BANU ISMA'IL
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Debu Sinai dan Kerinduan Palsu: Menguji Tauhid di Balik Gemerlap Berhala
Setelah selamat menyeberangi lautan, ujian sesungguhnya bagi Bani Israil justru dimulai. Di tengah padang Sinai, rindu mereka terhadap berhala Mesir mencuat, menguji kemurnian iman yang baru saja mereka temukan dalam bimbingan tauhid Musa.
دَخَلَ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ يَطْلُبُ مِنْهُ تَخْلِيصَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعُبُودِيَّةِ وَأَنْ يُرْسِلَهُمْ مَعَهُ لِيَتْرُكُوا مِصْرَ . فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ :
Musa menghadap Firaun memintanya untuk membebaskan Bani Israil dari perbudakan dan mengirimkan mereka bersamanya untuk meninggalkan Mesir. Maka Firaun berkata kepadanya:
— إِذَا تَرَكْتُهُمْ لَكَ فَمَنْ يَحْرُثُ أَرْضِي وَمَنْ يَسْقِي زَرْعِي وَمَنْ يَصْنَعُ لِيَ اللَّبِنَاتِ لِأَبْنِي صَرْحِي ؟ لَا يَا سَاحِرُ لَنْ أُطْلِقَ لَكَ عَبِيدِي فَادْعُ رَبَّكَ لِيُخَلِّصَهُمْ مِنْ يَدِي .
— Jika aku menyerahkan mereka kepadamu, lalu siapa yang akan membajak tanahku, siapa yang akan mengairi tanamanku, dan siapa yang akan membuat batu bata untuk membangun menara megahku? Tidak, wahai penyihir, aku tidak akan melepaskan budak-budakku untukmu, maka serulah Tuhanmu agar membebaskan mereka dari tanganku!
\nوَأَخَذَ اللهُ مِصْرَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ ، فَتَفَشَّتِ الْمَجَاعَةُ فِي الْبِلَادِ وَانْتَشَرَ الْجُوعُ وَخَشِيَ فِرْعَوْنُ الْعَوَاقِبَ فَبَعَثَ إِلَى مُوسَى وَقَالَ لَهُ :\n
Dan Allah menghukum Mesir dengan musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, sehingga kelaparan melanda negeri dan rasa lapar menyebar luas. Firaun pun takut akan akibatnya, lalu dia mengutus utusan kepada Musa dan berkata kepadanya:
— ادْعُ رَبَّكَ يَرْفَعْ عَنَّا هَذَا الْبَلَاءَ .
— Berdoalah kepada Tuhanmu agar menghilangkan malapetaka ini dari kami.
— وَإِذَا رَفَعَهُ عَنْكُمْ تُرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؟
— Dan jika Dia menghilangkannya dari kalian, apakah kamu akan mengirimkan Bani Israil bersamaku?
— أُرْسِلْهُمْ مَعَكَ .
— Aku akan mengirimkan mereka bersamaku.
\nوَدَعَا مُوسَى رَبَّهُ فَجَاءَ بِالْخِصْبِ وَعَمَّ الرَّخَاءُ ، وَدَخَلَ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ يَسْتَنْجِزُهُ وَعْدَهُ فَأَبَى فِرْعَوْنُ وَاسْتَكْبَرَ وَقَالَ لَهُ :\n
Musa pun berdoa kepada Tuhannya, maka datanglah kesuburan dan kemakmuran merata. Lalu Musa menghadap Firaun menuntut agar dia menepati janjinya, namun Firaun enggan, menyombongkan diri, dan berkata kepadanya:
— مَا أَصَابَنَا الْجَدْبُ إِلَّا بِشُؤْمِكُمْ وَمَا فَعَلَ إِلَهُكَ لَنَا شَيْئًا ، اخْرُجْ مِنْ عِنْدِي فَمَا كُنْتُ لِأُطْلِقَ لَكَ عَبِيدِي .
— Tidaklah kekeringan itu menimpa kami melainkan karena kesialan kalian, dan Tuhanmu tidak melakukan apa-apa untuk kami. Keluar dari hadapanku, karena aku tidak akan pernah melepaskan budak-budakku untukmu!
\nوَجَاءَ الْفَيَضَانُ فَأَتْلَفَ الزَّرْعَ وَحَاقَ الضِّيقُ بِالْبِلَادِ ، وَفَزِعَ فِرْعَوْنُ وَبَعَثَ إِلَى مُوسَى وَقَالَ لَهُ :\n
Lalu datanglah banjir besar yang merusak tanaman dan kesengsaraan melanda negeri. Firaun pun panik, lalu dia mengutus utusan kepada Musa dan berkata kepadanya:
— ادْعُ رَبَّكَ يَرْفَعْ عَنَّا هَذَا الْبَلَاءَ .
— Berdoalah kepada Tuhanmu agar menghilangkan malapetaka ini dari kami.
\nفَدَعَا مُوسَى رَبَّهُ فَرَفَعَ مَقْتَهُ عَنِ الْبِلَادِ ، وَذَهَبَ مُوسَى إِلَى فِرْعَوْنَ يَسْتَنْجِزُهُ وَعْدَهُ فَأَبَى وَتَكَبَّرَ وَقَالَ :\n
Musa pun berdoa kepada Tuhannya, maka Allah mengangkat murka-Nya dari negeri itu. Musa pergi menemui Firaun untuk menuntut janji, namun dia enggan dan menyombongkan diri seraya berkata:
— لَنْ أَتْرُكَهُمْ لَكَ حَتَّى أَبْنِيَ صَرْحِي وَأَصْعَدَ إِلَى السَّمَاءِ وَأَسْمَعَ رَبَّكَ يَأْمُرُنِي بِأَنْ أُرْسِلَهُمْ مَعَكَ .
— Aku tidak akan menyerahkan mereka kepadamu sampai aku membangun menara tinggi ku, lalu mendaki ke langit dan mendengar Tuhanmu memerintahkanku untuk mengirim mereka bersamamu.
\nوَسَلَّطَ اللهُ عَلَيْهِمُ الْجَرَادَ فَلَمْ يَتْرُكْ زَرْعًا وَلَا ثِمَارًا وَلَا سَبَدًا وَلَا لَبَدًا ، فَجَزِعَ فِرْعَوْنُ وَفَزِعَ إِلَى مُوسَى وَقَالَ :\n
Dan Allah mengirimkan belalang kepada mereka, yang tidak menyisakan tanaman, buah, bulu, maupun rambut hewan ternak sedikit pun. Firaun pun gempar dan ketakutan mengadu kepada Musa seraya berkata:
— ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يَرْفَعْ عَنَّا هَذَا الْبَلَاءَ .
— Berdoalah untuk kami kepada Tuhanmu agar melenyapkan malapetaka ini dari kami.
— أَوْ تُرْسِلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَعِي ؟
— Ataukah kamu akan mengirimkan Bani Israil bersamaku?
— أُرْسِلْهُمْ .
— Aku akan mengirimkan mereka.
\nفَلَمَّا رَفَعَ اللهُ عَنْهُمْ نِقْمَتَهُ عَادَ فِرْعَوْنُ إِلَى الِاسْتِكْبَارِ وَقَالَ لِمُوسَى :\n
Namun tatkala Allah mengangkat siksaan-Nya dari mereka, Firaun kembali bersikap sombong dan berkata kepada Musa:
— مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ .
— Bagaimanapun kamu mendatangkan suatu mukjizat kepada kami untuk menyihir kami dengannya, kami sama sekali tidak akan beriman kepadamu.
\nوَسَلَّطَ اللهُ عَلَيْهِمُ الْقُمَّلَ ، فَسَقَطُوا فَرِيسَةَ الْمَرَضِ الْفَتَّاكِ وَانْتَشَرَ فِيهِمُ الْمَوْتُ فَرَاحَ يَحْصِدُهُمْ حَصْدًا ، فَجَزِعَ فِرْعَوْنُ وَأَهْلُهُ إِلَى مُوسَى وَقَالُوا :\n
Dan Allah mengirimkan kutu kepada mereka, sehingga mereka menjadi korban penyakit yang mematikan, dan kematian menyebar di kalangan mereka, merenggut nyawa bagaikan tanaman yang dipanen. Firaun dan kaumnya pun ketakutan mengadu kepada Musa seraya berkata:
— يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ، لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ .
— Wahai Musa, berdoalah untuk kami kepada Tuhanmu demi janji yang diberikan kepadamu. Jika kamu dapat menghilangkan azab ini dari kami, pastilah kami akan beriman kepadamu dan benar-benar akan melepaskan Bani Israil bersamamu.
\nفَلَمَّا كَشَفَ اللهُ عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ، فَأَرْسَلَ اللهُ عَلَيْهِمُ الضَّفَادِعَ وَالدَّمَ فَفَزِعُوا إِلَى مُوسَى وَقَالُوا :\n
Maka setelah Allah menghilangkan azab itu dari mereka sampai batas waktu yang ditentukan, tiba-tiba mereka mengingkari janji. Lalu Allah mengirimkan katak and darah kepada mereka, maka mereka pun panik mengadu kepada Musa seraya berkata:
— يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ، إِنَّا لَمُهْتَدُونَ .
— Wahai penyihir, berdoalah untuk kami kepada Tuhanmu demi janji yang ada di sisimu, sesungguhnya kami benar-benar akan menerima petunjuk.
\nفَلَمَّا كَشَفَ اللهُ عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ، وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ :\n
Namun tatkala Allah menghilangkan azab itu dari mereka, seketika itu juga mereka melanggarnya. Dan Firaun berseru kepada kaumnya dengan bangga:
— يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ ؟ أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ . فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ .
— Wahai kaumku! Bukankah kerajaan Mesir ini milikku dan sungai-sungai ini mengalir di bawah kekuasaanku; maka apakah kamu tidak melihat? Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini (Musa) dan yang hampir tidak dapat berbicara dengan jelas? Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang-gelang dari emas atau malaikat datang bersama-sama dengannya untuk mengiringinya?
\nفَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ . فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ ، وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ .\n
Maka Firaun memperbodoh kaumnya, lalu mereka menaatinya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik. Maka tidak ada yang beriman kepada Musa melainkan keturunan dari kaumnya dalam keadaan takut bahwa Firaun dan pemuka-pemuka mereka akan menyiksa mereka. Sesungguhnya Firaun itu berbuat sewenang-wenang di bumi dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang melampaui batas.
\nوَنَفِدَ صَبْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَالْمِحَنُ تَنْزِلُ بِهِمْ وَالْبَلَايَا تَتَسَاقَطُ عَلَيْهِمْ وَرِجَالُ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَهُمُ الْعَذَابَ . فَفَزِعُوا إِلَى مُوسَى يَطْلُبُونَ مِنْهُ أَنْ يَدْعُوَ اللهَ لِيُخَلِّصَهُمْ مِنْ مِحْنَتِهِمُ الْعَظِيمَةِ فَقَالَ لَهُمْ :\n
Dan habislah kesabaran Bani Israil, karena ujian demi ujian menimpa mereka dan malapetaka terus berjatuhan di atas mereka, sementara orang-orang Firaun terus menimpakan siksaan kejam. Maka mereka mengadu kepada Musa memintanya untuk berdoa kepada Allah agar membebaskan mereka dari cobaan yang besar ini, lalu Musa berkata kepada mereka:
— يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ .
— Wahai kaumku! Jika kalian beriman kepada Allah, maka bertawakallah kepada-Nya, jika kalian benar-benar orang yang berserah diri.
\nكَانَتْ دَعْوَةُ مُوسَى هِيَ الْإِسْلَامَ مِلَّةَ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ . إِنَّهُ يَدْعُو إِلَى مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ آبَاؤُهُ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ وَإِسْحَاقُ وَيَعْقُوبُ وَالْأَسْبَاطُ كَانُوا جَمِيعًا مُسْلِمِينَ . كَانَ إِلَهُهُمُ الْوَاحِدُ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ، وَلَمْ يَكُنْ يَعْرِفْ تِلْكَ الْعَصَبِيَّةَ الْمَقِيتَةَ وَلَا الْيَهُودِيَّةَ الْمُتَعَصِّبَةَ الَّتِي جَاءَ بِهَا مَنْ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ نَسْلِ يَهُوذَا جَدِّ الْيَهُودِ . فَمَا كَانَ مُوسَى يَهُودِيًّا بَلْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا ، أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا ، وَإِنْ كَانُوا آبَاءَ يَهُوذَا وَوَجَدُوا مِنْ قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ؟ ! كَانَ يَهُوذَا مِنَ الْأَسْبَاطِ وَكَانَ مِنَ الصَّالِحِينَ ، إِنَّهُ أَحَدُ أَبْنَاءِ يَعْقُوبَ ،\n
Dakwah Musa adalah Islam, agama leluhurnya, Ibrahim. Dia menyeru kepada apa yang diserukan oleh bapak-bapak leluhurnya: Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub, dan Al-Asbath (keturunan Yaqub), mereka semua adalah muslim. Tuhan mereka adalah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Pengasih, Maha Penyayang, Tuhan semesta alam. Beliau tidak mengenal fanatisme buta yang keji ataupun konsep Yahudi ekstrem yang dibawa oleh orang-orang setelahnya dari keturunan Yehuda, kakek moyang kaum Yahudi. Musa bukanlah seorang Yahudi, melainkan seorang yang lurus lagi muslim. Ataukah kalian mengatakan bahwa Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub, dan Al-Asbath adalah penganut Yahudi, padahal mereka adalah leluhur Yehuda dan ada sebelum dirinya, apakah kalian tidak berakal? Yehuda adalah bagian dari Al-Asbath dan termasuk orang-orang shaleh, dia salah satu putra Yaqub,
حَتَّى إِذَا مَا حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ قَالَ لَهُ مَعَ مَنْ قَالَ لَهُمْ مِنْ بَنِيهِ :
bahkan ketika maut menjemput Yaqub, dia berkata kepadanya bersama anak-anaknya yang lain:
— مَا تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي ؟
— "Apa yang kalian sembah sepeninggalku?"
قَالُوا :
Mereka menjawab:
— نَعْبُدُ إِلَهَكَ وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ .
— "Kami menyembah Tuhanmu dan Tuhan leluhurmu, Ibrahim, Ismail, dan Ishaq, Tuhan Yang Maha Esa, dan kami berserah diri kepada-Nya."
\nوَهَا هُوَ ذَا مُوسَى جَاءَ مِنْ نَسْلِ لَاوِي بْنِ يَعْقُوبَ وَلَمْ يَأْتِ مِنْ نَسْلِ يَهُوذَا يَقُولُ لِقَوْمِهِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ : " يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ " . فَقَالُوا :\n
Dan lihatlah Musa ini, dia datang dari keturunan Lewi putra Yaqub, dan bukan dari keturunan Yehuda, berkata kepada kaumnya dari Bani Israil: "Wahai kaumku! Jika kalian beriman kepada Allah, maka bertawakallah kepada-Nya, jika kalian benar-benar orang yang berserah diri." Maka mereka berkata:
— عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا ، رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ . وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ .
— Kepada Allah-lah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang zalim. Dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang kafir.
\nوَأَوْحَى اللهُ إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ : أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا ، وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً ، وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ .\n
Dan Allah mewahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Ambillah beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah rumah-rumahmu itu tempat kiblat (shalat), dan dirikanlah shalat serta gembirakanlah orang-orang yang beriman."
\nفَرَاحَ مُوسَى وَهَارُونُ يُنْفِذَانِ وَحْيَ اللهِ فَاتَّخَذُوا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ بُيُوتًا مُتَمَيِّزَةً فِيمَا بَيْنَهُمْ لِيَكُونُوا عَلَى أُهْبَةِ الرَّحِيلِ إِذَا أُمِرُوا بِهِ ، لِيَعْرِفَ بَعْضُهُمْ بُيُوتَ بَعْضٍ لَا لِيُفَرِّقَ اللهُ بَيْنَ بُيُوتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبُيُوتِ الْمِصْرِيِّينَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُصِبَ غَضَبَهُ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ كَمَا قَالَ الْجَاهِلُونَ ، إِنَّ اللهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ .\n
Maka Musa dan Harun pun melaksanakan wahyu Allah itu, mereka memilih rumah-rumah yang khusus dan berdekatan bagi Bani Israil agar mereka selalu dalam keadaan siap untuk pergi jika diperintahkan, serta agar sebagian mereka mengenali rumah sebagian yang lain; bukan bertujuan agar Allah membedakan antara rumah Bani Israil dan rumah orang Mesir ketika Dia hendak menimpakan murka-Nya kepada orang Mesir sebagaimana yang dikatakan oleh orang-orang bodoh, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui sedangkan kalian tidak mengetahui.
وَقَالَ مُوسَى وَهَارُونُ :
Dan Musa serta Harun berdoa:
— رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ، رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ، رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ .
— Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberikan kepada Firaun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia, ya Tuhan kami, akibatnya mereka menyesatkan manusia dari jalan-Mu. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka, dan kuncilah hati mereka, maka mereka tidak akan beriman hingga mereka melihat azab yang pedih.
قَالَ :
Allah berfirman:
— قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا ، فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ .
— Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui.
\nوَتَأَهَّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِلْخُرُوجِ سِرًّا وَلَكِنْ كَيْفَ يَخْرُجُونَ وَهُمْ أَرِقَّاءُ عَبِيدُ الْأَرْضِ ؟ وَذَهَبَ مُوسَى وَهَارُونُ وَأَكَابِرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى فِرْعَوْنَ يَرْجُونَهُ أَنْ يَأْذَنَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْخُرُوجِ إِلَى عِيدٍ لَهُمْ فَلَمْ يَقْبَلْ ، فَظَلُّوا بِهِ يَرْجُونَ وَيُلِحُّونَ فِي الرَّجَاءِ حَتَّى قَبِلَ وَهُوَ كَارِهٌ . فَفَرِحَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِقُرْبِ الْخَلَاصِ وَخَرَجُوا مُتَظَاهِرِينَ بِالِاحْتِفَالِ بِالْعِيدِ ، وَذَهَبَ مُوسَى وَهَارُونُ وَبَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى حَيْثُ وَضَعَ تَابُوتَ يُوسُفَ الصِّدِّيقِ وَأَخْرَجُوهُ ثُمَّ حَمَلُوهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ فَقَدْ عَزَمُوا عَلَى أَنْ يَذْهَبُوا بِهِ لِيَدْفِنُوهُ هُنَاكَ فِي الْخَلِيلِ إِلَى جِوَارِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ الْأَبْرَارِ الْمُسْلِمِينَ .\n
Dan Bani Israil bersiap-siap untuk keluar secara sembunyi-sembunyi, namun bagaimana mereka bisa keluar sedangkan mereka adalah hamba sahaya, budak-budak negeri itu? Maka Musa, Harun, dan pemuka-pemuka Bani Israil pergi menghadap Firaun berharap agar dia mengizinkan Bani Israil pergi keluar untuk merayakan hari raya mereka, namun Firaun menolak. Mereka terus membujuk dan mendesaknya dengan penuh harapan sampai akhirnya dia mengabulkannya dengan setengah hati. Bani Israil pun bersukacita karena keselamatan sudah dekat, mereka keluar dengan berpura-pura merayakan hari raya. Musa, Harun, dan beberapa orang pergi ke tempat di mana peti jenazah Yusuf yang jujur diletakkan, mereka mengeluarkannya lalu memikulnya bersama-sama, karena mereka telah bertekad untuk membawanya pergi agar dimakamkan di Al-Khalil (Hebron) berdampingan dengan Ibrahim, Ishaq, dan Yaqub, orang-orang yang saleh lagi berserah diri.
\nفَلَمَّا جَنَّ اللَّيْلُ خَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَتَسَلَّلُونَ وَاجْتَمَعُوا خَارِجَ الْمَدِينَةِ ، ثُمَّ انْطَلَقُوا إِلَى الشَّمَالِ لِيَسْلُكُوا نَفْسَ الطَّرِيقِ الَّذِي تَسْلُكُهُ بِعْثَاتُ التَّعْدِينِ إِلَى سِينَاءَ طَلَبًا لِلْفَيْرُوزِ . انْطَلَقُوا لَا يَلْوُونَ عَلَى شَيْءٍ لِيَفِرُّوا مِنَ الطَّاغِيَةِ الَّذِي اسْتَعْبَدَهُمْ وَأَذَلَّهُمْ وَسَارُوا مُهْطِعِينَ ، وَاقْتَرَبَ مُؤْمِنٌ آلِ فِرْعَوْنَ مِنْ مُوسَى وَقَالَ لَهُ :\n
Tatkala malam telah gelap, Bani Israil keluar menyelinap dan berkumpul di luar kota, kemudian mereka bertolak ke arah utara untuk menempuh jalan yang biasa dilewati oleh rombongan pertambangan menuju Sinai untuk mencari batu pirus. Mereka bergegas pergi tanpa menoleh pada apa pun demi melarikan diri dari tirani yang telah memperbudak dan menghinakan mereka, mereka berjalan dengan cepat menundukkan kepala. Dan mendekatlah seorang yang beriman dari keluarga Firaun kepada Musa lalu berkata kepadanya:
— يَا مُوسَى أَيْنَ أُمِرْتَ ؟
— Wahai Musa, ke mana kamu diperintahkan (untuk pergi)?
— الْبَحْرُ !
— Laut!
\nوَجَاءَ الْمُوَكَّلُونَ بِإِذْلَالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْقَصْرِ يَسْعَوْنَ وَيَقُولُونَ : خَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى الْعِيدِ وَلَمْ يَعُودُوا إِلَى أَعْمَالِهِمْ ، فَلَمْ يَعُدْ فِي ضِيَاعِ الْمَلِكِ مَنْ يَحْرُسُهَا وَيَزْرَعُهَا وَيَجْنِي ثِمَارَهَا . وَذَاعَ فِي مِصْرَ أَنَّ مُوسَى خَرَجَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَهَاجَتِ الْبِلَادُ وَمَاجَتْ ، وَجَمَعَ فِرْعَوْنُ جُنُودَهُ وَانْطَلَقَ فِي أَثَرِ الْفَارِّينَ لِيُعِيدَهُمْ إِلَى أَرَاضِيهِ .\n
Dan datanglah para petugas yang diserahi tugas untuk menindas Bani Israil ke istana dengan tergesa-gesa seraya berkata: "Bani Israil pergi merayakan hari raya dan mereka tidak kembali ke pekerjaan mereka, sehingga tidak ada lagi orang di tanah perkebunan raja yang menjaga, menanam, dan memanen buah-buahnya." Dan tersiarlah kabar di Mesir bahwa Musa telah membawa pergi Bani Israil, maka gemparlah seluruh negeri berkecamuk. Firaun pun mengumpulkan bala tentaranya lalu bergerak cepat mengejar orang-orang yang melarikan diri itu untuk mengembalikan mereka ke tanahnya.
\nمَلَأَ الْحَنَقُ فِرْعَوْنَ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ فَشَرَعَ فِي اسْتِحْثَاثِ جَيْشِهِ لِيَلْحَقَ الْهَارِبِينَ وَيَمْحَقَهُمْ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَى مُوسَى : أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ . فَرَاحَ مُوسَى يُجِدُّ السَّيْرَ وَلَكِنْ مَا إِنْ أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ حَتَّى كَانَ جُنُودُ فِرْعَوْنَ يَلُوحُونَ فِي الْأُفُقِ الْبَعِيدِ . وَتَرَاءَى الْجَمْعَانِ وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْمُقَاتَلَةُ وَالْمُحَامَاةُ ، فَتَلَفَّتَ أَصْحَابُ مُوسَى وَهُمْ خَائِفُونَ فَالْبَحْرُ أَمَامَهُمْ وَالْجِبَالُ الشَّاهِقَةُ عَنْ يَسْرَتِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ ، فَوَقَعَ الذُّعْرُ فِي قُلُوبِهِمْ وَهَرَعُوا إِلَى مُوسَى يَصْرَخُونَ :\n
Kemarahan menyelimuti Firaun dan murkanya semakin memuncak, maka dia mulai memacu pasukannya untuk menyusul orang-orang yang melarikan diri dan membinasakan mereka. Lalu Allah mewahyukan kepada Musa: "Pergilah di malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku, sesungguhnya kamu akan dikejar." Maka Musa terus mempercepat perjalanan, namun begitu matahari terbit, bala tentara Firaun sudah tampak di ufuk yang jauh. Kedua belah pihak saling melihat dan tidak ada pilihan lain selain bertempur atau mempertahankan diri. Para pengikut Musa pun menoleh dalam keadaan ketakutan, karena laut ada di hadapan mereka sedangkan gunung-gunung yang menjulang tinggi berada di sebelah kiri dan kanan mereka. Maka kepanikan melanda hati mereka, dan mereka bergegas menghampiri Musa sambil berteriak:
— إِنَّا لَمُدْرَكُونَ .
— Sesungguhnya kita benar-benar akan tersusul!
— كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ .
— Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku bersamaku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
وَتَقَدَّمَ إِلَى الْبَحْرِ وَأَمْوَاجُهُ تَتَلَاطَمُ كَالْجِبَالِ وَقَالَ :
Dan beliau maju mendekati laut yang ombaknya bergemuruh saling berbenturan laksana gunung-gunung, lalu berkata:
— هَهُنَا أُمِرْتُ .
— Di sinilah aku diperintahkan.
وَجَعَلَ بَعْضُ الرِّجَالِ يَقْتَحِمُونَ الْبَحْرَ بِأَفْرَاسِهِمْ مِرَارًا لِيَسْلُكُوهُ وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا يَرْتَدُّونَ خَائِبِينَ . وَتَفَاقَمَ الْأَمْرُ وَاقْتَرَبَ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ فِي جَدِّهِمْ وَحِدِّهِمْ وَحَدِيدِهِمْ وَغَضَبِهِمْ وَحَنَقِهِمْ فَزَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ . عِنْدَ ذَلِكَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَلَمَّا ضَرَبَهُ انْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ . فَانْحَدَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِيهِ مُسْرِعِينَ ، فَلَمَّا جَاوَزُوهُ وَخَرَجَ آخِرُهُمْ مِنْهُ كَانَ ذَلِكَ عِنْدَ قُدُومِ أَوَّلِ جَيْشِ فِرْعَوْنَ إِلَيْهِ فَأَرَادَ مُوسَى أَنْ يَضْرِبَ الْبَحْرَ بِعَصَاهُ لِيَعُودَ سِيرَتَهُ الْأُولَى فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ :
Dan sebagian orang mulai menerobos laut dengan kuda-kuda mereka berulang kali untuk melaluinya, namun mereka kembali dalam keadaan gagal. Keadaan semakin memburuk ketika Firaun dan pasukannya mendekat dengan segala kesungguhan, kekuatan, senjata, kemarahan, dan kedengkian mereka, sehingga pandangan menjadi liar dan hati seakan melonjak ke tenggorokan. Pada saat itulah Allah mewahyukan kepada Musa: "Pukullah laut itu dengan tongkatmu!" Maka ketika ia memukulnya, laut itu pun terbelah, dan setiap belahan menjadi seperti gunung yang besar. Lalu Bani Israil turun ke dalamnya dengan bergegas, dan ketika mereka telah melampauinya dan orang terakhir dari mereka telah keluar, hal itu terjadi bersamaan dengan datangnya pasukan pertama Firaun ke laut tersebut. Musa pun hendak memukul laut itu dengan tongkatnya agar laut kembali ke keadaannya semula, namun Allah mewahyukan kepadanya:
— وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ .
— "Dan biarkanlah laut itu terbelah tenang. Sesungguhnya mereka adalah pasukan yang akan ditenggelamkan."
وَأَقْبَلَ فِرْعَوْنُ عَلَى صَهْوَةِ حِصَانِهِ يَهْمِزُهُ بِرِجْلَيْهِ وَيَضْرِبُهُ بِسَوْطِهِ حَتَّى وَقَفَ عَلَى شَفِيرِ الْبَحْرِ . فَلَمَّا رَآهُ مُنْفَلِقًا وَقَفَ يَنْظُرُ مَدْهُوشًا وَفَكَّرَ فِي أَنْ يَحْجِمَ ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَشَأْ أَنْ يَظْهَرَ أَمَامَ جُنُودِهِ رَعْدِيدًا وَهُوَ الَّذِي دَوَّخَ السُّورِيِّينَ وَبَلَغَ حُدُودَ بَابِلَ ، فَاقْتَحَمَ الْبَحْرَ وَانْطَلَقَ وَتَدَفَّقَ جُنُودُهُ خَلْفَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا جَمِيعًا فِي الْبَحْرِ ارْتَطَمَ الْبَحْرُ كَمَا كَانَ وَأَخَذَتِ الْأَمْوَاجُ تَتَقَاذَفُ الْجُنُودَ وَرَفَعَتْ فِرْعَوْنَ وَخَفَضَتْهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ :
Dan Firaun datang di atas punggung kudanya, memacu dengan kedua kakinya dan memukulnya dengan cambuk hingga ia berdiri di tepi laut. Ketika ia melihat laut terbelah, ia berdiri memandang dengan takjub dan sempat berpikir untuk mundur, namun ia tidak ingin terlihat pengecut di hadapan pasukannya, padahal dialah yang telah menundukkan orang-orang Suriah dan mencapai perbatasan Babilonia. Maka ia pun menerobos laut dan maju, lalu pasukannya mengalir berbondong-bondong di belakangnya. Hingga ketika mereka semua berada di dalam laut, air laut itu pun runtuh berbenturan kembali seperti semula, dan ombak mulai mengombang-ambingkan para prajurit, serta mengangkat dan menghempaskan Firaun, sampai ketika maut penenggelaman menjemputnya, ia berkata:
— آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ .
— "Aku percaya bahwa tidak ada Tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang yang berserah diri (muslim)."
آمَنَ وَلَمْ يَكُنْ يَنْفَعُهُ إِيمَانُهُ وَكَانَ هُوَ وَجُنُودُهُ مِنَ الْمُغْرَقِينَ وَابْتَلَعَهُمُ الْيَمُّ . فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ . وَجَاوَزَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ وَسَارُوا فِي سِينَاءَ أَرْضِ عِبَادَةِ إِلَهِ الْقَمَرِ « سِين » ، وَرَأَوْا تَمَاثِيلَ الْآلِهَةِ وَكَيْفَ يَذْبَحُ الْقَوْمُ لِتِلْكَ الْأَصْنَامِ وَيَسْجُدُونَ لِآلِهَةٍ يَرَوْنَهَا . كَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِآلِهَةِ الْمِصْرِيِّينَ وَبِالْأَصْنَامِ الَّتِي رَأَوْهَا فِي مَعَابِدِهِمْ وَسَجَدُوا لَهَا فَحَنُّوا إِلَى أَنْ يَجْعَلُوا لِلَّهِ أَصْنَامًا بَعْدَ أَنْ عَرَفُوا اللَّهَ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاكْتَشَفُوا الْكَنْزَ الرُّوحِيَّ . فَجَاءُوا إِلَى مُوسَى وَقَالُوا لَهُ :
Ia beriman padahal imannya tidak lagi bermanfaat baginya, dan ia beserta pasukannya termasuk orang-orang yang ditenggelamkan serta ditelan oleh laut. Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak diberi penangguhan. Kemudian Bani Israil menyeberangi laut dan berjalan di Sinai, tanah penyembahan dewa bulan "Sin", lalu mereka melihat patung-patung berhala dan bagaimana orang-orang menyembelih kurban untuk berhala-berhala tersebut serta bersujud kepada sesembahan yang mereka lihat. Mereka baru saja terlepas dari masa kedekatan dengan berhala-berhala bangsa Mesir yang pernah mereka lihat di kuil-kuil mereka dan mereka sembah dahulu, sehingga mereka rindu untuk membuat berhala bagi Allah setelah mereka mengenal Allah Tuhan semesta langit dan bumi serta menemukan kekayaan ruhani. Maka mereka mendatangi Musa dan berkata kepadanya:
— اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ .
— "Buatkanlah untuk kami sebuah tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan."
كَانَ رَسُولُهُمْ يُفَقِّهُهُمْ فِي أَمْرِ دِينِهِمْ ، وَلَكِنَّهُمْ مِنْ طُولِ مَا رَأَوْا الْمِصْرِيِّينَ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ أَثَرٌ فِيهِمْ وَجَعَلَهُمْ يَلْتَمِسُونَ إِلَهًا يَرَوْنَهُ إِذَا دَعَوْهُ ، أَرَادُوا أَنْ يُجَسِّدُوا الْفِكْرَةَ الْمُطْلَقَةَ ، أَنْ يَجْعَلُوا اللَّهَ رَمْزًا ، فَغَضِبَ مُوسَى وَقَالَ لَهُمْ :
Rasul mereka telah memahamkan mereka tentang urusan agama mereka, akan tetapi karena lamanya mereka melihat orang-orang Mesir menyembah berhala, hal itu meninggalkan bekas pada diri mereka dan membuat mereka mencari tuhan yang dapat mereka lihat ketika mereka menyerunya. Mereka ingin mewujudkan gagasan yang mutlak itu menjadi berwujud dan menjadikan Allah sebuah simbol, maka Musa menjadi marah dan berkata kepada mereka:
— إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ . إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ .. أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ؟
— "Sesungguhnya kamu adalah kaum die yang bodoh. Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan apa yang mereka anut dan batallah apa yang selalu mereka kerjakan. Apakah aku akan mencari tuhan untukmu selain Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat?"
وَسَارُ مُوسَى بِقَوْمِهِ صَوْبَ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ ، إِنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَدْخُلَهَا حَتَّى يُقَاتِلَ أَهْلَهَا فَقَالَ :
Dan Musa berjalan bersama kaumnya menuju Tanah Suci, namun ia tidak dapat memasukinya sebelum memerangi penduduk aslinya, maka ia berkata:
— يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ . يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ .
— "Wahai kaumku, ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia mengangkat nabi-nabi di antaramu, dan menjadikan kamu orang-orang merdeka, dan memberikan kepadamu apa yang belum pernah diberikan-Nya kepada seorang pun di antara umat yang lain. Wahai kaumku, masuklah ke tanah suci yang telah ditentukan Allah bagimu, dan janganlah kamu berbalik ke belakang, karena kamu akan menjadi orang-orang yang rugi."
قَالُوا :
Mereka berkata:
— يَا مُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ . وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ .
— "Wahai Musa, sesungguhnya di dalam negeri itu ada kaum yang gagah perkasa, sesungguhnya kami sekali-kali tidak akan memasukinya sebelum mereka keluar darinya. Jika mereka keluar darinya, pasti kami akan memasukinya."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا :
Berkatalah dua orang di antara orang-orang yang takut (kepada Allah) yang Allah telah memberi nikmat atas keduanya:
— ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ . وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ .
— "Serbulah mereka melalui pintu gerbang (kota) itu, maka apabila kamu memasukinya niscaya kamu akan menang. Dan bertawakallah kamu hanya kepada Allah, jika kamu benar-benar orang yang beriman."
قَالُوا :
Mereka berkata:
— يَا مُوسَى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا ، فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ .
— "Wahai Musa, sesungguhnya kami tidak akan memasukinya selama-lamanya selagi mereka ada di dalamnya, karena itu pergilah kamu bersama Tuhanmu, dan berperanglah kamu berdua, sesungguhnya kami hanya duduk menanti di sini saja."
قَالَ :
Musa berkata:
— رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ .
— "Ya Tuhanku, aku tidak menguasai kecuali diriku sendiri dan saudaraku. Maka pisahkanlah antara kami dengan kaum yang fasik itu."
قَالَ :
Allah berfirman:
— فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ، فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ .
— "(Jika demikian), maka sesungguhnya negeri itu diharamkan atas mereka selama empat puluh tahun, (selama itu) mereka akan berputar-putar kebingungan di bumi. Maka janganlah kamu berduka cita terhadap kaum yang fasik itu."
وَبَقِيَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي التِّيهِ فِي صَحْرَاءِ سِينَاءَ الْقَاحِلَةِ وَرَاحُوا يَبْحَثُونَ عَنِ الْمَاءِ فَلَمْ يَجِدُوهُ ، فَجَاءُوا إِلَى مُوسَى يَفْزَعُونَ إِلَيْهِ ، فَاسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقَالَ لَهُ اللَّهُ :
Dan tetaplah Bani Israil dalam kesesatan di gurun Sinai yang gersang, dan mereka pergi mencari air namun tidak menemukannya. Maka mereka mendatangi Musa dengan panik, lalu Musa memohon air untuk kaumnya, maka Allah berfirman kepadanya:
— اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ .
— "Pukullah batu itu dengan tongkatmu."
فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ، وَكَانَ أَسْبَاطُ بَنِي إِسْرَائِيلَ اثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا
Maka memancarlah darinya dua belas mata air, dan suku-suku Bani Israil berjumlah dua belas suku
فَكَانَ لِكُلِّ سِبْطٍ عَيْنٌ تَنْبَجِسُ ، وَأَحَسُّوا الْجُوعَ فَهَرَعُوا إِلَى مُوسَى يَلْتَمِسُونَ الطَّعَامَ فَدَعَا مُوسَى رَبَّهُ أَنْ يُطْعِمَهُمْ فَسَاقَ إِلَيْهِمْ أَسْرَابَ الْمَنِّ وَالسَّلْوَى . وَضَجَرَ كَثِيرٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِحَيَاتِهِمُ الْجَدِيدَةِ فَأَيْنَ هُمْ مِنْ خَيْرَاتِ مِصْرَ ، فَجَاءُوا إِلَى مُوسَى وَقَالُوا لَهُ :
Maka bagi setiap suku terdapat mata air yang memancar, lalu mereka merasakan lapar dan bergegas menemui Musa untuk mencari makanan. Musa pun berdoa kepada Tuhannya agar memberi mereka makan, lalu Allah mendatangkan kepada mereka kawanan Manna dan Salwa. Namun banyak di antara Bani Israil merasa bosan dengan kehidupan baru mereka, dan membandingkannya dengan kebaikan-kebaikan yang ada di Mesir, maka mereka menemui Musa dan berkata kepadanya:
— يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ ، فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا .
— "Wahai Musa, kami tidak tahan hanya dengan satu macam makanan saja, sebab itu mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu, agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu sayur-mayurnya, ketimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya."
فَغَضِبَ مُوسَى وَقَالَ لَهُمْ فِي سُخْرِيَةٍ :
Maka Musa marah dan berkata kepada mereka dengan nada menyindir:
— أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ؟ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ .
— "Maukah kamu mengambil sesuatu yang rendah sebagai pengganti yang baik? Pergilah kamu ke suatu kota, pasti kamu memperoleh apa yang kamu minta."
فَمَا إِنْ قَرَعَتْ سُخْرِيَتُهُ آذَانَهُمْ حَتَّى زَاغَتْ أَبْصَارُهُمْ ثُمَّ أَطْرَقُوا فِي خَجَلٍ شَدِيدٍ . نَسُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ إِذْ نَجَّاهُمْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَجُنُودِهِ وَمِنَ الذُّلِّ الْمُهِينِ وَرَاحُوا يَشْتَهُونَ أَلْوَانَ الطَّعَامِ بَعْدَ أَنْ هَجَرُوا غِذَاءَ الرُّوحِ . وَوَاعَدَ اللَّهُ مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمَهَا بِعَشْرٍ ، فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ، وَقَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ مُوسَى لِيَأْنَسَ بِاللَّهِ وَيُنَاجِيَهُ قَالَ لِأَخِيهِ هَارُونَ :
Maka begitu sindirannya mengenai telinga mereka, pandangan mereka menjadi liar lalu mereka menunduk dalam rasa malu yang mendalam. Mereka melupakan nikmat Allah atas mereka ketika Dia menyelamatkan mereka dari Firaun dan pasukannya serta dari kehinaan yang merendahkan, dan mereka malah menginginkan bermacam-macam makanan setelah mereka meninggalkan makanan ruhani. Dan Allah telah menjanjikan kepada Musa waktu (untuk beribadah) selama tiga puluh malam, lalu Kami sempurnakan jumlah malam itu dengan sepuluh (malam lagi), maka sempurnalah waktu yang ditentukan Tuhannya empat puluh malam. Dan sebelum Musa pergi untuk menghadap Allah dan bermunajat kepada-Nya, ia berkata kepada saudaranya, Harun:
— اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ .
— "Gantikanlah aku dalam memimpin kaumku, dan perbaikilah, dan janganlah kamu mengikuti jalan orang-orang yang membuat kerusakan."
وَانْطَلَقَ مُوسَى لِمِيقَاتِ رَبِّهِ إِلَى جَبَلِ طُورِ سِينَاءَ ، كَانَ الْكَوْنُ خَاشِعًا فِي مِحْرَابِ اللَّهِ وَكَانَتِ النَّشْوَةُ تَمْلَأُ جَوَارِحَهُ وَقَدِ اتَّسَعَتْ آفَاقُ رُوحِهِ حَتَّى كَادَتْ تَسْتَوْعِبَ الْكَوْنَ كُلَّهُ ، فَقَدْ كَانَ عَلَى صِلَةٍ بِرَبِّهِ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا . كَلَّمَهُ رَبُّهُ وَنَاجَاهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا ، فَطَمِعَ مُوسَى فِي أَنْ يَرَى اللَّهَ فَقَالَ :
Dan berangkatlah Musa menuju waktu yang telah ditentukan Tuhannya ke Gunung Tursina. Alam semesta tunduk khusyuk di mihrab Allah, dan kebahagiaan spiritual memenuhi seluruh anggota tubuhnya, sementara cakrawala jiwanya melebar hingga seolah mampu merangkul seluruh jagat raya, karena ia berada dalam hubungan langsung dengan Tuhannya, Pemilik kerajaan, tiada Tuhan melainkan Dia, yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu. Tuhannya pun berfirman kepadanya, bermunajat dengannya, dan mendekatkannya untuk berbicara langsung. Maka Musa sangat ingin melihat Allah, lalu ia berkata:
— رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ .
— "Ya Tuhanku, tampakkanlah (diri-Mu) kepadaku agar aku dapat melihat-Mu."
قَالَ :
Allah berfirman:
— لَنْ تَرَانِي ، وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي .
— "Kamu sekali-kali tidak akan sanggup melihat-Ku, namun lihatlah ke gunung itu, maka jika ia tetap di tempatnya niscaya kamu dapat melihat-Ku."
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ :
Tatkala Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, dijadikan-Nya gunung itu hancur luluh dan Musa pun jatuh pingsan. Maka setelah ia sadar kembali, ia berkata:
— سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ .
— "Maha Suci Engkau, aku bertobat kepada-Mu dan aku adalah orang yang pertama-tama beriman."
فَقَالَ اللَّهُ :
Allah berfirman:
— يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ .
— "Wahai Musa, sesungguhnya Aku memilih kamu dari manusia yang lain untuk membawa risalah-Ku dan untuk berbicara langsung dengan-Ku, sebab itu berpegang teguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur."
وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فِيمَا أَوْحَى :
Dan Allah mewahyukan kepadanya di antara apa yang diwahyukan-Nya:
— يُقِيمُ لَكَ الرَّبُّ إِلَهُكَ نَبِيًّا مِنْ وَسَطِكَ مِنْ إِخْوَتِكَ مِثْلَكَ لَهُ تَسْمَعُونَ .
— "Tuhanmu akan membangkitkan bagimu seorang nabi dari tengah-tengahmu, dari antara saudara-saudaramu, yang sepertimu; kepadanyalah kamu harus mendengarkan."
وَرَاحَ مُوسَى يُفَكِّرُ : نَبِيًّا مِثْلَهُ مِنْ إِخْوَتِهِ ! تُرَى مِنْ أَيِّ إِخْوَتِهِ يُبْعَثُ اللَّهُ ذَلِكَ الرَّسُولَ ؟ وَاسْتَمَرَّ يَصْغَى إِلَى مَا يُوحَى بِهِ إِلَيْهِ :
Dan Musa mulai berpikir: seorang nabi yang sepertinya dari antara saudara-saudaranya! Dari saudara yang manakah Allah akan mengutus Rasul tersebut? Dan ia terus mendengarkan dengan seksama apa yang diwahyukan kepadanya:
— أُقِيمُ لَهُمْ نَبِيًّا مِنْ وَسَطِ إِخْوَتِهِمْ مِثْلَكَ وَأَجْعَلُ كَلَامِي فِي فَمِهِ ، فَيُكَلِّمُهُمْ بِكُلِّ مَا أُوصِيهِ بِهِ .
— "Aku akan membangkitkan bagi mereka seorang nabi dari tengah-tengah saudara mereka yang sepertimu, dan Aku akan menaruh firman-Ku di dalam mulutnya, lalu ia akan mengatakan kepada mereka segala yang Aku perintahkan kepadanya."
وَفَهِمَ مُوسَى أَنَّ اللَّهَ سَيَبْعَثُ فِي إِخْوَتِهِ نَبِيًّا .. لَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى . إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى . عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى . وَلَكِنْ تَرَى مِنْ أَيِّ إِخْوَتِهِ يُبْعَثُ ذَلِكَ النَّبِيُّ ؟ وَلَمْ يَشَأِ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَ رَسُولَهُ دُونَ أَنْ يُوَضِّحَ لَهُ مَا شَغَلَ بَالَهُ ، إِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَعْرِفَ مِنْ أَيِّ إِخْوَتِهِ يَأْتِي ذَلِكَ النَّبِيُّ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ :
Musa pun memahami bahwa Allah akan mengutus dari antara saudaranya seorang nabi yang tidak ucapannya itu menurut kemauan hawa nafsunya. Ucapannya itu tiada lain hanyalah wahyu yang diwahyukan, yang diajarkan kepadanya oleh yang sangat kuat. Namun, dari saudara yang manakah nabi itu akan diutus? Allah tidak menghendaki membiarkan Rasul-Nya tanpa menjelaskan apa yang menyibukkan pikirannya, karena ia ingin tahu dari garis keturunan saudara yang mana nabi itu akan datang. Maka Allah mewahyukan kepadanya:
— جَاءَ الرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ وَأَشْرَقَ لَهُمْ مِنْ سَعِيرَ وَتَلَأْلَأَ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ .
— "Tuhan telah datang dari Sinai, dan terbit bagi mereka dari Seir, dan tampak bersinar-sinar dari Gunung Paran."
فَارَانَ ؟ إِنَّهَا الْأَرْضُ الَّتِي اسْتَقَرَّتْ بِهَا هَاجَرُ وَابْنُهَا إِسْمَاعِيلُ . لَقَدْ وَضَحَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ . إِنَّ ذَلِكَ النَّبِيَّ الَّذِي سَيَنْزِلُ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ فَارَانَ مِنْ أَرْضِ هَاجَرُ وَإِسْمَاعِيلَ ، إِنَّهُ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ . إِنَّهُ دَعْوَةُ إِبْرَاهِيمَ . وَوَلَّى مُوسَى وَجْهَهُ شَطْرَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ، وَإِذَا بِالسُّكُونِ كُلِّهِ يُرَدِّدُ دَعْوَةَ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ : رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ
Paran? Itu adalah tanah tempat Hagar dan putranya, Ismail, menetap. Kini segalanya menjadi jelas baginya. Sesungguhnya nabi yang akan diturunkan kepadanya Al-Dzikr (Al-Qur'an) dari Paran adalah dari tanah Hagar dan Ismail, ia berasal dari keturunan Ismail. Dialah wujud dari doa Ibrahim. Dan Musa menghadapkan wajahnya ke arah Baitullahil Haram, dan seketika seluruh kesunyian menggemakan kembali doa Nabi Ibrahim Al-Khalil: "Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka seorang Rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat-Mu, dan mengajarkan kepada mereka
الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ، إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ . وَكَتَبَ اللَّهُ لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ وَرَاحَ يَقْرَأُ مَا كُتِبَ فِيهَا خَافِقَ الْقَلْبِ مَبْهُورَ النَّفْسِ : إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُهُ أَنْ يُسَبِّحَهُ وَيُقَدِّسَهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، وَلَا يُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا ، وَلَا يَقْتُلِ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ، وَلَا يَحْلِفْ بِاسْمِهِ كَذِبًا ، وَأَنْ يُكْرِمَ أَبَاهُ وَأُمَّهُ ، وَلَا يَقْتُلْ ، وَلَا يَزْنِ ، وَلَا يَسْرِقْ ، وَلَا يَشْتَهِ امْرَأَةَ صَاحِبِهِ وَلَا عَبْدَهُ وَلَا أَمَتَهُ وَلَا ثَوْرَهُ وَلَا حِمَارَهُ وَلَا شَيْئًا مِنَ الَّذِي لِصَاحِبِهِ . وَقَالَ اللَّهُ لِمُوسَى :
Al-Kitab dan Al-Hikmah serta menyucikan mereka. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana." Dan Allah menuliskan untuknya pada luh-luh (kepingan batu), dan ia pun mulai membaca apa yang tertulis di dalamnya dengan hati yang berdebar dan jiwa yang terpukau: Bahwasanya Allah memerintahkannya untuk bertasbih dan menyucikan-Nya, tiada Tuhan melainkan Dia, dan jangan mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun, jangan membunuh jiwa yang diharamkan Allah, jangan bersumpah palsu dengan nama-Nya, hendaklah menghormati ayah dan ibunya, jangan membunuh, jangan berzina, jangan mencuri, dan jangan menginginkan istri sesamanya, ataupun pelayannya laki-laki, pelayannya perempuan, sapinya, keledainya, serta apa pun yang menjadi milik sesamanya. Dan Allah berfirman kepada Musa:
— وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَى ؟
— "Mengapa kamu datang lebih cepat meninggalkan kaummu, wahai Musa?"
قَالَ :
Musa berkata:
— هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى .
— "Mereka itulah yang sedang menyusul aku dan aku bersegera kepada-Mu, ya Tuhanku, agar Engkau rida (kepadaku)."
قَالَ :
Allah berfirman:
— فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ .
— "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan, dan mereka telah menyesatkan diri karena Samiri."
فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا . كَانَ مُوسَى قَدْ ذَهَبَ لِمِيقَاتِ رَبِّهِ وَكَانَ قَدْ وَعَدَهُمْ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً ، فَلَمَّا أَتَمَّهَا بِعَشْرٍ وَانْقَضَتْ تِلْكَ اللَّيَالِي وَلَمْ يَعُدْ جَاءَ السَّامِرِيُّ وَقَالَ لَهُمْ : إِنَّ مُوسَى قَدِ احْتَبَسَ عَنْكُمْ ، إِنَّهُ لَيْسَ بِرَاجِعٍ إِلَيْكُمْ فَيَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا إِلَهًا . وَفَكَّرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِيمَا يَقُولُ السَّامِرِيُّ فَوَجَدُوهُ يُصَادِفُ هَوًى فِي نُفُوسِهِمْ ، فَقَدِ الْتَمَسُوا مِنْ مُوسَى مِنْ قَبْلُ أَنْ يَجْعَلَ لَهُمْ إِلَهًا كَمَا لِلْأَقْوَامِ الَّذِينَ مَرُّوا بِهِمْ آلِهَةٌ وَلَكِنَّ مُوسَى أَبَى . وَهَا هُوَ ذَا مُوسَى قَدْ ذَهَبَ فَمَا الَّذِي يَحُولُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اتِّخَاذِ إِلَهٍ لَهُمْ ؟ لَقَدْ عَبَدُوا الْعِجْلَ لَمَّا كَانُوا عَبِيدًا فِي مِصْرَ وَلَقِنُوا أَنْ رُوحَ اللَّهِ تَحُلُّ فِي الْعِجْلِ الْمُقَدَّسِ ، فَجَاءَهُمُ السَّامِرِيُّ بِعِجْلٍ لَهُ خُوَارٌ صَنَعَهُ مِنْ حُلِيِّ الْمِصْرِيِّينَ ، وَاجْتَمَعَ الْقَوْمُ يَعْبُدُونَهُ وَالسَّامِرِيُّ يَقُولُ لَهُمْ :
Maka kembalilah Musa kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati. Musa sebelumnya telah pergi memenuhi waktu yang ditentukan Tuhannya dan telah menjanjikan mereka waktu tiga puluh malam, namun ketika Kami sempurnakan dengan sepuluh malam lagi dan malam-malam itu telah berlalu sementara ia belum juga kembali, datanglah Samiri dan berkata kepada mereka: "Sesungguhnya Musa telah tertahan dari kalian, dia tidak akan kembali lagi kepada kalian, maka sudah seharusnya kalian mengambil sebuah tuhan." Bani Israil pun memikirkan apa yang dikatakan Samiri, lalu mereka mendapati perkataan itu bersesuaian dengan nafsu dalam diri mereka, karena sebelumnya mereka telah meminta kepada Musa agar dibuatkan tuhan sebagaimana kaum-kaum yang mereka lewati memiliki tuhan-tuhan, namun Musa menolaknya. Dan kini Musa telah pergi, maka apa lagi yang menghalangi mereka untuk mengambil tuhan sendiri? Mereka dahulu pernah menyembah anak sapi ketika menjadi budak di Mesir dan diajarkan bahwa ruh tuhan bersemayam di dalam anak sapi suci. Maka Samiri mendatangi mereka dengan membawa patung anak sapi yang dapat mengeluarkan suara lembu, yang dibuatnya dari perhiasan emas orang-orang Mesir, lalu berkumpullah kaum itu menyembahnya sementara Samiri berkata kepada mereka:
قَالَ :
Musa berkata:
— هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى .
— "Mereka itulah yang sedang menyusul aku dan aku bersegera kepada-Mu, ya Tuhanku, agar Engkau rida (kepadaku)."
قَالَ :
Allah berfirman:
— فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ .
— "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan, dan mereka telah menyesatkan diri karena Samiri."
فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا . كَانَ مُوسَى قَدْ ذَهَبَ لِمِيقَاتِ رَبِّهِ وَكَانَ قَدْ وَعَدَهُمْ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً ، فَلَمَّا أَتَمَّهَا بِعَشْرٍ وَانْقَضَتْ تِلْكَ اللَّيَالِي وَلَمْ يَعُدْ جَاءَ السَّامِرِيُّ وَقَالَ لَهُمْ : إِنَّ مُوسَى قَدِ احْتَبَسَ عَنْكُمْ ، إِنَّهُ لَيْسَ بِرَاجِعٍ إِلَيْكُمْ فَيَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا إِلَهًا . وَفَكَّرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِيمَا يَقُولُ السَّامِرِيُّ فَوَجَدُوهُ يُصَادِفُ هَوًى فِي نُفُوسِهِمْ ، فَقَدِ الْتَمَسُوا مِنْ مُوسَى مِنْ قَبْلُ أَنْ يَجْعَلَ لَهُمْ إِلَهًا كَمَا لِلْأَقْوَامِ الَّذِينَ مَرُّوا بِهِمْ آلِهَةٌ وَلَكِنَّ مُوسَى أَبَى . وَهَا هُوَ ذَا مُوسَى قَدْ ذَهَبَ فَمَا الَّذِي يَحُولُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اتِّخَاذِ إِلَهٍ لَهُمْ ؟ لَقَدْ عَبَدُوا الْعِجْلَ لَمَّا كَانُوا عَبِيدًا فِي مِصْرَ وَلَقِنُوا أَنْ رُوحَ اللَّهِ تَحُلُّ فِي الْعِجْلِ الْمُقَدَّسِ ، فَجَاءَهُمُ السَّامِرِيُّ بِعِجْلٍ لَهُ خُوَارٌ صَنَعَهُ مِنْ حُلِيِّ الْمِصْرِيِّينَ ، وَاجْتَمَعَ الْقَوْمُ يَعْبُدُونَهُ وَالسَّامِرِيُّ يَقُولُ لَهُمْ :
Maka kembalilah Musa kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati. Musa sebelumnya telah pergi memenuhi waktu yang ditentukan Tuhannya dan telah menjanjikan mereka waktu tiga puluh malam, namun ketika Kami sempurnakan dengan sepuluh malam lagi dan malam-malam itu telah berlalu sementara ia belum juga kembali, datanglah Samiri dan berkata kepada mereka: "Sesungguhnya Musa telah tertahan dari kalian, dia tidak akan kembali lagi kepada kalian, maka sudah seharusnya kalian mengambil sebuah tuhan." Bani Israil pun memikirkan apa yang dikatakan Samiri, lalu mereka mendapati perkataan itu bersesuaian dengan nafsu dalam diri mereka, karena sebelumnya mereka telah meminta kepada Musa agar dibuatkan tuhan sebagaimana kaum-kaum yang mereka lewati memiliki tuhan-tuhan, namun Musa menolaknya. Dan kini Musa telah pergi, maka apa lagi yang menghalangi mereka untuk mengambil tuhan sendiri? Mereka dahulu pernah menyembah anak sapi ketika menjadi budak di Mesir dan diajarkan bahwa ruh tuhan bersemayam di dalam anak sapi suci. Maka Samiri mendatangi mereka dengan membawa patung anak sapi yang dapat mengeluarkan suara lembu, yang dibuatnya dari perhiasan emas orang-orang Mesir, lalu berkumpullah kaum itu menyembahnya sementara Samiri berkata kepada mereka:
— هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ .
— "Inilah tuhanmu dan tuhan Musa, tetapi Musa telah lupa."
فَقَالَ لَهُمْ هَارُونُ :
Maka Harun berkata kepada mereka:
— يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي .
— "Wahai kaumku, sesungguhnya kamu hanya diuji dengan anak sapi itu dan sesungguhnya Tuhanmu ialah (Allah) Yang Maha Pengasih, maka ikutilah aku dan taatilah perintahku."
قَالُوا :
Mereka menjawab:
— لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ .
— "Kami tidak akan berhenti menyembahnya sebelum Musa kembali kepada kami."
وَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا فَبَلَغَ سَمْعَهُ أَصْوَاتُ عَزْفٍ ، فَانْطَلَقَ إِلَى الصَّوْتِ فَإِذَا بِالْقَوْمِ يَعْزِفُونَ وَيَرْقُصُونَ حَوْلَ الْعِجْلِ ، فَصَاحَ فِي غَضَبٍ :
Dan kembalilah Musa kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati, lalu terdengarlah oleh telinganya suara-suara musik. Maka ia bergegas menuju arah suara itu, dan tiba-tiba didapatinya kaum tersebut sedang bermain musik dan menari-nari di sekitar anak sapi. Maka ia berseru dengan penuh kemarahan:
— بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِنْ بَعْدِي ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ
— "Alangkah buruknya perbuatan yang kamu lakukan sepeninggalku! Apakah kamu hendak mendahului ketetapan Tuhanmu?"
وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَقَالَ :
Dan dia melemparkan luh-luh (Taurat) itu lalu berkata:
— يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي !
— "Wahai kaumku, bukankah Tuhanmu telah menjanjikan kepadamu suatu janji yang baik? Apakah terlalu lama masa perjanjian itu bagimu atau kamu menghendaki agar kemurkaan dari Tuhanmu menimpamu, mengapa kamu melanggar perjanjianmu denganku?"
وَذَهَبَ يَبْحَثُ عَنْ هَارُونَ فَلَمَّا وَجَدَهُ أَخَذَ بِرَأْسِهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ :
Dan dia pergi mencari Harun, maka ketika menemukannya, dia memegang kepala saudaranya itu lalu menariknya ke arahnya seraya berkata:
— يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ؟
— "Wahai Harun, apa yang menghalangimu ketika engkau melihat mereka telah sesat, sehingga engkau tidak mengikuti aku? Apakah engkau telah mendurhakai perintahku?"
— يَا ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ .
— "Wahai anak ibuku, sesungguhnya kaum ini telah menganggapku lemah dan hampir saja mereka membunuhku, sebab itu janganlah engkau menjadikan musuh-musuh bergembira melihat nasibku, dan janganlah engkau masukkan aku ke dalam golongan orang-orang yang zalim."
وَجَرَّهُ مُوسَىٰ مِنْ شَعْرِهِ وَهُوَ يَقُولُ :
Dan Musa menarik rambutnya seraya berkata:
— هَلَّا قَاتَلْتَهُمْ إِذْ عَلِمْتَ أَنِّي لَوْ كُنْتُ فِيهِمْ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَىٰ كُفْرِهِمْ ؟
— "Mengapa tidak engkau perangi mereka ketika engkau tahu bahwa andai aku berada di antara mereka, niscaya aku akan memerangi mereka atas kekafiran mereka?"
— يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي .
— "Wahai anak ibuku, janganlah engkau pegang janggutku dan jangan pula kepalaku; sesungguhnya aku khawatir engkau akan berkata: 'Engkau telah memecah belah antara Bani Israil dan engkau tidak memelihara amanatku'."
فَرَفَعَ مُوسَىٰ وَجْهَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ :
Maka Musa menengadahkan wajahnya ke langit dan berkata:
— رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ .
— "Ya Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku dan masukkanlah kami ke dalam rahmat-Mu, dan Engkau adalah Maha Penyayang di antara para penyayang."
وَبَعَثَ إِلَى السَّامِرِيِّ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ لَهُ :
Dan dia mengutus orang untuk memanggil Samiri, maka ketika Samiri datang, dia berkata kepadanya:
— فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ ؟
— "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian), wahai Samiri?"
قَالَ :
Samiri menjawab:
— بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا عَلَى الْعِجْلِ وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي .
— "Aku mengetahui sesuatu yang mereka tidak mengetahuinya, maka aku ambil segenggam dari jejak rasul lalu aku melemparkannya ke dalam anak sapi itu, dan demikianlah nafsu kutundukkan (menggoda) diriku."
قَالَ :
Musa berkata:
— فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا .
— "Pergilah kamu! Maka sesungguhnya di dalam kehidupan di dunia kamu (hanya dapat) mengatakan: 'Janganlah menyentuh (aku)', dan sesungguhnya bagimu hari ketentuan (azab) yang tidak dapat kamu hindari, dan lihatlah tuhanmu itu yang kamu tetap menyembahnya; sesungguhnya kami akan membakarnya, kemudian kami sungguh-sungguh akan menghamburkannya ke dalam laut."
وَنَسَفَ مُوسَىٰ الْعِجْلَ وَقَالَ لِقَوْمِهِ :
Dan Musa menghancurkan anak sapi itu lalu berkata kepada kaumnya:
— إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا .
— "Sesungguhnya Tuhanmu hanyalah Allah, yang tidak ada tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu."
وَأَطْرَقَ بَنُو إِسْرَائِيلَ خَجَلًا فَقَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ :
Dan Bani Israil menundukkan kepala mereka karena malu, maka Musa berkata kepada mereka:
— يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ .
— "Wahai kaumku, sesungguhnya kamu telah menzalimi dirimu sendiri karena kamu telah menjadikan anak sapi (sebagai sesembahan), maka bertobatlah kepada Penciptamu dan bunuhlah dirimu. Itu lebih baik bagimu di sisi Penciptamu."
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ ۖ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ .
Dan setelah kemarahan Musa mereda, dia mengambil kembali luh-luh (Taurat) itu; dan dalam tulisannya terdapat petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang takut kepada Tuhannya.
وَرَأَى بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ فَكَلَّمُوا مُوسَىٰ ، فَاخْتَارَ مُوسَىٰ سَبْعِينَ رَجُلًا مِنْ عُلَمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيَعْتَذِرُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، وَاقْتَرَبُوا مِنَ الْجَبَلِ فَصَعِدَ مُوسَىٰ يُكَلِّمُ رَبَّهُ وَصَعِدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَسْمَعُونَ .
Dan Bani Israil memandang perlu untuk memohon ampunan kepada Tuhan mereka, maka mereka berbicara kepada Musa. Lalu Musa memilih tujuh puluh orang lelaki dari kalangan ulama Bani Israil untuk mewakili Bani Israil memohon maaf, dan mereka pun mendekati gunung itu. Maka naiklah Musa untuk berbicara dengan Tuhannya dan ikut naik pula Bani Israil untuk mendengarkan.
أَشْرَقَ الْجَبَلُ بِنُورِ رَبِّهِ لِكَأَنَّمَا كَانَ غَارِقًا فِي بَحْرٍ مِنَ النُّورِ ، وَسَادَ الْوُجُودَ خُشُوعٌ وَعَبِقَ الْمَكَانُ بِأَرِيجٍ طَيِّبٍ لَا نَظِيرَ لَهُ فِي طِيبِ الْأَرْضِ وَمِسْكِهَا وَعُطُورِهَا ، وَغَشِيَ الْقُلُوبَ أَمْنٌ عَجِيبٌ ، وَهَامَتِ النُّفُوسُ لِتَنْدَاحَ فِي رُوحِ الْأَرْوَاحِ لِتَفِرَّ مِنْهُ إِلَيْهِ ، لِتَهِيمَ فِيهِ .
Gunung itu pun bersinar terang dengan cahaya Tuhannya, seolah-olah tenggelam di dalam samudra cahaya, dan kekhusyukan menyelimuti seluruh alam semesta. Tempat itu pun semerbak oleh keharuman yang sangat wangi, yang tidak ada tandingannya di antara segala jenis wewangian bumi, minyak kesturi, maupun parfum-parfumnya. Kedamaian yang menakjubkan menyelimuti hati, dan jiwa-jiwa pun melayang meluas masuk ke dalam inti segala ruh, untuk lari dari-Nya menuju kepada-Nya, dan tenggelam dalam keagungan-Nya.
وَجَعَلَ مُوسَىٰ يَعْتَذِرُ عَنْ عِبَادَةِ الْعِجْلِ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالُوا لَهُ :
Dan mulailah Musa menyampaikan permohonan maaf atas penyembahan anak sapi itu, kemudian dia kembali kepada kaumnya, lalu mereka berkata kepadanya:
— يَا مُوسَىٰ لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً .
— "Wahai Musa, kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan jelas."
فَانْقَضَّتْ عَلَيْهِمْ صَاعِقَةٌ مِنَ السَّمَاءِ فَمَاتُوا جَمِيعًا ، فَقَال مُوسَىٰ لِرَبِّهِ :
Maka mereka disambar oleh petir dari langit lalu mereka semuanya mati. Maka Musa berkata kepada Tuhannya:
— رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَاءُ وَتَهْدِي مَنْ تَشَاءُ ۖ أَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ .
— "Ya Tuhanku, jika Engkau kehendaki, niscaya Engkau telah membinasakan mereka dan aku sebelum ini. Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang kurang akal di antara kami? Itu hanyalah cobaan dari-Mu, Engkau sesatkan dengan cobaan itu siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau beri petunjuk siapa yang Engkau kehendaki. Engkaulah Pemimpin kami, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat, dan Engkaulah Pemberi ampun yang terbaik."
قَالَ :
Allah berfirman:
— عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ
— "Siksaan-Ku akan Aku timpakan kepada siapa yang Aku kehendaki dan rahmat-Ku meliputi segala sesuatu."
وَظَلَّ مُوسَىٰ يُنَاجِي رَبَّهُ حَتَّىٰ بَعَثَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهِمْ ، فَعَادُوا فِي التِّيهِ لَا يُفَكِّرُونَ فِي الدُّخُولِ إِلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً ، وَتَقَضَّتِ السُّنُونُ فَمَاتَ هَارُونُ فَحَزِنَ عَلَيْهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ فَقَدْ كَانَ لَيِّنًا لَهُمْ ، وَمَاتَ بَعْدَهُ مُوسَىٰ فَشَقَّ ذَٰلِكَ عَلَيْهِمْ وَرَاحُوا يَكُونُونَ وَالْتَفَّوُا حَوْلَ فَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ .
Dan teruslah Musa bermunajat kepada Tuhannya sampai Dia membangkitkan mereka kembali setelah kematian mereka. Maka mereka pun kembali berada di padang tebak (Tih), mereka tidak berpikir untuk memasuki Tanah Suci karena sesungguhnya negeri itu diharamkan atas mereka selama empat puluh tahun. Dan tahun-tahun pun berlalu hingga wafatlah Harun, lalu Bani Israil sangat bersedih atas wafatnya karena dia dahulu sangat lemah lembut kepada mereka. Dan wafat pula setelahnya Musa, maka hal itu terasa amat berat bagi mereka, lalu mereka mulai berhimpun dan berkumpul di sekitar pemudanya, Yusa' bin Nun.
وَانْقَضَتْ سُنُونُ التِّيهِ فَخَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِقِيَادَةِ يُوشَعَ لِغَزْوِ الْكَنْعَانِيِّينَ ، وَدَارَتْ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ مَعَارِكُ قَاسِيَةٌ مَرِيرَةٌ وَرَاحَ يُوشَعُ يُسْرِفُ فِي الْقَتْلِ ، كَانَ مِمَّنْ يُؤْمِنُونَ بِقَانُونِ الطَّبِيعَةِ الثَّانِي وَهُوَ : أَنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ قَتْلًا هُوَ الَّذِي يَبْقَى حَيًّا .
Dan berlalulah tahun-tahun di padang tebak tersebut, lalu Bani Israil keluar di bawah pimpinan Yusa' untuk memerangi orang-orang Kanaan. Dan berkecamuklah di antara kedua belah pihak pertempuran yang kejam lagi pahit, dan Yusa' mulai melakukan banyak pembunuhan, karena dia termasuk orang yang percaya pada hukum alam kedua, yaitu: sesungguhnya orang yang paling banyak membunuh dialah yang akan tetap bertahan hidup.
وَتَأَخَّرَ فَتْحُ أُورُشَلِيمَ فَغَضِبَ ذُو النُّونِ مِنْ رَبِّهِ وَذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ اللَّهُ عَلَيْهِ . وَاسْتَمَرَّ الْقِتَالُ وَحَاقَ الْغَمُّ بِذِي النُّونِ وَلَمْ يَجِدْ لَهُ مَلْجَأً إِلَّا اللَّهَ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ . فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ وَنَجَّاهُ مِنَ الْغَمِّ وَجَاءَ النَّصْرُ وَالْفَتْحُ وَدَخَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ ، وَكَذَٰلِكَ يُنْجِي اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ .
Dan tertundalah penaklukan Yerusalem (Urusalim), maka beranglah Dzun Nun (Yunus) terhadap Tuhannya dan dia pergi dalam keadaan marah lalu dia menyangka bahwa Allah tidak akan menyulitkannya. Dan pertempuran terus berlanjut hingga kesedihan mendalam meliputi Dzun Nun, dan dia tidak mendapati tempat berlindung kecuali Allah, maka dia berdoa dalam keadaan yang amat gelap: "Bahwa tidak ada tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim." Maka Tuhannya memperkenankan doanya dan menyelamatkannya dari kedukaan, dan datanglah kemenangan serta penaklukan, lalu masuklah Bani Israil ke Baitul Maqdis; dan demikianlah Allah menyelamatkan orang-orang yang beriman.
وَعَكَفَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ ، عَلَى الْفُرْقَانِ الَّذِي فَرَّقَ بَيْنِ حَيَاةِ الْعُبُودِيَّةِ فِي أَرْضِ مِصْرَ وَحَيَاةِ الْحُرِّيَّةِ فِي حَيَاتِهِمُ الْجَدِيدَةِ . « وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ . الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ » .
Dan Bani Israil pun tekun mempelajari Kitab Allah, atas al-Furqan (pembeda) yang memisahkan antara kehidupan perbudakan di tanah Mesir dan kehidupan kebebasan dalam kehidupan baru mereka. "Dan sungguh, Kami telah memberikan kepada Musa dan Harun al-Furqan (kitab pembeda) serta penerang dan pengingat bagi orang-orang yang bertakwa. (Yaitu) orang-orang yang takut kepada Tuhannya sekalipun mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan tibanya hari Kiamat."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar