خَرَجَ الْأَنْصَارُ فِي حِجَاجِ قَوْمِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَمَعَهُمُ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ سَيِّدُهُمْ وَكَبِيرُهُمْ . وَكَانَ الْبَرَاءُ فِي شَوْقٍ لِلِقَاءِ رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ فَقَدْ آمَنَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ؛ وَرَجَعَ مُصْعَبُ ابْنُ عُمَيْرٍ إِلَى مَكَّةَ مَعَ مَنْ خَرَجَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى الْمَوْسِمِ مَعَ حُجَّاجِ قَوْمِهِمْ مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ ، فَكَانَتْ كُلُّ فِئَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تَنْطَلِقُ مَعَ أَهْلِهَا . وَمَا خَرَجُوا جَمِيعًا تَحْتَ رَايَةٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى لَا يُوُغْرُوا صُدُورَ سَادَاتِهِمْ وَحَتَّى لَا يَكُونُوا هَدَفًا لِعَدَاوَاتٍ لَا طَائِلَ تَحْتَهَا .
Kaum Anshar berangkat dalam rombongan haji kaum mereka dari kalangan kaum musyrikin bersama Al-Bara' bin Ma'rur, pemimpin dan tokoh besar mereka. Al-Bara' sangat merindukan pertemuan dengan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, karena ia telah beriman kepada beliau sebelum melihatnya. Mush'ab bin Umair kembali ke Makkah bersama orang-orang muslim dari kalangan Anshar yang keluar menuju musim haji bersama rombongan haji kaum mereka dari kalangan musyrikin. Setiap kelompok kaum muslimin berangkat bersama kaum mereka masing-masing, dan mereka tidak keluar bersama-sama di bawah satu panji agar tidak menyulut kemarahan para pemuka mereka dan agar tidak menjadi sasaran permusuhan yang sia-sia.
خَرَجُوا مِنْ يَثْرِبَ ، وَبَيْنَهُمْ فِي الطَّرِيقِ الْتَفَتَ الْبَرَاءُ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَقَالَ لَهُ :
Mereka keluar dari Yatsrib, dan di tengah perjalanan Al-Bara' menoleh kepada Ka'ab bin Malik lalu berkata kepadanya:
— إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَأْيًا مَا أَدْرِي أَتُوافِقُونِي عَلَيْهِ أَمْ لَا .
— Sesungguhnya aku telah memikirkan suatu gagasan yang aku tidak tahu apakah kalian akan menyetujuiku atau tidak.
فَقَالَ :
Ia berkata:
— وَمَا ذَاكَ ؟
— Dan apakah itu?
— رَأَيْتُ أَنْ لَا أَدَعَ هَذِهِ الْبِنْيَةَ ( الْكَعْبَةَ ) مِنْ بَظْهَرٍ ، وَأَنْ أُصَلِّيَ إِلَيْهَا .
— Aku berpandangan agar aku tidak membelakangi bangunan ini (Ka'bah), dan agar aku shalat menghadap kepadanya.
— وَاللَّهِ مَا بَلَغَنَا أَنَّ نَبِيَّنَا ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ يُصَلِّي إِلَّا إِلَى الشَّامِ ، وَمَا نُرِيدُ أَنْ نُخَالِفَهُ .
— Demi Allah, tidak sampai kepada kami berita bahwa Nabi kita shallallahu 'alaihi wasallam shalat kecuali menghadap ke Syam, dan kami tidak ingin menyelisihi beliau.
كَانَتْ قِبْلَتُهُمْ بَيْتَ الْمَقْدِسِ ، وَلَكِنَّ الْبَرَاءَ بْنَ مَعْرُورٍ رَأَى أَنَّ الْحَرَمَ أَوْلَى بِأَنْ يَكُونَ لَهُمْ قِبْلَةً فَقَالَ :
Kiblat mereka sebelumnya adalah Baitul Maqdis, namun Al-Bara' bin Ma'rur berpendapat bahwa Tanah Haram lebih utama untuk dijadikan kiblat bagi mereka, lalu ia berkata:
— إِنِّي أُصَلِّي إِلَيْهَا .
— Sesungguhnya aku tetap shalat menghadap kepadanya.
— وَلَكِنَّا لَا نَفْعَلُ .
— Tetapi kami tidak melakukannya.
وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْمُسْلِمُونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَاسْتَدْبَرُوا الْكَعْبَةَ ، وَصَلَّى الْبَرَاءُ وَحْدَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ مُسْتَدْبِرًا الشَّامَ ، وَظَلَّوْا عَلَى هَذَا الْأَمْرِ حَتَّى قَدِمُوا مَكَّةَ وَكَانُوا قَدْ عَابُوا عَلَيْهِ ذَلِكَ وَأَبَى إِلَّا الْإِقَامَةَ عَلَى ذَلِكَ . فَلَمَّا قَدِمُوا مَكَّةَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ :
Waktu shalat pun tiba, maka kaum muslimin shalat menghadap ke Baitul Maqdis sambil membelakangi Ka'bah, sedangkan Al-Bara' shalat sendirian menghadap ke Ka'bah sambil membelakangi Syam. Mereka tetap berada di atas kondisi tersebut hingga tiba di Makkah; sebelumnya mereka sempat mencela perbuatannya itu namun ia bersikeras untuk tetap melakukannya. Ketika mereka tiba di Makkah, Al-Bara' bin Ma'rur berkata kepada Ka'ab bin Malik:
— يَا بْنَ أَخِي انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ حَتَّى أَسْأَلَهُ عَمَّا صَنَعْتُ فِي سَفَرِي هَذَا . فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَيْءٌ ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ خِلَافِكُمْ إِيَّايَ فِيهِ .
— Wahai anak saudaraku, berangkatlah bersama kami menemui Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sehingga aku dapat bertanya kepada beliau mengenai apa yang kulakukan dalam perjalananku ini. Karena demi Allah, sungguh telah timbul keraguan dalam hatiku karenanya, melihat perbedaan pendapat kalian denganku dalam masalah tersebut.
فَخَرَجَا يَسْأَلَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ وَكَانَا لَا يَعْرِفَانِهِ لِأَنَّهُمَا لَمْ يَرَيَاهُ قَبْلَ ذَلِكَ . فَلَقِيَا رَجُلًا مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَسْأَلَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ :
Keduanya pun berangkat mencari informasi tentang Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, padahal keduanya belum mengenal beliau karena belum pernah melihat beliau sebelumnya. Lalu keduanya bertemu dengan seorang lelaki penduduk Makkah dan bertanya kepadanya tentang Rasulullah 'alaihi wasallam, maka ia berkata:
— تَعْرِفَانِهِ ؟
— Apakah kalian berdua mengenal beliau?
— لَا .
— Tidak.
— فَهَلْ تَعْرِفَانِ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمَّهُ ؟
— Apakah kalian mengenal Al-Abbas bin Abdul Muthalib, paman beliau?
— نَعَمْ .
— Ya.
كَانَا يَعْرِفَانِ الْعَبَّاسَ فَقَدْ كَانَ لَا يَزَالُ يَقْدَمُ عَلَيْهِمْ تَاجِرًا ، قَالَ الرَّجُلُ :
Keduanya memang mengenal Al-Abbas karena ia senantiasa datang berkunjung kepada mereka untuk berdagang. Lelaki itu berkata:
— فَإِذَا دَخَلْتُمَا الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ الرَّجُلُ الْجَالِسُ مَعَ الْعَبَّاسِ .
— Jika kalian berdua memasuki masjid, maka dialah lelaki yang sedang duduk bersama Al-Abbas.
وَدَخَلَا الْمَسْجِدَ وَقَدِ ازدَحَمَ بِالرِّجَالِ الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ أَنْحَاءِ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ لِلتِّجَارَةِ وَتَأْدِيَةِ مَرَاسِمِ الْحَجِّ . فَرَاحَا يَنْقُبَانِ عَنِ الْعَبَّاسِ بِأَعْيُنِهِمَا وَهُمَا يُحِسَّانِ قَلَقًا لَذِيذًا مُنْتَشِيًا ، فَمَا قَلِيلٌ يَجْلِسَانِ إِلَى الرَّسُولِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ الَّذِي يُكَلِّمُ مِنَ السَّمَاءِ .
Keduanya pun memasuki masjid yang saat itu dipadati oleh orang-orang yang datang dari berbagai penjuru Semenanjung Arab untuk berdagang dan menunaikan ritual haji. Keduanya mulai mencari-cari sosok Al-Abbas dengan mata mereka sambil merasakan debaran kecemasan yang begitu mengasyikkan lagi membahagiakan, tidak lama lagi mereka akan duduk di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, lelaki yang diajak bicara dari langit.
وَرَأَيَا الْعَبَّاسَ فَرَاحَا يَتَقَدَّمَانِ إِلَيْهِ ، وَغَدَوْا يَتَفَرَّسَانِ فِي وَجْهِ الرَّسُولِ الْكَرِيمِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَدْ خَفَقَتْ قُلُوبُهُمْ رَهْبَةً وَحُبًّا وَأَمَلًا وَانْدَاحَ فِي صَدْرِهِمَا انْشِرَاحٌ . وَفَطِنَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ إِلَى أَنَّهُمَا قَادِمَانِ إِلَيْهِ فَقَالَ لِلْعَبَّاسِ :
Keduanya melihat Al-Abbas lalu melangkah maju ke arahnya, dan mereka mulai menatap lekat-lekat wajah Rasul yang mulia 'alaihi wasallam sementara jantung mereka berdegup kencang karena rasa takzim, cinta, dan harapan, serta dada mereka diliputi oleh kelapangan yang mendalam. Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menyadari bahwa keduanya sedang mendatangi beliau, lalu beliau berkata kepada Al-Abbas:
— هَلْ تَعْرِفُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ يَا أَبَا الْفَضْلِ ؟
— Apakah engkau mengenal kedua lelaki ini, wahai Abul Fadhl?
فَقَالَ :
Ia berkata:
— نَعَمْ ، هَذَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ سَيِّدُ قَوْمِهِ ، وَهَذَا كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ .
— Ya, ini adalah Al-Bara' bin Ma'rur pemimpin kaumnya, dan ini adalah Ka'ab bin Malik.
فَقَالَ :
Beliau bersabda:
— الشَّاعِرُ ؟
— Sang penyair?
وَأَثْلَجَ صَدْرَ كَعْبٍ فَرَسُولُ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ قَدْ سَمِعَ بِهِ وَبِشِعْرِهِ ، وَحَيَّا الْبَرَاءُ وَكَعْبٌ رَسُولَ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ فَرَدَّ بِأَحْسَنَ مِنْهَا . وَمَا إِنْ مَسَّ صَوْتُهُ آذَانَهُمَا حَتَّى أَحْسَنَ الرَّأْفَةَ تَنْتَشِرُ فِي وِجْدَانِهِمَا . فَجَلَسَا إِلَيْهِ مَأْخُوذِينَ بِعَظَمَتِهِ ، وَظَلَّا يَصْغِيَانِ إِلَى سَحْرِ بَيَانِهِ ، ثُمَّ قَالَ الْبَرَاءُ :
Hal itu melapangkan dada Ka'ab karena Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telah mendengar tentang dirinya dan syairnya. Al-Bara' dan Ka'ab lalu memberi salam kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dengan salam Islam, dan beliau membalasnya dengan salam yang lebih baik. Begitu suara beliau menyentuh pendengaran keduanya, mereka merasakan kelembutan merayapi jiwa raga mereka. Keduanya duduk di hadapan beliau dengan terpesona oleh keagungan beliau, terus menyimak pesona tutur kata beliau, lalu Al-Bara' berkata:
— يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ خَرَجْتُ فِي سَفَرِي هَذَا وَقَدْ هَدَانِي اللَّهُ إِلَى الْإِسْلَامِ ، فَرَأَيْتُ أَلَّا أَجْعَلَ هَذِهِ الْبِنْيَةَ مِنِّي بِظَهْرٍ فَصَلَّيْتُ إِلَيْهَا وَخَالَفَنِي أَصْحَابِي فِي ذَلِكَ حَتَّى وَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ ، فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟
— Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah keluar dalam perjalananku ini sementara Allah telah memberiku petunjuk kepada Islam, lalu aku berpandangan agar aku tidak membelakangi bangunan ini (Ka'bah) maka aku shalat menghadap kepadanya, sementara para sahabatku menyelisihiku dalam hal itu hingga timbul keraguan dalam hatiku karenanya, maka bagaimana pendapatmu wahai Rasulullah?
فَقَالَ :
Beliau bersabda:
— قَدْ كُنْتَ عَلَى قِبْلَةٍ لَوْ صَبَرْتَ عَلَيْهَا .
— Engkau sebenarnya telah berada di atas suatu kiblat seandainya engkau bersabar menghadapinya.
فَرَجَعَ الْبَرَاءُ إِلَى قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ ، وَجَعَلَ يَصَلِّي مَعَ إِخْوَانِهِ فِي الدِّينِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ . وَجَاءَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَالسَّلَامُ مُتَهَلِّلَ الْوَجْهِ . ثُمَّ رَاحَ يُخْبِرُهُ بِمَنْ أَسْلَمَ مِنَ الْأَنْصَارِ وَالرَّسُولُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَصْغَى إِلَيْهِ وَقَدْ غَمَرَهُ السُّرُورُ ، فَقَدْ لَاحَتْ تَبَاشِيرُ النَّصْرِ بَعْدَ طُولِ الرَّقَبِ وَالانتِظَارِ .
Maka Al-Bara' kembali menghadap kiblat Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, dan ia shalat bersama saudara-saudaranya sesama agama menghadap ke Baitul Maqdis. Mush'ab bin Umair datang menemui Rasulullah 'alaihi wasallam dengan wajah berseri-seri gembira. Kemudian ia mengabarkan kepada beliau tentang siapa saja dari kaum Anshar yang telah masuk Islam, sementara Rasulullah 'alaihi wasallam mendengarkannya dengan penuh rasa bahagia yang melimpah, karena tanda-tanda kemenangan telah mulai tampak setelah penantian dan penantian yang panjang.
وَوَاعَدَ الْأَنْصَارُ رَسُولَ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ الْعَقَبَةَ ، وَكَانُوا يَكْتُمُونَ مَنْ مَعَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمْرَهُمْ ، وَكَانَ فِيهِمْ أَبُو جَابِرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ سَيِّدُ مِنْ سَادَاتِهِمْ فَكَلَّمُوهُ وَقَالُوا لَهُ :
Kaum Anshar membuat janji temu dengan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam di Aqabah. Mereka menyembunyikan urusan mereka dari orang-orang musyrik dari kaum mereka yang ikut bersama mereka. Di antara mereka terdapat Abu Jabir Abdullah bin Amr bin Haram, seorang pemimpin dari para pemuka mereka, lalu mereka berbicara kepadanya dan berkata:
— يَا أَبَا جَابِرٍ إِنَّكَ سَيِّدٌ مِنْ سَادَاتِنَا وَشَرِيفٌ مِنْ أَشْرَافِنَا ، وَإِنَّا نَرْغَبُ بِكَ عَمَّا أَنْتَ فِيهِ أَنْ تَكُونَ حَطَبًا لِلنَّارِ غَدًا .
— Wahai Abu Jabir, sesungguhnya engkau adalah seorang pemimpin dari para pemuka kami dan bangsawan dari kalangan kami, dan sesungguhnya kami merasa sayang kepadamu dari apa yang engkau jalani saat ini, jangan sampai engkau menjadi kayu bakar neraka esok hari.
وَغَدَوْا يَدْعُونَهُ إِلَى الْإِسْلَامِ حَتَّى شَهِدَ شَهَادَةَ الْحَقِّ وَصَلَّى مَعَهُمْ ، وَأَخْبَرُوهُ بِمِيعَادِ رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ .
Mereka pun mulai mengajaknya masuk Islam hingga ia mengucapkan syahadat kebenaran dan shalat bersama mereka, serta memberitahukannya tentang waktu janji temu dengan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam.
وَانْقَضَى يَوْمُ النُّضْرَةِ الْأَوَّلِ وَجَاءَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي وَاعَدُوا رَسُولَ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ ، فَمَكَثُوا تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَعَ قَوْمِهِمْ فِي رِحَالِهِمْ حَتَّى إِذَا مَضَى ثُلُثُ اللَّيْلِ خَرَجُوا مِنْ رِحَالِهِمْ لِمِيعَادِ رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ يَتَسَلَّلُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ تَسَلُّلَ الْقِطَامُسْتَخْفِينَ لَا يُنْبِهُونَ نَائِمًا وَلَا يَنْتَظِرُونَ غَائِبًا كَمَا أَمَرَهُمْ الرَّسُولُ عَلَيْهِ السَّلَامُ .
Hari pertama perjumpaan pun berlalu dan tibalah malam yang telah dijanjikan bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Mereka tinggal pada malam itu bersama kaum mereka di tempat perkemahan masing-masing hingga tatkala sepertiga malam telah berlalu, mereka keluar dari perkemahan menuju tempat janji temu dengan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Mereka berjalan secara sembunyi-sembunyi, seorang demi seorang atau dua orang demi dua orang bagaikan kucing yang menyelinap, tanpa membangunkan orang yang tidur dan tanpa menunggu yang terlambat, sebagaimana yang diperintahkan oleh Rasul 'alaihi wasallam.
وَاجْتَمَعُوا فِي الشِّعْبِ عِنْدَ الْعَقَبَةِ وَكَانُوا ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ رَجُلًا وَامْرَأَتَيْنِ : نُسَيْبَةَ أُمُّ عُمَارَةَ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ وَأُمُّ مَنِيعٍ أَسْمَاءَ بِنْتِ عَمْرِو بْنِ عَدِيٍّ . فَمَا زَالُوا يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ حَتَّى جَاءَهُمْ وَمَعَهُ عَمِّهُ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَهُوَ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ ، لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ ، وَقَدْ أَوْقَفَ الْعَبَّاسُ عَلِيًّا عَلَى فَمِ الشِّعْبِ عَيْنًا لَهُ وَأَوْقَفَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى فَمِ الطَّرِيقِ الْآخَرِ عَيْنًا .
Mereka berkumpul di celah gunung (syu'b) dekat Aqabah, yang berjumlah tujuh puluh tiga orang lelaki dan dua orang wanita: Nusaibah Ummu Umarah dari Bani An-Najjar dan Ummu Mani' Asma' binti Amr bin Adi. Mereka terus menantikan kedatangan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hingga beliau mendatangi mereka didampingi oleh paman beliau, Al-Abbas bin Abdul Muthalib, yang saat itu masih memeluk agama kaumnya dan tidak ada seorang pun bersama beliau selainnya. Al-Abbas telah menempatkan Ali di mulut celah gunung sebagai pengintai untuk beliau, dan menempatkan Abu Bakar di ujung jalan yang lain sebagai pengintai.
أَكَانَ الْعَبَّاسُ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ حَقًّا وَأَنَّهُ أَحَبُّ أَنْ يَحْضُرَ أَمْرَ ابْنِ أَخِيهِ وَيَتَوَثَّقَ لَهُ ، أَمْ أَنَّ الْعَبَّاسَ قَدْ أَسْلَمَ سِرًّا ، وَأَنَّهُ كَتَمَ إِسْلَامَهُ نُزُولًا عَلَى رَغْبَةِ ابْنِ أَخِيهِ لِيَكُونَ قَلَمَ مُخَابَرَاتِهِ فِي مَكَّةَ إِذَا مَا اضْطُرَّ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَوْمًا إِلَى أَنْ يُهَاجِرَ مِنْ مَكَّةَ ؟ إِنَّ زَوْجَهُ أُمُّ الْفَضْلِ أَسْلَمَتْ بَعْدَ أَنْ حَدَّثَتْهَا خَدِيجَةُ مُبَاشَرَةً حَدِيثَ الْمَلَكِ الَّذِي نَزَلَ عَلَى زَوْجِهَا الْأَمِينِ بِغَارِ حِرَاءَ ، وَقَدْ ظَلَّتِ الْعَلَاقَةُ طَيِّبَةً بَيْنَ أُمِّ الْفَضْلِ وَالْعَبَّاسِ بَعْدَ ذَلِكَ ، تَرَى أَكَانَتْ أُمُّ الْفَضْلِ تَرْضَى أَنْ يَبْقَى الْعَبَّاسُ عَلَى كُفْرِهِ وَأَنْ تَظَلَّ عَلَى حُبِّهَا إِيَّاهُ وَإِجْلَالِهِ ؟ وَإِذَا مَا حَرَّمَ الْإِسْلَامُ فِيمَا بَعْدُ أَنْ تَظَلَّ الزَّوْجَةُ الْمُسْلِمَةُ مُرْتَبِطَةً بِزَوْجِهَا الْكَافِرِ ، أَتَهْجُرُ أُمُّ الْفَضْلِ الْعَبَّاسَ أَمْ تَظَلُّ فِي بَيْتِهِ ؟
Apakah Al-Abbas benar-benar masih berada di atas agama kaumnya dan ia hanya ingin menghadiri urusan anak saudaranya serta memastikan keamanannya, ataukah Al-Abbas sebenarnya telah masuk Islam secara diam-diam, dan ia menyembunyikan keislamannya atas permintaan anak saudaranya agar ia menjadi mata-mata (agen intelijen) bagi beliau di Makkah jika suatu saat Rasulullah 'alaihi wasallam terpaksa harus berhijrah dari Makkah? Sesungguhnya istrinya, Ummu Fadhl, telah masuk Islam setelah ia mendengar secara langsung dari Khadijah tentang kisah malaikat yang turun kepada suami tercitranya Al-Amin di Gua Hira, dan hubungan antara Ummu Fadhl dan Al-Abbas tetap harmonis setelah itu. Mungkinkah Ummu Fadhl ridha jika Al-Abbas tetap dalam kekafirannya sementara ia terus mencintai dan mengagungkannya? Dan apabila Islam kemudian mengharamkan seorang istri muslimah tetap terikat dengan suaminya yang kafir, apakah Ummu Fadhl akan meninggalkan Al-Abbas ataukah ia tetap tinggal di rumahnya?
وَجَلَسُوا فَكَانَ الْعَبَّاسُ أَوَّلَ الْمُتَكَلِّمِينَ فَقَالَ :
Dan mereka duduk, maka Al-Abbas adalah orang pertama yang berbicara, lalu ia berkata:
— إِنَّ مُحَمَّدًا مِنَّا حَيْثُ قَدْ عَلِمْتُمْ . وَقَدْ مَنَعْنَاهُ مِنْ قَوْمِنَا مِمَّنْ هُوَ عَلَى مِثْلِ رَأَيْنَا ، فَهُوَ فِي عِزٍّ مِنْ قَوْمِهِ وَمَنَعَةٍ فِي بَلَدِهِ . وَقَدْ أَبَى إِلَّا الِانْحِيَازَ إِلَيْكُمْ وَاللُّحُوقَ بِكُمْ ، فَإِنْ كُنْتُمْ تَرَوْنَ أَنَّكُمْ وَافُونَ لَهُ بِمَا دَعَوْتُمُوهُ إِلَيْهِ وَمَانِعُوهُ مِمَّنْ خَالَفَهُ ، فَأَنْتُمْ وَمَا حَمَلْتُمْ مِنْ ذَلِكَ . وَإِنْ كُنْتُمْ تَرَوْنَ أَنَّكُمْ مُسْلِمُوهُ وَخَاذِلُوهُ بَعْدَ الْخُرُوجِ بِهِ إِلَيْكُمْ فَمِنَ الْآنَ فَدَعُوهُ ، فَإِنَّهُ فِي عِزٍّ وَمَنَعَةٍ مِنْ قَوْمِهِ وَبَلَدِهِ .
— Sesungguhnya Muhammad berasal dari golongan kami sebagaimana yang telah kalian ketahui. Kami telah melindunginya dari kaum kami yang sependapat dengan kami, sehingga ia berada dalam kemuliaan dan perlindungan di negerinya. Namun ia enggan kecuali bergabung kepada kalian dan menyusul kalian. Oleh karena itu, jika kalian berpandangan bahwa kalian akan menepati apa yang kalian serukan kepadanya serta melindunginya dari orang yang menyelisihinya, maka kalianlah penanggung jawab beban tersebut. Akan tetapi jika kalian berpandangan bahwa kalian akan menyerahkannya dan menghinakannya setelah membawanya keluar kepada kalian, maka dari sekarang tinggalkanlah ia, karena ia berada dalam kemuliaan dan perlindungan dari kaum dan negerinya sendiri.
فَقَالَ الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ :
Maka Al-Bara' bin Ma'rur berkata:
— إِنَّا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ فِي أَنْفُسِنَا غَيْرَ مَا نَنْطِقُ بِهِ لَقُلْنَاهُ ، وَلَكِنَّ نُرِيدُ الْوَفَاءَ وَالصِّدْقَ وَبَذْلَ مُهَجِ أَنْفُسِنَا دُونَ رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ .
— Sesungguhnya kami, demi Allah, seandainya di dalam hati kami terdapat hal lain selain yang kami ucapkan niscaya kami akan mengatakannya, tetapi kami menginginkan kesetiaan, kejujuran, dan mengorbankan jiwa raga kami demi membela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam.
فَقَالَ الْعَبَّاسُ :
Al-Abbas berkata:
— قَدْ أَبَى مُحَمَّدٌ النَّاسَ كُلَّهُمْ غَيْرَكُمْ ، فَإِنْ كُنْتُمْ أَهْلَ قُوَّةٍ وَجَلَدٍ وَبَصَرٍ بِالْحَرْبِ وَاسْتِقْلَالٍ بِعَدَاوَةِ الْعَرَبِ قَاطِبَةً تَرْمِيكُمْ عَنْ قَوْسٍ وَاحِدَةٍ فَأْرُوا رَأْيَكُمْ وَائْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ وَلَا تَفَرَّقُوا إِلَّا عَنْ مَلَإٍ وَاجْتِمَاعٍ ، فَإِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ أَصْدَقُهُ .
— Sesungguhnya Muhammad telah menolak selain kalian dari seluruh manusia. Maka jika kalian adalah orang-orang yang memiliki kekuatan, ketangguhan, keahlian dalam peperangan, serta kemandirian dalam menghadapi permusuhan seluruh bangsa Arab yang menyerang kalian dari satu busur panah yang sama, maka tentukanlah pandangan kalian, bermusyawarahlah di antara kalian, dan janganlah kalian berpecah belah kecuali dengan kesepakatan dan persatuan, karena sebaik-baik perkataan adalah yang paling jujur.
— قَدْ سَمِعْنَا مَقَالَتَكَ ، فَتَكَلَّمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخُذْ لِنَفْسِكَ وَلِرَبِّكَ مَا أَحْبَبْتَ .
— Kami telah mendengar ucapanmu, maka bicaralah wahai Rasulullah dan ambillah untuk diri dan Tuhanmu apa yang engkau sukai.
— خُذْ لِنَفْسِكَ مَا شِئْتَ وَاشْتَرِطْ لِرَبِّكَ مَا شِئْتَ .
— Ambillah untuk dirimu apa yang engkau kehendaki dan tetapkanlah syarat untuk Tuhanmu apa yang engkau inginkan.
— أَشْتَرِطُ لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا . وَلِنَفْسِي أَنْ تَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ أَنْفُسَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَكُمْ .
— Aku mensyaratkan untuk Tuhanku 'Azza wa Jalla agar kalian menyembah-Nya dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, dan untuk diriku agar kalian melindungiku dari apa yang kalian gunakan untuk melindungi diri kalian, anak-anak kalian, dan istri-istri kalian.
فَقَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ :
Maka Ibnu Rawahah berkata:
— فَإِذَا فَعَلْنَا فَمَا لَنَا ؟
— Lalu jika kami melakukan hal itu, apakah yang akan kami dapatkan?
— لَكُمُ الْجَنَّةُ .
— Bagi kalian surga.
— رَبِحَ الْبَيْعُ لَا نُقِيلُ وَلَا نَسْتَقِيلُ ، نُبَايِعُكَ :
— Untunglah transaksi ini, kami tidak akan membatalkan dan tidak pula meminta dibatalkan, kami membaiatmu:
فَأَخَذَ الْبَرَاءُ بْنَ مَعْرُورٍ بِيَدِهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ ثُمَّ قَالَ :
Maka Al-Bara' bin Ma'rur memegang tangan beliau shallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata:
— نَعَمْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَنَمْنَعَكَ مِمَّا نَمْنَعُ مِنْهُ أَزْرَنَا ( نِسَاءَنَا وَأَنْفُسَنَا ) . فَنَحْنُ وَاللَّهِ أَهْلُ الْحَرْبِ وَأَهْلُ الْحَلْقَةِ ( السِّلَاحِ ) وَرِثْنَاهَا كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ .
— Ya, demi Zat yang mengutusmu dengan hak, sungguh kami akan melindungimu dari segala yang kami gunakan untuk melindungi istri-istri kami (wanita-wanita kami dan diri kami). Dan kami, demi Allah, adalah orang-orang yang memiliki keahlian perang dan perlengkapan senjata, yang telah kami warisi secara turun-temurun dari nenek moyang.
وَبَيْنَا الْبَرَاءُ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ . قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ :
Ketika Al-Bara' sedang berbicara kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Abu Al-Haitsam bin At-Taihan berkata:
— نَقْبَلُكَ عَلَى مُصِيبَةِ الْمَالِ وَقَتْلِ الْأَشْرَافِ .
— Kami menerimamu di atas risiko musnahnya harta dan terbunuhnya para pemuka.
كَانَ الْحَمَاسُ قَدْ أَخَذَ بِالرِّجَالِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمْ . فَقَالَ الْعَبَّاسُ :
Semangat membara telah menguasai orang-orang sehingga suara mereka meninggi. Maka Al-Abbas berkata:
— أَخْفُوا جَرْسَكُمْ فَإِنَّ عَلَيْنَا عُيُونًا .
— Pelankan suara kalian karena ada mata-mata yang mengawasi kita.
ثُمَّ قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ :
Kemudian Abu Al-Haitsam berkata:
— يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الرِّجَالِ ( يَعْنِي الْيَهُودَ ) حَبَالَا ( عُهُودًا ) وَإِنَّا قَاطِعُوهَا ، فَهَلْ عَسَيْتَ إِنْ نَحْنُ فَعَلْنَا ذَلِكَ ثُمَّ أَظْهَرَكَ اللَّهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى قَوْمِكَ وَتَدَعَنَا ؟
— Wahai Rasulullah, sesungguhnya di antara kami dan orang-orang (maksudnya Yahudi) terdapat ikatan perjanjian, dan sesungguhnya kami akan memutuskannya. Maka apakah, jika kami melakukan hal itu lalu Allah memenangkanmu, engkau akan kembali kepada kaummu dan meninggalkan kami?
فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ ثُمَّ قَالَ :
Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tersenyum lalu bersabda:
— بَلِ الدَّمَ الدَّمَ وَالْهَدْمَ الْهَدْمَ .
— Bahkan darah dibalas darah, dan kehancuran dibalas kehancuran.
وَتَحَرَّكَتْ عَوَاطِفُ الْعَبَّاسِ فَقَالَ :
Perasaan emosional Al-Abbas tergerak lalu ia berkata:
— عَلَيْكُمْ بِمَا ذَكَرْتُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ مَعَ ذِمَّتِكُمْ وَعَهْدَ اللَّهِ مَعَ عَهْدِكُمْ ، فَيْ هَذَا الشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْبَلَدِ الْحَرَامِ ، يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيكُمْ ، لَتَجِدُنَّ فِي نُصْرَتِهِ وَلَتُشْدَنَّ مِنْ أَزْرِهِ .
— Pegang teguhlah apa yang telah kalian sebutkan; jaminan Allah bersama jaminan kalian, dan janji Allah bersama janji kalian, di bulan haram ini dan negeri haram ini. Tangan Allah di atas tangan kalian, sungguh kalian akan mendapati pertolongan-Nya dan sungguh kalian akan memperkuat pembelaan terhadapnya.
قَالُوا جَمِيعًا :
Mereka semua berkata:
— نَعَمْ .
— Ya.
قَالَ الْعَبَّاسُ :
Al-Abbas berkata:
— اللَّهُمَّ إِنَّكَ سَامِعٌ شَاهِدٌ ، وَإِنَّ ابْنَ أَخِي قَدِ اسْتَرْعَاهُمْ ذِمَّتَهُ وَاسْتَحْفَظَهُمْ نَفْسَهُ ، اللَّهُمَّ كُنْ لِابْنِ أَخِي عَلَيْهِمْ شَهِيدًا .
— Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Mendengar lagi Maha Menyaksikan, dan sesungguhnya anak saudaraku telah meminta perlindungan kepada mereka atas jaminannya dan meminta mereka menjaga dirinya. Ya Allah, jadilah saksi atas mereka untuk anak saudaraku.
ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
Kemudian beliau shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:
— أَخْرِجُوا إِلَيَّ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا يَكُونُونَ عَلَى قَوْمِهِمْ بِمَا فِيهِمْ .
— Keluarkanlah kepada dariku dua belas orang pemimpin (naqib) yang akan memimpin kaum mereka atas urusan mereka.
فَأَخْرَجُوا تِسْعَةً مِنَ الْخَزْرَجِ وَثَلَاثَةً مِنَ الْأَوْسِ ، فَمِنَ الْخَزْرَجِ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ نَقِيبُ بَنِي النَّجَّارِ ، وَسَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ نَقِيبًا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ، وَرَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الْعَجْلَانِ نَقِيبُ بَنِي زُرَيْقٍ ، وَالْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ نَقِيبِي بَنِي سَلَمَةَ ، وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ نَقِيبُ بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الْخَزْرَجِ ، وَسَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو نَقِيبِي بَنِي سَاعِدَةَ . وَمِنَ الْأَوْسِ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ نَقِيبُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ، وَسَعْدُ بْنُ خَيْثَمَةَ وَرِفَاعَةُ ابْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ نَقِيبِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ .
Mereka pun mengeluarkan sembilan orang dari Khazraj dan tiga orang dari Aus. Dari kalangan Khazraj adalah: As'ad bin Zurarah (pemimpin Bani An-Najjar), Sa'ad bin Ar-Rabi' dan Abdullah bin Rawahah (pemimpin Bani Al-Harits bin Khazraj), Rafi' bin Malik bin Al-Ajlan (pemimpin Bani Zuraik), Al-Bara' bin Ma'rur dan Abdullah bin Amr bin Haram (pemimpin Bani Salamah), Ubadah bin Ash-Shamit (pemimpin Bani Adi dari Khazraj), serta Sa'ad bin Ubadah dan Al-Mundzir bin Amr (pemimpin Bani Sa'idah). Dan dari kalangan Aus adalah: Usaid bin Hudhair (pemimpin Bani Abdul Asyhal), serta Sa'ad bin Khaitsamah dan Rifa'ah bin Abdul Mundzir (pemimpin Bani Amr bin Auf).
وَقَالَ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ لِهَؤُلَاءِ النُّقَبَاءِ :
Dan beliau shallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada para pemimpin (naqib) tersebut:
— أَنْتُمْ كَفِلَاءُ عَلَى غَيْرِكُمْ كَكَفَالَةِ الْحَوَارِيِّينَ لِعِيسَى بْنِ مَرْيَمَ ، وَأَنَا كَفِيلٌ عَلَى قَوْمِي .
— Kalian adalah penanggung jawab atas kaum kalian seperti penanggung jawabnya kaum Hawariyyin kepada Isa bin Maryam, dan aku adalah penanggung jawab atas kaumku.
وَأَخَذَ أَسْعَدُ بْنِ زُرَارَةَ وَكَانَ أَصْغَرَهُمْ بِيَدِ النَّبِيِّ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ وَقَالَ :
As'ad bin Zurarah, yang merupakan yang termuda di antara mereka, memegang tangan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata:
— رُوَيْدًا يَا أَهْلِ يَثْرِبَ ، إِنَّا لَنْ نَضْرِبَ إِلَيْهِ أَكْبَادَ الْإِبِلِ إِلَّا وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ ، وَإِنَّ إِخْرَاجَهُ الْيَوْمَ مُفَارَقَةٌ لِجَمِيعِ الْعَرَبِ وَقَتْلُ خِيَارِكُمْ وَأَنْ تُعْطِيكُمُ السُّيُوفَ ، فَإِمَّا أَنْتُمْ قَوْمٌ تَصْبِرُونَ عَلَيْهَا إِذَا مُسْتَكُمْ بِقَتْلِ خِيَارِكُمْ ، وَمُفَارَقَةِ الْعَرَبِ كَافَّةً ، فَخُذُوهُ وَأَجْرُكُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى ، وَإِمَّا أَنْتُمْ تَخَافُونَ مِنْ أَنْفُسِكُمْ خِيفَةً فَلِيَذَرُوهُ فَهُوَ عُذْرٌ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
— Pelahan-lahanlah wahai penduduk Yatsrib, sesungguhnya kita tidaklah memacu unta menuju kepada beliau melainkan karena kita tahu bahwa beliau adalah Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, dan sesungguhnya mengeluarkan beliau hari ini berarti memisahkan diri dari seluruh bangsa Arab serta terbunuhnya orang-orang terbaik di antara kalian dan diserahkannya pedang-pedang kepada kalian. Maka jika kalian adalah kaum yang bersabar terhadap hal tersebut apabila kalian ditimpa cobaan terbunuhnya orang-orang pilihan kalian serta berpisah dengan seluruh bangsa Arab, terimalah beliau dan pahala kalian di sisi Allah Ta'ala. Namun jika kalian merasa khawatir terhadap diri kalian sendiri, maka biarkanlah beliau, karena itu adalah alasan yang sah bagi kalian di sisi Allah 'Azza wa Jalla.
وَقَالَ الْعَبَّاسِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ نَضْلَةَ :
Dan Al-Abbas bin Ubadah bin Nadhlah berkata:
— يَا مَعْشَرَ الْخَزْرَجِ هَلْ تَدْرُونَ عَلَامَ تُبَايِعُونَ هَذَا الرَّجُلَ ؟ إِنَّكُمْ تُبَايِعُونَهُ عَلَى حَرْبِ الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ مِنَ النَّاسِ ، فَإِذَا كُنْتُمْ تَرَوْنَ أَنَّكُمْ إِذَا نُهِكَتْ أَمْوَالُكُمْ مُصِيبَةٌ وَأَشْرَافُكُمْ قَتْلًا أَسْلَمْتُمُوهُ فَمِنَ الْآنَ ، فَهُوَ وَاللَّهِ إِنْ فَعَلْتُمْ خِزْيُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، وَإِنْ كُنْتُمْ تَرَوْنَ أَنَّكُمْ وَافُونَ لَهُ بِمَا دَعَوْتُمُوهُ إِلَيْهِ عَلَى مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ ، فَهُوَ وَاللَّهِ خَيْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ .
— Wahai golongan Khazraj, apakah kalian tahu atas dasar apa kalian membaiat lelaki ini? Sesungguhnya kalian membaiatnya untuk memerangi seluruh umat manusia yang berkulit merah maupun hitam. Oleh karena itu, jika kalian berpandangan bahwa apabila harta kalian hancur dan para pemuka kalian terbunuh kalian akan menyerahkannya, maka mundurlah dari sekarang, karena hal itu demi Allah adalah kehinaan di dunia dan akhirat. Akan tetapi jika kalian berpandangan bahwa kalian akan menepati apa yang kalian serukan kepadanya atas apa yang telah aku sebutkan kepada kalian, maka itu demi Allah adalah kebaikan dunia dan akhirat.
— رَضِينَا . ابْسُطْ يَدَكَ .
— Kami ridha. Ulurkanlah tanganmu.
فَبَسَطَ يَدَهُ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ وَتَقَدَّمَ الرِّجَالُ لِلْمُبَايَعَةِ ، قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ :
Beliau shallallahu 'alaihi wasallam mengulurkan tangan beliau dan orang-orang pun maju untuk melakukan baiat. Abu Al-Haitsam berkata:
— أُبَايِعُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ الِاثْنَا عَشَرَ نَقِيبًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُوسَى بْنَ عِمْرَانَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ .
— Aku membaiatmu wahai Rasulullah atas apa yang telah dibaiatkan oleh dua belas orang pemimpin dari Bani Israil kepada Musa bin Imran 'alaihi ash-shalaatu was-salaam.
وَقَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ :
Dan Abdullah bin Rawahah berkata:
— أُبَايِعُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ الِاثْنَا عَشَرَ مِنَ الْحَوَارِيِّينَ عِيسَى بْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ .
— Aku membaiatmu wahai Rasulullah atas apa yang telah dibaiatkan oleh dua belas orang dari kaum Hawariyyin kepada Isa bin Maryam 'alaihi as-salaam.
وَقَالَ أَسْعَدُ بْنِ زُرَارَةَ :
Dan As'ad bin Zurarah berkata:
— أُبَايِعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَأُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ أُتِمَّ عَهْدِي بِوَفَائِي وَأَصْدَقَ قَوْلِي بِفِعْلِي فِي نَصْرِكَ .
— Aku membaiat Allah 'Azza wa Jalla wahai Rasulullah, maka aku membaiatmu atas kesempurnaan janjiku dengan kesetiaanku dan kejujuran perkataanku dengan perbuatanku dalam menolongmu.
وَقَالَ النُّعْمَانِ بْنِ حَارِثَةَ :
Dan An-Nu'man bin Haritsah berkata:
— أُبَايِعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَأُبَايِعُكَ عَلَى الْإِقْدَامِ فِي أَمْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَا أَرْأَفُ فِيهِ الْقَرِيبَ وَلَا الْبَعِيدَ .
— Aku membaiat Allah 'Azza wa Jalla wahai Rasulullah, dan aku membaiatmu atas ketegasan dalam menjalankan perintah Allah 'Azza wa Jalla, aku tidak akan merasa segan karena kerabat maupun orang jauh di jalan-Nya.
وَقَالَ عُبَادَةُ بْنِ الصَّامِتِ :
Dan Ubadah bin Ash-Shamit berkata:
— أُبَايِعُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَنْ لَا تَأْخُذَنِي فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ .
— Aku membaiatmu wahai Rasulullah untuk tidak takut pada celaan orang yang mencela dalam membela agama Allah.
وَقَالَ سَعْدُ بْنِ الرَّبِيعِ :
Dan Sa'ad bin Ar-Rabi' berkata:
— أُبَايِعُ اللَّهَ وَأُبَايِعُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى أَلَّا أَعْصِيَ لَكُمَا أَمْرًا وَلَا أُكَذِّبَكُمَا حَدِيثًا .
— Aku membaiat Allah dan membaiatmu wahai Rasulullah untuk tidak mendurhakai perintah kalian berdua dan tidak mendustakan perkataan kalian.
كَانَ الْقَمَرُ يَبْعَثُ أَشِعَّتَهُ الْفِضِّيَّةَ فَيَكْسُو مِنًى وَجِبَالَهَا بِأَثْوَابِ مِنْ لَجِينٍ ، وَكَانَتِ الْعَقَبَةُ غَارِقَةً فِي الضُّوْءِ ، وَلَكِنَّ النُّورَ الَّذِي أَشْرَقَ مِنْ صُدُورِ الْأَنْصَارِ كَانَ يَبْهَرُ كُلَّ ضِيَاءٍ . وَلَا جَرَمَ فَقَدْ كَانُوا عَلَى نُورٍ مِنْ رَبِّهِمْ قَدْ دَنُوا مِنَ السَّمَاءِ وَإِنْ كَانَتْ أَقْدَامُهُمْ ثَابِتَةً فِي الْأَرْضِ .
Bulan memancarkan sinar peraknya lalu menyelimuti Mina dan gunung-gunungnya dengan jubah-jubah perak, dan Aqabah tenggelam dalam cahaya, namun cahaya yang memancar dari dada kaum Anshar jauh lebih menyilaukan daripada segala cahaya. Tentu saja, karena mereka berada di atas cahaya dari Tuhan mereka, mereka telah mendekat kepada langit meskipun kaki-kaki mereka tetap kokoh menapak di bumi.
كَانُوا عَلَى عِلْمٍ بِأَنَّ اللَّحْظَةَ هِيَ أَرْوَعُ لَحَظَاتِ حَيَاتَهُمْ وَأَخْطَرُهَا . وَلَكِنْ لَمْ يَخْطُرْ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ عَلَى قَلْبِ أَنْ تِلْكَ اللَّحْظَةَ كَانَتْ أَخْطَرَ لَحْظَةٍ فِي تَارِيخِ الْبَشَرِيَّةِ ؛ إِنَّهَا طَلَائِعُ النُّورِ الَّذِي سَيُبَدِّدُ ظُلُمَاتِ الصُّدُورِ ؛ إِنَّهَا يَنْبُوعُ الِاسْتِنَارَةِ الدِّينِيَّةِ الَّذِي سَيَتَدَفَّقُ بِالْخَيْرِ لِيَغْسِلَ أَدْرَانَ الْأَرْضِ ؛ إِنَّهَا كُنُوزُ الرَّحْمَةِ وَالصَّلَاحِ ؛ إِنَّهَا خَزَائِنُ الْمَلَكُوتِ قَدْ فُتِحَتْ لِلنَّاسِ ؛ إِنَّهَا الْحُرِّيَّةُ الْمُتَعَالِيَةِ ؛ إِنَّهَا إِشْرَاقُ الْوُجُودِ بِالَانْدِمَاجِ فِي الْوُجُودِ ، إِنَّهَا بِدَايَةُ طَرِيقِ كَرَامَةِ الْإِنْسَانِ وَالصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ لِلْعَالَمِينَ .
Mereka sadar bahwa saat itu adalah momen paling menakjubkan dan paling krusial dalam hidup mereka. Namun tidak seorang pun dari mereka terbersit di dalam hatinya bahwa momen tersebut merupakan momen paling berbahaya dalam sejarah umat manusia; itulah fajar cahaya yang akan melenyapkan kegelapan dada manusia; itulah sumber pencerahan religius yang akan mengalirkan kebaikan untuk membasuh kotoran bumi; itulah gudang-gudang rahmat dan kebaikan; itulah brankas kerajaan langit yang telah dibukakan bagi umat manusia; itulah kebebasan yang luhur; itulah pancaran eksistensi dengan menyatu dalam wujud sejati, dan itulah permulaan jalan kemuliaan manusia serta jalan lurus bagi semesta alam.
وَكَانَ الْعَبَّاسُ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَصْغَى إِلَى مَا يَدُورُ بَيْنَ ابْنِ أَخِيهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَالْأَنْصَارِ وَهُوَ فِي دَهْشٍ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ الَّذِينَ يُبَايِعُونَ عَلَى مُحَارَبَةِ الْأَسْوَدِ وَالْأَحْمَرِ وَعَدَاوَةِ الْعَرَبِ قَاطِبَةً وَهُمْ مُتَهَلِّلُونَ بِالْفَرَحِ ، كَأَنَّمَا كَانُوا يَدْعُونَ إِلَى مُتْعَةِ مِنَ الْحَيَاةِ .
Dan Al-Abbas bin Abdul Muthalib menyimak apa yang terjadi antara anak saudaranya 'alaihi as-salaam dan kaum Anshar dalam keadaan takjub melihat sikap orang-orang yang membaiat untuk memerangi bangsa berkulit hitam dan merah serta memusuhi seluruh bangsa Arab secara serentak, sementara mereka berwajah berseri-seri penuh kegembiraan, seolah-olah mereka sedang diajak menuju kenikmatan hidup.
وَإِذَا بِصَوْتٍ يَصِيحُ مِنْ رَأْسِ الْجَبَلِ يَقْطَعُ عَلَى الْجَمِيعِ تَفْكِيرَهُمْ :
Tiba-tiba sebuah suara berteriak dari puncak gunung memutus konsentrasi dan pikiran mereka semua:
— يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، هَذِهِ بَنُو الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ تُحَالِفُ عَلَى قِتَالِكُمْ .
— Wahai golongan Quraisy, inilah Bani Aus dan Khazraj bersekutu untuk memerangi kalian.
فَفَزِعَ الْأَنْصَارُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ :
Maka kaum Anshar terkejut, lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:
— لَا يَرُوعُكُمْ هَذَا الصَّوْتُ .
— Janganlah suara ini mengejutkan kalian.
وَقَالَ الْعَبَّاسِ بْنِ فَضْلَةَ لِلرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Dan Al-Abbas bin Fadhilah berkata kepada Rasul 'alaihi as-salaam:
— وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ شِئْتَ لَنَمِيلَنَّ عَلَى أَهْلِ مِنَى غَدًا بِسِيَافِنَا .
— Demi Zat yang mengutusmu dengan hak, jika engkau mau sungguh kami akan menyerang penduduk Mina besok dengan pedang-pedang kami.
(١) ان طلب دمكم فقد طلب دمى ومنوالكم منزلي .
(1) Jika mereka menuntut darah kalian, maka sungguh mereka menuntut darahku, dan tempat tinggal kalian adalah tempat tinggalku.
فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Maka beliau 'alaihi as-salaam bersabda:
— لَمْ أُؤْمَرْ بِذَلِكَ ، وَلَكِنِ ارْجِعُوا إِلَى رِحَالِكُمْ .
— Aku tidak diperintahkan untuk itu, akan tetapi kembalilah kalian ke tempat perkemahan kalian.
فَرَجَعُوا إِلَى مَضَاجِعِهِمْ فَنَامُوا .
Maka mereka pun kembali ke tempat tidur mereka lalu tidur.
وَبَلَغَ الصَّوْتُ عَمْرُو بْنِ الْعَاصِ وَأَبَا جَهْلٍ فَهَبَا مِنْ نَوْمِهِمَا ، وَانْطَلَقَا إِلَى عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُمَا مَرْعُوبَانِ وَقَالَا :
Suara itu sampai kepada Amr bin Al-Ash dan Abu Jahal, lalu keduanya terbangun dari tidur mereka, dan mereka berdua pergi menemui Utbah bin Rabi'ah dalam keadaan ketakutan seraya berkata:
— سَمِعْنَا صَوْتَ مُنْبِهِ بْنِ الْحَجَّاجِ يَصِيحُ : هَذِهِ بَنُو الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ تُحَالِفُ عَلَى قِتَالَكُمْ .
— Kami mendengar suara Munbih bin Al-Hajjaj berteriak: Inilah Bani Aus dan Khazraj bersekutu untuk memerangi kalian.
فَلَمْ يَرُعْ عُتْبَةَ مَا رَاعَ أَبَا جَهْلٍ وَعَمْرُو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ فِي هُدُوءٍ ، لِكَأَنَّمَا كَانَ يَخْشَى أَنْ يَفِرَّ النَّوْمُ مِنْ عَيْنَيْهِ :
Maka Utbah tidak merasa terkejut sebagaimana keterkejutan Abu Jahal dan Amr bin Al-Ash, lalu ia berkata dengan tenang, seolah-olah ia khawatir tidur akan terbangun dari kedua matanya:
— هَلْ أَتَاكُمْ فَأَخْبَرَكُمْ بِهَذَا مُنْبِهٌ ؟
— Apakah Munbih mendatangi kalian lalu mengabarkan hal ini kepada kalian?
— لَا .
— Tidak.
وَلَمْ يَهْدَأْ بَالُ أَبِي جَهْلٍ ، فَجَمَعَ مَشِيخَةَ قُرَيْشٍ ثُمَّ انْطَلَقَ حَتَّى دَخَلُوا شَعْبَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ فَقَالُوا :
Namun ketenangan belum juga merasuki hati Abu Jahal, maka ia mengumpulkan para pemuka Quraisy lalu pergi hingga mereka memasuki celah gunung tempat kaum Aus dan Khazraj berada, lalu mereka berkata:
— يَا مَعْشَرَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ ، بَلَغَنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ إِلَى صَاحِبِنَا هَذَا لِتُخْرِجُوهُ مِنْ بَيْنِ أَظْهِرِنَا وَتُبَايِعُوهُ عَلَى حَرْبِنَا . وَاللَّهِ مَا مِنْ حَيٍّ أَبْغَضَ إِلَيْنَا أَنْ تَشُبَّ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ .
— Wahai golongan Aus dan Khazraj, telah sampai kepada kami berita bahwa kalian mendatangi sahabat kami ini untuk membawanya keluar dari tengah-tengah kami dan membaiatnya untuk memerangi kami. Demi Allah, tidak ada satu kabilah pun yang paling kami benci jika sampai berkobar perang antara kami dan kalian selain kalian.
فَرَاحَ مُشْرِكُو الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ يَحْلِفُونَ لَهُمْ مَا كَانَ مِنْ هَذَا شَيْءٌ ، وَمَا عَلِمْنَا ؛ وَجَعَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ سَلُولَ يَقُولُ فِي انْفِعَالٍ :
Maka orang-orang musyrik dari kalangan Aus dan Khazraj bersumpah kepada mereka bahwa tidak ada sedikit pun dari hal tersebut yang terjadi, dan kami pun tidak mengetahuinya. Sementara Abdullah bin Ubay bin Salul berkata dengan penuh emosi:
— هَذَا بَاطِلٌ . هَذَا بَاطِلٌ . وَمَا كَانَ هَذَا وَمَا كَانَ قَوْمِي لِيَفْتَاتُوا عَلَى بِمِثْلِ هَذَا لَوْ كُنْتُ بِيَثْرِبَ . مَا صَنَعَ هَذَا قَوْمِي حَتَّى يُؤَامِرُونِي .
— Ini adalah kebohongan. Ini adalah kebohongan. Hal ini tidak pernah terjadi dan kaumku tidak akan berani mengambil keputusan sendiri dalam hal seperti ini tanpa persetujuanku seandainya aku berada di Yatsrib. Kaumku tidak akan melakukan hal ini sebelum mereka bermusyawarah terlebih dahulu denganku.
وَنَفَرَ النَّاسُ مِنْ مِنًى . وَالْتَقَى مُنْبِهُ بْنِ الْحَجَّاجِ بِوُجُوهِ قُرَيْشٍ وَأَخْبَرَهُمْ خَبَرَ الْعَقَبَةِ فَأَقْنَعُوا فَأَقْتَنَعُوا بِآثَارِهِمْ فَلَمْ يُدْرِكُوا إِلَّا سَعْدُ بْنِ عُبَادَةَ وَالْمُنْذِرُ بْنِ عُمَرَ وَكَانَا قَدْ تَخَلَّفَا لِبَعْضِ شَأْنِهِمَا فِي مَكَّةَ ، فَأَمْسَكُوا سَعْدًا وَرَبَطُوا يَدَيْهِ فِي عُنُقِهِ وَرَاحُوا يَلْطِمُونَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَيَجْذِبُونَهُ مِنْ شَعْرِهِ الْكَثِيفِ حَتَّى أَدْخَلُوهُ مَكَّةَ وَبَيْنَا هُوَ مَعَ الْقَوْمِ يَضْرِبُ إِذْ طَلَعَ عَلَيْهِ رَجلٌ أَبْيَضُ ، وَضِيءٌ طَوِيلُ زَائِدُ الْحُسْنِ ، فَقَالَ فِي نَفْسِهِ :
Manusia pun bertolak meninggalkan Mina. Munbih bin Al-Hajjaj menjumpai para tokoh Quraisy dan mengabarkan kepada mereka berita tentang baiat Aqabah, lalu mereka mencari jejak mereka namun tidak berhasil menangkap siapa pun kecuali Sa'ad bin Ubadah dan Al-Mundzir bin Amr karena keduanya tertinggal di Makkah untuk suatu urusan. Mereka pun menangkap Sa'ad, mengikat kedua tangannya ke lehernya, lalu menyeret dan menampar wajahnya serta menjambak rambutnya yang lebat hingga mereka menyerbunya masuk ke Makkah. Ketika ia sedang bersama kaum itu dipukuli, tiba-tiba muncul seorang lelaki berkulit putih, berwajah sangat tampan dan tinggi jangkung, lalu ia berkata dalam hatinya:
— إِنْ يَكُنْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ الْقَوْمِ خَيْرٌ فَعِنْدَ هَذَا .
— Jika ada kebaikan pada seseorang dari kaum ini, niscaya kebaikan itu ada pada orang ini.
فَلَمَّا دَنَا مِنْهُ رَفَعَ يَدَيْهِ وَلَكَمَهُ لَكْمَةً شَدِيدَةً فَقَالَ سَعْدُ فِي نَفْسِهِ :
Ketika lelaki itu mendekatinya, ia mengangkat kedua tangannya lalu melayangkan pukulan tinju yang sangat keras kepada Sa'ad, lalu Sa'ad berkata dalam hatinya:
— وَاللَّهِ مَا عِنْدَهُمْ بَعْدَ هَذَا خَيْرٌ .
— Demi Allah, tidak ada lagi kebaikan yang tersisa pada diri mereka setelah ini.
وَكَانَ الرَّجُلُ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو .
Dan lelaki tersebut adalah Suhail bin Amr.
وَرَآهُ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ بْنِ هِشَامٍ وَهُوَ يُعَذَّبُ ، فَقَالَ لَهُ هَمْسًا :
Abu Al-Bakhtari bin Hisyam melihatnya saat ia sedang disiksa, lalu ia berkata kepadanya dengan berbisik:
— وَيْحَكَ ! مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنْ قَدْ بَشَّ جِوَارٍ وَلَا عَهْدٍ ؟
— Celaka engkau! Bukankah di antara engkau dan seseorang terdapat hubungan suaka dan perjanjian?
فَقَالَ فِي جَهْدٍ :
Maka Sa'ad berkata dalam keadaan letih kesakitan:
— بَلَى ، كُنْتُ أُجِيرُ لِجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ تِجَارَتَهُ وَأُمُّنُهُمْ مِمَّنْ أَرَادَ ظُلْمَهُمْ بِبِلَادِي ، وَلِلْحَارِثِ بْنِ حَرْبِ بْنِ أُمَيَّةَ .
— Ya, dahulu aku melindungi perdagangan Jubair bin Muth'im dan memberikan keamanan bagi mereka dari orang yang ingin menzalimi mereka di negeriku, serta untuk Al-Harits bin Harb bin Umayyah.
— وَيْحَكَ فَاهْتِفْ بِاسْمِ الرَّجُلَيْنِ .
— Celaka engkau, sebutlah nama kedua lelaki itu!
فَهَتَفَ سَعْدُ بْنِ عُبَادَةَ :
Maka Sa'ad bin Ubadah menyeru:
— يَا لِجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ! يَا لِلْحَارِثِ بْنِ حَرْبٍ !
— Wahai Jubair bin Muth'im! Wahai Al-Harits bin Harb!
وَهَرَعَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ إِلَى حَيْثُ كَانَ جُبَيْرٌ وَالْحَرْثُ فِي الْحَرَمِ ، فَقَالَ لَهُمَا :
Abu Al-Bakhtari bergegas menuju ke tempat Jubair dan Al-Harits berada di dalam tanah haram, lalu ia berkata kepada keduanya:
— إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْخَزْرَجِ يُضْرَبُ بِالْأَبْطَحِ يَهْتِفُ بِاسْمِكُمَا .
— Sesungguhnya seorang lelaki dari Khazraj sedang dipukul di Al-Abtah menyerukan nama kalian berdua.
— مَنْ هُوَ ؟
— Siapakah dia?
— يَقُولُ إِنَّهُ سَعْدُ بْنِ عُبَادَةَ .
— Ia mengatakan bahwa ia adalah Sa'ad bin Ubadah.
وَانْطَلَقَ جُبَيْرُ بْنِ مُطْعِمٍ وَالْحَارِثِ بْنِ حَرْبِ بْنِ أُمَيَّةَ أَخُو أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الْأَبْطَحِ ، وَأَجَارَا سَعْدُ بْنَ عُبَادَةَ وَخَلَّصْنَاهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ . وَكَانَ الْمُنْذِرُ بْنِ عُمَرَ قَدْ أَحَسَّ أَنَّهُمْ يَطْلُبُونَهُ فَأَفْلَتَ مِنْهُمْ ، وَخَرَجَ سَعْدُ بْنِ عُبَادَةَ مِنْ مَكَّةَ يَغُذُّ السِّرَ لِيَلْحَقَ بِإِخْوَانِهِ مِنَ الْأَنْصَارِ : ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (الاعراف: 157) .
Jubair bin Muth'im dan Al-Harits bin Harb bin Umayyah (saudara Abu Sufyan) pergi menuju Al-Abtah, lalu keduanya memberikan perlindungan kepada Sa'ad bin Ubadah dan melepaskannya dari tangan mereka. Adapun Al-Mundzir bin Amr merasa bahwa mereka sedang memburunya maka ia pun berhasil meloloskan diri dari mereka, dan Sa'ad bin Ubadah keluar dari Makkah berjalan dengan cepat menyusul saudara-saudaranya dari kalangan Anshar: (Yaitu) orang-orang yang mengikut Rasul, Nabi yang ummi yang (namanya) mereka dapati tertulis di dalam Taurat dan Injil yang ada di sisi mereka, yang menyuruh mereka mengerjakan yang ma'ruf dan melarang mereka dari mengerjakan yang mungkar dan menghalalkan bagi mereka segala yang baik dan mengharamkan bagi mereka segala yang buruk dan membuang dari mereka beban-beban dan belenggu-belenggu yang ada pada mereka. Maka orang-orang yang beriman kepadanya, memuliakannya, menolongnya dan mengikuti cahaya yang terang yang diturunkan kepadanya (Al-Quran), mereka itulah orang-orang yang beruntung (Al-A'raf: 157).
Tidak ada komentar:
Posting Komentar