَ يَحْتَقِرُ الشِّعْرَ وَدَفَعَ عَنْ نَفْسِهِ أَنْ يَكُونَ وَاحِدًا مِنَ الشُّعَرَاءِ .. وَلَكِنَّ الْأَمْرَ يَتَعَلَّقُ بِشَيْءٍ آخَرَ غَيْرِ هَذِهِ الْقِيمَةِ وَهُوَ الْفَرْقُ بَيْنَ وَحْيِ الْإِلَهِ وَإِلْهَامِ الشَّيَاطِينِ » .
Sungguh Muhammad telah menantang manusia dan jin untuk mendatangkan yang semisal dengannya, dan inilah bukti risalahnya secara utuh. Masalah dalam Al-Qur'an tidak berkaitan dengan nilai sastra yang bersifat istimewa semata—karena Muhammad dahulu sangat meremehkan syair dan menolak dirinya disebut sebagai salah seorang penyair—akan tetapi masalahnya berkaitan dengan hal lain di luar nilai tersebut, yaitu perbedaan antara wahyu Ilahi dan ilham setan."
وَقَدْ عَكَفَ كِبَارُ الْكِتَابِ الْغَرْبِيُّونَ عَلَى قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَقَدْ تَأَثَّرَ بِهِ كَثِيرٌ مِنْهُمْ ، فَقَدْ قَرَأَ جُوتَهُ الْقُرْآنَ فِي تَرْجَمَةٍ أَلْمَانِيَّةٍ أَنْجَزَهَا يَوْمَئِذٍ أَحَدُ أَبْنَاءِ بَلْدَتِهِ ( فْرَانْكُفُورْتِ ) الْمُسْتَشْرِقُ الْعَلَامَةُ مَرْجُولِينَ ( ١٧٧٢ م ) ، حَتَّى إِذَا مَا فَرَغَ مِنْهَا عَكَفَ بَعْدَهَا عَلَى تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ فِي تَرْجَمَةٍ لَاتِينِيَّةٍ سَابِقَةٍ لَهَا طَبْعُهَا فِي مَدِينَةِ ( بَادُوَا ) فِي الشَّمَالِ الشَّرْقِيِّ مِنْ إِيطَالِيَا الْقِسُ الْجَزُوَيْتِيُّ ( مَارَاتِشِي ) Marracci عام ١٦٩٨ م ، وَأُعِيدَ طَبْعُهَا عام ١٧٢١ بِمَدِينَةِ لَيْبْرِجِ الْأَلْمَانِيَّةِ .
Para penulis besar Barat telah tekun membaca Al-Qur'an dan banyak di antara mereka yang terpengaruh karenanya. Goethe membaca Al-Qur'an dalam terjemahan Jerman yang dikerjakan pada masa itu oleh salah seorang warga kotanya (Frankfurt), yaitu orientalis terkemuka Margolin (1772 M). Setelah selesai darinya, ia kemudian tekun membaca Al-Qur'an dalam terjemahan Latin sebelumnya yang dicetak di kota (Padua) di timur laut Italia oleh seorang pendeta Jesuit (Marracci) pada tahun 1698 M, dan dicetak ulang pada tahun 1721 di kota Leipzig, Jerman.
وَمَا أَنْ أَتَمَّ جُوتَهُ تِلَاوَةَ الْقُرْآنِ فِي التَّرْجَمَتَيْنِ حَتَّى اقْتَبَسَ بَعْضَ الْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ نَقْلًا عَنِ التَّرْجَمَةِ الْأَلْمَانِيَّةِ . وَنَحْنُ نَعْرِفُ الْيَوْمَ مَا اقْتَبَسَهُ الشَّاعِرُ الْأَلْمَانِيُّ مِنَ الْآيَاتِ بِفَضْلِ طَبْعِهَا بَعْدَ ذَلِكَ فِي مُجَلَّدٍ لِلْمَرَّةِ الْأُولَى بِمَعْرِفَةِ شُول Sholl عام ١٨٤٦ م وَهَذِهِ الْآيَاتُ قَوْلُهُ تَعَالَى :
Begitu Goethe selesai membaca Al-Qur'an dari kedua terjemahan tersebut, ia langsung mengutip sebagian ayat Al-Qur'an yang disalin dari terjemahan Jerman. Dan hari ini kita mengetahui apa yang dikutip oleh penyair Jerman tersebut dari ayat-ayat Al-Qur'an berkat diterbitkannya kemudian dalam sebuah jilid untuk pertama kalinya oleh Sholl pada tahun 1846 M, dan ayat-ayat tersebut adalah firman Allah Ta'ala:
﴿ بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴾ (١) .
"Bukan demikian, barangsiapa menyerahkan diri kepada Allah, sedang ia berbuat kebajikan, maka ia mendapat pahala di sisi Tuhannya, tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati" (1).
﴿ وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ﴾ (٢) .
"Dan kepunyaan Allah-lah timur dan barat, maka ke mana pun kamu menghadap di situlah wajah Allah. Sesungguhnya Allah Maha Luas lagi Maha Mengetahui" (2).
﴿ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴾ (٣) .
"Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, silih bergantinya malam dan siang, bahtera yang berlayar di laut membawa apa yang berguna bagi manusia, dan apa yang Allah turunkan dari langit berupa air, lalu dengan air itu Dia hidupkan bumi sesudah mati (kering)-nya dan Dia sebarkan di bumi itu segala jenis hewan, dan pengisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi, sungguh (terdapat) tanda-tanda (keesaan dan kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan" (3).
﴿ وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمُّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴾ (٤) .
"Dan perumpamaan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang yang tidak mendengar selain panggilan dan seruan saja. Mereka tuli, bisu, dan buta, maka mereka tidak mengerti" (4).
﴿ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَضَّرَاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ﴾ (٥) .
"Bukanlah menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat itu suatu kebajikan, akan tetapi sesungguhnya kebajikan itu ialah beriman kepada Allah, hari kemudian, malaikat-malaikat, kitab-kitab, nabi-nabi, dan memberikan harta yang dicintainya kepada kerabatnya, anak-anak yatim, orang-orang miskin, musafir (yang memerlukan pertolongan) dan orang-orang yang meminta-minta; dan (memerdekakan) hamba sahaya, mendirikan shalat, dan menunaikan zakat; dan orang-orang yang menepati janjinya apabila ia berjanji, dan orang-orang yang sabar dalam kesempitan, penderitaan, dan dalam perang. Mereka itulah orang-orang yang benar (imannya); dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa" (5).
وَكُلُّهَا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، ثُمَّ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ﴾ (٦) .
Dan semuanya berasal dari surat Al-Baqarah, kemudian dari surat Ali Imran firman Allah Ta'ala: "Dan Muhammad tidak lain hanyalah seorang rasul, sungguh telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul. Apakah jika dia wafat atau dibunuh kamu berbalik ke belakang (murtad)? Barangsiapa yang berbalik ke belakang, maka ia tidak dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun, dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur" (6).
﴿ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴾ (١) .
"Dan Allah sekali-kali tidak akan memperlihatkan kepada kamu hal-hal yang ghaib, akan tetapi Allah memilih siapa yang dikehendaki-Nya di antara rasul-rasul-Nya. Karena itu berimanlah kepada Allah dan rasul-rasul-Nya; dan jika kamu beriman dan bertakwa, maka kamu akan mendapat pahala yang besar" (1).
وَمِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ : ﴿ مُذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهَ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ﴾ (٢) .
Dan dari surat An-Nisa: "Mereka dalam keadaan ragu-ragu antara yang demikian (iman atau kafir): tidak masuk kepada golongan ini (orang-orang beriman) dan tidak (pula) kepada golongan itu (orang-orang kafir). Barangsiapa yang disesatkan Allah, maka kamu sekali-kali tidak akan mendapat jalan (untuk memberi petunjuk) baginya" (2).
وَمِنْ سُورَةِ الْمَائِدَةِ : ﴿ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ * وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ ﴾ (٣) .
Dan dari surat Al-Ma'idah: "Dan sekiranya Ahli Kitab beriman dan bertakwa, niscaya Kami tutup kesalahan-kesalahan mereka dan niscaya Kami masukkan mereka ke dalam surga-surga yang penuh kenikmatan. Dan sekiranya mereka sungguh-sungguh menegakkan Taurat, Injil, dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhannya, niscaya mereka akan memakan makanan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka. Di antara mereka ada golongan yang pertengahan. Dan alangkah buruknya apa yang dikerjakan oleh kebanyakan mereka" (3).
﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنْزَلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ * قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ﴾ (٤) .
"Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menanyakan (kepada nabimu) hal-hal yang jika diterangkan kepada kamu, niscaya menyusahkan kamu dan jika kamu menanyakannya di waktu Al-Qur'an sedang diturunkan, niscaya akan diterangkan kepada kamu, Allah memaafkan (kamu) tentang hal-hal itu. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun. Sesungguhnya telah ada segolongan manusia sebelum kamu menanyakan hal-hal yang serupa itu, kemudian mereka menjadi kafir karenanya" (4).
وَمِنْ سُورَةِ الْأَنْعَامِ : ﴿ وَكَذَلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ ﴾ (٥) .
Dan dari surat Al-An'am: "Dan demikianlah Kami memperlihatkan kepada Ibrahim tanda-tanda keagungan (Kami yang terdapat) di langit dan bumi, dan (Kami memperlihatkannya) agar dia termasuk orang-orang yang yakin" (5).
وَمِنْ سُورَةِ يُونُسَ : ﴿ دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ﴾ (٦) .
Dan dari surat Yunus: "Doa mereka di dalamnya ialah: 'Subhanakallahumma' (Maha Suci Engkau, ya Tuhan kami), dan salam penghormatan mereka ialah: 'Salam' (sejahtera)" (6).
(١) الْمُسْتَشْرِقُونَ وَالْإِسْلَامُ لِلْأُسْتَاذِ الْمَهَنْدِسِ زَكَرِيَّا هَاشِمِ زَكَرِيَّا .
(1) Al-Mustasyriqun wal-Islam, karya Bapak Insinyur Zakaria Hasyim Zakaria.
وَمِنْ سُورَةِ يُوسُفَ : ﴿ إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَى أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴾ (٧) .
Dan dari surat Yusuf: "(Yaitu) ketika mereka berkata: 'Sesungguhnya Yusuf dan saudara kandungnya lebih dicintai oleh ayah kita daripada kita sendiri, padahal kita adalah satu golongan. Sesungguhnya ayah kita benar-benar dalam kesesatan yang nyata' (7)."
وَمِنْ سُورَةِ طَهَ : ﴿ قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ﴾ (٨) .
Dan dari surat Taha: "Berkata (Musa): 'Ya Tuhanku, lapangkanlah untukku dadaku' (8)."
وَمِنْ سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ : ﴿ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ، إِنَّ
Dan dari surat Al-'Ankabut: "Allah menciptakan langit dan bumi dengan hak. Sesungguhnya
فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ ﴾ (١) . ﴿ وَمَا كُنْتَ تَتْلُوا مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخْطُهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ ﴾ (٢) .
pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang beriman" (1). "Dan kamu tidak pernah membaca sebelumnya sesuatu Kitab pun dan kamu tidak (pernah) menulis suatu Kitab dengan tangan kananmu; kalau (kamu pernah membaca dan menulis), benar-benar ragulah orang yang mengingkarinya" (2).
﴿ وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ ، قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴾ (٣) .
"Dan mereka berkata: 'Mengapa tidak diturunkan kepadanya mukjizat-mukjizat dari Tuhannya?' Katakanlah: 'Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu hanya kepunyaan Allah. Dan sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan yang nyata'" (3).
وَقَدْ ظَلَّ جُوتَهُ طَوِيلًا يُمْعِنُ فِي دِرَاسَةِ الْقُرْآنِ إِمْعَانَ الْبَاحِثِينَ وَهُوَ يَقُولُ : « إِنَّ الْقَارِئَ الْأَجْنَبِيَّ يَمْلُهُ لِأَوَّلِ قِرَاءَتِهِ ، وَلَكِنَّهُ يَعُودُ فَيَنْجَذِبُ إِلَيْهِ ، وَفِي النِّهَايَةِ يَرُوعُهُ وَيَلْزَمُهُ الْإِكْبَارُ وَالتَّعْظِيمُ » . وَيَسْتَشْهَدُ جُوتَهُ فِي كَلَامِهِ عَنِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ وَمَا جَاءَ بِهِ مِنْ تَعَالِيمِ الدِّينِ بِهَذِهِ الْآيَاتِ :
Goethe pun lama merenungi kajian terhadap Al-Qur'an dengan kejelian para peneliti seraya berkata: "Sesungguhnya pembaca asing akan merasa bosan pada pembacaan pertamanya, namun ia akan kembali tertarik kepadanya, dan pada akhirnya ia akan takjub serta diliputi oleh rasa hormat dan pengagungan." Goethe berhujah dalam pernyataannya tentang Al-Qur'an Al-Karim dan ajaran agama yang dibawanya dengan ayat-ayat berikut:
﴿ ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ * الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ * أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ * إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ * خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴾ (٤) .
"Kitab (Al-Qur'an) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa, (yaitu) mereka yang beriman kepada yang ghaib, yang mendirikan shalat, dan menafkahkan sebahagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka, dan mereka yang beriman kepada Kitab (Al-Qur'an) yang telah diturunkan kepadamu dan kitab-kitab yang telah diturunkan sebelummu, serta mereka yakin akan adanya kehidupan akhirat. Itulah merekalah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung. Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak akan beriman. Allah telah mengunci mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksaan yang amat berat" (4).
وَيَقُولُ جُوتَهُ : إِنَّ الْقُرْآنَ يُرَدِّدُ قَوَاعِدَ هَذِهِ التَّعَالِيمِ وَيُكَرِّرُ الْبَشِيرَ وَالنَّذِيرَ سُورَةً بَعْدَ سُورَةٍ . وَهْوَ لَا يَرَى فِي هَذَا التَّرْدِيدِ وَالتَّكْرَارِ مَا يَرَاهُ النُّقَادُ الْغَرْبِيُّونَ لِأَنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يُرْسِلْ بِرِسَالَةِ شَاعِرٍ لِلتَّفَنُّنِ فِي الْقَوْلِ وَالتَّنْوِيعِ فِي ضُرُوبِ الْكَلَامِ وَعَرْضِ الصُّوَرِ الْمَزْرُوقَةِ مِنَ الْخَيْلَةِ وَالْأَوْهَامِ لِاسْتِحْدَاثِ اللَّذَّةِ وَإِدْخَالِ الطَّرَبِ . بَلْ هُوَ بِنَصِّ الْقُرْآنِ بَعِيدٌ عَنْ هَذَا الْوَصْفِ ، وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا لِلْحَيَاةِ بِبَعُوضَةً ؟ » لَمْ لَا أَصْطَنِعُ مِنَ التَّشَابِيهِ مَا أَشَاءُ ، وَاللَّهُ يَجْلُو لِي فِي جَمَالِ عَيْنِي الْحَبِيبَةِ لَحْمَةً مِنْ جَمَالِهِ رَائِعَةً عَجِيبَةً .
Dan Goethe berkata: Sesungguhnya Al-Qur'an mengulang-ulang kaidah-kaidah ajaran ini serta mengulang berita gembira dan peringatan surah demi surah. Ia tidak memandang pengulangan ini sebagaimana yang dilihat oleh para kritikus Barat, karena Muhammad tidak diutus dengan risalah seorang penyair untuk berseni dalam perkataan, beraneka ragam dalam jenis kalimat, serta menampilkan gambaran hiasan darikhayalan dan angan-angan guna menciptakan kenikmatan dan menghadirkan hiburan. Bahkan berdasarkan teks Al-Qur'an, ia jauh dari sifat tersebut, dan Allah tidak segan menjadikan perumpamaan berupa seekor nyamuk?" Mengapa aku tidak membuat perumpamaan dari penyerupaan apa saja yang aku kehendaki, padahal Allah menampakkan bagiku pada keindahan mata kekasihku sepotong dari keindahan-Nya yang sangat menakjubkan.
وَيَقُولُ جُوتَهُ فِي بَعْضِ أَشْعَارِ الْحِكْمَةِ مِنْ دِيوَانِهِ : « مِنْ حَمَاقَةِ الْإِنْسَانِ فِي دُنْيَاهُ .. أَنْ يَتَعَصَّبَ كُلُّ مِنَّا لِمَا يَرَاهُ .. وَإِذَا الْإِسْلَامُ كَانَ مَعْنَاهُ التَّسْلِيمَ لِلَّهِ فَإِنَّنَا أَجْمَعِينَ نَحْيَا وَنَمُوتُ مُسْلِمِينَ » .
Dan Goethe berkata dalam sebagian syair hikmah dari diwannya: "Di antara kebodohan manusia di dunianya... adalah fanatiknya setiap dari kita terhadap apa yang ia lihat... dan jika Islam maknanya adalah penyerahan diri kepada Allah, maka sesungguhnya kita semua hidup dan mati sebagai orang-orang Muslim."
هَاجَمَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُسْتَشْرِقِينَ وَالْمُهْتَمِّينَ بِالدِّينِ الْإِسْلَامِيِّ مِنْ كِتَابِ الْغَرْبِيِّينَ نَبِيَّ الْإِسْلَامِ وَالْقُرْآنَ ، فَمِنْهُمْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدِ ادَّعَى النُّبُوَّةَ وَأَنَّهُ قَدْ وَضَعَ الْقُرْآنَ مُسْتَمِدًّا أَسُسَ دِينِهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ ، وَقَدْ سَمِعَ بِمَا فِيهِمَا أَثْنَاءَ رَحْلَاتِهِ إِلَى الشَّامِ ، وَلَمْ يَأْتِ هَؤُلَاءِ النُّقَّادِ بِجَدِيدٍ ، فَمُعَاصِرُو النَّبِيِّ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ مِنَ الْكَافِرِينَ كَانُوا يَقُولُونَ افْتِرَاهُ ، وَأَنَّ الْقُرْآنَ يُتْلَى عَلَيْهِ ، وَأَنَّ بَعْضَ النَّصَارَى يُعَلِّمُونَهُ مَا يَقُولُ ، وَقَدْ رَدَّ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ عَلَى هَذِهِ الِافْتِرَاءَاتِ .
Banyak orientalis dan kalangan Barat yang menaruh perhatian pada agama Islam menyerang Nabi Islam dan Al-Qur'an. Di antara mereka ada yang mengeklaim bahwa Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam mengaku sebagai nabi dan menyusun Al-Qur'an dengan mengambil dasar agamanya dari Taurat dan Injil, yang ia dengar saat dalam perjalanan ke Syam. Para kritikus ini tidak membawa hal baru; sesungguhnya orang-orang kafir yang sezaman dengan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dahulu juga mengatakan bahwa itu adalah kebohongan, bahwa Al-Qur'an dibacakan kepadanya, dan bahwa sebagian Nasrani mengajarkan apa yang ia ucapkan. Dan Al-Qur'an Al-Karim telah membantah berbagai kebohongan ini.
إِنَّ مُحَمَّدًا عَلَيْهِ السَّلَامُ تَحَمَّلَ أَفْدَحَ أَلْوَانِ الِاضْطِهَادِ وَصَبَرَ صَبْرَ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ ، وَلَوْ كَانَ مُدَّعِيًا لِلنُّبُوَّةِ فِي سَبِيلِ مَغْنَمٍ أَرْضَى لَقَبِلَ مَا عُرِضَ عَلَيْهِ مِنْ جَاهٍ وَسُلْطَانٍ وَأَمْوَالٍ ، أَوْ لَنَصَبَ مِنْ نَفْسِهِ مَلِكًا عَلَى جَزِيرَةِ الْعَرَبِ بَعْدَ أَنْ دَانَتْ لَهُ الْمُدُنُ وَالْقَبَائِلُ بِالْوَلَاءِ ، وَلَمَّا عَاشَ عَيْشَةَ الْكَفَافِ الَّتِي اخْتَارَهَا لِنَفْسِهِ .
Sesungguhnya Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam memikul berbagai bentuk penyiksaan yang paling berat dan bersabar dengan kesabaran para rasul Ulul 'Azmi. Seandainya beliau mengaku sebagai nabi demi meraih keuntungan duniawi, tentu beliau akan menerima apa yang ditawarkan kepadanya berupa kedudukan, kekuasaan, dan harta, atau beliau akan mengangkat dirinya sebagai raja atas Jazirah Arab setelah kota-kota dan suku-suku tunduk patuh kepadanya, dan tentu beliau tidak akan hidup dalam kesederhanaan yang beliau pilih untuk dirinya sendiri.
وَقَدْ سَبَقَ فِي التَّذْيِيلَاتِ السَّابِقَةِ أَنْ دَفَعَتِ افْتِرَاءَ الزَّعْمِ بِأَنَّ مُحَمَّدًا عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ أَخَذَ مِنَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ مَا جَاءَ بِهِمْنْ تَشْرِيعَاتٍ ، وَقُلْتُ إِنَّ الدِّيَانَاتِ كُلَّهَا قَدْ عُرِفَتْ مُنْذُ بَدْءِ الْخَلِيقَةِ بِالْإِسْلَامِ ، وَأَنَّهُ كُلَّمَا طَالَ عَلَى النَّاسِ الْأَمَدُ وَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَدَخَلَتِ الْأَسَاطِيرُ فِي الدِّيَانَاتِ بَعَثَ اللَّهُ الرُّسُلَ لِيُعِيدُوا الْإِسْلَامَ نَقِيًّا كَمَا كَانَ .
Dan telah berlalu dalam catatan-catatan penutup sebelumnya bantahan terhadap klaim kebohongan bahwa Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam mengambil berbagai syariat yang dibawanya dari Taurat dan Injil. Aku telah katakan bahwa seluruh agama telah dikenal sejak awal penciptaan sebagai Islam, dan bahwa setiap kali masa berjalan lama bagi umat manusia, hati mereka membatu, serta dongeng-dongeng masuk ke dalam agama-agama, Allah mengutus para rasul untuk mengembalikan Islam agar murni seperti sedia kala.
وَإِنَّ التَّشَابَهَ بَيْنَ مَا فِي الْقُرْآنِ وَمَا فِي التَّوْرَاةِ وَمَا فِي الْإِنْجِيلِ فَإِنَّمَا مَصْدَرُهُ أَنَّ النَّبْعَ الرُّوحِيَّ الَّذِي اسْتَمَدَّتْ مِنْهُ كُلُّ الدِّيَانَاتِ السَّمَاوِيَّةِ وَاحِدٌ . وَلَوْ عُثِرَ عَلَى صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَإِدْرِيسَ فَلَنْ تَفْتَرِقَ فِي قَلِيلٍ وَلَا كَثِيرٍ عَنِ الْقُرْآنِ ، وَالتَّوْرَاةُ قَبْلَ أَنْ يُعَادَ كِتَابَتُهَا فِي أَرْضِ السِّبْيِ ، وَالْإِنْجِيلِ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ الَّذِي لَمْ يَصِلْ إِلَيْنَا ، فَالْأَنَاجِيلُ الْأَرْبَعَةُ الَّتِي اعْتُمِدَتْ فِي مَجْمَعِ نِيقِيَةَ إِنْ هِيَ رِوَايَاتُ يَفْتَرِضُ أَنَّ بَعْضَ الْحَوَارِيِّينَ قَدْ كَتَبُوهَا وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ أَنَّهَا مُنْزَلَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ .
Sesungguhnya kemiripan antara apa yang ada di dalam Al-Qur'an, Taurat, dan Injil bersumber dari kenyataan bahwa mata air rohani tempat seluruh agama samawi mengambil sumbernya adalah satu. Seandainya lembaran-lembaran (suhuf) Ibrahim dan Idris ditemukan, niscaya isinya tidak akan berbeda sedikit pun atau banyak dari Al-Qur'an, begitu pula Taurat sebelum ditulis ulang di tanah pembuangan, dan Injil Al-Masih yang tidak sampai kepada kita. Adapun keempat Injil yang disahkan dalam Konsili Nicea, itu hanyalah riwayat-riwayat yang diasumsikan ditulis oleh sebagian حَوَارِيُّون (murid-murid Isa), dan tidak ada seorang pun yang mengatakan bahwa kitab-kitab tersebut diturunkan langsung dari sisi Allah.
الْقُرْآنُ مُعْجِزَةُ الْإِسْلَامِ ، وَقَدْ تَحَدَّى اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى الْإِنْسَ وَالْجِنَّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِآيَةٍ مِنْ مِثْلِهِ فَعَجَزُوا عَلَى مَرِّ الْعُصُورِ . إِنَّ مَا فِيهِ مِنْ عُلُومٍ يَفُوقُ كُلَّ مَا كَانَتْ تَعْرِفُ الْبَشَرِيَّةُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ، فَمَا بَالَكَ بِعُلُومِ مُحَمَّدِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، وَلَا تَزَالُ الْكُشُوفُ الْحَدِيثَةُ تُلْقِي أَضْوَاءً عَلَى تَسْفِيرِ بَعْضِ مَا فِيهِ مِنْ آيَاتِ الْيَوْمِ وَالْغَدِ ، وَقَدْ صَدَقَ الْإِمَامُ عَلِيُّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ لَمَا قَالَ : وَالْقُرْآنُ حَمَّالُ مَعَانٍ .
Al-Qur'an adalah mukjizat Islam. Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menantang manusia dan jin untuk mendatangkan satu ayat yang semisal dengannya, namun mereka tak berdaya sepanjang zaman. Sesungguhnya ilmu pengetahuan yang terkandung di dalamnya melampaui segala hal yang diketahui umat manusia pada masa itu, apalagi jika dibandingkan dengan ilmu yang dimiliki Muhammad bin Abdullah. Penemuan-penemuan modern pun senantiasa menyoroti penafsiran sebagian ayat mengenai masa kini dan masa depan. Imam Ali karramallahu wajhahu benar ketika berkata: "Al-Qur'an itu sarat dengan berbagai makna."
إِذَا كَانَتِ التَّوْرَاةُ قَبْلَ أَنْ يَعْتُورَهَا التَّبْدِيلُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ، وَإِذَا كَانَ الْإِنْجِيلُ قَدْ نَزَلَ عَلَى عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنَ السَّمَاءِ ، فَلِمَاذَا لَا يُوحَى اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى إِلَى عَبْدِهِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ ؟ الْحَقِيقَةُ لَا يُمْكِنُ تَجْزِئَتُهَا ، فَإِمَّا وَحْيٌ أَوْ لَا وَحْيٌ ، فَإِنَّ اللَّهَ يُكَلِّمُ رُسُلَهُ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يَبْعَثُ رَسُولًا ، فَقَدْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ قُرْآنَهُ ، وَقَدْ قَالَ جَلَّ شَأْنُهُ : ﴿ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ﴾ (١) فَكُلَّمَا مَرَّ يَوْمٌ وَالْقُرْآنُ يُقْرَأُ فِي الْأَرْضِ كَانَ ذَلِكَ تَأْكِيدًا عَلَى صِدْقِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَأَنَّه لَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى .
Jika Taurat —sebelum mengalami pengubahan— berasal dari sisi Allah, dan jika Injil diturunkan kepada Isa alaihissalam dari langit, maka mengapa Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak memberikan wahyu kepada hamba-Nya, Muhammad bin Abdullah alaihissalam? Kebenaran itu tidak dapat dipecah-pecah; pilihannya antara wahyu atau bukan wahyu. Sesungguhnya Allah berbicara kepada para rasul-Nya melalui wahyu, dari balik tabir, atau dengan mengutus seorang utusan. Dia benar-benar telah mewahyukan Al-Qur'an kepada Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam. Allah Jalla Sya'nuhu berfirman: "Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Dzikr (Al-Qur'an), dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya" (1). Maka setiap hari berlalu dan Al-Qur'an terus dibaca di bumi, hal itu menjadi penegasan atas kebenaran Muhammad alaihissalam, dan bahwa beliau tidaklah berbicara menurut hawa nafsunya, melainkan itu adalah wahyu yang diwahyukan.
وَقَدْ خَالَفَ الْإِسْلَامُ الْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأُصُولِ وَالْعَقَائِدِ وَالْعِبَادَاتِ ، وَأَقُولُ الْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ وَلَا أَقُولُ إِسْلَامَ مُوسَى وَإِسْلَامَ عِيسَى ، فَالْيَهُودِيَّةُ وَالنَّصْرَانِيَّةُ إِنَّمَا تُطْلَقَانِ عَلَى مَا طَرَأَ عَلَى إِسْلَامِ مُوسَى وَعِيسَى مِنْ تَبْدِيلٍ وَتَحْوِيرٍ . وَمُخَالَفَةُ الْإِسْلَامِ لِلْيَهُودِيَّةِ وَالنَّصْرَانِيَّةِ إِنَّمَا هِيَ إِعَادَةُ تَشْرِيعَاتِ الدِّيَانَتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ الَّذِي كَانَتَا عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَخْضَعَا لِأَهْوَاءِ حُكَمَاءِ صِهْيَوْنَ وَالْمَجَالِسِ الْمَسْكُونِيَّةِ وَالْمُؤْتَمَرَاتِ الدِّينِيَّةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَخِّرُ الدِّينَ لِخِدْمَةِ الْأَبَاطِرَةِ وَالْحُكَّامِ .
Islam berbeda dengan Yahudi dan Nasrani dalam banyak prinsip, akidah, dan ibadah. Aku katakan "Yahudi dan Nasrani" dan tidak mengatakan "Islamnya Musa dan Islamnya Isa", karena sebutan Yahudi dan Nasrani itu dikenakan pada apa yang menimpa ajaran Musa dan Isa berupa penyimpangan dan perubahan. Perbedaan Islam dengan Yahudi dan Nasrani pada hakikatnya adalah mengembalikan syariat kedua agama terdahulu kepada kebenaran yang dianut keduanya sebelum tunduk pada hawa nafsu para pendeta Zionis, majelis-majelis ekumenis, dan konferensi-konferensi keagamaan yang memperalat agama demi melayani para kaisar dan penguasa.
زَعَمَ الْيَهُودُ أَنَّ عُزَيْرًا ابْنُ اللَّهِ ، وَقَالَ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ أَوْ اللَّهُ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ، يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلِهِمْ . وَمَا مِنْ دِينٍ سَمَاوِيٍّ إِلَّا وَقَدْ جَاءَ لِيُؤَكِّدَ وَحْدَانِيَّةَ اللَّهَ ، فَنُوحٌ كَانَ يَدْعُو إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ ، وَإِدْرِيسُ مِنْ قَبْلِهِ وَإِبْرَاهِيمُ مِنْ بَعْدِهِ وَمُوسَى وَعِيسَى وَالْحَوَارِيُّونَ لَمْ يَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ وَحْدَهُ . فَجَاءَ الْإِسْلَامُ لِيُعِيدَ هَذِهِ الْحَقِيقَةَ الْأَزْلِيَّةَ وَيَمْحُوَ الشِّرْكَ مِنَ الْأَدْيَانِ .
Kaum Yahudi mengeklaim bahwa 'Uzair adalah anak Allah, dan kaum Nasrani mengatakan bahwa Al-Masih adalah anak Allah atau Allah adalah yang ketiga dari yang tiga, mereka meniru perkataan orang-orang kafir sebelum mereka. Tidak ada suatu agama samawi pun melainkan datang untuk menegaskan keesaan Allah; Nuh menyeru kepada penyembahan kepada Allah semata, begitu pula Idris sebelumnya, Ibrahim sesudahnya, serta Musa, Isa, dan para hawariyyun tidak menyembah kecuali kepada Allah semata. Maka Islam datang untuk mengembalikan kebenaran azali ini dan menghapus kesyirikan dari agama-agama.
وَرَاحَ الْيَهُودُ يَعْبُدُونَ أَنْفُسَهُمْ غُرُورًا وَيَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ شَعْبُ اللَّهِ الْمُخْتَارُ وَأَنَّهُمُ النَّاسُ وَمَنْ عَدَاهُمْ أُمَمٌ ، كَمَا فَعَلَ مِنْ قَبْلِهِمُ الْيُونَانُ وَالْرُّومَانُ وَالْفُرْسُ وَمَنْ بَعْدَهُمُ الْعَرَبُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ الْإِنْجْلِيزُ وَالْأَلْمَانُ وَكُلُّ الدُّوَلِ الَّتِي ظَنَّتْ أَنَّهَا عُظْمَى فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ . وَجَاءَ الْإِسْلَامُ لِيُعِيدَ إِلَى الْبَشَرِيَّةِ كَرَامَتَهَا وَلِيُؤَكِّدَ أَنَّ النَّاسَ إِخْوَةٌ وَأَنَّ كُلَّكُمْ لِآدَمَ وَآدَمَ مِنْ تُرَابٍ ، وَأَنْ لَا فَضْلَ لِعَرَبِيٍّ عَلَى عَجَمِيٍّ إِلَّا بِالتَّقْوَى .
Kaum Yahudi terbuai menyembah diri mereka sendiri dengan penuh kesombongan, mengeklaim bahwa mereka adalah umat pilihan Allah, bahwa merekalah manusia seutuhnya sedangkan selain mereka adalah bangsa-bangsa rendahan, sebagaimana yang dilakukan oleh bangsa Yunani, Romawi, Persia sebelum mereka, bangsa Arab di masa jahiliah setelah mereka, kemudian bangsa Inggris, Jerman, dan setiap negara yang mengira dirinya agung di era modern. Maka Islam datang untuk mengembalikan martabat kemanusiaan, menegaskan bahwa manusia bersaudara, bahwa kalian semua berasal dari Adam dan Adam tercipta dari tanah, serta tidak ada keutamaan bagi orang Arab atas orang non-Arab melainkan karena ketakwaannya.
وَرَاحَ الْيَهُودُ عُبَّادُ الْمَالِ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ وَيُحِلُّونَ الرِّبَا ، وَمَا مِنْ دِينٍ سَمَاوِيٍّ قَدْ أَبَاحَ الرِّبَا ، وَقَدْ جَاءَ الْإِسْلَامُ لِيَقُولَ لِلنَّاسِ إِنَّ اللَّهَ يَمْحَقُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ .
Kaum Yahudi yang merupakan para pemuja harta membuat-buat kebohongan atas nama Allah dan menghalalkan riba, padahal tidak ada satu pun agama samawi yang menghalalkan riba. Islam datang untuk menyatakan kepada umat manusia bahwa Allah memusnahkan riba dan menyuburkan sedekah.
وَقَدْ عَبِثَ الْفَرِيسِيُّونَ وَالصَّدُوقِيُّونَ وَمَنْ قَبْلَهُمْ مِنَ الْمُتَنَطِّعِينَ فِي الدِّينِ الْيَهُودِيِّ فِي الْعَقِيدَةِ وَالتَّشْرِيعِ ، فَجَاءَ الْإِسْلَامُ لِيُصَحِّحَ الْعَبَثَ فِي الْمِيرَاثِ وَلِيُعِيدَ لِلْمَرْأَةِ حُقُوقَهَا وَإِنْسَانِيَّتَهَا وَكَرَامَتَهَا الَّتِي أُهْدِرَتْ عَلَى أَيْدِي تُجَّارِ الدِّينِ ، الَّذِينَ قَالُوا إِنَّهَا نَجِسٌ وَحَرَمُوهَا مِنَ الْمِيرَاثِ إِذَا كَانَ لَهَا أَخٌ ، فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا أَخٌ ، فَعَلَيْهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ رَجُلًا مِنْ عَشِيرَتِهَا لِيَكُونَ لَهَا حَقٌّ فِي الْمِيرَاثِ ، أَمَّا إِذَا مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَلَا حَقَّ لَهَا فِي مَالِهِ ، وَكَانَتْ إِذَا مَا جَاءَهَا الْحَيْضُ تُطْرَدُ مِنَ الدَّارِ طَرْدَ الْكِلَابِ .
Kaum Farisi, Saduki, dan orang-orang ekstrem sebelum mereka dari kalangan agama Yahudi telah mempermainkan akidah dan syariat. Maka Islam datang untuk meluruskan penyimpangan dalam hukum waris serta mengembalikan hak-hak wanita, kemanusiaan, dan kehormatannya yang diinjak-injak oleh para pedagang agama, yaitu mereka yang mengatakan bahwa wanita itu najis dan melarangnya mendapat warisan jika ia memiliki saudara laki-laki. Jika ia tidak memiliki saudara laki-laki, ia harus menikah dengan seorang pria dari kaum kerabatnya agar ia memiliki hak waris. Adapun jika suaminya meninggal dunia, ia tidak memiliki hak atas harta suaminya. Dan jika ia sedang haid, ia diusir dari rumah bagaikan anjing.
جَاءَ الْإِسْلَامُ مُعْتَرِفًا بِكُلِّ الْأَدْيَانِ السَّمَاوِيَّةِ الَّتِي سَبَقَتْهُ ، مُطَهِّرًا لَهَا مِنْ كُلِّ مَا لَحِقَ بِهَا مِنْ شَوَائِبَ وَمَا دَخَلَ عَلَيْهَا مِنْ أَسَاطِيرِ الْأَوَّلِينَ ، مُعْتَرِفًا بِالْوَحْيِ الَّذِي يَنْزِلُ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ جَمِيعًا ، لَا فَرْقَ بَيْنَ نَبِيٍّ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ نَبِيٍّ مِنَ الْأُمَمِ ، فَلَمْ يَتَنَاقَضْ مَعَ نَفْسِهِ وَلَمْ يَتَحَزَّبْ لِنَبِيٍّ دُونَ نَبِيٍّ كَمَا فَعَلَ مُعْتَنِقُو الْأَدْيَانِ الَّتِي سَبَقَتْهُ: ﴿ قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ ﴾ (١) .
Islam datang dengan mengakui seluruh agama samawi yang mendahuluinya, menyucikannya dari segala noda dan dongeng orang-orang terdahulu yang menyusup ke dalamnya, serta mengakui wahyu yang diturunkan kepada seluruh nabi tanpa membedakan antara seorang nabi dari Bani Israil atau nabi dari kalangan ummi (non-Israel). Islam tidak bertentangan dengan dirinya sendiri dan tidak berpihak kepada nabi tertentu dengan mengabaikan nabi yang lain sebagaimana yang dilakukan oleh para penganut agama sebelum Islam: "Katakanlah (wahai orang-orang beriman): Kami beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan anak cucunya, serta apa yang diberikan kepada Musa, Isa, dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka dan kami hanya berserah diri kepada-Nya" (1).
كَانَ كُتَّابُ أُورُوبَا فِي الْعُصُورِ الْوُسْطَى يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الْإِسْلَامَ دِينُ وَثْنِيٍّ ، فَكَانُوا يُصَوِّرُونَ مُحَمَّدًا عَلَيْهِ السَّلَامُ عَابِدَ أَوْثَانٍ ، وَيَنْسِجُونَ حَوْلَ شَخْصِيَّتِهِ الْكَرِيمَةِ مَزَاعِمَ وَأَوْهَامًا تَحُطُّ مِنْ شَأْنِهِ ، وَلَكِنْ قَامَ بَعْضُ الْمُسْتَشْرِقِينَ فِي الْقَرْنِ الْعِشْرِينَ بِعِدَّةِ مُحَاوَلَاتٍ لِتَقْدِيمِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي صُورَةٍ مَقْبُولَةٍ وَلَا أَقُولُ صَحِيحَةً . فَفِيمَا يَكْتُبُونَ بَعْضُ الثَّغَرَاتِ إِمَّا لِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْوَحْيِ إِطْلَاقًا ، وَإِمَّا عَنْ سُوءِ قَصْدٍ مُبَرِّرِينَ طَعْنَاتِهِمْ بِأَنَّهُمْ يَتْبَعُونَ الْأُسْلُوبَ الْعِلْمِيَّ الَّذِي لَا يُؤْمِنُ إِلَّا بِالتَّحْلِيلِ وَأُنْبُوبَةِ الِاخْتِبَارِ !
Para penulis Eropa pada Abad Pertengahan meyakini bahwa Islam adalah agama pagan (penyembah berhala). Mereka menggambarkan Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam sebagai penyembah berhala, serta merajut berbagai klaim dan khayalan di sekitar pribadi beliau yang mulia untuk merendahkan kedudukannya. Namun, sebagian orientalis pada abad ke-20 melakukan beberapa upaya untuk menyajikan Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam dalam bentuk yang dapat diterima —meskipun belum bisa dikatakan sepenuhnya benar—. Dalam tulisan-tulisan mereka terdapat beberapa celah, entah karena mereka tidak percaya pada wahyu sama sekali, atau karena niat buruk yang membenarkan tikaman-tikaman mereka dengan dalih mengikuti metode ilmiah yang hanya percaya pada analisis dan tabung reaksi!
وَقَدْ جَاءَ فِي دَائِرَةِ الْمَعَارِفِ الْبْرِيطَانِيَّةِ Encyclopaedia Britannica الطَّبْعَةُ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ : < كَانَ مُحَمَّدٌ > أَشْهَرَ الشَّخْصِيَّاتِ الدِّينيَّةِ الْعَظِيمَةِ وَأَكْثَرَهَا نَجَاحًا وَتَوْفِيقًا . ظَهَرَ النَّبِيُّ فِي وَقْتٍ كَانَ الْعَرَبُ فِيهِ قَدْ هَوَوْا إِلَى الْحَضِيضِ ، فَمَا كَانَتْ لَهُمْ تَعَالِيمُ دِينِيَّةٌ مُحْتَرَمَةٌ ، وَلَا مَبَادِئُ مَدَنِيَّةٌ أَوْ سِيَاسِيَّةٌ أَوْ اجْتِمَاعِيَّةٌ ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مَا يَفْخَرُونَ بِهِ مِنَ الْفَنِّ أَوْ الْعُلُومِ ، وَمَا كَانُوا عَلَى اتِّصَالٍ بِالْعَالَمِ الْخَارِجِيِّ وَكَانُوا مُفَكَّكِينَ لَا رَابِطَ بَيْنَهُمْ . كُلُّ قَبِيلَةٍ وَحْدَةٌ مُسْتَقِلَّةٌ ، وَكُلُّ مِنْهَا فِي قِتَالٍ مَعَ الْأُخْرَى ، وَحَاوَلَتِ الْيَهُودِيَّةُ أَنْ تَهْدِيَهُمْ فَمَا اسْتَطَاعَتْ ، وَبَاءَتْ مُحَاوَلَاتِ الْمَسِيحِيَّةِ بِالْخَيْبَةِ كَمَا خَابَتْ جَمِيعُ الْمَحَاوَلَاتِ السَّابِقَةِ لِلْإِصْلَاحِ ، وَلَكِنَّ ظَهَرَ النَّبِيُّ < مُحَمَّدٌ > الَّذِي أُرْسِلَ لِلْعَالَمِينَ فَاسْتَطَاعَ فِي سَنَوَاتٍ مَعْدُودَاتٍ أَنْ يَقْتَلِعَ جَمِيعَ الْعَادَاتِ الْفَاسِدَةِ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ، وَأَنْ يَرْفَعَهَا مِنَ الْوَثَنِيَّةِ الْمُحَطَّمَةِ إِلَى التَّوْحِيدِ ، وَحَوْلَ أَبْنَاءِ الْعَرَبِ الَّذِينَ كَانُوا أَنْصَافَ بَرَابِرَةَ إِلَى طَرِيقِ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَأَصْبَحُوا دُعَاةَ هُدًى وَرَشَادٍ بَعْدَ مَا كَانُوا دُعَاةَ وَثَنِيَّةٍ وَفَسَادٍ ، وَانْتَشَرُوا فِي الْأَرْضِ يَعْمَلُونَ عَلَى رَفْعِ كَلِمَةِ اللَّهِ ، وَعَبَدُوا اللَّهَ حَقَّ الْعِبَادَةِ حَتَّى فَاقُوا النُّسَّاكِ وَالزَّاهِدِينَ .
Dan telah disebutkan dalam Ensiklopedia Britannica (Encyclopaedia Britannica) edisi kesebelas: "Muhammad adalah tokoh keagamaan yang paling agung, paling sukses, dan paling beruntung. Nabi muncul pada suatu masa ketika bangsa Arab telah jatuh ke titik nadir terendah; mereka tidak memiliki ajaran agama yang dihormati, tidak pula prinsip-prinsip peradaban, politik, atau sosial, tidak memiliki kebanggaan dalam bidang seni atau ilmu pengetahuan, tidak pula terhubung dengan dunia luar, serta tercerai-berai tanpa ikatan pemersatu. Setiap suku adalah entitas yang independen, saling berperang satu sama lain. Agama Yahudi mencoba memberi petunjuk kepada mereka namun tidak mampu, dan upaya-upaya agama Nasrani pun berujung pada kegagalan sebagaimana gagalnya seluruh upaya perbaikan sebelumnya. Akan tetapi, muncullah Nabi Muhammad yang diutus untuk seluruh alam, sehingga beliau mampu dalam beberapa tahun saja mencabut seluruh kebiasaan rusak dari Jazirah Arab, mengangkatnya dari penyembahan berhala yang runtuh menuju tauhid, dan mengubah anak-anak bangsa Arab yang tadinya setengah barbar menuju jalan petunjuk dan Al-Furqan, hingga mereka menjadi para penyeru petunjuk dan petunjuk kebaikan setelah sebelumnya menjadi penyeru paganisme dan kerusakan. Mereka tersebar di muka bumi bekerja untuk menegakkan kalimat Allah, dan beribadah kepada Allah dengan sebenar-benar ibadah hingga mengungguli para ahli ibadah (nussāk) dan orang-orang zuhud."
وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا يَأْخُذُونَ مِنَ الدُّنْيَا ، فَإِذَا مَا أَذِّنَ لِلصَّلَاةِ تَرَكُوا التِّجَارَةَ وَالْبَيْعَ وَتَوَجَّهُوا إِلَى اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَكَانُوا يَقْضُونَ الْقِسْمَ الْأَكْبَرَ مِنَ اللَّيْلِ فِي عِبَادَةٍ وَتَسْبِيحٍ . وَكَانُوا خَاشِعِينَ لِلَّهِ حَتَّى فَاقُوا النُّسَّاكَ الْمُنْقَطِعِينَ فِي الصَّوَامِعِ لِلتَّعَبُّدِ ، فَسَمَوْا بِفِعْلِ الْإِسْلَامِ إِلَى ذْرُوَةِ السُّمُوِّ الْخُلُقِيِّ . وَكَانَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي دُنْيَاهُمْ مِصْدَاقًا لِتَقْوَاهُمْ ، فَاحْتَلُوا مَكَانًا مَرْمُوقًا بَيْنَ غُزَاةِ الْعَالَمِ الْعِظَامِ . لَقَدْ ذَابَتِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّاتُ الْعُظْمَى تَحْتَ حَرَارَةِ إِيمَانِهِمْ كَمَا يَذُوبُ الْجَلِيدُ تَحْتَ حَرَارَةِ الشَّمْسِ اللَّافِحَةِ . وَلَمْ يَكْتَفُوا بِغَزْوِ الْأَقْطَارِ الشَّاسِعَةِ بَلْ أَقَامُوا أَرْكَانَ دَوْلَةٍ عَظِيمَةٍ دَامَتْ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ عَشَرَ قَرْنًا ، قَوِيَّةً عَزِيزَةَ الْجَانِبِ بِغَضِّ النَّظَرِ عَنِ الْأَجْيَالِ الَّتِي تَضَعْضَعَتْ أَخِيرًا .
Namun mereka tetap mengambil bagian dari dunia; apabila adzan salat dikumandangkan, mereka meninggalkan perdagangan dan jual beli lalu menghadap kepada Allah, Tuhan semesta alam. Mereka menghabiskan sebagian besar malam untuk beribadah dan bertasbih. Mereka khusyuk kepada Allah hingga mengungguli para ahli ibadah yang mengasingkan diri di biara-biara untuk beribadah. Dengan perantaraan Islam, mereka membubung tinggi mencapai puncak keluhuran akhlak. Amal perbuatan mereka di dunia menjadi bukti nyata ketakwaan mereka, sehingga mereka menduduki tempat yang terhormat di antara para penakluk besar dunia. Imperium-imperium besar luluh lantak di bawah panasnya keimanan mereka bagaikan es yang mencair di bawah teriknya sengatan matahari. Mereka tidak hanya puas menaklukkan berbagai wilayah yang luas, bahkan mereka menegakkan pilar-pilar sebuah negara agung yang bertahan lebih dari tiga belas abad, kuat dan disegani, terlepas dari kemunduran generasi-generasinya di masa-masa akhir.
لَقَدْ وَصَلَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى ذْرُوَةِ السُّمُوِّ الرُّوحِيِّ وَالرَّخَاءِ الِاقْتِصَادِيِّ وَتَثَقَّفُوا بِعُلُومِ الْإِسْلَامِ الَّتِي فَاضَ خَيْرُهَا عَلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ، وَالَّتِي تَلَغْلَغَ ضَوْؤُهَا لِيُبَدِّدَ دَيَاجِيرَ الْجَهْلِ الْمُتَفَشِّي فِي كُلِّ مَكَانٍ ، وَإِنَّهُ لَعَجِيبٌ حَقًّا أَنْ يَتِمَّ هَذَا فِي عِشْرِينَ عَامًا فَقَطْ .
Sungguh kaum Muslimin telah mencapai puncak keluhuran rohani dan kemakmuran ekonomi, serta terdidik dengan ilmu-ilmu Islam yang limpahan kebaikannya meluber ke seluruh dunia pada saat itu, yang cahayanya merasuk untuk mengusir kegelapan kebodohan yang merajalela di setiap tempat. Sungguh sungguh menakjubkan bahwa semua ini terwujud hanya dalam kurun waktu dua puluh tahun saja.
إِذَنْ لَقَدْ كَانَتْ تَعَالِيمُ النَّبِيِّ سَهْلَةً مِنَ الْمَيْسُورِ الْأَخْذُ بِهَا وَنَاجِعَةً قَاضِيَةً عَلَى جَمِيعِ الْعِلَلِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ وَالْأَمْرَاضِ الْخُلُقِيَّةِ . وَلَيْسَ الطَّبِيبُ الْبَارِعُ مَنْ يُدْعَى أَنَّهُ الطَّبِيبُ الْأَوَّلُ ، بَلِ الطَّبِيبُ الْبَارِعُ مَنْ يَشْفَى أَكْبَرَ عَدَدٍ مِنَ الْحَالَاتِ الْمُسْتَعْصِيَةِ ، كَذَلِكَ الْمُصْلِحُ النَّاجِحُ لَيْسَ مَنْ يُدْعَى أَنَّهُ الْمُصْلِحُ الْأَوَّلُ ، بَلْ مَنْ يَقُومُ بِإِصْلَاحِ الْعَالَمِ فَيَهْدِيهِ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ .
Oleh karena itu, ajaran-ajaran Nabi adalah ajaran yang mudah untuk diamalkan, mujarab serta tuntas membasmi seluruh penyakit sosial dan moral. Dokter yang handal bukanlah yang mengeklaim dirinya sebagai dokter pertama, melainkan dokter yang mampu menyembuhkan jumlah kasus parah terbanyak. Demikian pula, seorang reformer (pembaharu) yang sukses bukanlah yang mengeklaim dirinya sebagai reformer pertama, melainkan orang yang melakukan perbaikan bagi dunia sehingga ia menunjuminya ke jalan yang lurus.
وَيَبْرُزُ هُنَا تَسَاؤُلٌ : لِمَاذَا ضَعُفَتِ الدُّولُ الْإِسْلَامِيَّةُ أَخِيرًا ؟ السَّبَبُ أَنَّ الدُّولَ الْإِسْلَامِيَّةَ وَقَعَتْ فَرِيسَةً لِلِاسْتِعْمَارِ الْأُورُوبِيِّ الْمَسِيحِيِّ فِي الْقَرْنِ التَّاسِعَ عَشَرَ ، وَكَانَتِ الدُّولُ الْمَسِيحِيَّةُ قَدْ أَعْلَنَتِ الثَّوْرَةَ عَلَى الدِّينِ ، وَلَمَّا كَانَ الضُّعَفَاءُ يُحَاوِلُونَ دَائِمًا تَقْلِيدَ الْأَقْوِيَاءِ دُونَ تَفْكِيرٍ ، فَقَدْ سَرَتْ مَوْجَةٌ مِنَ الْإِلْحَادِ فِي الْعَالَمِ الْإِسْلَامِيِّ وَنَخِرَتْ فِيهِ ، عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ ثَوْرَةَ الْمُفَكِّرِينَ الْأُورُوبِيِّينَ عَلَى الْكَنِيسَةِ كَانَ لَهَا مُبَرِّرَاتُهَا وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ أَيُّ مُبَرِّرٍ لِلثَّوْرَةِ عَلَى الْإِسْلَامِ ، وَلَكِنَّهُ التَّقْلِيدَ .
Di sinilah muncul sebuah pertanyaan: Mengapa negara-negara Islam melemah pada masa-masa akhir ini? Sebabnya adalah karena negara-negara Islam jatuh menjadi mangsa kolonialisme Kristen Eropa pada abad kesembilan belas. Negara-negara Kristen saat itu telah mendeklarasikan pemberontakan terhadap agama, dan karena orang-orang yang lemah selalu berusaha meniru orang-orang kuat tanpa berpikir, maka gelombang ateisme merasuki dunia Islam dan menggerogotinya. Padahal, pemberontakan para pemikir Eropa terhadap gereja memiliki alasan pembenarannya tersendiri, sementara tidak ada pembenaran sama sekali untuk memberontak terhadap Islam, namun itulah taklid (bunta).
لَمَّا اعْتَنَقَ بُولُصُ الْمَسِيحِيَّةَ رَاحَ يُقِيمُ أَرْكَانَهُ عَلَى مَبَادِئَ لَمْ يَأْتِ بِهِ السَّيِّدُ الْمَسِيحُ ، قَالَ إِنَّ السَّيِّدَ الْمَسِيحَ هُوَ اللَّهُ وَهُوَ ابْنُ اللَّهِ ، فَنَشَأَتْ نَظَرِيَّةُ لاهُوتِ السَّيِّدِ الْمَسِيحِ وَنَاسُوتِهُ ؛ وَقَالَ إِنَّ السَّيِّدَ الْمَسِيحَ قَدْ جَاءَ لِيُطَهِّرَ الْبَشَرِيَّةَ مِنْ خَطِيئَةِ آدَمَ الَّتِي وَرِثَهَا أَبْنَاؤُهُ عَلَى مَرِّ السُّنِينَ ، وَأَنَّ السَّيِّدَ الْمَسِيحَ إِنَّمَا قَبِلَ أَنْ يُصْلَبَ تَطْهِيرًا لِلْبَشَرِ مِنْ تِلْكَ الْخَطِيئَةِ . وَقَدْ قَبَضَتِ الْكَنِيسَةُ عَلَى رِقَابِ الْعِبَادِ لَا يُفَكِّرُونَ إِلَّا بِمَحَى مِنْهَا ، وَأَنْ يُسَخِّرَ الْعِلْمَ لِخِدْمَتِهَا ، وَكُلَّ مَنْ قَالَ بِرَأْيٍ يُخَالِفُ رَأْيَهَا يَقْتُلُ أَوْ يُحْرَقُ أَوْ يُطْرَدُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ .
Ketika Paulus memeluk agama Nasrani, ia mulai membangun fondasinya di atas prinsip-prinsip yang tidak pernah dibawa oleh Al-Masih 'Alaihissalam. Ia mengatakan bahwa Al-Masih adalah Allah dan anak Allah, maka muncullah teori ketuhanan (lahut) Al-Masih dan kemanusiaannya (nasut); dan ia berkata bahwa Al-Masih datang untuk menyucikan umat manusia dari dosa Adam yang diwarisi oleh anak-cucunya sepanjang masa, dan bahwa Al-Masih rela untuk disalib demi menyucikan manusia dari dosa tersebut. Gereja kemudian mencengkeram leher para hamba, di mana mereka dilarang berpikir kecuali apa yang berasal darinya, serta mengabdikan ilmu untuk melayaninya, dan siapa saja yang berpendapat menyelisihi pendapatnya akan dibunuh, dibakar, atau diusir dari rahmat Allah.
رَأَى نِيتْشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ تَجَسَّدَ وَمَشَى فِي الْأَسْوَاقِ وَانْتَصَرَ عَلَى أَعْدَائِهِ وَتَمَكَّنُوا مِنْ صَلْبِهِ ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ عَقْلُهُ أَنْ يَتَصَوَّرَ جَسَدًا يَبْقَى دُونَ أَنْ يَفْنَى ، فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ مَاتَ . وَلَهُ عُذْرُهُ فِي ذَلِكَ التَّصَوُّرِ فَمَنْ يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ لَا بُدَّ أَنْ يَمُوتَ . وَوَجَدَ أَنَّ فِكْرَةَ الْخَطِيئَةِ الْمُورَثَةِ فِكْرَةٌ تَتَنَافَى مَعَ الْعَدْلِ الْإِلَهِيِّ ، وَعَجِبَ كَيْفَ أَنَّ اللَّهَ يُسْقِطُ ضَلَالَ الْخَطِيئَةِ عَلَى بَرَاءَةِ الْأَرْضِ ، فَكَفَرَ بِذَلِكَ الْإِلَهِ الظَّالِمِ وَآمَنَ بِالْحِسِّ الْأَرْضِيِّ وَقَالَ أَنْ لَا بُدَّ لِلْمُؤْمِنِينَ بِالْحِسِّ الْأَرْضِيِّ مِنْ أَنْ يُهَوُّوا بِمُعَاوَلِهِمْ عَلَى تِلْكَ الْفِكْرَةِ وَيَهْتِفُ : ( طُوبَى لِأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ لِأَنَّهُمْ لَا يَعَايِنُونَ اللَّهَ ) ، وَيَعْنِي بِذَلِكَ أَنَّ الْمَعْرِفَةَ الْحَقَّةَ إِنَّمَا هِيَ تِلْكَ الْمَعْرِفَةُ الْفَرْحَى الْمُنْتَشِيَةِ الَّتِي تَنْبَعِثُ مِنْ صَمِيمِ الْإِحْسَاسِ الْأَرْضِيِّ .
Nietzsche berpandangan bahwa Allah telah menjelma, berjalan di pasar-pasar, menang melawan musuh-musuh-Nya, dan mereka berhasil menyalib-Nya. Akalnya tidak mampu membayangkan ada jasad yang tetap ada tanpa fana, sehingga ia berkata bahwa Allah telah mati. Ia memiliki alasan dalam pandangan tersebut, sebab siapa pun yang berjalan di atas bumi pasti akan mati. Ia juga mendapati bahwa gagasan dosa warisan bertentangan dengan keadilan ilahi, dan ia heran bagaimana Allah menimpakan kesesatan dosa kepada kesucian bumi. Maka ia mengingkari Tuhan yang zalim tersebut, beriman kepada indra duniawi (bumi), dan menyerukan agar orang-orang yang meyakini indra duniawi menghantamkan linggis mereka ke atas gagasan tersebut sambil menyeru: "Berbahagialah orang-orang yang suci hatinya, karena mereka tidak akan melihat Allah." Yang ia maksud adalah bahwa pengetahuan yang hakiki hanyalah pengetahuan penuh sukacita dan ekstase yang memancar dari lubuk indra duniawi.
وَلَوْ أَمْعَنَّا الْفِكْرَ لَوَجَدْنَا أَنَّ نِيتْشَةَ قَدْ ثَارَ عَلَى اللَّهِ الَّذِي تَصَوَّرَهُ فِكْرُ بُولُصِ الرَّسُولِ ، عَلَى اللَّهِ الَّذِي تَجَسَّدَ وَأَكَلَ الطَّعَامَ وَمَشَى فِي الْأَسْوَاقِ . وَلَوْ عَرَفَ نِيتْشَةُ اللَّهَ الرَّحِيمَ الْغَفُورَ الْوَدُودَ الْكَرِيمَ الَّذِي لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ، مَا ثَارَ نِيتْشَةُ وَلَمَّا جَرُؤَ أَنْ يَقُولَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ مَاتَ ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا .
Jika kita renungkan lebih dalam, kita akan mendapati bahwa Nietzsche sebenarnya memberontak terhadap Tuhan yang digambarkan oleh pemikiran Paulus sang Rasul —yakni tuhan yang menjelma, memakan makanan, dan berjalan di pasar-pasar—. Seandainya Nietzsche mengenal Allah Yang Maha Pengasih, Maha Pengampun, Maha Penyayang, lagi Maha Pemurah, yang mana seseorang tidak memikul dosa orang lain, niscaya Nietzsche tidak akan memberontak dan tidak akan berani mengatakan bahwa Allah telah mati. Mahasuci Allah dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka ucapkan dengan ketinggian yang besar.
وَقَدْ عَبَّرَ مَارْكْسُ عَنْ نَزْعَةِ الْإِلْحَادِ الْمُتَطَرِّفَةِ حِينَمَا كَتَبَ : ( إِنَّ أَيَّ مَوْجُودٍ كَائِنًا مَنْ كَانَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَقِلًّا فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ إِلَّا إِذَا كَانَ مُسْتَكْفِيًا بِذَاتِهِ ، وَهُوَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكْفِيَ نَفْسَهُ بِنَفْسِهِ إِلَّا إِذَا كَانَ لَا يَدِينُ بِوُجُودِهِ لِأَحَدٍ سِوَاهُ . أَمَّا الْإِنْسَانُ الَّذِي يَحْيَا بِمَدَدٍ مِنْ إِنْسَانِ آخَرَ يَكُونُ لَهُ الْفَضْلُ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَشْعُرَ فِي نَفْسِهِ بِأَنَّهُ مَخْلُوقٌ مُسْتَعْبَدٌ خَاضِعٌ مُفْتَقِرٌ ، وَأَنَا أَشْعَرُ بِأَنِّي أَحْيَا تَمَامًا عَلَى حِسَابِ مَوْجُودٍ آخَرَ أَوْ بِفَضْلِ نِعْمَةِ ذَلِكَ الْمَوْجُودِ الْآخَرِ ، لَيْسَ فَقَطْ حِينَمَا أَكُونُ مَدِينًا لَهُ بَقَائِي وَالْمُحَافَظَةَ عَلَى حَيَاتِي ، وَإِنَّمَا أَيْضًا حِينَمَا يَكُونُ هُوَ الَّذِي وَهَبَنِي الْحَيَاةَ بِاعْتِبَارِهِ مَصْدَرَ كُلِّ الْحَيَاتِ ، وَلَا بُدَّ مِنْ مَصْدَرِ حَيَاتِي مِنْ أَنْ يَكُونَ بِالضَّرُورَةِ خَارِجًا عَنِّى ، حِينَمَا لَا تَكُونُ حَيَاتِي مِنْ خَلْقِي أَنَا . وَهَذَا هُوَ السَّبَبُ فِي أَنَّهُ قَدْ يَكُونُ مِنَ الْعَسِيرِ بِمَكَانٍ أَنْ نَطْرُدَ فِكْرَةَ ( الْخَلْقِ ) مِنْ أَذْهَانِ الْعَامَّةِ .. وَأَمَّا نَظَرُ الرَّجُلِ الِاشْتِرَاكِيِّ ــ عَلَى الْعَكْسِ مِنْ ذَلِكَ ــ فَإِنَّ تَارِيخَ الْكَوْنِ بِأَسْرِهِ لَيْسَ شَيْئًا آخَرَ سِوَى عَمَلِيَّةِ خَلْقِ الْإِنْسَانِ ، بِفَضْلِ الْإِنْتَاجِ الْبَشَرِيِّ ، أَعْنِي عَمَلِيَّةَ التَّحَكُّمِ فِي مَصِيرِ الطَّبِيعَةِ بِفَضْلِ تَدَخُّلِ الْإِنْسَانِ ، وَمِنْ ثُمَّ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ الِاشْتِرَاكِيَّ إِنَّمَا يَمْلِكُ الدَّلِيلَ الْوَاضِحَ الَّذِي لَا سَبِيلَ إِلَى دَحْضِهِ عَلَى خَلْقِهِ نَفْسَهُ بِنَفْسِهِ ، أَوْ عَلَى عَمَلِيَّةِ إِبْدَاعِهِ لِمَصِيرِهِ الذَّاتِيِّ ) .
Marx mengungkapkan kecenderungan ateisme ekstrem ketika ia menulis: "Sesungguhnya wujud apa pun, siapa pun itu, tidak akan bisa mandiri di mata dirinya sendiri kecuali jika ia mencukupi dirinya sendiri, dan ia tidak akan bisa mencukupi dirinya sendiri kecuali jika ia tidak menyandarkan keberadaannya kepada siapa pun selain-Nya. Adapun manusia yang hidup dengan sokongan dari manusia lain yang memiliki budi kepada dirinya, maka ia pasti akan merasa dalam dirinya bahwa ia adalah makhluk yang diperbudak, tunduk, dan membutuhkan. Dan aku merasa bahwa aku hidup sepenuhnya atas tanggungan wujud lain atau berkat nikmat wujud lain tersebut, bukan hanya ketika aku berhutang budi padanya atas kelangsungan dan penjagaan hidupku, melainkan juga ketika dialah yang menganugerahiku kehidupan sebagai sumber segala kehidupan, dan sumber kehidupanku itu niscaya harus berada di luar diriku ketika kehidupanku bukanlah ciptaanku sendiri. Inilah alasan mengapa sangat sulit bagi kita untuk membuang gagasan 'penciptaan' dari benak orang awam... Adapun pandangan kaum sosialis —sebaliknya— maka sejarah alam semesta secara keseluruhan tidak lain hanyalah proses penciptaan manusia berkat produksi manusia, yakni proses pengendalian nasib alam berkat intervensi manusia. Oleh karena itu, manusia sosialis memiliki bukti nyata yang tidak ada jalan untuk membantahnya atas penciptaan dirinya oleh dirinya sendiri, atau atas proses penciptaan nasib pribadinya sendiri."
وَكَانَ مَارْكْسُ ضَحِيَّةً أُخْرَى مِنْ ضَحَايَا تَعَالِيمِ بُولُصَ وَسِجْنِ الْكَنِيسَةِ لِلْأَفْكَارِ الْمُتَحَرِّرَةِ ، كَمَا كَانَ كُلُّ الْفَلَاسِفَةِ الْمُلْحِدِينَ الَّذِينَ نَاقَضُوا أَنْفُسَهُمْ بِاسْتِمْرَارٍ مَعَ تَتَابُعِ مَذَاهِبِهِمْ ، وَالَّذِينَ أَوْضَحَتْ مَذَاهِبُهُمْ فِي جَلَاءٍ أَنَّهُمْ جَمِيعًا خَاضِعُونَ لِثَوْرَةِ جُنُونِ قَتْلِ الْإِخْوَةِ ، فَلَا يَهْدَأُ لَهُمْ بَالٌ حَتَّى يَحْطِمُوا كُلَّ مُنَافِسٍ يُطَالِبُ بِارْتِقَاءِ عَرْشِ الْحَقِيقَةِ .
Marx adalah korban lain dari ajaran-ajaran Paulus dan penjara gereja terhadap pemikiran-pemikiran bebas, sebagaimana halnya seluruh filsuf ateis yang terus-menerus berkontradiksi dengan diri mereka sendiri seiring silih bergantinya mazhab mereka, dan mazhab-mazhab mereka menjelaskan secara nyata bahwa mereka semua tunduk pada revolusi kegilaan pembunuhan saudara, di mana ketenangan tidak akan pernah hadir pada diri mereka sampai mereka menghancurkan setiap pesaing yang menuntut untuk menaiki singgasana kebenaran.
وَرَاحَ سَارْتَرُ يُقَرِّرُ أَنَّ الْإِنْسَانَ حُرٌّ ، يَعْنِي بِذَلِكَ أَنَّ ( اللَّهَ غَيْرُ مَوْجُودٍ ) وَأَنَّ الْمَوْجُودَ الْبَشَرِيَّ إِنَّمَا يَنْزَعُ إِلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ فَقَطْ إِلَّا وَهُوَ ( الْوُجُودُ ) ، أَيْ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْزَعُ إِلَى أَنْ يَكُونَ إِلَهًا .
Sartre pun menetapkan bahwa manusia itu merdeka, yang ia maksudkan dengan hal itu adalah bahwa "Allah itu tidak ada", dan bahwa eksistensi manusia itu senantiasa mengarah kepada satu hal saja, tidak lain adalah "eksistensi" itu sendiri, yakni manusia berkeinginan untuk menjadi Tuhan.
تَعْقِيدٌ وَتَرْدِيدٌ وَتَجْرِيدٌ وَتَسَكُّعٌ ذِهْنِيٌّ لَا طَائِلَ تَحْتَهُ ، وَبُذُورُ تَبْذُرُ فِي الصَّحْرَاءِ ، وَمَحَارِيثُ تَحْرُثُ فِي الْمَاءِ ، وَبُعْدٌ عَنِ الْإِنْسَانِيَّةِ وَإِفْقَارُهَا بِهَدْمِ تُرَاثِهَا الرُّوحِيِّ كَنْزِ الْبَشَرِيَّةِ مَا دَامُوا يُرِيدُونَ أَنْ يَرَوْا كُلَّ شَيْءٍ بِالْحَوَاسِّ وَعَلَى الْحَوَاسِّ غِشَاوَةٌ ، وَمَا دَامُوا لَا يَفْرُقُونَ وَهُمْ فِي خِضَمِّ الضَّيَاعِ بَيْنَ النَّارِ وَالنُّورِ .
Kerumitan, pengulangan, abstraksi, dan pengembaraan mental yang sia-sia, benih-benih yang ditabur di padang pasir, bajak-bajak yang membajak air, serta keterasingan dari kemanusiaan dan pemiskinannya dengan meruntuhkan warisan rohaninya sebagai harta karun umat manusia, selama mereka ingin melihat segala sesuatu dengan pancaindra sementara di atas pancaindra itu terdapat selubung, dan selama mereka —ketika berada di tengah pusaran kesesatan— tidak mampu membedakan antara api dan cahaya.
إِنْ كَانَ لَهُمُ الْعُذْرُ أَنْ يَثُورُوا عَلَى مَا جَاءَهُمْ بُولُصُ مِنْ أَوْهَامٍ فَعَلَى مَاذَا نَحْنُ نَثُورُ ؟ هَلْ قَالَ لَنَا الْإِسْلَامُ إِنَّنَا وَرِثْنَا خَطِيئَةَ آدَمَ ظُلْمًا . لَقَدْ كَانَ اللَّهُ أَرْأَفَ بِعِبَادِهِ مِنْ بُولُصَ فَقَالَ جَلَّ شَأْنُهُ : ﴿ فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ﴾ (١) ، هَلْ قَالَ الْإِسْلَامُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى نَزَلَ إِلَى الْأَرْضِ وَأَكَلَ الطَّعَامَ وَمَشَى فِي الْأَسْوَاقِ وَأَنَّ لَهُ طَبِيعَتَيْنِ إِلَهِيَّةً وَإِنْسَانِيَّةً ؟ لَقَدْ حَرَصَ الْإِسْلَامُ عَلَى تَنْزِيهِ اللَّهَ تَعَالَى عَنِ التَّجْسِيدِ . فَكَيْفَ يَخْطُرُ عَلَى ذِهْنِ مُسْلِمٍ يَعْرِفُ حَقِيقَةَ دِينِهِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ مَاتَ أَوْ أَنَّ الْعِلْمَ قَدْ انْتَصَرَ عَلَى اللَّهِ . هَلْ وَقَفَ الدِّينُ الْإِسْلَامِيُّ فِي سَبِيلِ حُرِّيَّةِ التَّفْكِيرِ وَالْكَشْفِ وَالِاخْتِرَاعِ ؟ لَقَدْ كَانَ الْإِسْلَامُ يَدْفَعُ أَتْبَاعَهُ عَلَى الدَّوَامِ إِلَى التَّدَبُّرِ فِي الْكَوْنِ وَالسَّيْرِ فِي مَنَاكِبِ الْأَرْضِ وَجَعَلَ طَلَبَ الْعِلْمِ فَرِيضَةً ، هَلْ كَانَ فِي الْإِسْلَامِ رِجَالُ دِينٍ وَكَنِيسَةٌ تَفْرِضُ آرَاءَهَا عَلَى الْجَمِيعِ وَتَطْرُدُ الْمُعَارِضِينَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ؟ لَمْ يَعْرِفِ الْإِسْلَامُ وَظِيفَةَ رَجُلِ الدِّينِ وَلَمْ يَعْرِفِ الْوَسَاطَةَ بَيْنَ الْخَالِقِ وَالْمَخْلُوقِ ، بَلْ كَانَ يُصِرُّ عَلَى تَأْكِيدِ الصِّلَةِ الْمُبَاشِرَةِ بَيْنَ الْعَبْدِ وَرَبِّهِ . فَعَلَى أَيِّ شَيْءٍ تَثُورُونَ أَيُّهَا الثَّائِرُونَ ؟ أأثورون عَلَى جَهْلِكُمْ يَا عَبِيدَ الِاسْتِعْمَارِ الْفِكْرِيِّ ؟ وَلَمَ تَشُكُّونَ ؟ وَمَا الَّذِي يَدْفَعُكُمْ إِلَى الْعَرْبَدَةِ الذِّهْنِيِّةِ وَالطَّرِيقُ وَاضِحٌ وَالسَّبِيلُ مُسْتَقِيمٌ ؟ وَكَيْفَ يَرْضَى أَصْحَابُ الْعُقُولِ السَّلِيمَةِ أَنْ يَسْتَبْدِلُوا اللَّآلِئَ وَالدَّرَرَ بِالْمَاسِ الْمَصْنُوعِ وَإِنْ بَدَا لِلْعُيُونِ تَأَلُّقُهُ وَبَرِيقُهُ ؟ ﴿ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ﴾ (٢) .
Jika mereka punya alasan untuk memberontak terhadap khayalan-khayalan yang dibawa oleh Paulus kepada mereka, lalu terhadap apa kita memberontak? Apakah Islam mengatakan kepada kita bahwa kita mewarisi dosa Adam secara zalim? Sungguh Allah lebih penyayang kepada hamba-hamba-Nya daripada Paulus, Dia Jalla Sya'nuhu berfirman: "Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, maka Allah menerima tobatnya" (1). Apakah Islam mengatakan bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala turun ke bumi, memakan makanan, berjalan di pasar-pasar, serta memiliki dua sifat: ketuhanan dan kemanusiaan? Islam sangat menjaga kesucian Allah Ta'ala dari penjelmaan (tajsim). Lantas bagaimana bisa terlintas di benak seorang Muslim yang mengetahui hakikat agamanya bahwa Allah telah mati atau bahwa ilmu pengetahuan telah menang atas Allah? Apakah agama Islam menghalangi kebebasan berpikir, penemuan, dan penemuan baru? Sesungguhnya Islam senantiasa mendorong para pengikutnya untuk merenungkan alam semesta, berjalan di penjuru bumi, dan menjadikan pencarian ilmu sebagai kewajiban. Apakah di dalam Islam terdapat kaum rohaniawan dan gereja yang memaksakan pendapat mereka kepada semua orang serta mengusir para penentang dari rahmat Allah? Islam tidak mengenal jabatan rohaniawan dan tidak mengenal perantara antara Sang Khaliq dan makhluk-Nya, bahkan Islam bersikeras untuk menegaskan hubungan langsung antara hamba dan Tuhannya. Lantas atas dasar apa kalian memberontak, wahai orang-orang yang memberontak? Apakah kalian memberontak atas kebodohan kalian sendiri, wahai para budak kolonialis pemikiran? Dan mengapa kalian ragu-ragu? Apa pula yang mendorong kalian pada keonaran mental sementara jalan itu jelas dan jalurnya lurus? Dan bagaimana bisa pemilik akal yang sehat rela menukar mutiara dan permata dengan berlian buatan, meskipun kilau dan cahayanya tampak di mata? "Adapun buih, maka ia akan hilang sebagai buih yang tak ada harganya. Adapun yang memberi manfaat kepada manusia, maka ia tetap tinggal di bumi" (2).
أَيْنَ كَانَتْ فَلْسَفَةُ الْغَرْبِ يَا أَصْحَابَ الْعُقُولِ قَبْلَ عَصْرِ النَّهْضَةِ فِي أُورُوبَا ، وَمَنْ أَيْنَ جَاءَتْ هَذِهِ النَّهْضَةِ الَّتِي يَتَغَنَّى بِهَا ضَحَايَا الِاسْتِعْمَارِ الْفِكْرِيِّ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؟ يَقُولُ الْأُسْتَاذُ أَحْمَدَ أَمِينِ وَالدُّكتور زَكِيَّ نَجِيبِ مَحْمُودِ فِي كِتَابِهِمَا ( قِصَّةِ الْفَلْسَفَةِ الْحَدِيثَةِ ) : ( اتَّصَلَ الْأُورُوبِيُّونَ بِالْمُسْلِمِينَ فِي الْأَنْدَلُسِ اتِّصَالًا وَثِيقًا وَاتَّخَذَ عُلَمَاؤُهُمْ فَلَاسَفَةَ الْمُسْلِمِينَ أَسَاتِذَةً يَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمْ وَيَدْرُسُونَ عَلَيْهِمْ ، وَنَشَطَتْ حَرَكَةٌ وَاسِعَةُ النِّطَاقِ لِنَقْلِ أَهْمِ الْمُؤَلَّفَاتِ الْعَرَبِيَّةِ إِلَى اللُّغَةِ اللَّاتِينِيَّةِ وَهِيَ لُغَةُ الْأَدُبَاءِ وَالْعُلَمَاءِ فِي الْقُرُونِ الْوُسْطَى ، حَتَّى إِنَّ كَثِيرًا مِمَّا بَقِيَ مِنْ مُؤَلَّفَاتِ ( ابْنِ رُشْدٍ ) حُفِظَتْ إِلَى الْآنِ بِاللُّغَةِ اللَّاتِينِيَّةِ وَلَا نَجِدُ لَهَا أَصْلًا بِالْعَرَبِيَّةِ . وَفِي الْقَرْنِ الثَّالِثَ عَشَرَ كَانَتْ كُلُّ ( كُتُبِ ابْنِ رُشْدٍ ) تَقْرِيبًا قَدْ تُرْجَمَتْ إِلَى اللَّاتِينِيَّةِ مَا عَدَا كُتُبًا قَلِيلَةً مِنْهَا كِتَابَ ( تَهَافُتِ التَّهَافُتِ ) الَّذِي رَدَّ بِهِ عَلَى ( تَهَافُتِ الْفَلَاسِفَةِ ) لِلْغَزَالِيِّ ، فَقَدْ تُرْجَمَتْ فِي الْقَرْنِ الرَّابِعِ عَشَرَ .
Di manakah filsafat Barat, wahai para pemilik akal, sebelum era Renaisans di Eropa? Dan dari mana datangnya kebangkitan yang diagung-agungkan oleh para korban kolonialisme pemikiran dari kalangan Muslim? Profesor Ahmad Amin dan Dr. Zaki Najib Mahmud berkata dalam buku mereka "Qissat al-Falsafah al-Hadithah" (Kisah Filsafat Modern): "Orang-orang Eropa berhubungan dengan kaum Muslimin di Andalusia dengan hubungan yang erat, dan para ilmuwan mereka menjadikan para filsuf Muslim sebagai guru-guru tempat mereka belajar dan menimba ilmu. Aktivitas berskala luas pun bergeliat untuk menerjemahkan karya-karya penting berbahasa Arab ke dalam bahasa Latin, yaitu bahasa para sastrawan dan ilmuwan pada Abad Pertengahan, hingga banyak dari karya-karya Ibnu Rusyd yang tersisa justru terjaga hingga saat ini dalam bahasa Latin dan kita tidak menemukan naskah aslinya dalam bahasa Arab. Pada abad ketiga belas, hampir seluruh buku Ibnu Rusyd telah diterjemahkan ke dalam bahasa Latin, kecuali beberapa buku di antaranya kitab 'Tahafut at-Tahafut' yang merupakan bantahan terhadap 'Tahafut al-Falasifah' karya Al-Ghazali, yang baru diterjemahkan pada abad keempat belas."
وَرِجَالُ النَّهْضَةِ الْحَدِيثَةِ الَّذِينَ قَامُوا بِحَرَكَةِ الثَّوْرَةِ الْفِكْرِيَّةِ كَانُوا يَدْرُسُونَ عَلَى هَذِهِ الْكُتُبِ أَوْ يَتَتَلْمَذُونَ لِمَنْ دَرَسُوا عَلَيْهَا ، ( فَرُوجَرُ بَيْكُونَ ) الَّذِي سَبَقَ أَهْلَ زَمَانِهِ فِي مَعَارِفِهِ وَطَرِيقَةِ بَحْثِهُ أَخَذَ ثَقَافَتَهُ الْعِلْمِيَّةِ مِنَ الْأَنْدَلُسِ وَدَرَسَ فَلْسَفَةَ ابْنِ رُشْدٍ .
Tokoh-tokoh Renaisans modern yang mengobar-gobarkan gerakan revolusi pemikiran dahulu belajar dari kitab-kitab ini atau berguru kepada orang-orang yang mempelajarinya. Roger Bacon —yang mendahului orang-orang semasanya dalam hal ilmu dan metode penelitiannya— mengambil wawasan ilmiahnya dari Andalusia dan mempelajari filsafat Ibnu Rusyd.
وَالْقِسْمُ الْخَامِسُ مِنْ كِتَابِ فِي الْبَصَرِيَّاتِ ( Optics ) مُسْتَمَدٌّ وَمُسَايِرٌ كِتَابَ ( ابْنِ الْهَيْثَمِ ) ( فِي هَذَا الْمَوْضُوعِ نَفْسِهِ ) .
Bagian kelima dari buku "Optics" (Bercermin/Optika) disadur dan sejalan dengan buku karya Ibnu al-Haitsam dalam topik yang sama.
إِنَّ فَلَاسَفَةَ الْإِسْلَامِ هُمُ الَّذِينَ فَتَحُوا أَعْيُنَ فَلَاسَفَةِ الْغَرْبِ عَلَى مَا فِي أَقْوَالِ بُولُصَ مِنْ تَنَاقُضٍ مَعَ الْمَفْهُومِ السَّلِيمِ وَالْعَدْلِ الْإِلَهِيِّ ، فَهُمْ أَصْحَابُ الْفَضْلِ فِي تَحْرِيرِهِمْ مِنْ رِقِّ الْكَنِيسَةِ وَمِنْ أَنَّ السُّلْطَةَ الْكَنِيسِيَّةَ هِيَ وَحْدَهَا مَصْدَرُ الْحَقِيقَةِ !
Para filsuf Islamlah yang membukakan mata para filsuf Barat terhadap kontradiksi yang terdapat dalam perkataan Paulus dengan pemahaman yang lurus dan keadilan ilahi. Merekalah yang memiliki jasa besar dalam membebaskan mereka dari perbudakan gereja dan dari keyakinan bahwa otoritas gerejalah satu-satunya sumber kebenaran!
وَيَقُولُ الدُّكْتُورُ عَبْدِ الْحَلِيمِ مَحْمُودِ فِي كِتَابِهِ ( التَّفْكِيرِ الْفَلْسَفِيِّ فِي الْإِسْلَامِ ) ( الْجُزْءِ الثَّانِي ) ( عَلَى أَنَّ اللَّهَ قَدْ وَفَّقَ رِجَالًا مُتَعَصِّبِينَ مِنَ الْغَرْبِ لِرَدِّ هَجَمَاتِ التَّعَصُّبِ وَالْهَوَى الصَّادِرَةِ مِنْ بَنِي وَطَنِهِمْ ، وَنُكَرِّرُ الْقَوْلَ بِأَنَّهُمْ لَيْسُوا مِنَ الْمُسْتَشْرِقِينَ وَلَا مِنْ أَذْنَابِ الِاسْتِعْمَارِ ، وَمِنْ أَمْثِلَةِ ذَلِكَ : الْأُسْتَاذُ كَارْدَانُوسَ وَهُوَ فَيْلَسُوفٌ وَرِيَاضِيٌّ إِيطَالِيٌّ يَقُولُ عَنِ ( الْكِنْدِيِّ ) : ( إِنَّهُ وَاحِدٌ مِنْ بَيْنَ الِاثْنَيْ عَشَرَ الْمُمْتَازِينَ فِي الْعَالَمِ ) . وَيَقُولُ الْأُسْتَاذُ فِلِنْتِ عَنْ ابْنِ خَلْدُونَ : ( إِنَّ أَفْلَاطُونَ وَأَرْسِطُوَ وَأَوْجُسْتِينَ لَيْسُوا نُظَرَاءَ لِابْنِ خَلْدُونَ ، وَكُلُّ مَنْ عَدَاهُمْ غَيْرُ جَدِيرٍ بِأَنْ يُذْكَرَ إِلَى جَانِبِهِ ) . وَيَقُولُ الدُّكْتُورُ مُحَمَّدُ إِقْبَالَ فِي كِتَابِهِ : ( تَجْدِيدِ التَّفْكِيرِ الدِّينِيِّ فِي الْإِسْلَامِ ) تَرْجَمَةِ الْأُسْتَاذِ عَبَّاسِ مَحْمُودٍ : ( لَقَدْ كَانَتْ أُورُوبَا بَطِيئَةً ــ نَوْعًا مَا ــ فِي إِدْرَاكِ الْأَصْلِ الْإِسْلَامِيِّ لِمَنْهَجِهَا الْعِلْمِيِّ . وَأَخِيرًا جَاءَ الِاعْتِرَافُ بِهَذِهِ الْحَقِيقَةِ ) . وَيَقُولُ بِرِيفُولْتِ فِي كِتَابِهِ ( بِنَاءِ الْإِنْسَانِيَّةِ ) : ( إِنَّ رُوجَرَ بَيْكُونَ دَرَسَ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ وَالْعُلُومَ الْعَرَبِيَّةَ فِي مَدْرَسَةِ أُكْسَفُورْدَ عَلَى خُلَفَاءِ مُعَلِّمِهِ الْعَرَبِ فِي الْأَنْدَلُسِ ، وَلَيْسَ لِرُوجَرَ بَيْكُونَ وَلَا لِسَمِّيهِ الَّذِي جَاءَ بَعْدَهُ الْحَقُّ فِي أَنْ يُنْسَبَ إِلَيْهِمَا الْفَضْلُ فِي ابْتِكَارِ الْمَنْهَجِ التَّجْرِيبِيِّ ، فَلَمْ يَكُنْ رُوجَرُ بَيْكُونَ إِلَّا رَسُولًا مِنْ رُسُلِ الْعِلْمِ وَالْمَنْهَجِ الْإِسْلَامِيِّ إِلَى أُورُوبَا الْمَسِيحِيَّةِ ، وَهُوَ لَمْ يَمْلِقْ قَطُّ مِنَ الْبَتَاتِ التَّصْرِيحِ بِأَنَّ تَعَلُّمَ مُعَاصِرِيهِ لِلُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَعُلُومِ الْعَرَبِ هُوَ الطَّرِيقُ الْوَحِيدُ لِلْمَعْرِفَةِ الْحَقَّةِ ، وَالْمُنَاقَشَاتُ الَّتِي دَارَتْ حَوْلَ وَاضِعِي الْمَنْهَجِ التَّجْرِيبِيِّ هِيَ طَرْفٌ مِنَ التَّحْرِيفِ الْهَائِلِ لِأُصُولِ الْحَضَارَةِ الْأُورُوبِيَّةِ ) .
Dr. Abdul Halim Mahmud berkata dalam bukunya "At-Tafkir al-Falsafi fi al-Islam" (Pemikiran Filosofis dalam Islam) bagian kedua: "Sesungguhnya Allah telah menunjuki orang-orang fanatik dari Barat untuk menolak serangan kefanatikan dan hawa nafsu yang bersumber dari rekan senegara mereka, dan kami tegaskan kembali bahwa mereka bukanlah para orientalis dan bukan pula pesuruh kolonialisme. Di antara contoh hal tersebut adalah: Profesor Cardanus, seorang filsuf dan matematikawan asal Italia, berkata tentang Al-Kindi: 'Ia adalah salah satu dari dua belas orang paling unggul di dunia.' Dan Profesor Flint berkata tentang Ibnu Khaldun: 'Sesungguhnya Plato, Aristoteles, dan Agustinus bukanlah tandingan bagi Ibnu Khaldun, dan setiap orang selain mereka tidak layak untuk disebutkan di sampingnya.' Dan Dr. Muhammad Iqbal berkata dalam bukunya 'Tajdid at-Tafkir ad-Dini fi al-Islam' (Pembaruan Pemikiran Agama dalam Islam) terjemahan Profesor Abbas Mahmud: 'Eropa agak lambat dalam menyadari akar Islam bagi metodologi ilmiahnya. Dan akhirnya pengakuan atas kebenaran ini pun tiba.' Dan Briffault berkata dalam bukunya 'The Making of Humanity' (Pembangunan Kemanusiaan): 'Sesungguhnya Roger Bacon mempelajari bahasa Arab dan ilmu-ilmu Arab di Universitas Oxford dari para murid penerus gurunya yang orang Arab di Andalusia. Baik Roger Bacon maupun orang yang seandainya dinamai seperti dia yang datang setelahnya tidak memiliki hak untuk diklaim memiliki jasa dalam menemukan metode eksperimental. Roger Bacon tidak lain hanyalah seorang utusan dari para pembawa ilmu dan metode Islam kepada Eropa Kristen, dan ia tidak pernah bosan menyatakan bahwa mempelajari bahasa Arab dan ilmu-ilmu Arab oleh orang-orang sezamannya adalah satu-satunya jalan menuju pengetahuan yang hakiki. Berbagai diskusi yang berputar di sekitar para pencetus metode eksperimental adalah bagian dari distorsi besar-besaran terhadap akar peradaban Eropa.'"
وَقَدْ كَانَ الْمَذْهَبُ التَّجْرِيبِيُّ الْعَرَبِيُّ فِي عَصْرِ بَيْكُونَ قَدِ انْتَشَرَ انْتِشَارًا وَاسِعًا ، وَانْكَبَّ النَّاسُ ــ فِي لَهَفٍ ــ عَلَى تَحْصِيلِهِ فِي رُبُوعِ أُورُوبَا . لَقَدْ كَانَ الْعِلْمُ أَهَمَّ مَا جَادَتْ بِهِ الْحَضَارَةُ الْعَرَبِيَّةُ عَلَى الْعَالَمِ الْحَدِيثِ ، وَلَكِنَّ ثِمَارَهُ كَانَتْ بَطِيئَةَ النُّضْجِ .
Dan mazhab eksperimental Arab pada masa Bacon telah tersebar dengan penyebaran yang sangat luas, dan orang-orang dengan penuh antusias berbondong-bondong mempelajarinya di berbagai penjuru Eropa. Ilmu pengetahuan adalah hal terpenting yang dihadiahkan oleh peradaban Arab kepada dunia modern, akan tetapi buahnya lambat matang.
إِنَّ الْعَبْقَرِيَّةَ الَّتِي وَلَدَتْهَا ثَاقَفَةُ الْعَرَبِ فِي إِسْبَانْيَا لَمْ تَنْهَضْ فِي عُنْفُوَانِهَا إِلَّا بَعْدَ مُضِيِّ وَقْتٍ طَوِيلٍ عَلَى اخْتِفَاءِ تِلْكَ الْحَضَارَةِ وَرَاءَ سُحُبِ الظَّلَامِ ، وَلَمْ يَكُنِ الْعِلْمُ وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي أَعَادَ إِلَى أُورُوبَا الْحَيَاةَ ، بَلْ إِنَّ مُؤَثِّرَاتٍ أُخْرَى كَثِيرَةً مِنْ مُؤَثِّرَاتِ الْحَضَارَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ بَعَثَتْ بَاكُورَةَ أَشْعَتِهَا إِلَى الْحَيَاةِ الْأُورُوبِيَّةِ .
Sesungguhnya kejeniusan yang dilahirkan oleh budaya Arab di Spanyol tidak bangkit pada masa puncaknya melainkan setelah berlalu waktu yang lama sejak lenyapnya peradaban tersebut di balik awan kegelapan. Dan bukanlah ilmu pengetahuan saja yang mengembalikan kehidupan kepada Eropa, akan tetapi banyak pengaruh lain dari peradaban Islam yang memancarkan kilatan sinarnya yang permulaan ke dalam kehidupan Eropa.
فَإِنَّه عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهُ لَيْسَ ثَمَّةَ نَاحِيَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ نَوَاحِي الِازْدِهَارِ الْأُورُوبِيِّ إِلَّا وَيُمْكِنُ إَرْجَاعُ أَصْلِهَا إِلَى مُؤَثِّرَاتِ الثَّقَافَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ بِصُورَةٍ قَاطِعَةٍ ، فَإِنَّ هَذِهِ الْمُؤَثِّرَاتِ تُوجَدُ أَوْضَحَ مَا تَكُونُ وَأَهَمَّ مَا تَكُونُ فِي نَشَأَةِ تِلْكَ الطَّاقَةِ الَّتِي تَكُونُ مَا لِلْعَالَمِ الْحَدِيثِ مِنْ قُوَّةٍ مَتَايِزَةٍ ثَابِتَةٍ ، وَفِي الْمَصْدَرِ الْقَوِيِّ لِازْدِهَارِهِ ، أَيْ فِي الْعُلُومِ الطَّبِيعِيَّةِ وَرُوحِ الْبَحْثِ الْعِلْمِيِّ .
Meskipun tidak ada satu pun dari aspek-aspek kemajuan Eropa melainkan asal-usulnya dapat dikembalikan kepada pengaruh budaya Islam secara pasti, pengaruh-pengaruh ini tampak paling jelas dan paling penting pada kemunculan energi yang membentuk kekuatan dunia modern yang khas lagi kokoh, serta pada sumber utama kemajuannya, yaitu dalam ilmu-ilmu alam dan semangat penelitian ilmiah.
إِنَّ مَا يَدِينُ بِهِ عِلْمُنَا لِعِلْمِ الْعَرَبِ لَيْسَ فِيمَا قَدَّموهُ إِلَيْنَا مِنْ كُشُوفٍ مُدْهِشَةٍ لِنَظَرِيَّاتِ مُبْتَكَرَةٍ فَحَسْبُ ، بَلْ يَدِينُ هَذَا الْعِلْمُ إِلَى الثَّقَافَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا ، إِنَّهُ يَدِينُ لَهَا بِوُجُودِهِ نَفْسِهِ . فَالْعَالَمُ الْقَدِيمُ ــ كَمَا رَأَيْنَاهُ ــ لَمْ يَكُنْ لِلْعِلْمِ فِيهِ وُجُودٌ ، وَعِلْمُ النُّجُومِ عِنْدَ الْيُونَانِ وَرِيَاضِيَّاتُهُمْ كَانَتْ عُلُومًا أَجْنَبِيَّةً اسْتَجْلَبُوهَا مِنْ خَارِجِ بِلَادِهِمْ وَأَخَذُوهَا عَنْ سِوَاهُمْ ، وَلَمْ تَتَأَقْلَمْ فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ فَتَمْتَزِجَ امْتِزَاجًا كُلِّيًا بِالثَّقَافَةِ الْيُونَانِيَّةِ .
Sesungguhnya apa yang dihutangkan oleh ilmu pengetahuan kita kepada ilmu bangsa Arab bukanlah sekadar apa yang mereka sajikan kepada kita berupa penemuan-penemuan menakjubkan dari teori-teori inovatif semata, bahkan ilmu ini berhutang budi kepada budaya Arab jauh melebihi hal tersebut; ia berhutang budi kepada budaya Arab atas eksistensi ilmu itu sendiri. Dunia kuno —seperti yang telah kita lihat— tidak memiliki eksistensi ilmu di dalamnya, dan ilmu perbintangan bangsa Yunani serta matematika mereka adalah ilmu-ilmu asing yang mereka datangkan dari luar negeri mereka dan mereka ambil dari bangsa lain, serta tidak pernah beradaptasi pada suatu hari pun hingga bercampur secara total dengan budaya Yunani.
وَقَدْ نَظَّمَ الْيُونَانُ الْمَذَاهِبَ وَعَمَّمُوا الْأَحْكَامَ وَوَضَعُوا النَّظَرِيَّاتِ ، وَلَكِنَّ أْسَالِيبَ الْبَحْثِ فِي دَأْبٍ وَأَنَاةٍ وَجَمْعَ الْمَعْلُومَاتِ الْإِيجَابِيَّةِ وَتَرْكِيزَهَا ، وَالْمَنَاهِجَ التَّفْصِيلِيَّةَ لِلْعِلْمِ وَالْمُلَاحَظَةَ الدَّقِيقَةَ الْمُسْتَمِرَّةَ وَالْبَحْثَ التَّجْرِيبِيَّ ، كُلَّ ذَلِكَ كَانَ غَرِيبًا تَمَامًا عَنِ الْمِزَاجِ الْيُونَانِيِّ . وَلَمْ يُقَارِبِ الْبَحْثُ الْعِلْمِيُّ نَشْأَتَهُ فِي الْعَالَمِ الْقَدِيمِ إِلَّا فِي الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ فِي عَهْدِهَا الْهَلِينِيِّ .
Bangsa Yunani telah menyusun mazhab-mazhab, menggeneralisasi hukum-hukum, dan merumuskan teori-teori, akan tetapi metode-metode penelitian yang tekun dan sabar, pengumpulan informasi positif serta pemusatannya, metodologi rinci bagi ilmu pengetahuan, pengamatan teliti yang terus-menerus, serta penelitian eksperimental, semua itu sangat asing dari tabiat Yunani. Penelitian ilmiah tidak pernah mendekati masa kelahirannya di dunia kuno kecuali di Alexandria pada era Helenistiknya.
أَمَّا مَا تَدْعُوهُ الْعِلْمَ فَقَدْ ظَهَرَ فِي أُورُوبَا نَتِيجَةً لِرُوحٍ مِنَ الْبَحْثِ جَدِيدَةٍ وَلطُرُقٍ مِنَ الِاسْتِقْصَاءِ مُسْتَحْدَثَةٍ : لِطُرُقِ التَّجْرِبَةِ وَالْمُلَاحَظَةِ وَالْمَقَايِيسِ وَلِتَطَوُّرِ الرِّيَاضِيَّاتِ إِلَى صُورَةٍ لَمْ يَعْرِفْهَا الْيُونَانُ ، وَهَذِهِ الرُّوحُ وَتِلْكَ الْمَنَاهِجُ الْعِلْمِيَّةُ أَدْخَلَهَا الْعَرَبُ إِلَى الْعَالَمِ الْأُورُوبِيِّ .
Adapun apa yang kamu sebut sebagai ilmu pengetahuan, ia muncul di Eropa sebagai hasil dari semangat penelitian yang baru dan metode-metode investigasi yang diperbarui: metode eksperimen, pengamatan, pengukuran, serta perkembangan matematika ke dalam bentuk yang tidak dikenal oleh bangsa Yunani. Semangat dan metode-metode ilmiah inilah yang dimasukkan oleh bangsa Arab ke dunia Eropa.
وَمَنْ يَشَأِ الِاسْتِزَادَةَ فِي مَعْرِفَةِ فَضْلِ الْعَرَبِ عَلَى الْفَلْسَفَةِ الْغَرْبِيَّةِ الْحَدِيثَةِ فَلْيَرْجِعْ إِلَى كِتَابِ ( الْفَلْسَفَةِ الْحَدِيثَةِ فِي الْمِيزَانِ ) لِفَضِيلَةِ الدُّكْتُورِ مُحَمَّدِ فَتْحِ اللَّهِ بَدْرَانِ .
Dan barang siapa yang ingin memperluas pengetahuannya tentang keutamaan bangsa Arab atas filsafat Barat modern, hendaklah ia merujuk kepada kitab "Al-Falsafah al-Hadithah fi al-Mizan" karya Fadhilat Dr. Muhammad Fathullah Badran.
هَذِهِ بَعْضُ الْحَقَائِقِ نَضَعُهَا أَمَامَ الْمَفْتُونِينَ بِكُلِّ مَا تَأْتِي بِهِ الْحَضَارَةُ الْأُورُوبِيَّةُ مِنْ إِلْحَادِ وَانْحِلَالِ وَتَفَكُّكِ ، رَاجِينَ أَنْ يَعُودُوا إِلَى كِتَابِهِمُ الْكَرِيمِ لِيَتَدَبَّرُوا مَا فِيهِ مِنْ سُمُوٍّ وَرِفْعَةٍ ، وَإِلَى تُرَاثِ الْمُفَكِّرِينَ الْإِسْلَامِيِّينَ السَّابِقِينَ لِيَعْلَمُوا أَيَّ نَبْعٍ غَزِيرٍ قَدْ نَهِلَ مِنْهُ الْمُفَكِّرُونَ الْغَرْبِيُّونَ . وَوَفَّقَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ لِمَا فِيهِ الصَّوَابُ .
Berikut adalah sebagian kebenaran yang kami sajikan di hadapan orang-orang yang terpesona oleh segala hal yang dibawa oleh peradaban Eropa berupa ateisme, kemerosotan, dan disolusi, dengan harapan agar mereka kembali kepada Kitab suci mereka untuk merenungkan kandungan kemuliaan dan ketinggian yang ada di dalamnya, serta kepada warisan para pemikir Islam terdahulu agar mereka mengetahui dari mata air yang sangat melimpah mana para pemikir Barat menimba ilmunya. Semoga Allah memberikan taufik kepada kami dan kalian kepada apa yang di dalamnya terdapat kebenaran.
الْقَاهِرَةُ فِي 16 / 5 / 1968 .
Kairo, 16 Mei 1968.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar