وَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَحْشِ ابْنَ عَمَّتِهِ فِي رَجَبٍ ، عِنْدَ رُجُوعِهِ مِنْ غَزْوَةِ سَفْوَانَ الَّتِي بَلَغَ فِيهَا مِيَاهَ بَدْرٍ . وَبَعَثَ مَعَهُ ثَمَانِيَةَ رَهْطٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَيْسَ فِيهِمْ مِنَ الْأَنْصَارِ أَحَدٌ . وَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا وَأَمَرَهُ أَلَّا يَنْظُرَ فِيهِ حَتَّى يَسِيرَ يَوْمَيْنِ ، ثُمَّ يَنْظُرَ فِيهِ فَيَمْضِي لِمَا أَمَرَهُ بِهِ ، وَلَا يَسْتَكْرِهَنَّ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا .
Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengutus Abdullah bin Jahsy—putra bibi beliau—pada bulan Rajab, ketika beliau kembali dari Perang Safwan yang padanya beliau mencapai sumber air Badar. Beliau mengutus bersamanya delapan orang dari kaum Muhajirin yang tidak ada seorang pun dari kaum Anshar di antara mereka. Beliau menuliskan sebuah surat untuknya dan memerintahkannya agar tidak melihat isi surat tersebut hingga ia berjalan selama dua hari, kemudian ia melihatnya dan melaksanakan apa yang diperintahkan oleh beliau kepadanya, serta tidak boleh memaksa seorang pun dari para sahabatnya.
وَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ : أَبُو حُذَيْفَةَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ . وَمِنْ حُلَفَائِهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَهُوَ أَمِيرُ الْقَوْمِ ، وَعُكَاشَةُ بْنِ مِحْصَنِ ابْنِ حَرْثَانَ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ حَلِيفٌ لَهُمْ . وَمِنْ بَنِي نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ حَلِيفٌ لَهُمْ . وَمِنْ بَنِي زُهْرَةَ سَعْدُ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ . وَمِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ عَامِرُ بْنِ رَبِيعَةَ ، وَوَاقِدُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ أَحَدُ بَنِي تَيْمٍ حَلِيفٌ لَهُمْ ، وَخَالِدُ بْنُ الْبُكَيْرِ أَحَدُ بَنِي سَعْدِ بْنِ لَيْثٍ حَلِيفٌ لَهُمْ . وَمِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ فِهْرٍ سُهَيْلُ بْنِ بَيْضَاءَ .
Adapun para sahabat Abdullah bin Jahsy dari kalangan Muhajirin kemudian dari Bani Abdu Syams bin Abdu Manaf adalah: Abu Hudzaifah bin Utbah bin Rabi'ah. Dari sekutu mereka adalah Abdullah bin Jahsy yang merupakan pemimpin rombongan, dan Ukasyah bin Mihshan bin Hartsan dari Bani Asad bin Khuzaimah, seorang sekutu bagi mereka. Dari Bani Naufal bin Abdu Manaf adalah Utbah bin Ghazwan, sekutu bagi mereka. Dari Bani Zuhrah adalah Sa'ad bin Abi Waqqas. Dari Bani Adiy bin Ka'ab adalah Amir bin Rabi'ah, Waqid bin Abdullah bin Abdu Manaf dari Bani Taim, sekutu bagi mereka, dan Khalid bin al-Bukair dari Bani Sa'ad bin Laits, sekutu bagi mereka. Dan dari Bani al-Harits bin Fihr adalah Suhail bin Baiha'.
فَلَمَّا سَارَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ يَوْمَيْنِ فَتَحَ الْكِتَابَ فَنَظَرَ فِيهِ فَإِذَا فِيهِ : إِذَا نَظَرْتَ فِي كِتَابِي هَذَا فَامْضِ حَتَّى تَنْزِلَ نَخْلَةَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالطَّائِفِ ، فَتَرْصَدَ بِهَا قُرَيْشًا وَتَعْلَمَ لَنَا مِنْ أَخْبَارِهِمْ .
Maka ketika Abdullah bin Jahsy telah berjalan selama dua hari, ia membuka surat tersebut lalu membacanya, dan ternyata isinya: "Jika engkau telah membaca suratku ini, maka teruslah berjalan hingga engkau turun di Nakhlah antara Makkah dan Thaif, lalu intailah kafilah Quraisy di sana dan cari tahukan untuk kami berita-berita tentang mereka."
فَلَمَّا نَظَرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فِي الْكِتَابِ قَالَ :
Ketika Abdullah bin Jahsy melihat isi surat tersebut, ia berkata:
— سَمْعًا وَطَاعَةً .
— "Kami mendengar dan patuh."
ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ :
Kemudian ia berkata kepada para sahabatnya:
— قَدْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَمْضِيَ إِلَى نَخْلَةَ أَرْصُدُ بِهَا قُرَيْشًا حَتَّى آتِيَهُ مِنْهُمْ بِخَبَرٍ . وَقَدْ نَهَانِي أَنْ أَسْتَكْرِهَ أَحَدًا مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُرِيدُ الشَّهَادَةَ وَيَرْغَبُ فِيهَا فَلْيَنْطَلِقْ وَمَنْ كَرِهَ ذَلِكَ فَلْيَرْجِعْ . فَأَمَّا أَنَا فَمَاضٍ لِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ .
— "Sesungguhnya Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah memerintahkanku agar aku pergi ke Nakhlah untuk mengintai kafilah Quraisy hingga aku membawakan berita tentang mereka dari mereka. Dan beliau telah melarangku untuk memaksa seorang pun di antara kalian, maka barang siapa di antara kalian yang menginginkan syahadah dan menyukainya, silakan berangkat, dan barang siapa yang membenci hal itu, silakan kembali. Adapun aku, maka aku akan melaksanakan perintah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam."
فَمَضَى وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْهُ مِنْهُمْ أَحَدٌ .
Maka ia pun berangkat bersama para sahabatnya dan tidak seorang pun dari mereka yang tertinggal darinya.
وَسَلَكَ عَلَى الْحِجَازِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِمَعْدِنِ فَوْقِ الْفَرْعِ يُقَالُ لَهُ بَحْرَانِ ، أَضَلَّ سَعْدُ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ بَعِيرًا لَهُمَا كَانَا يَتَعَقَّبَانِهِ ، فَتَخَلَّفَا عَلَيْهِ فِي طَلَبِهِ .
Ia menempuh jalur Hijaz hingga ketika sampai di sebuah tempat tambang di atas Al-Far' yang disebut Bahran, Sa'ad bin Abi Waqqas dan Utbah bin Ghazwan kehilangan seekor unta milik mereka berdua yang mereka kendarai secara bergantian, sehingga keduanya tertinggal ke belakang untuk mencarinya.
وَمَضَى عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَبَقِيَّةُ أَصْحَابِهِ حَتَّى نَزَلَ بِنَخْلَةَ ، فَمَرَّتْ بِهِ عِيرٌ لِقُرَيْشٍ تُحْمَلُ زَبِيبًا وَأَدْمًا ( جِلْدًا ) وَتِجَارَةً مِنْ تِجَارَةِ قُرَيْشٍ فِيهَا عَمْرُو بْنِ الْحَضْرَمِيِّ ، وَعُثْمَانُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَخُوهُ نَوْفَلُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيّانِ ، وَالْحَكَمُ بْنُ كَيْسَانَ مَوْلَى بَنِي الْمُغِيرَةِ .
Dan Abdullah bin Jahsy bersama sisa sahabatnya terus berjalan hingga turun di Nakhlah. Lalu lewatlah di hadapan mereka sebuah kafilah dagang Quraisy yang membawa kismis, kulit (samak), dan barang dagangan milik Quraisy, di dalamnya terdapat Amru bin al-Hadhrami, Utsman bin Abdullah bin al-Mughirah dan saudaranya Naufal bin Abdullah Al-Makhzumi, serta al-Hakam bin Kisan, budak suruhan Bani al-Mughirah.
فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَالَّذِينَ مَعَهُ هَابُوهُمْ ، فَأَشْرَفَ لَهُمْ عُكَاشَةُ بْنِ مِحْصَنٍ وَكَانَ قَدْ حَلَقَ رَأْسَهُ ، فَلَمَّا رَأَوْهُ اطْمَأَنُّوا فَقَدْ حَسِبُوا أَنَّ الْمُسْلِمِينَ قَدْ قَدِمُوا لِلْعُمْرَةِ وَقَالُوا :
Ketika Abdullah bin Jahsy dan orang-orang yang bersamanya melihat rombongan tersebut, mereka merasa segan terhadap mereka. Maka Ukasyah bin Mihshan menampakkan diri kepada mereka—dan ia telah mencukur kepalanya—sehingga ketika mereka melihatnya, mereka merasa tenang karena mengira bahwa kaum Muslimin datang untuk berumrah, dan mereka berkata:
— عُمَّارٌ ، لَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ مِنْهُمْ .
— "Mereka adalah orang-orang yang berumrah, tidak ada bahaya bagi kalian dari mereka."
وَتَشَاوَرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَأَصْحَابُهُ فِيهِمْ وَذَلِكَ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَجَبٍ ، فَقَالَ الْقَوْمُ :
Abdullah bin Jahsy dan para sahabatnya bermusyawarah mengenai mereka, dan itu terjadi pada hari terakhir bulan Rajab. Kaum (Quraisy) tersebut berkata:
— وَاللَّهِ لَئِنْ تَرَكْتُمُ الْقَوْمَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ لَيَدْخُلُنَّ الْحَرَمَ فَلْيَمْتَنِعُنَّ مِنْكُمْ . وَإِنْ قَتَلْتُمُوهُمْ لَتَقْتُلَنَّهُمْ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ .
— "Demi Allah, jika kalian membiarkan kaum ini malam ini, niscaya mereka akan memasuki Tanah Haram sehingga mereka akan aman dari kalian. Dan jika kalian membunuh mereka, niscaya kalian membunuh mereka di bulan haram."
فَتَرَدَّدَ الْقَوْمُ وَهَابُوا الْإِقْدَامَ عَلَيْهِمْ . ثُمَّ شَجَّعُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَيْهِمْ وَأَجْمَعُوا عَلَى قَتْلِ مَنْ قَدَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَخْذِ مَا مَعَهُمْ . فَرَمَى وَاقِدُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ التَّمِيمِيُّ عَمْرَو بْنَ الْحَضْرَمِيِّ بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ ، وَاسْتَأْسَرَ عُثْمَانُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَكَمُ بْنُ كَيْسَانَ . وَأَفْلَتَ الْقَوْمُ نَوْفَلُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَعْجَزَهُمْ .
Maka kaum tersebut ragu-ragu dan segan untuk menyerang mereka. Kemudian mereka membesarkan hati mereka untuk menghadapi mereka dan bersepakat untuk membunuh siapa saja di antara mereka yang dapat mereka taklukkan serta mengambil harta yang bersama mereka. Waqid bin Abdullah at-Tamimi memanah Amru bin al-Hadhrami dengan sebuah anak panah hingga membunuhnya, sementara Utsman bin Abdullah dan al-Hakam bin Kisan menyerahkan diri sebagai tawanan. Adapun Naufal bin Abdullah berhasil meloloskan diri dan mengecewakan mereka.
وَأَقْبَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَأَصْحَابُهُ بِالْعِيرِ وَبِالْأَسِيرَيْنِ حَتَّى قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ الْمَدِينَةِ ، فَلَمَّا عَلِمَ مَا كَانَ مِنْهُمْ قَالَ :
Dan Abdullah bin Jahsy beserta para sahabatnya datang membawa kafilah dagang serta kedua tawanan tersebut hingga mereka tiba di hadapan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam di Madinah. Ketika beliau mengetahui apa yang telah mereka lakukan, beliau bersabda:
— مَا أَمَرْتُكُمْ بِقِتَالٍ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ .
— "Aku tidak pernah memerintahkan kalian untuk berperang di bulan haram."
فَوَقَفَ الْعِيرُ وَالْأَسِيرَيْنِ وَأَبَى أَنْ يَأْخُذَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ، فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ سَقَطَ فِي أَيْدِي الْقَوْمِ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا ، وَرَاحَ إِخْوَانُهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَعُنُوفُونَهُمْ فِيمَا صَنَعُوا . وَمَاجَتِ الْمَدِينَةُ وَنَشِطَ الْيَهُودُ يُوقِظُونَ الْفِتْنَةَ حَتَّى إِذَا خَلَوْا بِأَنْفُسِهِمْ تَعَلَّقُوا بِالْأَوْهَامِ وَرَاحُوا يَتَفَاءَلُونَ وَهُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ الْأَوَّلِ وَيَقُولُونَ :
Maka kafilah dan kedua tawanan tersebut dihentikan, dan beliau enggan mengambil sesuatu pun darinya. Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengatakan hal itu, kaum tersebut merasa sangat menyesal dan menyangka bahwa diri mereka telah binasa, serta saudara-saudara mereka dari kalangan Muslimin mulai mencela mereka atas apa yang telah mereka perbuat. Kota Madinah pun menjadi gempar dan kaum Yahudi bangkit menyulut fitnah hingga ketika mereka menyendiri, mereka berpegang pada angan-angan dan mulai meramalkan nasib sial—padahal mereka adalah Ahli Kitab yang terdahulu—sambil berkata:
— عَمْرُو بْنِ الْحَضْرَمِيِّ قَتَلَهُ وَاقِدُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . عَمْرُو عَمَرْتِ الْحَرْبَ . وَالْحَضْرَمِيُّ حَضَرَتِ الْحَرْبَ ، وَوَاقِدُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَقَدَتِ الْحَرْبَ .
— "Amru bin al-Hadhrami dibunuh oleh Waqid bin Abdullah. Amru: perang telah memakmurkan (dimulai). Al-Hadhrami: perang telah hadir. Dan Waqid bin Abdullah: perang telah menyala."
وَتَهَلَّلَتْ أَسَارِيرُهُمْ فَالْفَأْلُ يُؤَكِّدُ لَهُمْ أَنَّ الْحَرْبَ وَاقِعَةٌ وَأَنَّ نِهَايَةَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ دَنَتْ وَهِيَ الْأُمْنِيَّةُ الَّتِي تَرَلْتَ بِسَوَادِ أَفْئِدَتِهِمْ ، فَمَا فَضَحَ نِفَاقَهُمْ مِثْلُ قُرْآنِ مُحَمَّدٍ .
Wajah mereka berseri-seri karena ramalan buruk itu menegaskan kepada mereka bahwa perang pasti terjadi dan bahwa akhir riwayat Muhammad bin Abdullah telah dekat—dan itulah angan-angan yang menghujam di lubuk hati mereka yang paling dalam, maka tidak ada yang membongkar kemunafikan mereka seperti Al-Qur'an Muhammad.
وَثَارَ سَادَاتُ قُرَيْشٍ وَمَشَوْا إِلَى مَنْ بَقِيَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِي مَكَّةَ وَقَالُوا فِي غَضَبٍ :
Para pemuka Quraisy marah dan mendatangi kaum Muslimin yang masih tersisa di Makkah lalu berkata dengan penuh kemarahan:
— قَدِ اسْتَحَلَّ مُحَمَّدٌ وَأَصْحَابُهُ الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَسَفَكُوا فِيهِ الدَّمَ . وَأَخَذُوا فِيهِ الْأَمْوَالَ وَأَسَرُوا فِيهِ الرِّجَالَ .
— "Sungguh Muhammad dan para sahabatnya telah menghalalkan bulan haram, menumpahkan darah di dalamnya, merampas harta, dan menawan para lelaki di dalamnya."
— إِنَّمَا أَصَابُوا مَا أَصَابُوا فِي شَعْبَانَ .
— "Sesungguhnya mereka melakukan apa yang mereka lakukan itu pada bulan Sya'ban."
وَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ وَيَهُودُ الْمَدِينَةِ وَكُفَّارُ قُرَيْشٍ ؛ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ : ﴿ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ﴾ [ الْبَقَرَةِ : ٢١٧ ] .
Dan orang-orang membicarakan hal tersebut secara meluas—kaum Muhajirin, Anshar, Yahudi Madinah, serta orang-orang kafir Quraisy—maka Allah menurunkan (ayat) kepada Rasul-Nya: "Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan haram. Katakanlah, 'Berperang pada bulan itu adalah dosa besar; tetapi menghalangi (manusia) dari jalan Allah, ingkar kepada-Nya, (menghalangi masuk) Masjidilharam, dan mengusir penduduknya dari sana, lebih besar (dosanya) di sisi Allah. Dan fitnah lebih besar daripada pembunuhan. Mereka tidak henti-hentinya memerangi kalian sampai mereka dapat mengembalikan kalian dari agama kalian (ke kafir), kalau mereka sanggup" [ Al-Baqarah : 217 ].
وَفَرَّجَ اللَّهُ تَعَالَى عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا كَانُوا فِيهِ مِنَ الْخَوْفِ ، وَتَهَلَّلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَصَحْبُهِ بِالْفَرْحِ فَقَبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِيرَ وَالْأَسِيرَيْنِ . وَبَعَثَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فِي فِدَاءِ عُثْمَانُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَكَمُ بْنُ كَيْسَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ :
Dan Allah Ta'ala melapangkan bagi kaum Muslimin dari rasa takut yang mereka alami, lalu Abdullah bin Jahsy bersama para sahabatnya berseri-seri dalam kegembiraan. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pun menerima kafilah dagang dan kedua tawanan tersebut. Orang-orang Quraisy mengutus utusan kepada beliau untuk menebus Utsman bin Abdullah dan al-Hakam bin Kisan, maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda:
— لَا نَفْدِيكُمُوهُمَا حَتَّى يَقْدَمَ صَاحِبَانَا فَإِنَّا نَخْشَاهُمَا عَلَيْهِمَا ، فَإِنْ تَقْتُلُوهُمَا نَقْتُلْ صَاحِبَيْكُمْ .
— "Kami tidak akan menebus keduanya dari kalian hingga kedua sahabat kami datang, karena sesungguhnya kami mengkhawatirkan (keselamatan) keduanya dari kalian; jika kalian membunuh keduanya, maka kami akan membunuh kedua sahabat kalian."
فَبَعُدَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ لَمْ يَعُودَا مُذْ أَضَلَّا بَعِيرًا لَهُمَا وَتَخَلَّفَا فِي طَلَبِهِ ، فَلَمَّا قَدِمَا قَبْلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِدَاءُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَكَمِ بْنِ كَيْسَانَ .
Maka Sa'ad bin Abi Waqqas dan Utbah bin Ghazwan kembali—keduanya belum juga kembali sejak kehilangan unta mereka dan tertinggal untuk mencarinya—lalu setelah keduanya tiba, beliau 'alaihis salam menerima tebusan untuk Utsman bin Abdullah dan al-Hakam bin Kisan.
وَكَانَ الْحَكَمُ وَهْوَ فِي أَسْرِهِ يَصْغَى إِلَى مَا يُتْلَى مِنَ الْقُرْآنِ فَيَسْتَشْعِرُ كَأَنَّمَا أَنْوَارِ الْيَقِينِ تَفِيضُ فِي نَفْسِهِ وَأَنَّ رِقَّةً تَكْتَنِفُهُ حَتَّى إِنَّ الدُّمُوعَ تُبَلِّلُ رُوحَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْفَرَ مِنْ مَقْلَتَيْهِ ، إِنَّهُ يَرْتَفِعُ إِلَى مَا فَوْقَ السَّمَاوَاتِ لِيَهِيمَ فِي مَلَكُوتِ اللَّهِ ، إِنَّهُ يُحِسُّ فِي قَرَارَةِ نَفْسِهِ أَنَّهُ خُلِقَ مِنْ جَدِيدٍ وَأَنَّ مِلْءَ حِكْمَةٍ وَأَنَّ الْحُجُبَ قَدْ رُفِعَتْ عَنْ عَيْنِ بَصِيرَتِهِ فَاهْتَدَى إِلَى جَوْهَرِ الْحَقِيقَةِ وَحَقِيقَةِ الذَّاتِ ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ إِلَّا أَنْ يَشْهَدَ شَهَادَةَ الْحَقِّ وَأَنْ يُعْلِنَ عَلَى الْمَلَأِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ .
Dan al-Hakam ketika berada dalam penawanannya biasa mendengarkan apa yang dibacakan dari Al-Qur'an sehingga ia merasakan seolah-olah cahaya keyakinan melimpah di dalam jiwanya dan kelembutan meliputi dirinya hingga air mata membasahi ruhnya sebelum ia berlinang dari kedua kelopak matanya. Ia naik melampaui langit yang tujuh untuk mengembara dalam malakut Allah, ia merasakan di lubuk hatinya yang paling dalam bahwa ia diciptakan kembali dan bahwa kepenuhan hikmah serta tabir telah diangkat dari pandangan batinnya sehingga ia mendapatkan petunjuk kepada inti hakikat dan hakikat zat, maka ia tidak kuasa kecuali bersaksi dengan kesaksian yang benar dan mengumumkan di hadapan khalayak ramai bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah.
أَسْلَمَ الْحَكَمُ بْنِ كَيْسَانَ وَأَقَامَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ ، وَأَمَّا عُثْمَانُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَحِقَ بِمَكَّةَ وَقَلْبُهُ يَقْطُرُ حِقْدًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ أَسْرُوهُ وَأَخَذُوا فِدْيَتَهُ يَنْتَظِرُ الْأَيَّامَ لِيَأْثَارَ لِمَا نَالَهُ .
Al-Hakam bin Kisan masuk Islam dan tinggal di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, adapun Utsman bin Abdullah ia pergi ke Makkah sementara hatinya meneteskan kebencian kepada kaum Muslimin yang telah menawannya dan mengambil tebusannya, ia menanti-nantikan hari untuk menuntut balas atas apa yang dialaminya.
وَتَجَلَّى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَأَصْحَابِهِ مَا كَانُوا فِيهِ مِنْ كَرْبٍ شَدِيدٍ حِينَ نَزَلَ الْقُرْآنُ ، فَطَمِعُوا فِي الْأَجْرِ فَقَالُوا :
Kesusahan berat yang dialami oleh Abdullah bin Jahsy dan para sahabatnya tersingkap tatkala Al-Qur'an turun, lalu mereka mengharapkan pahala dan berkata:
— يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَطْمَعُ أَنْ تَكُونَ لَنَا غَزْوَةً نُعْطَى فِيهَا أَجْرَ الْمُجَاهِدِينَ ؟
— "Wahai Rasulullah, apakah kami boleh berharap agar ada bagi kami sebuah pertempuran yang kami diberi pahala orang-orang yang berjihad di dalamnya?"
فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴾ [ الْبَقَرَةِ : ٢١٨ ] .
Maka Allah 'Azza wa Jalla menurunkan (ayat) mengenai mereka: "Sesungguhnya orang-orang beriman, orang-orang yang berhijrah, dan berjihad di jalan Allah, mereka itu mengharapkan rahmat Allah. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang" [ Al-Baqarah : 218 ].
وَكَانَتِ الْعِيرُ أَوَّلَ غَنِيمَةٍ لِلْمُسْلِمِينَ فَرَاحَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ يَقْسِمُ الْفَيْءَ وَهْوَ سَعِيدٌ ، فَقَدْ أَقْبَلَتْ أَيَّامُ النَّصْرِ بَعْدَ سِنِينَ الِاضْطِهَادِ وَالتَّعْذِيبِ ، وَغَدَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَأَصْحَابُهُ يَنْشُدُ حِينَ قَالَتْ قُرَيْشٌ قَدْ أَحَلَّ مُحَمَّدٌ وَأَصْحَابُهُ الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَسَفَكُوا فِيهِ الدَّمَ وَأَخَذُوا فِيهِ الْمَالَ وَأَسَرُوا الرِّجَالَ :
Dan kafilah tersebut adalah ghanimah pertama bagi kaum Muslimin, maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mulai membagikan harta fai' dalam keadaan gembira, karena hari-hari kemenangan telah tiba setelah bertahun-tahun mengalami penindasan dan penyiksaan. Dan Abdullah bin Jahsy bersama para sahabatnya melantunkan bait-bait syair tatkala Quraisy mengatakan bahwa Muhammad dan para sahabatnya telah menghalalkan bulan haram, menumpahkan darah di dalamnya, merampas harta, dan menawan para lelaki:
تَعُدُّونَ قِتَالًا فِي الْحَرَامِ عَظِيمَةً
وَأَعْظَمُ مِنْهُ لَوْ يَرَى الرُّشْدَ رَاشِدُ
وَأَعْظَمُ مِنْهُ لَوْ يَرَى الرُّشْدَ رَاشِدُ
Kalian menganggap pertempuran di tanah haram adalah dosa besar, padahal yang lebih besar darinya—jika orang yang lurus mau melihat petunjuk—
صُدُودُكُمْ عَمَّا يَقُولُ مُحَمَّدٌ
وَكُفْرٌ بِهِ وَاللَّهِ رَاءٍ وَشَاهِدُ
وَكُفْرٌ بِهِ وَاللَّهِ رَاءٍ وَشَاهِدُ
Adalah penghalangan kalian dari apa yang dikatakan oleh Muhammad, serta kekafiran kepada-Nya, demi Allah, yang melihat dan menyaksikan.
وَإِخْرَاجُكُمْ مِنْ مَسْجِدِ اللَّهِ أَهْلَهُ
لِئَلَّا يُرَى لِلَّهِ فِي الْبَيْتِ سَاجِدُ
لِئَلَّا يُرَى لِلَّهِ فِي الْبَيْتِ سَاجِدُ
Dan pengusiran kalian terhadap penduduk masjid Allah agar tidak terlihat orang yang bersujud kepada Allah di Baitullah.
فَإِنَّا وَإِنْ عَرَّتْمُونَا بِقَتْلِهِ
وَأَرْجَفَ بِالْإِسْلَامِ بَاغٍ وَحَاسِدُ
وَأَرْجَفَ بِالْإِسْلَامِ بَاغٍ وَحَاسِدُ
Maka sesungguhnya kami—meskipun kalian mencela kami karena pembunuhannya, dan orang yang melampaui batas serta pendengki menyebarkan desas-desus tentang Islam—
سَقَيْنَا مِنَ ابْنِ الْحَضْرَمِيِّ رِمَاحَنَا
بِنَخْلَةَ لَمَّا أَوْقَدَ الْحَرْبَ وَاقِدُ
بِنَخْلَةَ لَمَّا أَوْقَدَ الْحَرْبَ وَاقِدُ
Kami telah menyirami tombak-tombak kami dari darah Ibnu al-Hadhrami di Nakhlah ketika Waqid menyalakan api perang.
دِمَا وَابْنِ عَبْدِ اللَّهِ عُثْمَانَ بَيْنَنَا
يُنَازِعُهُ غِلٌّ مِنَ الْقِدِّ عَانِدُ (١)
يُنَازِعُهُ غِلٌّ مِنَ الْقِدِّ عَانِدُ (١)
Dan darah Ibnu Abdullah Utsman di antara kita, dicemari oleh kedengkian dari kulit yang keras lagi membangkang.
(١) الْقِدُّ : شِرْكُ بِقَطْعِ مِنَ الْجِلْدِ . وَعَانِدٌ : سَائِلٌ دَائِمٌ لَا يَنْقَطِعُ .
(1) Al-Qiddu: tali dari potongan kulit. Dan 'Anid: mengalir terus menerus tidak terputus.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar