كَانَتْ مَنَازِلُ أَهْلِ مَكَّةَ تُحِيطُ بِالْكَعْبَةِ تَقْتَرِبُ مِنْهَا أَوْ تَبْتَعُدُ عَنْهَا تَبَعًا لِمَا لِكُلِّ أُسْرَةٍ وَفَخِذٍ مِنْ أَهَمِّيَّةٍ وَمَقَامٍ ، فَكَانَ الْقُرَشِيُّونَ أَقْرَبَ أَهْلِ مَكَّةَ إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ كُلُّ سِبْطٍ يُقِيمُ فِي أَحَدِ الْأَحْيَاءِ : بَنُو هَاشِمٍ فِي حَيِّهِمْ وَبَنُو أُمَيَّةَ فِي حَيِّهِمْ وَبَنُو مَخْزُومٍ وَبَنُو تَيْمٍ وَبَنُو سَهْمٍ وَبَنُو عَدِيٍّ وَبَنُو عَبْدِ الدَّارِ وَبَاقِي بيوتات شَرَفِ قُرَيْشٍ الْعَشَرَةِ فِي أَحْيَائِهِمْ . وَكَانَتْ دَارُ النَّدْوَةِ تَجْمَعُ صَفْوَةَ هَذِهِ الْأَحْيَاءِ لِلتَّشَاوُرِ فِيمَا يَهِمُهُمْ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالدِّينِ ، أَمَّا الْحَرَمُ فَقَدْ كَانَ مَكَانَ عِبَادَتْهُمْ وَمَجْمَعَ نوَادِيهِمْ .
Rumah-rumah penduduk Mekah mengelilingi Ka'bah, mendekat atau menjauh darinya sesuai dengan tingkat kepentingan dan kedudukan setiap keluarga serta kabilah. Orang-orang Quraisy adalah penduduk Mekah yang paling dekat dengan Ka'bah, dan setiap kelompok tinggal di salah satu perkampungan: Bani Hasyim di perkampungan mereka, Bani Umayyah di perkampungan mereka, Bani Makhzum, Bani Taim, Bani Sahm, Bani Adi, Bani Abdud Dar, serta sisa rumah-rumah kaum bangsawan Quraisy yang sepuluh di perkampungan masing-masing. Dan Darun Nadwah mengumpulkan para tokoh pilihan dari perkampungan-perkampungan ini untuk bermusyawarah mengenai urusan dunia dan agama yang penting bagi mereka. Adapun Tanah Haram adalah tempat ibadah dan pusat perkumpulan mereka.
وَكَانَ التَّنَافُسُ عَلَى السِّيَادَةِ شَدِيدًا بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي أُمَيَّةَ وَبَنِي مَخْزُومٍ ، وَكَانَ بَنُو هَاشِمٍ أَصْحَابَ الْكَلِمَةِ فِي قُرَيْشٍ مُذْ اسْتَطَاعَ هَاشِمٌ بِكَرَمِهِ أَنْ يَأْسِرَ قَوْمَهُ وَبَعْدَ أَنْ وَفَقَ اللَّهُ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ إِلَى إِعَادَةِ حَفْرِ بِئْرِ زَمْزَمَ وَجَعَلَهُ يَحْرِصُ عَلَى حَلِّ كُلِّ مَشَاكِلِ أَهْلِ مَكَّةَ بِالطُّرُقِ السِّلْمِيَّةِ ؛ طَرِيقِ التَّحْكِيمِ طَرِيقِ السَّلَامِ .
Persaingan dalam memperebutkan kepemimpinan sangat ketat antara Bani Hasyim, Bani Umayyah, dan Bani Makhzum. Bani Hasyim adalah pemegang pengaruh kata di Quraisy sejak Hasyim dengan kemurahannya mampu memikat kaumnya, dan setelah Allah memberikan taufik kepada Abdul Mutthalib untuk menggali kembali sumur Zamzam serta menjadikannya senantiasa bersemangat menyelesaikan segala permasalahan penduduk Mekah dengan cara-cara damai; yaitu jalan musyawarah dan jalan perdamaian.
وَبَعْدَ مَوْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بَدَا لِكُلِّ ذِي عَيْنَيْنِ أَنَّ نُفُوذَ بَنِي هَاشِمٍ أَوْشَكَ أَنْ يَأْفُلَ ، فَأَبُو طَالِبٍ سَيِّدُ بَنِي هَاشِمٍ كَانَ جَوَادًا وَكَانَ كَثِيرَ الْعِيَالِ وَقَدْ ذَابَتْ جُلُّ أَمْوَالِهِ فِي الْكَرَمِ وَإِعَالَةِ أَهْلِهِ . وَلَمَّا كَانَ الْمَالُ هُوَ صَاحِبَ الْكَلِمَةِ الْعُلْيَا فِي مَكَّةَ فَلَمْ يَعُدْ لِأَبِي طَالِبٍ إِلَّا أَمْجَادُ آبَائِهِ وَكَلِمَتُهُ الْمَسْمُوعَةُ فِي آلِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَفَقَدَ الْهَاشِمِيُونَ حَجَرَ الزَّاوِيَةِ الَّذِي قَامَتْ عَلَيْهِ قُوَّتُهُمْ بِمَوْتِ الزُّبَيْرِ ابْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَدْ كَانَ الزُّبَيْرُ شَاعِرًا هَجَّاءً تَخْشَى الْقَبَائِلُ لِسَانَهُ . فَإِنْ كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ حَمَلَ لِوَاءَ شُعَرَاءِ بَنِي هَاشِمٍ بَعْدَهَا فَمَا كَانَ شِعْرُهُ يُنْزِلُ الرُّعْبَ فِي قُلُوبِ مُنَافِسِي بَنِي هَاشِمٍ عَلَى السِّيَادَةِ كَمَا كَانَ يَفْعَلُ شِعْرُ الزُّبَيْرِ وَهَجَاؤُه .
Dan setelah kematian Abdul Mutthalib, tampak jelas bagi setiap orang yang bermata bahwa pengaruh Bani Hasyim hampir pudar. Abu Thalib, pemimpin Bani Hasyim, adalah seorang yang dermawan namun memiliki tanggungan keluarga yang banyak, dan sebagian besar hartanya telah habis terserap untuk kemurahan hati dan menafkahi keluarganya. Mengingat harta kekayaan adalah pemegang pengaruh tertinggi di Mekah, maka Abu Thalib tidak lagi memiliki apa pun selain kemuliaan leluhurnya serta ucapannya yang didengar di kalangan keluarga besar Abdul Mutthalib. Kaum Hasyimiyah juga kehilangan batu penjuru yang menjadi fondasi kekuatan mereka dengan wafatnya Az-Zubair bin Abdul Mutthalib, karena Az-Zubair adalah seorang penyair pengecam yang ditakuti lidahnya oleh kabilah-kabilah. Meskipun Abu Sufyan bin al-Harits bin Abdul Mutthalib kemudian membawa panji para penyair Bani Hasyim setelahnya, namun syairnya tidak mampu menebarkan rasa gentar di hati para pesaing Bani Hasyim dalam memperebutkan kepemimpinan seperti halnya syair dan kecaman Az-Zubair.
وَأَثْرَى الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مِنَ التِّجَارَةِ وَدَخَلَ دَارَ النَّدْوَةِ ، وَلَكِنَّ الْعَبَّاسَ انْطَوَى تَحْتَ ذِرَاعِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ فَقَدْ كَانَ نَدِيمَهُ وَقَلَّمَا يَفْتَرِقُ الرَّجُلَانِ ، وَكَانَ انْضِوَاءُ الْعَبَّاسِ تَحْتَ سُلْطَانِ سَيِّدِ بَنِي أُمَيَّةَ تَقْوِيَةً لِلْأُمَوِيِّينَ وَتَدْعِيمًا لِسُلْطَانِهِمْ .
Dan Al-Abbas bin Abdul Mutthalib menjadi kaya raya dari hasil berniaga serta masuk ke Darun Nadwah. Akan tetapi, Al-Abbas berada di bawah naungan pengaruh Abu Sufyan bin Harb, karena ia adalah teman karibnya dan kedua lelaki tersebut jarang sekali terpisah. Bergabungnya Al-Abbas di bawah kekuasaan pemimpin Bani Umayyah ini semakin memperkuat kedudukan Bani Umayyah dan memperkokoh kekuasaan mereka.
وَكَانَ أَبُو لَهَبٍ أُلْعُوبَةً فِي يَدِ زَوْجِهِ أُمِّ جَمِيلٍ ، وَلَمَّا كَانَتْ أُخْتَ أَبِي سُفْيَانَ ابْنِ حَرْبٍ فَقَدْ كَانَ فِي عَوَاطِفِهِ مَعَ بَنِي أُمَيَّةَ يَمِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ يَمِيلُونَ ، وَقَدْ تَفَرَّغَ لِلشَّرَابِ وَلَعِبِ الْمَيْسِرِ وَالْانْغِمَاسِ فِي اللَّذَّاتِ .
Dan Abu Lahab adalah mainan di tangan istrinya, Ummu Jamil. Karena wanita itu adalah saudari Abu Sufyan bin Harb, maka kecenderungannya dalam perasaan berada bersama Bani Umayyah, ia condong ke mana pun mereka condong, dan ia menghabiskan waktunya untuk meminum khamr, berjudi, serta tenggelam dalam berbagai kelezatan duniawi.
وَكَانَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَارِسًا يَمْضِي أَوْقَاتَهُ فِي الْقَنَصِ وَالْإِصْغَاءِ إِلَى جِيدِ الشِّعْرِ وَالشَّرَابِ وَنَجْدَةِ كُلِّ مَلْهُوفٍ يَقْصِدُهُ ، وَمَا كَانَ يَتَطَلَّعُ إِلَى سِيَادَةِ قَوْمِهِ أَوْ أَنْ يَكُونَ مِنْ سَادَاتِ دَارِ النَّدْوَةِ .
Dan Hamzah bin Abdul Mutthalib adalah seorang kesatria yang menghabiskan waktunya untuk berburu, mendengarkan bait-bait syair pilihan, minum-minum, serta menolong setiap orang yang dizalimi yang meminta pertolongannya, namun ia tidak pernah berambisi pada kepemimpinan kaumnya atau menjadi salah satu pemuka Darun Nadwah.
وَعَرَفَ بَنُو أُمَيَّةَ وَبَنُو مَخْزُومٍ هَذِهِ الْحَقِيقَةَ فَطَمِعُوا فِي أَنْ تَؤولَ إِلَيْهِمْ سِيَادَةُ مَكَّةَ ، وَلَا غَرْوَ فَأَبُو سُفْيَانَ سَيِّدُ بَنِي أُمَيَّةَ يَذْهَبُ إِلَى الْحِيرَةِ وَيَدْخُلُ عَلَى مُلُوكِهَا ، وَيَنْطَلِقُ إِلَى فَارِسٍ وَيَعْقِدُ مُحَالَفَاتِ مَعَ أَبَاطِرَتِهَا ، وَيَرْحَلُ فِي رِحْلَةِ الصَّيْفِ إِلَى الشَّامِ وَيُوَطِّدُ الصَّدَاقَاتِ مَعَ الْغَساسِنَةِ ، وَيَسِيرُ عَلَى رَأْسِ قوَافِلِ قُرَيْشٍ فِي رِحْلَةِ الشِّتَاءِ إِلَى الْيَمَنِ فَيُرَحِّبُ بِهِ الْحِمْيَرِيُّونَ وَسَادَاتُهُمْ ووَالِي الْيَمَنِ مِنْ قِبَلِ كِسْرَى ؛ وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ كَانَ يَضْرِبُ بِعِزِّهِ الْمَثَلَ ؛ وَعَبْدُ اللَّهِ ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيُّ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَلْقَبُهُ « الْعَدْلَ » لِأَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَكْسُو الْكَعْبَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِأَجْمَعِهَا مِنْ أَمْوَالِهَا سَنَةً وَيَكْسُوهَا هُوَ مِنْ مَالِهِ سَنَةً ، فَأَرَادُوا بِذَلِكَ أَنَّهُ وَحْدَهُ عَدْلٌ جَمِيعًا ، وَكَانَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَبِيدٌ مِنَ الْحَبَشَةِ يَتَصَرَّفُونَ فِي جَمِيعِ الْمِهَنِ .
Bani Umayyah dan Bani Makhzum menyadari kenyataan ini, sehingga mereka berambisi agar kepemimpinan Mekah beralih kepada mereka. Hal itu bukanlah suatu yang aneh, sebab Abu Sufyan sebagai pemimpin Bani Umayyah biasa pergi ke Hirrah dan menemui raja-rajanya, berangkat ke Persia untuk membuat perjanjian dengan kaisar-kaisarnya, melakukan perjalanan musim panas ke Syam untuk memperkokoh persahabatan dengan kaum Ghassaniyah, memimpin kafilah-kafilah dagang Quraisy dalam perjalanan musim dingin ke Yaman di mana ia disambut hangat oleh orang-orang Himyar, para pemuka mereka, serta gubernur Yaman utusan Kisra. Al-Walid bin al-Mughirah kemuliaannya dijadikan perumpamaan. Abdullah bin Abi Rabi'ah al-Makhzumi dijuluki oleh orang-orang Quraisy sebagai "Al-Adl" (Sang Keadilan), karena kaum Quraisy biasa mengenakan pakaian penutup Ka'bah secara bersama-sama dari harta mereka pada suatu tahun, dan ia sendiri yang mengenakannya dari harta pribadinya pada tahun berikutnya; dengan cara itu mereka menganggap bahwa kedudukannya seorang diri setara dengan keadilan seluruh kaum secara bersama-sama. Dan Abdullah bin Abi Rabi'ah memiliki budak-budak belian dari Habasyah yang bekerja dalam berbagai macam keahlian.
كَانَ بَنُو أُمَيَّةَ وَبَنُو مَخْزُومٍ يُنَافِسُونَ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى الزِّعَامَةِ فَلَمَّا أَوْشَكَتْ أَنْ تَتَحَقَّقَ آمَالُهُمْ بِأَفُولِ نَجْمِ الْهَاشِمِيِّينَ قَامَ فِي بَنِي هَاشِمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ـ يُعْلِنُ عَلَى الْمَلَأِ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَّهُ بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَأَنَّ الْوَحْيَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ مِنَ السَّمَاءِ ، فَغَاظَ ذَلِكَ الْأُمَوِيِّينَ وَالْمَخْزُومِيِّينَ غَيْظًا شَدِيدًا ، فَقَدْ أَطْعَمَ الْهَاشِمِيُونَ فَأَطْعَمُوا وَتَصَدَّقَ الْهَاشِمِيُونَ فَتَصَدَّقُوا وَها هُوَ ذَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، فَمَتَى يَكُونُ لَهُمْ مِثْلُ هَذَا الشَّرَفِ وَهَذَا الْمَقَامِ ؟
Bani Umayyah dan Bani Makhzum bersaing dengan Bani Hasyim dalam memperebutkan kepemimpinan. Tatkala harapan-harapan mereka hampir terwujud dengan meredupnya bintang kaum Hasyimiyah, bangkitlah di tengah Bani Hasyim Muhammad bin Abdullah Alaihissalam di hadapan khalayak ramai mendeklarasikan bahwa dirinya adalah utusan Allah, seorang pembawa berita gembira sekaligus pemberi peringatan, dan bahwa wahyu turun kepadanya dari langit. Hal itu sangat menyulut kemarahan kaum Umayyah dan Makhzumiyah dengan kemarahan yang luar biasa, sebab kaum Hasyimiyah dulu memberi makan (orang-orang), maka mereka pun ikut memberi makan; kaum Hasyimiyah bersedekah, maka mereka pun ikut bersedekah; namun sekarang tiba-tiba anak Abdullah ini mengklaim bahwa dirinya adalah utusan Tuhan semesta alam, lantas kapan mereka bisa mendapatkan kemuliaan dan kedudukan seperti ini?
وَحَارَبَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِي مَكَّةَ دَعْوَةَ الْإِسْلَامِ وَالسَّلَامِ ، وَكَانَ رِجَالُ بَنِي أُمَيَّةَ وَنِسَاؤُهُمْ وَرِجَالُ بَنِي مَخْزُومٍ وَنِسَاؤُهُمْ أَكْثَرَ النَّاسِ عَدَاوَةً لِأَبِي الْقَاسِمِ فَمَا كَانُوا يَرَوْنَ فِي دَعْوَتِهِ إِلَّا تَوطِيدَ سُلْطَانِ بَنِي هَاشِمٍ فِي الْحَرَمِ ، وَجَعْلَ السُّلْطَةِ فِي أَيْدِيهِمْ إِلَى الْأَبَدِ .
Para lelaki dan wanita di Mekah memerangi dakwah Islam dan perdamaian. Para lelaki dan wanita dari Bani Umayyah serta para lelaki dan wanita dari Bani Makhzum adalah orang-orang yang paling besar permusuhannya terhadap Abul Qasim, sebab mereka tidak melihat dalam dakwahnya melainkan upaya untuk memperkokoh kekuasaan Bani Hasyim di Tanah Haram serta melanggengkan kekuasaan di tangan mereka selama-lamanya.
كَانَتْ أُمُّ جَمِيلٍ زَوْجَةَ أَبِي لَهَبٍ أُخْتَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ ، وَلَمَّا كَانَتْ قَدْ تَزَوَّجَتْ فِي بَنِي هَاشِمٍ إِلَّا أَنْ أَمْنِيَّتَهَا الْغَالِيَةَ كَانَتْ أَنْ يَسُودَ أَخُوهَا قَوْمَهُ ، وَقَدْ سَخَّرَتْ زَوْجَهَا أَبَا لَهَبٍ لِتَحْقِيقِ مَأْرَبِهَا . وَكَانَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ مَخْرَبَةَ سَيِّدَةُ بَنِي مَخْزُومٍ تَمْقُتُ الدَّعْوَةَ الْجَدِيدَةَ أَشَدَّ الْمَقْتِ فَهِيَ تَقِفُ حَائِلًا مَنِيعًا دُونَ تَحْقِيقِ أَحْلَامِهَا .
Ummu Jamil, istri Abu Lahab, adalah saudari Abu Sufyan bin Harb. Meskipun ia menikah dengan lelaki dari Bani Hasyim, cita-cita tertingginya adalah agar saudaranya menjadi pemimpin kaumnya, dan ia mengerahkan suaminya Abu Lahab untuk mewujudkan tujuannya itu. Sedangkan Asma' binti Makhrabah, pemuka wanita Bani Makhzum, sangat membenci dakwah baru tersebut dengan kebencian yang teramat sangat karena ia berdiri sebagai penghalang kokoh yang merintangi terwujudnya impian-impiannya.
كَانَتْ أَسْمَاءُ عَطَّارَةً يَأْتِيهَا الْعِطْرُ مِنَ الْيَمَنِ تَزَوَّجَتْ أَبَا رَبِيعَةَ الْمَخْزُومِيَّ فَأَنْجَبَتْ مِنْهُ عَبْدَ اللَّهَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَيَّاشًا ، وَقَدْ تَزَوَّجَهَا هِشَامُ بْنُ الْمُغِيرَةِ مِنْ بَعْدِهِ فَوَلَدَتْ لَهُ أَبَا جَهْلٍ وَالْحَارِثَ ، فَكَانَتْ تَعِيشُ عَلَى أَمَلِ أَنْ يَكُونَ أَحَدُ أَبْنَائِهَا عَبْدِ اللَّهِ أَوْ عَيَّاشٍ أَوْ أَبُو جَهْلٍ أَوْ الْحَارِثُ سَيِّدًا لِقَوْمِهِ ، وَقَدْ أَخْرَجَتْ الْحَارِثَ مِنْ دَائِرَةِ أَمَانِيَهَا بَعْدَ أَنْ عَكَفَ عَلَى الشَّرَابِ وَالْقِمَارِ وَبَاعَ حُرِّيَّتَهُ لِأَبِي لَهَبٍ أَثْنَاءَ لَعِبِهِمَا الْمَيْسِرِ فَصَارَ لَهُ عَبْدًا .
Asma' adalah seorang pedagang wanita parfum yang mendatangkan wangi-wangian dari Yaman. Ia menikah dengan Abu Rabi'ah al-Makhzumi dan melahirkan darinya Abdullah bin Abi Rabi'ah dan Ayyasy. Kemudian ia dinikahi oleh Hisyam bin al-Mughirah setelahnya dan melahirkan baginya Abu Jahal dan al-Harits. Ia hidup dengan harapan agar salah seorang dari anak-anaknya—baik Abdullah, Ayyasy, Abu Jahal, maupun al-Harits—menjadi pemimpin bagi kaumnya. Akan tetapi, ia mencoret al-Harits dari daftar harapannya setelah lelaki itu gemar minum-minum khamr dan berjudi, serta menjual kebebasannya kepada Abu Lahab di tengah permainan judi mereka sehingga ia berstatus sebagai budaknya.
وَرَاحَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ مَخْرَبَةَ تُحَرِّضُ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ حَتَّى لَا يَبْزُغَ نَجْمُهُ فَتَنْقَوْضَ كُلُّ آمَالِهَا ، فَكَانَ ابْنُهَا أَبُو جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ أَلَدَّ خُصُومِهِ . وَكَانَتْ أَسْمَاءُ تَرْقُبُ الْأَحْدَاتِ الدَّائِرَةَ فِي مَكَّةَ بَيْنَ الْفِئَةِ الْقَلِيلَةِ الْمُؤْمِنَةِ وَبَيْنَ الْكَافِرِينَ وَهِيَ تَرْجُو أَنْ يَتَمَكَّنَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ مِنْ إِخْمَادِ مَا كَانَتْ تَحْسَبُهُ فِتْنَةً عَارِضَةً وَلَكِنَّ مَخَاوِفَهَا زَادَتْ لَمَّا تَسَرَّبَتْ بَعْضُ آيَاتِ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ إِلَى دَارِهَا ، فَقَدْ وَجِمَتْ وَخَشِيَتْ أَنْ يَسْتَوْلِيَ ذَلِكَ السِّحْرُ عَلَى أَفْئِدَةِ مَنْ لَيْسَتْ لَهُمْ أطْمَاعٌ فِي السِّيَادَةِ وَمَنْ لَا يَخْشَوْنَ عَلَى زَوَالِ مَا فِي أَيْدِيهِمْ .
Dan Asma' binti Makhrabah mulai menghasut Bani Makhzum terhadap Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam agar bintangnya tidak bersinar yang akan meruntuhkan seluruh impiannya, di mana putranya sendiri, Abu Jahal bin Hisyam, adalah musuh bebuyutannya yang paling keras. Asma' terus memantau berbagai peristiwa yang berputar di Mekah antara golongan kecil orang mukmin dan orang-orang kafir, seraya berharap agar orang-orang kafir Quraisy mampu memadamkan apa yang ia anggap sebagai fitnah sesaat. Namun ketakutannya semakin bertambah tatkala sebagian ayat Al-Qur'an al-Hakim meresap masuk ke dalam rumahnya; ia terdiam ketakutan dan khawatir jika sihir (bacaan) tersebut menguasai hati nurani orang-orang yang tidak memiliki ambisi kekuasaan serta orang-orang yang tidak mengkhawatirkan hilangnya apa yang ada di tangan mereka.
وَاسْتَوْلَى عَلَيْهَا حَنَقٌ شَدِيدٌ لَمَّا أَكَارِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ شَيْخِ بَنِي مَخْزُومٍ مِنَ الْجُلُوسِ إِلَى أَبِي الْقَاسِمِ وَالْإِصْغَاءِ إِلَيْهِ ، وَرُبَّمَا حَنَقَهَا لِمَا ذَاعَ فِي مَكَّةَ أَنَّ الْوَلِيدَ قَدْ صَبَا . فَلَوْ أَنَّ الْوَلِيدَ قَدْ دَخَلَ فِي الدِّينِ الْجَدِيدِ لَكَانَ ذَلِكَ إِذَانًا بِزَوَالِ آمَالِ بَنِي مَخْزُومٍ فِي السِّيَادَةِ ، وَلَكِنَّ غَضَبَهَا لَمْ يَدُمْ طَوِيلًا فَقَدْ عَاتَبَ أَشْيَاخُ قُرَيْشٍ شَيْخَ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى أَنْ أَلْفَى سَمْعَهُ إِلَى مَنْ جَاءَ يَسْفَهُ أَحْلَامَهُمْ وَيَسُبُّ آلِهَتَهُمْ وَيُفَرِّقُ جَمَاعَتَهُمْ ، وَقَدْ أَنْكَرَ الْوَلِيدُ إِشْرَاقَ قَلْبِهِ بِأَنْوَارِ الْيَقِينِ وَإِنْ أَبْدَى إِعْجَابَهُ بِحَلَاوَةِ مَا جَاءَ بِه أَبُو الْقَاسِمِ .
Dan kemarahan yang luar biasa melandanya ketika para pemuka Bani Makhzum dari kalangan senior seperti Al-Walid bin al-Mughirah, tokoh tua Bani Makhzum, kedapatan duduk mendengarkan Abul Qasim dan menyimak ucapannya, terlebih lagi kemarahan itu bertambah karena tersiarnya kabar di Mekah bahwa Al-Walid telah condong kepada agama baru (shaba). Seandainya Al-Walid benar-benar masuk ke dalam agama baru tersebut, hal itu tentu menjadi pertanda musnahnya harapan-harapan Bani Makhzum dalam meraih kepemimpinan. Akan tetapi, kemarahannya tidak berlangsung lama, sebab para pemuka senior Quraisy telah menegur pemimpin Bani Makhzum tersebut karena ia telah membuka pendengarannya bagi orang yang datang untuk membodohkan impian-impian mereka, mencaci tuhan-tuhan mereka, serta memecah belah persatuan mereka. Al-Walid sendiri mengingkari bahwa hatinya telah tersinari oleh cahaya keyakinan, meskipun ia memperlihatkan kekagumannya terhadap keindahan ajaran yang dibawa oleh Abul Qasim.
وَهَدَأَتْ نَفْسُ أَسْمَاءَ بَعْدَ أَنْ بَلَغَهَا ثَبَاتُ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَلَى دِينِهِ ، وَرَاحَتْ تُؤَكِّدُ أَنَّ مَا مِنْ عَاقِلٍ رَشِيدٍ فِي بَنِي مَخْزُومٍ يَرْضَى أَنْ يَدْخُلَ فِيمَا يَدْعُو إِلَيْهِ مُحَمَّدٌ ، فَدُخُولُهُ فِي ذَلِكَ الدِّينِ إِقْرَارٌ مِنْهُ بِزِعَامَةِ بَنِي هَاشِمٍ ، وَمَا مِنْ مَخْزُومِيٍّ عِنْدَهُ بَعْضُ الْوَفَاءِ لِعَشِيرَتِهِ يَقْبَلُ ذَلِكَ الْهَوَانَ .
Dan jiwa Asma' menjadi tenang setelah sampai berita kepadanya tentang keteguhan Al-Walid bin al-Mughirah di atas agamanya, lalu ia menegaskan bahwa tidak ada seorang pun yang berakal sehat dari Bani Makhzum yang rela masuk ke dalam ajaran yang diserukan oleh Muhammad, sebab masuk ke dalam agama tersebut sama halnya dengan mengakui kepemimpinan Bani Hasyim, dan tidak ada seorang pun dari Bani Makhzum yang memiliki sedikit pun rasa setia kepada kabilahnya akan menerima kehinaan tersebut.
كَانَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ مَخْرَبَةَ تَنْظُرُ إِلَى الْإِسْلَامِ الَّذِي يَدْعُو إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ نَظْرَةً كُلُّهَا عَصَبِيَّةٍ وَجَاهِلِيَّةٍ ، وَقَدْ عَبَّرَ أَبُو جَهْلٍ عَنْ وِجْهَةِ نَظَرِ أُمِّهِ خَيْرِ تَعْبِيرٍ لِمَا قَالَ لِلْأَحْفَسِ بْنِ شَرِيقٍ : تَنَازَعْنَا نَحْنُ وَبَنُو عَبْدِ مَنَافٍ الشَّرَفَ : أَطْعَمُوا فَأَطْعَمْنَا ، وَحَمَلُوا فَحَمَلْنَا ، وَأَعْطَوْا فَأَعْطَيْنَا ، حَتَّى إِذَا مَا تَحَاذَيْنَا عَلَى الرَّكْبِ وَكُنَّا كَفَرَسَى رِهَانٍ قَالُوا : مِنَّا نَبِيٌّ يَأْتِيهِ الْوَحْيُ مِنَ السَّمَاءِ ، فَمَتَى نُدْرِكُ مِثْلَ هَذِهِ ؟ وَاللَّهِ لَا نُؤْمِنُ بِهِ أَبَدًا وَلَا نُصَدِّقُهُ .
Asma' binti Makhrabah memandang Islam yang diserukan oleh Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam dengan pandangan yang sarat kesukuan dan fanatisme jahiliah. Abu Jahal mengungkapkan sudut pandang ibunya itu dengan sejelas-jelasnya ketika ia berkata kepada Al-Ahfash bin Syariq: "Kami bersaing dalam kemuliaan dengan Bani Abdu Manaf: mereka memberi makan, kami pun memberi makan; mereka menanggung beban, kami pun menanggung beban; mereka memberi, kami pun memberi; sehingga ketika kami berada dalam posisi yang sejajar di atas kendaraan dan ibarat dua ekor kuda pacuan, tiba-tiba mereka berkata: 'Dari kalangan kami ada seorang nabi yang didatangkan wahyu kepadanya dari langit.' Lantas kapan kami bisa menyamai kedudukan seperti ini? Demi Allah, kami tidak akan pernah beriman kepadanya dan tidak akan membenarkannya selama-lamanya."
وَحَزِنَتْ أَسْمَاءُ لَمَّا أَعْلَنَ أَبُو سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ إِسْلَامَهُ وَرَاحَتْ تُعَزِّي نَفْسَهَا أَنَّ أُمَّهُ بَرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ هَاشِمِيَّةٌ ، فَسَوَاءٌ عَلَيْهِ أَكَانَتِ الزِّعَامَةُ فِي بَنِي مَخْزُومٍ أَمْ كَانَتْ فِي بَنِي هَاشِمٍ ، وَعَجِبَتْ فِي نَفْسِهَا كَيْفَ انْقَادَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ إِلَى زَوْجِهَا وَآمَنَتْ بِالدِّينِ الَّذِي جَاءَ بِه ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ لِيَنْتَزِعَ الزِّعَامَةَ مِنْ بَرَائِنِ أَبِيهَا !
Asma' merasa sedih tatkala Abu Salamah al-Makhzumi mengumumkan keislamannya, lalu ia menghibur dirinya dengan pemikiran bahwa ibunya, Barrah binti Abdul Mutthalib, adalah wanita Hasyimiyah; sehingga baginya sama saja apakah kepemimpinan itu berada di tangan Bani Makhzum atau di tangan Bani Hasyim. Ia pun merasa heran dalam hatinya bagaimana Ummu Habibah binti Abu Sufyan bin Harb bisa tunduk kepada suaminya dan beriman kepada agama yang dibawa oleh putra Abdullah untuk merebut kepemimpinan dari cengkeraman ayahnya!
كَانَتْ أَسْمَاءُ لَا تَرَى فِي الْإِسْلَامِ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهُ وَسِيلَةٌ لِتَثْبِيتِ زِعَامَةِ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى مَكَّةَ ، وَكَانَتْ فِي قَرَارَةِ نَفْسِهَا تَعْجَبُ مِنَ الْهَاشِمِيِّينَ وَالْمَطَلِبِيِّينَ الَّذِينَ يُنَاوِئُونَ أَبَا الْقَاسِمِ فِي سَبِيلِ آلِهَتِهِمْ أَوْ غَضَبًا لِتَسْفِيهِ أَحْلَامِهِمْ ، فَلَوْ أَنَّ الَّذِي نَزَلَ عَلَيْهِ الذِّكْرِ ابْنُ مِنْ أَبْنَائِهَا لَأَيَّدَتْهُ فِي دَعْوَتِهِ بِكُلِّ مَا تَمْلِكُ ، وَحَمَلَتْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى تَأْيِيدِهِ .
Asma' tidak melihat Islam melainkan tidak lebih dari sekadar sarana untuk memperkokoh kepemimpinan Bani Hasyim atas Mekah. Di lubuk hatinya, ia merasa heran terhadap kaum Hasyimiyah dan Muthalibiyah yang menentang Abul Qasim demi tuhan-tuhan mereka atau karena marah akibat impian-impian mereka yang dianggap bodoh. Seandainya yang diturunkan peringatan kepadanya adalah anak dari salah seorang anak laki-lakinya sendiri, niscaya ia akan mendukung dakwahnya dengan segala daya yang ia miliki, dan ia akan mengerahkan Bani Makhzum untuk mendukungnya.
وَأَحَسَّتْ سَيِّدَةُ بَنِي مَخْزُومٍ ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مَخْزُومِيَّةَ الْأَصْلِ ، غَضَبًا مِزْجَرًا فِي جَوْفِهَا يَكَادُ أَنْ يَنْثُرَهَا أَشْلَاءً لَمَّا سَمِعَتْ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَابْنَهَا عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ قَدْ آمَنَا بِمَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ ؛ فَقَدْ رَأَتْ فِي انْضِوَائِهِمَا تَحْتَ لِوَاءِ سَلِيلِ بَنِي هَاشِمٍ تَقْوِيضًا لِكُلِّ آمَالِهَا وَأَحْلَامِهَا ، بَلْ كَانَتْ تَعُدُّ مَا أَقْدَمَا عَلَيْهِ خِيَانَةً لِقَضِيَّةِ الْعَشِيرَةِ الْمُتَطَلِّعَةِ بِحَقٍّ إِلَى زِعَامَةِ قُرَيْشٍ .
Dan pemuka wanita Bani Makhzum itu—meskipun ia bukan berdarah asli Makhzum—merasakan gejolak kemarahan yang membakar di dalam dadanya hingga hampir mencabik-cabik tubuhnya berkeping-keping tatkala mendengar bahwa Al-Walid bin al-Walid dan putranya Ayyasy bin Abi Rabi'ah telah beriman kepada ajaran yang dibawa oleh Muhammad. Ia melihat bergabungnya kedua pemuda itu di bawah panji keturunan Bani Hasyim sebagai bentuk penghancuran terhadap seluruh impian dan cita-citanya, bahkan ia menganggap apa yang mereka berdua lakukan sebagai bentuk pengkhianatan terhadap kepentingan keluarga besar yang berhak penuh atas kepemimpinan Quraisy.
وَانْدَلَعَتْ نَارُ الثَّوْرَةِ فِي بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّابِئِينَ اللَّذَيْنِ خَذَلَا قَوْمَهُمَا ، فَرَاحَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يُؤَنِّبُ أَخَاهُ أَشَدَّ تَأْنِيبٍ وَيُهَدِّدُهُ بِعَذَابِ الْهُونِ ، وَالْوَلِيدُ ثَابِتُ الْجَنَانِ مُطْمَئِنُّ الْبَالِ قَدْ تَهَلَّلَ فُؤَادُهُ بِالْفَرَحِ بَعْدَ أَنْ أَشْرَقَ بِنُورِ رَبِّهِ وَعَرَفَ الْحُرِّيَّةَ الْحَقَّةَ ، حُرِّيَّةَ التَّحَرُّرِ مِنْ كُلِّ شَرٍّ وَحُرِّيَّةِ التَّحَرُّرِ مِنْ عُبُودِيَّةِ الْأَهْوَاءِ وَالْغَرَائِزِ وَالْجَهْلِ وَحُرِّيَّةِ السُّمُوِّ فَوْقَ الْأَهْوَاءِ وَحُرِّيَّةِ عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ بِإِرَادَةٍ مُطْلَقَةٍ .
Maka berkobarlah api kemarahan di kalangan Bani Makhzum terhadap kedua orang yang telah keluar dari agama nenek moyang (Shabi'in) yang telah mengecewakan kaumnya. Khalid bin al-Walid mulai mencela saudaranya dengan celaan yang sangat keras dan mengancamnya dengan siksaan yang menghinakan. Sementara itu, Al-Walid tetap teguh hatinya dan tenang jiwanya, lubuk hatinya berbinar penuh kebahagiaan setelah tersinari oleh cahaya Tuhannya, dan ia pun mengenal arti kemerdekaan yang sesungguhnya—yakni kemerdekaan untuk membebaskan diri dari segala keburukan, kemerdekaan untuk melepaskan diri dari perbudakan hawa nafsu, naluri, dan kebodohan, serta kemerdekaan untuk membubung tinggi di atas hawa nafsu dan kemerdekaan untuk menyembah Allah semata dengan kehendak yang mutlak.
وَانْدَفَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ مَخْرَبَةَ فِي ثَوْرَةٍ عَارِمَةٍ تَسُبُّ ابْنَهَا عَيَّاشًا وَتُنْذِرُهُ بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ وَتَهُدِّدُهُ أَحْيَانًا وَتَتَوَسَّلُ إِلَيْهِ أَحْيَانًا أَنْ يَعُودَ إِلَى دِينِ آبَائِهِ وَأَنْ يَهْجُرَ مَا جَاءَ بِه مُحَمَّدٌ لِيُفَرِّقَ بَيْنَ الْأُمِّ وَابْنِهَا وَالْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَالصَّاحِبِ وَصَاحِبِهِ ، فَيَقُولُ لَهَا عَيَّاشُ إِنَّ مُحَمَّدًا ـ عَلَيْهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ ـ قَدْ جَاءَنَا بِخَيْرِ الدُّنْيَا وَهَنَاءَةِ الْأَبَدِ ، ثُمَّ يَرُوحُ يَدْعُوهَا إِلَى الْإِسْلَامِ وَهِيَ تُحَذِّرُهُ غَضَبَهَا وَعَذَابَهَا . فَيَجْلِسُ وَيَقْرَأُ : ﴿ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * طسّم * تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ * هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ * الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ * أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ * وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ * وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّى مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴾ .
Dan Asma' binti Makhrabah bangkit dalam gelora kemarahan yang meluap-luap, mencaci putranya Ayyasy, memperingatkannya dengan kecelakaan dan kebinasaan, terkadang mengancamnya dan di lain waktu memohon kepadanya agar kembali kepada agama nenek moyangnya serta meninggalkan apa yang dibawa oleh Muhammad yang telah memecah belah antara ibu dan anaknya, seseorang dengan isterinya, serta seorang sahabat dengan sahabatnya. Maka Ayyasy berkata kepadanya bahwa Muhammad Shallallahu 'Alaihi wa Sallam telah datang membawa kebaikan dunia dan kebahagiaan abadi, lalu ia mulai menyerunya kepada Islam sementara wanita itu memperingatkannya dengan murka dan azabnya. Ayyasy pun duduk lalu membaca: "Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Tha Siin Miim. Inilah ayat-ayat Al-Qur'an yang penuh hikmah, menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat baik, (yaitu) orang-orang yang mendirikan salat, menunaikan zakat, dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat. Merekalah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan merekalah orang-orang yang beruntung. Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan perkataan yang tidak berguna untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa pengetahuan dan menjadikan jalan itu olok-olokan. Merekalah yang memperoleh azab yang menghinakan. Dan apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seolah-olah ada sumbatan di kedua telinganya; maka berilah ia kabar gembira dengan azab yang pedih."
﴿ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ * خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ * خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ * هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴾ .
"Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka surga-surga kenikmatan, mereka kekal di dalamnya sebagai janji Allah yang benar. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksanaan. Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu lihat, dan Dia meletakkan gunung-gunung di bumi supaya bumi itu tidak goncang bersama kamu, dan Dia memperkembangbiakkan padanya segala macam jenis hewan. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik. Inilah ciptaan Allah, maka tunjukkanlah kepadaku apa yang diciptakan oleh sembahan-sembahan selain Allah. Sebenarnya orang-orang zhalim itu berada dalam kesesatan yang nyata."
﴿ وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ * وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشَّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ * وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ * وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَى ثُمَّ إِلَى مَرْجِعِكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾ (١) .
"Dan sesungguhnya telah Kami berikan hikmah kepada Luqman, yaitu: 'Bersyukurlah kepada Allah. Dan barang siapa yang bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya ia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barang siapa yang tidak bersyukur, maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji.' Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, di waktu ia memberi pelajaran kepadanya: 'Hai anakku, janganlah kamu mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar.' Dan Kami perintahkan kepada manusia (berbuat baik) kepada dua orang ibu-bapanya; ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam dua tahun. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada dua orang ibu bapakmu, hanya kepada-Ku-lah kembalimu. Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan dengan Aku sesuatu yang tidak ada pengetahuanmu tentang itu, maka janganlah kamu mengikuti keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku, kemudian hanya kepada-Kulah kembalimu, lalu Aku kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan." (1)
كَانَتْ أَسْمَاءُ تَغْدُو وَتَرُوحُ وَتَصِيحُ فِيهِ أَنْ يَكُفَّ عَنْ تِلَاوَتِهِ وَإِلَّا دَعَتْ أَحَابِيشَ أَبِيهِ وَأَمَرْتَهُمْ بِتَعْذِيبِهِ عَذَابًا لَمْ يُعَذِّبْهُ أَحَدٌ مِنَ الْعَالَمِينَ . وَاسْتَمَرَّتْ تُهَدِّدُهُ بِأَنَّهَا سَتَخْلَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ لِيَقْتُلُوهُ ، وَأَنَّ بَنِي مَخْزُومٍ لَنْ يَمْنَعُوهُ كَمَا مَنَعَتْ بَنُو هَاشِمٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَشَتَّانَ بَيْنَ مَنْ يُحَاوِلُ أَنْ يَرْفَعَ عَشِيرَتَهُ فَوْقَ الْعَشَائِرِ كُلِّهَا وَبَيْنَ مَنْ جَلَبَ لِرَهْطِهِ الْعَارَ وَالْهَوَانَ الْمُبِينَ .
Asma' terus pergi dan pulang sambil meneriakinya agar menghentikan bacaannya, jika tidak, ia akan memanggil Ahabisy (sekutu-sekutu) ayahnya dan memerintahkan mereka untuk menyiksanya dengan siksaan yang belum pernah dirasakan oleh seorang pun di alam semesta. Ia terus mengancamnya bahwa ia akan membiarkannya berhadapan dengan kaumnya untuk membunuhnya, dan bahwa Bani Makhzum tidak akan melindunginya sebagaimana Bani Hasyim melindungi Muhammad bin Abdullah; sungguh jauh berbeda antara orang yang berusaha mengangkat kabilahnya di atas seluruh kabilah dan orang yang mendatangkan aib serta kehinaan yang nyata bagi kaumnya.
وَجَاءَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ إِلَى هِشَامِ بْنِ الْوَلِيدِ لِيَأْخُذُوا فَتْيَةً مِنْهُمْ كَانُوا قَدْ أَسْلَمُوا مِنْهُمْ الْوَلِيدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةُ بْنُ هِشَامٍ وَعَيَّاشُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ ، فَقَالُوا لَهُ :
Dan beberapa lelaki dari Bani Makhzum mendatangi Hisyam bin al-Walid untuk mengambil para pemuda dari kalangan mereka yang telah masuk Islam—di antaranya adalah al-Walid bin al-Walid, Salamah bin Hisyam, dan Ayyasy bin Abi Rabi'ah—lalu mereka berkata kepadanya:
— إِنَّا قَدْ أَرَدْنَا أَنْ نُعَاتِبَ هَؤُلَاءِ الْفَتْيَةَ عَلَى هَذَا الدِّينِ الَّذِي أَحْدَثُوا .
— "Sesungguhnya kami bermaksud untuk menegur para pemuda ini atas agama baru yang merekaada-adakan."
كَانُوا يَرَوْنَ تَعْذِيبَهُمْ لِيُخَوِّفُوا غَيْرَهُمْ ، فَإِنْ كَانَ أَبْنَاءُ بَنِي مَخْزُومٍ يَضْطَهِدُونَ لِلدُّخُولِ فِي دِينِ اللَّهِ فَلِمَاذَا يَنْزِلُ بِغَيْرِهِمْ إِذَا مَا صَبَأُوا ، فَأَخَذَ هِشَامُ بْنُ الْوَلِيدِ أَخَاهُ الْوَلِيدَ وَقَدَّمَهُ إِلَيْهِمْ وَهُوَ يَقُولُ :
Mereka bermaksud menyiksa para pemuda itu untuk menakut-nakuti yang lainnya. Jika anak-anak Bani Makhzum saja disiksa karena masuk ke dalam agama Allah, lalu mengapa orang lain tidak ditimpa hal serupa jika mereka keluar dari agama nenek moyang? Maka Hisyam bin al-Walid mengambil saudaranya al-Walid lalu menyerahkannya kepada mereka sambil berkata:
— هَذَا فَعَلَيْكُمْ بِهِ فَعاتِبُوهُ وَإِيَّاكُمْ وَنَفْسَهُ .
— "Ini, maka hadapilah ia dan tegorlah ia, serta berhati-hatilah terhadap jiwanya."
وَأَنْشَأَ يَقُولُ :
Dan ia pun mulai melantunkan syair:
أَلَا يُقْتَلَنَّ أَخِي عُبَيْسٌ
فَيَبْقَى بَيْنَنَا أَبَدًا تَلَاحِي
فَيَبْقَى بَيْنَنَا أَبَدًا تَلَاحِي
Ketahuilah, jangan sampai saudaraku Ubais terbunuh, sehingga perselisihan akan terus abadi di antara kita.
احْذَرُوا عَلَى نَفْسِهِ ، فَأَقْسَمَ بِاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُوهُ لَأَقْتُلَنَّ أَشْرَفَكُمْ رَجُلًا .
Waspadalah terhadap keselamatan jiwanya, ia bersumpah dengan nama Allah bahwa jika mereka membunuhnya, ia pasti akan membunuh lelaki paling terhormat di antara mereka.
فَقَالُوا وَقَدْ تَقَاصَرَتْ أَنْفُسُهُمْ :
Maka mereka berkata dengan nyali yang menciut:
— اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مِنْ يُغَرِّرُ بِهَذَا الْحَدِيثِ ، فَوَاللَّهِ لَوْ أُصِيبَ لَوْ أُصِيبَ فِي أَيْدِينَا لَقَتْلِ أَشْرَفَنَا رَجُلًا .
— "Ya Allah, laknatlah orang yang memperdaya dengan perkataan ini, demi Allah seandainya ia terluka di tangan kita hingga terbunuhnya lelaki paling mulia di antara kita..."
فَتَرَكُوهُ وَنَزَعُوا عَنْهُ .
Maka mereka pun melepaskannya dan mengurungkan niat mereka.
إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا وَأَسْلَمُوا لَهُ وُجُوهَهُمْ وَخَرَجُوا عَلَى مُعْتَقَدَاتِ الْعَشِيرَةِ ، فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ .
Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman dan menyerahkan wajah mereka kepada-Nya serta keluar menentang keyakinan-keyakinan kabilah. Segala puji bagi Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam. Dan bagi-Nya segala keagungan di langit dan di bumi, dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar