🏛️ COCOLAN SAMBEL BABA 🏛️
✍️ Muqoddimah ala Ustadz Betawi Nyablak
Apa kabar, Jama'ah Cengkareng yang dirahmati Allah SWT? Gimane, masih setia ngikutin perjalanan spiritual Hajar? Semoga Allah muliain hati kite semua dengan hidayah-Nye, seperti Allah muliain Hajar di tengah padang tandus. Amin!
Di episode ini, kite bakal ngeliat transformasi batin Hajar yang luar biasa. Dari seorang putri yang kehilangan segala kemegahannye, sampe nemuin kemerdekaan sejati dalam iman kepada Allah SWT. Ini adalah perjalanan "hijrah" hati yang bikin kite sadar, bahwa kemuliaan itu bukan di istana, tapi di kedalaman sujud kepada Sang Khalik.
📖 مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ
Karya : Abdul Hamid Judah As-Sahhar
✦ ✧ ✦
هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةُ ، أُمُّ الْعَرَبِ
﴾Hajar Al-Mishriyyah, Ummul 'Arab﴿
✧ ✦ ✧
Terbebas dari Belenggu Istana:
Hajar dan Kelahiran Ruhani di Padang Tandus
Yuk, baca naskah aslinye. Nyang baca harus fokus, nyang ngebatin harus khusyuk!
HAJAR AL-MISHRIYYAH, UMMUL 'ARAB
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Terbebas dari Belenggu Istana: Hajar dan Kelahiran Ruhani di Padang Tandus
Episode ini menceritakan titik balik Hajar yang merasa lebih merdeka sebagai budak yang mengenal Allah daripada menjadi putri di istana Memphis namun terpenjara dalam kesesatan.
خَرَجَتْ هَاجَرُ مِنْ أَوَارِيسَ وَهِيَ تُحِسُّ أَنَّهَا تَتَمَزَّقُ مِنَ الْحُزْنِ ، فَقَدْ تَخَلَّتْ عَنْهَا الْآلِهَةُ جَمِيعًا فَسَقَطَتْ فِي الْأَسْرِ وَتَرَكَتْ قُصُورَهَا وَمَجْدَهَا وَعِزَّهَا لِقَوْمٍ آخَرِينَ . أَعْرَضَ عَنْهَا بِتَاحُ وَلَمْ يَحْمِ عَرْشَهَا رَعُ وَلَمْ يُنَافِحْ عَنْهَا حُورُ الْمُدَافِعُ عَنْ أَبِيهِ ، وَسَاقَهَا أَعْدَاؤُهَا أَمِيرَةً ذَلِيلَةً إِلَى أَوَارِيسَ . لَقَدْ كَانَتْ تَتَمَنَّى الْمَوْتَ وَلَكِنَّ أَزِيرِيسَ لَمْ يَرْحَبْ بِهَا فِي مَمْلَكَتِهِ ، إِنَّهَا لَمْ تَتَمَنَّ يَوْمًا أَنْ تُدْفَنَ فِي أَبِيدُوسَ وَلَكِنَّهَا فِي هَذَا الْيَوْمِ تَتَلَهَّفُ عَلَى أَنْ تُدْفَنَ فِي أَرْضِ مِصْرَ .
Hajar keluar dari Awaris dengan perasaan seolah ia terkoyak oleh kesedihan, karena semua dewa telah meninggalkannya, lalu ia jatuh dalam tawanan dan meninggalkan istana-istana, kejayaan, serta kemuliaannya bagi kaum lain. Ptah berpaling darinya, Ra tidak melindungi takhtanya, dan Horus, sang pembela ayahnya, tidak membelanya. Musuh-musuhnya menggiringnya sebagai putri yang terhina ke Awaris. Ia sungguh mengharapkan kematian, tetapi Osiris tidak menyambutnya di kerajaannya. Ia tidak pernah berharap sehari pun untuk dikuburkan di Abydos, namun pada hari ini ia sangat mendambakan untuk dikuburkan di tanah Mesir.
رَفَعَتْ عَيْنَيْهَا إِلَى السَّمَاءِ فَحُبِسَ لِسَانُهَا فِي حَلْقِهَا وَخَرُسَ ضَمِيرُهَا ، فَمَا كَانَتْ تَدْرِي لِأَيِّ إِلَهٍ تَبْتَهِلُ وَقَدْ خَاصَمَتْهَا الْآلِهَةُ ، حَتَّى « سِت » الْإِلَهُ الشِّرِّيرُ طَرَدَهَا مِنْ أَوَارِيسَ . كَانَتِ الشَّمْسُ سَاطِعَةً تُرْسِلُ أَشِعَّتَهَا الذَّهَبِيَّةَ فَتُنِيرُ السُّبُلَ وَتُبَدِّدُ الظَّلَامَ ، بَيْدَ أَنَّ هَاجَرَ كَانَتْ لَا تَرَى شَيْئًا .. كَانَتْ مَشْغُولَةً بِالتِّيهِ الَّذِي تَضْرِبُ فِيهِ ، مَشْغُولَةً بِالضِّيَاعِ الْوَاسِعِ الْعَرِيضِ ، كَانَتْ كَالْغَرِيقِ الَّذِي لَا يَجِدُ مَنْ يَنْتَشِلُهُ وَلَا يَنْعَمُ بِالرَّاحَةِ فِي أَحْضَانِ الْمَوْتِ .
Ia mengangkat pandangannya ke langit hingga lidahnya tertahan di kerongkongan dan nuraninya membisu, ia tidak tahu kepada dewa mana ia harus memohon sementara para dewa telah memusuhinya, bahkan "Set", dewa jahat, mengusirnya dari Awaris. Matahari bersinar terang mengirimkan sinar keemasannya menerangi jalan-jalan dan menghalau kegelapan, akan tetapi Hajar tidak melihat apa pun.. Ia sibuk dengan kebingungan yang ia alami, sibuk dengan kehampaan yang luas, ia laksana orang tenggelam yang tidak menemukan seorang pun untuk menyelamatkannya dan tidak merasakan ketenangan dalam dekapan kematian.
وَانْسَابَتِ الْقَافِلَةُ فِي أَرْضِ جُوشَنَ ، ثُمَّ حَطَّتْ رِحَالَهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ لِلصَّلَاةِ وَاصْطَفَّ الْمُؤْمِنُونَ خَلْفَهُ . وَنَظَرَتْ هَاجَرُ أَوَّلَ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ اكْتِرَاثٍ وَسُرْعَانَ مَا وَجَدَتْ نَفْسَهَا تَرْقُبُ الْقَوْمَ فِي اهْتِمَامٍ ، إِنَّهُمْ يُصَلُّونَ فِي الْخَلَاءِ لَا مَعْبَدَ وَلَا مَذْبَحَ وَلَا كَهَانَ وَلَا إِطْلَاقَ بَخُورٍ ، إِلَّا أَنَّهَا أَحَسَّتْ إِحْسَاسًا عَمِيقًا أَنَّ الْأَسْبَابَ قَدِ اتَّصَلَتْ بِيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ .
Kafilah itu mengalir di tanah Gosyen, kemudian mereka menetap, lalu Ibrahim berdiri untuk shalat dan orang-orang beriman berbaris di belakangnya. Awalnya Hajar memandang dengan tidak peduli, namun tak lama kemudian ia mendapati dirinya memperhatikan kaum tersebut dengan penuh minat. Mereka shalat di ruang terbuka, tidak ada kuil, tidak ada altar, tidak ada pendeta, dan tidak ada pembakaran dupa, akan tetapi ia merasakan perasaan yang mendalam bahwa koneksi telah terjalin antara mereka dan langit.
تُرَى أَيَّ إِلَهٍ الَّذِي يَعْبُدُونَهُ وَيَقِفُونَ بَيْنَ يَدَيْهِ هَكَذَا خَاشِعِينَ ؟ إِنَّهَا لَمْ تَرَ تِمْثَالًا يَخِرُّونَ لَهُ سَاجِدِينَ ، وَلَكِنَّهَا رَأَتْهُمْ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ وَيَجْهَرُونَ بِالدَّعَوَاتِ وَقَدْ تَأَلَّقَ فِي وُجُوهِهِمْ نُورٌ لَمْ تَرَ مِثْلَهُ فِي وُجُوهِ الْكَهَنَةِ الْعِظَامِ وَلَا رُؤَسَاءِ أَسْرَارِ السَّمَاءِ . وَدَخَلَتْ هَاجَرُ عَلَى سَارَةَ فِي خَيْمَتِهَا وَسَأَلَتْهَا عَنْ ذَلِكَ الْإِلَهِ الَّذِي يَعْبُدُونَ ؟ فَقَالَتْ لَهَا سَارَةَ :
Kira-kira dewa mana yang mereka sembah dan mereka berdiri di hadapannya dengan penuh kekhusyukan seperti ini? Ia tidak melihat patung yang mereka sujud di depannya, tetapi ia melihat mereka rukuk dan sujud serta mengeraskan doa, dan terpancar di wajah mereka cahaya yang belum pernah ia lihat pada wajah para pendeta agung maupun kepala-kepala rahasia langit. Hajar masuk menemui Sarah di kemahnya dan bertanya kepadanya tentang dewa yang mereka sembah itu? Sarah pun menjawab:
— إِنَّهُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .
— "Dia adalah Allah yang tidak ada Tuhan selain Dia, Pencipta langit dan bumi, Yang menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu."
— وَمَتَى حَكَمَ عَلَى الْأَرْضِ ؟
— "Dan kapan Dia memerintah di bumi?"
— مَا كَانَ مَلِكًا أَرْضِيًّا فِي زَمَنٍ مِنَ الْأَزْمَانِ . إِنَّهُ قَدِيمُ قَدَمِ الْأَزَلِ ، إِنَّهُ الْأَوَّلُ لَا أَحَدَ قَبْلَهُ وَالْآخِرُ لَا أَحَدَ بَعْدَهُ . اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ .. يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ .. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ .. وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ .. وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ .. وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ .. وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ .. لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ .
— "Dia bukanlah raja duniawi pada zaman mana pun. Dia Maha Dahulu sejak zaman azali, Dia-lah Yang Awal yang tidak ada seorang pun sebelum-Nya dan Yang Akhir yang tidak ada seorang pun setelah-Nya. Allah yang menciptakan langit dan siapa yang ada di bumi.. Dia mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi, dan Dia mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan.. dan Allah Maha Mengetahui apa yang ada di dalam dada.. Dan barangsiapa bertawakal kepada Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.. Dan Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa hisab.. Dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.. Dan bahwa Allah akan membangkitkan siapa yang ada di dalam kubur.. agar Allah memberi balasan kepada setiap jiwa atas apa yang telah diusahakannya, sesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya."
— أَتَعْبُدُونَ إِلَهًا لَا تَرَوْنَهُ ؟
— "Apakah kalian menyembah Tuhan yang tidak kalian lihat?"
— إِنْ كُنَّا لَا نَرَاهُ فَهُوَ يَرَانَا . إِنَّهُ مَعَنَا فِي كُلِّ وَقْتٍ وَهُوَ مَعَنَا فِي كُلِّ مَكَانٍ يَسْمَعُ سِرَّنَا وَنَجْوَانَا . مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَمَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ .
— "Jika kita tidak melihat-Nya, maka Dia melihat kita. Dia bersama kita di setiap waktu dan Dia bersama kita di setiap tempat, mendengar rahasia dan bisikan kita. Tiada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah yang keempat, dan tiada lima orang, melainkan Dialah yang keenam, dan tiada yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia bersama mereka di mana pun mereka berada, kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan pada hari kiamat. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu."
— أَيَرْعَى وَحْدَهُ السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ وَالْعَوَاصِفَ وَالرِّيَاحَ وَالْأَنْهَارَ وَمَنْ يَغْرِبُونَ فِي الْغَرْبِ ؟
— "Apakah Dia sendiri yang menjaga langit, bumi, matahari, bulan, bintang-bintang, badai, angin, sungai-sungai, dan mereka yang tenggelam di barat?"
— مَنْ يَغْرِبُونَ فِي الْغَرْبِ ؟
— "Siapa mereka yang tenggelam di barat?"
— مَنْ يَذْهَبُونَ وَلَا يَعُودُونَ .
— "Mereka yang pergi dan tidak kembali."
— تَقْصِدِينَ الْمَوْتَى ؟
— "Maksudmu orang-orang mati?"
— إِنَّنَا نَقُولُ إِنَّهُمْ أَحْيَاءٌ كَأَزِيرِيسَ الَّذِي قَامَ بَعْدَ الْمَوْتِ .
— "Kami mengatakan bahwa mereka hidup seperti Osiris yang bangkit setelah kematian."
— وَنَحْنُ نَقُولُ : إِنَّهُمْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ .
— "Dan kami mengatakan: Sesungguhnya mereka hidup di sisi Tuhan mereka dengan diberi rezeki."
— أَيَرْعَى وَحْدَهُ هَذَا الْكَوْنَ الْوَاسِعَ الْعَرِيضَ ؟
— "Apakah Dia sendiri yang menjaga alam semesta yang luas dan lebar ini?"
— مَا هَذَا الْكَوْنُ فِي مُلْكِ اللَّهِ إِلَّا كَذَرَّةِ رَمَالٍ فِي صَحْرَاءَ شَاسِعَةٍ . لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .
— "Alam semesta ini dalam kerajaan Allah tidak lain hanyalah seperti sebutir pasir di padang gurun yang luas. Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di dalamnya, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu."
— إِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَهَكُمُ مَلِكًا عَلَى الْأَرْضِ وَلَمْ تَرَوْهُ وَلَمْ تَسْمَعُوا صَوْتَهُ فَكَيْفَ عَرَفْتُمُوهُ وَآمَنْتُمْ بِهِ ؟
— "Jika Tuhan kalian bukan raja di bumi, dan kalian tidak melihat-Nya, serta tidak mendengar suara-Nya, maka bagaimana kalian mengenal-Nya dan beriman kepada-Nya?"
— إِنَّ اللَّهَ يَصْطَفِي رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ .
— "Sesungguhnya Allah memilih utusan-utusan sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan agar tidak ada alasan bagi manusia di hadapan Allah setelah (diutusnya) para rasul."
— أَوْ تَصْدُقُونَ الرُّسُلَ ؟
— "Atau apakah kalian membenarkan para rasul?"
— إِنَّهُمْ يُحَسِّنُونَ الْحَسَنَ وَيُقَبِّحُونَ الْقَبِيحَ وَيَقُولُونَ لَنَا .. سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .. انْظُرُوا مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ . أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ، وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ، وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ، وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ .. سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ . إِنَّهُمْ يَفْتَحُونَ أَبْصَارَنَا وَبَصَائِرَنَا عَلَى آيَاتِ اللَّهِ وَعَلَى قُدْرَتِهِ وَعَلَى بَدَائِعِ صَنْعَتِهِ حَتَّى نُحِسَّ اللَّهَ فِي أَنْفُسِنَا .
— "Mereka membuat yang baik tampak indah dan yang buruk tampak buruk, dan mereka berkata kepada kami.. Berjalanlah di bumi dan perhatikanlah bagaimana Allah memulai penciptaan, kemudian Allah akan menjadikan kejadian yang akhir. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.. Perhatikanlah apa yang ada di langit dan bumi. Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana ia diciptakan, langit bagaimana ia ditinggikan, gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan, dan bumi bagaimana ia dihamparkan.. Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda kebesaran Kami di cakrawala dan di dalam diri mereka sendiri. Mereka membuka pandangan dan mata hati kami terhadap tanda-tanda Allah, kekuasaan-Nya, dan keajaiban ciptaan-Nya hingga kami merasakan (kehadiran) Allah di dalam diri kami sendiri."
وَأَذِنَ بِالرَّحِيلِ وَانْطَلَقَتِ الْعِيرُ وَإِبْرَاهِيمُ عَلَى رَأْسِ الْقَافِلَةِ تَتَرَدَّدُ أَنْفَاسُهُ تَسْبِيحًا فِي مَعْبَدِ الْكَوْنِ . كَانَتِ الْقَافِلَةُ تَمُوجُ مَوْجًا بِالْإِمَاءِ وَالْعَبِيدِ وَالْأَنْعَامِ وَالْأَغْنَامِ وَالْجِمَالِ وَالْحَمِيرِ ، وَكَانَتِ الْهَدَايَا الْفَاخِرَةُ وَالذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ عَلَى ظُهُورِ الدَّوَابِّ . كَانَتْ قَافِلَةً قَوِيَّةً غَنِيَّةً بَيْدَ أَنْ قَلْبَ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَتَعَلَّقْ بِمَتَاعِ الدُّنْيَا لَحْظَةً ، بَلْ كَانَ يَتَجَهُ بِكُلِّ كِيَانِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَأَطْرَافِ النَّهَارِ إِلَى اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ .
Ia memberi izin untuk berangkat, kafilah pun bergerak, dan Ibrahim memimpin kafilah itu dengan napas yang terus berdzikir di kuil alam semesta. Kafilah itu tampak bergerak seperti gelombang dengan para budak, ternak, kambing, unta, dan keledai, serta hadiah-hadiah mewah, emas, dan perak berada di atas punggung hewan-hewan tunggangan. Itu adalah kafilah yang kuat dan kaya, akan tetapi hati Ibrahim tidak melekat pada perhiasan dunia sedikit pun, justru ia mengarahkan seluruh keberadaannya sepanjang malam dan siang hari kepada Allah, Tuhan semesta alam.
وَانْسَابَتِ الْقَافِلَةُ فِي سِينَاءَ فِي الْفَضَاءِ الْعَرِيضِ وَأَخَذَتْ هَاجَرُ تَقْلِبُ وَجْهَهَا فِي الْكَوْنِ فَخُيِّلَ إِلَيْهَا أَنَّهَا تَرَى هَذِهِ الدُّنْيَا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ ، إِنَّهَا تَسْتَشِفُّ جَمَالًا رَائِعًا فِي قُصُورِ مَنْفٍ وَعَيْنِ شَمْسٍ وَأَوَارِيسَ . امْتَلَأَتْ جَوَانِحُهَا خُشُوعًا لَمْ تُحِسَّ مِثْلَهُ فِي مَعَابِدِ رَعٍ وَبَتَاحَ وَأَزِيرِيسَ وَالْآلِهَةِ الْأُخْرَى ، وَكَانَ صَفِيرُ الرِّيَاحِ أَوْقَعَ فِي نَفْسِهَا مِنْ تَرَاتِيلِ الْمُرَتِّلِينَ وَغِنَاءِ الْمُغْنِيَاتِ وَصَلْصَلَةِ « الشَّخَاشِيخِ » .
Kafilah itu mengalir di Sinai dalam ruang yang luas, dan Hajar mulai membolak-balikkan pandangannya ke alam semesta seolah-olah ia melihat dunia ini untuk pertama kalinya. Ia merasakan keindahan yang menakjubkan di istana-istana Memphis, Heliopolis, dan Awaris. Dadanya dipenuhi kekhusyukan yang belum pernah ia rasakan di kuil-kuil Ra, Ptah, Osiris, dan dewa-dewa lainnya. Suara desiran angin lebih merasuk ke dalam jiwanya daripada lantunan para penyanyi, nyanyian para biduanita, dan gemerincing alat musik perkusi (sistrum).
لَقَدْ كَانَ الْكَاهِنُ الْأَعْظَمُ يُحَدِّثُهَا عَنِ الْإِلَهِ الَّذِي فِي نَفْسِهَا وَالْبَخُورُ يَتَصَاعَدُ وَالْقَرَابِينُ تُقَدِّمُ عَلَى الْمَذَابِحِ وَتَمَاثِيلِ الْآلِهَةِ أَمَامَ عَيْنَيْهَا . فَلَمْ تُحِسَّ يَوْمًا أَنَّ اللَّهَ فِي أَعْمَاقِهَا كَإِحْسَاسِهَا فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ الَّتِي خَلَتْ مِنَ الْكَاهِنِ وَالْبَخُورِ وَالْمَذْبَحِ وَالتَّمَاثِيلِ . إِنَّهَا قَرِيبَةٌ مِنَ اللَّهِ تَشْعُرُ بِوُجُودِهِ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ تَشْعُرُ بِوُجُودِ رَعٍ وَبَتَاحَ وَأَزِيرِيسَ وَإِنْ كَانَتْ تَرَى تَمَاثِيلَهُمْ ، وَإِنْ كَانَتِ الْقَرَابِينُ تُقَدَّمُ إِلَيْهِمْ ، وَإِنْ كَانَ الْكَهَنَةُ يَضْمَخُونَهُمْ بِالْعُطُورِ الْمَجْلُوبَةِ مِنَ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ !
Dahulu, imam besar menceritakan kepadanya tentang Tuhan yang ada di dalam dirinya sementara dupa membubung, kurban disajikan di altar, dan patung-patung dewa berada di depan matanya. Namun ia tidak pernah merasa bahwa Allah ada di kedalaman jiwanya seperti perasaannya pada saat itu, saat yang bebas dari imam, dupa, altar, dan patung-patung. Ia merasa dekat dengan Allah, ia merasakan keberadaan-Nya lebih daripada yang ia rasakan terhadap keberadaan Ra, Ptah, dan Osiris, meskipun ia melihat patung-patung mereka, meskipun kurban disajikan kepada mereka, dan meskipun para pendeta mengolesi patung-patung itu dengan wewangian yang didatangkan dari tanah suci!
وَناَمَتْ هَاجَرُ فَرَأَتْ فِي الْمَنَامِ رُؤًى مُجَنَّحَةً ، رَأَتْ نَفْسَهَا رُوحًا هَفْهَافَةً تَسْبَحُ فِي بَحْرٍ مِنَ النُّورِ ، وَرَأَتْ أَنَّ مَاءً طَاهِرًا غَسَلَ صَدْرَهَا وَأَزَالَ الْأَدْرَانَ عَنْ قَلْبِهَا ، وَأَنَّ طِيبًا مَسَّ جَسَدَهَا لَهُ عَبِيرٌ يَفُوقُ عَبِيرَ عُطُورِ الْأَرْضِ طُرًّا .
Hajar pun tertidur, lalu ia melihat di dalam tidurnya mimpi-mimpi yang bersayap. Ia melihat dirinya sebagai ruh yang lembut berenang di lautan cahaya, dan ia melihat air yang suci membasuh dadanya serta menghilangkan kotoran dari hatinya, dan bahwa wewangian menyentuh tubuhnya yang memiliki aroma melebihi aroma wewangian bumi seluruhnya.
و قَامَتْ مِنْ نَوْمِهَا وَهِيَ سَعِيدَةٌ بِمَا رَأَتْ ، وَلَكِنَّ سَعَادَتَهَا انْقَلَبَتْ إِلَى دَهْشَةٍ عِنْدَمَا أَحَسَّتْ رَائِحَةَ الطِّيبِ الَّتِي شَمَّتْهَا فِي حُلْمِهَا تَمْلَأُ أَنْفَهَا ، وَرَاحَتْ تَشُمُّ نَفْسَهَا وَهِيَ فِي حَيْرَةٍ مِنْ أَمْرِهَا . إِنَّهَا لَمْ تَتَطَيَّبْ مُنْذُ غَادَرَتْ أَوْارِيسَ ، مُنْذُ وَضْعَهَا الْمَلِكُ جَارِيَةً فِي يَدِ سَارَةَ ، وَحَتَّى إِنْ كَانَتْ تَطَيَّبَتْ فَشَذَا هَذَا الْعِطْرِ الَّذِي تَشُمُّهُ الْآنَ يَفُوقُ شَذَا كُلِّ الْعُطُورِ الَّتِي عَرَفَتْ طَرِيقَهَا إِلَى أَنْفِهَا طُولَ حَيَاتِهَا .
Ia terbangun dari tidurnya dengan perasaan bahagia atas apa yang dilihatnya, namun kebahagiaannya berubah menjadi keheranan ketika ia merasakan aroma wewangian yang ia cium dalam mimpinya memenuhi hidungnya. Ia pun mulai mengendus dirinya sendiri dalam keadaan bingung. Ia tidak pernah memakai wewangian sejak meninggalkan Awaris, sejak raja menjadikannya budak di tangan Sarah, dan seandainya pun ia memakai wewangian, aroma parfum yang ia cium sekarang ini jauh melebihi wewangian apa pun yang pernah tercium oleh hidungnya sepanjang hidupnya.
« تَرَى أَمَا زَالَ أَحْلُمُ ؟! أَهَذَا الشَّذَا الذَّكِي وَهَمٌ مِنَ الْأَوْهَامِ ؟ أَيَبْلُغُ تَأْثِيرُ الْحُلْمِ أَنْ أَظَلَّ أَشُمُّ مَا كُنْتُ أَشُمُّهُ فِي مَنَامِي حَتَّى بَعْدَ يَقَظَتِي ؟ » . وَسَارَتْ هَاجَرُ وَهِيَ فِي حَيْرَةٍ مِنْ أَمْرِهَا إِلَى حَيْثُ كَانَتْ سَارَةَ ، حَتَّى إِذَا قَالَتْ لَهَا سَارَةَ : « مَا أَطْيَبَ رِيحَكَ الْيَوْمَ يَا هَاجَرُ ! » أَيْقَنَتْ أَنَّ مَا رَأَتْهُ فِي مَنَامِهَا إِنْ هُوَ إِلَّا رُؤْيَا صَادِقَةً .
"Apakah aku masih bermimpi?! Apakah aroma harum ini hanyalah ilusi belaka? Apakah pengaruh mimpi begitu kuat sehingga aku masih mencium apa yang kucium dalam tidurku bahkan setelah aku terbangun?" Hajar berjalan dalam kebingungannya menuju tempat Sarah berada, hingga Sarah berkata kepadanya, "Alangkah harum aromamu hari ini, wahai Hajar!" Ia pun yakin bahwa apa yang dilihatnya dalam mimpinya itu hanyalah mimpi yang benar.
وَقَضَتِ الصَّلَاةَ وَجَلَسَ إِبْرَاهِيمُ يُفَقِّهُهُ مَنْ مَعَهُ فِي أَمْرِ دِينِهِمْ ، فَرَاحَتْ هَاجَرُ تُصْغِي إِلَيْهِ مُتَفَتِّحَةَ النَّفْسِ حَاضِرَةَ الْقَلْبِ تُحِسُّ إِحْسَاسَ الْفَرَحِ الَّذِي أَحَسَّتْهُ عِنْدَمَا رَأَتْ فِي مَنَامِهَا أَنَّهَا تَسْبَحُ فِي النُّورِ ، وَأَنَّ مَاءً طَاهِرًا صُبَّ فِي جَوْفِهَا فَغَسَلَ صَدْرَهَا وَأَزَالَ أَدْرَانَ فُؤَادِهَا . إِنَّهَا تَشْعُرُ أَنَّهَا خُلِقَتْ خَلْقًا آخَرَ ، أَنَّهَا وُلِدَتْ مِنْ جَدِيدٍ . وَرَاحَتْ تُفَكِّرُ فِي أَمْرِهَا ؛ لَقَدْ حَسِبَتْ أَنَّ الْآلِهَةَ أَرَادَتْ بِهَا شَرًّا لِمَا تَرَكَتْهَا تَسْقُطُ أَسِيرَةً فِي أَيْدِي أَعْدَائِهَا ، فَإِذَا بِهَا تَرَى الْآنَ أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ بِهَا الرُّشْدَ ، أَرَادَ لَهَا الْهِدَايَةَ ، أَرَادَ لَهَا أَنْ تَكُونَ مُؤْمِنَةً فِي قَافِلَةِ الْإِيمَانِ .
Setelah menyelesaikan shalat, Ibrahim duduk mengajarkan agama kepada pengikutnya. Hajar mulai mendengarkan dengan jiwa yang terbuka dan hati yang hadir, merasakan sukacita seperti saat ia bermimpi berenang dalam cahaya, dan air suci disiramkan ke dalam tubuhnya, membersihkan dadanya dan menghilangkan kotoran hatinya. Ia merasa telah diciptakan menjadi sosok yang lain, ia merasa terlahir kembali. Ia merenungkan kondisinya; ia sempat mengira bahwa para dewa menginginkan keburukan baginya ketika membiarkannya jatuh menjadi tawanan di tangan musuh-musuhnya, namun sekarang ia melihat bahwa Allah menginginkan kebaikan baginya, menginginkan petunjuk baginya, dan menginginkan agar ia menjadi orang beriman dalam kafilah keimanan.
أَحَسَّتْ أَنَّهَا كَانَتْ سَجِينَةً فِي قَصْرِ مَنْفٍ وَأَنَّ اللَّهَ أَطْلَقَ سَرَاحَهَا . أَنَّهَا كَانَتْ أَسِيرَةَ أَوْهَامٍ وَأَنَّ اللَّهَ حَرَّرَ رُوحَهَا وَأَزَالَ عَنْ عَيْنَيْهَا غِشَاوَةَ الضَّلَالَةِ . كَانَتْ تَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ تَذْهَبَ إِلَى الْمَعْبَدِ فَكَانَ الْمَاءُ يُطَهِّرُ جَسَدَهَا ، أَمَّا رُوحُهَا فَتَبْقَى غَارِقَةً فِي الدَّنَسِ ، أَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّ قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ يَجْعَلُ رُوحَهَا تَتَأَلَّقُ بِالنُّورِ .
Ia merasa pernah menjadi tawanan di istana Memphis dan Allah telah membebaskannya. Ia merasa pernah menjadi tawanan ilusi dan Allah telah membebaskan ruhnya serta menyingkap tabir kesesatan dari matanya. Dulu ia mandi sebelum pergi ke kuil, air hanya menyucikan tubuhnya, sementara ruhnya tetap tenggelam dalam kekotoran. Namun hari ini, sedikit air pun membuat ruhnya bersinar dengan cahaya.
كَانَتْ تَصْغَى إِلَى الْكَاهِنِ وَهُوَ يَتْلُو صَلَاتَهُ وَإِلَى الْمُرَتِّلِينَ وَهُمْ يَرْتَلُونَ تَمْجِيدَاتِ الْآلِهَةِ وَإِلَى الْمُغْنِينَ وَالْمُغْنِيَاتِ وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ بِعَظَمَةِ الْأَرْبَابِ دُونَ أَنْ تَنْفَعِلَ أَوْ يَرْتَجِفَ قَلْبُهَا . كَانَتْ حَاضِرَةً بِجَسَدِهَا أَمَّا ذِهْنُهَا فَكَانَ يَجْرِي وَرَاءَ الْمَوَائِدِ الَّتِي سَوْفَ تُقِيمُهَا لِأَصْحَابِهَا وَوَرَاءَ رِحْلَاتِ الصَّيْدِ وَالْمَرَحِ الَّتِي سَوْفَ يَخْرُجُونَ إِلَيْهَا .
Ia pernah mendengarkan imam saat membaca doa, dan para penyanyi saat melantunkan pujian kepada para dewa, juga para penyanyi pria dan wanita saat mendendangkan keagungan tuhan-tuhan mereka, tanpa ia tergerak atau hatinya bergetar. Ia hadir secara fisik, namun pikirannya melayang memikirkan perjamuan yang akan ia adakan bagi rekan-rekannya, serta perjalanan berburu dan bersenang-senang yang akan mereka jalani.
كَانَتْ سَيِّدَةَ الْقَصْرِ عَظِيمَةَ الْفَضْلِ عَظِيمَةَ الرَّشَاقَةِ ، كَانَتْ فَارِغَةً لَا تَحِسُّ وَإِنْ قَالُوا لَهَا إِنَّهَا مِنْ نَسْلِ الْآلِهَةِ . أَمَّا الْيَوْمَ فَهِيَ عَظِيمَةٌ بِاللَّهِ ، قَوِيَّةٌ بِإِيمَانِهَا ، عَزِيزَةٌ بِالرُّوحِ الْجَدِيدِ الَّذِي سَرَى فِي جَنْبَاتِهَا . إِنَّهَا تَتَهَلَّلُ بِالْفَرَحِ وَتَغْمُرُهَا سَعَادَةٌ عَارِمَةٌ كُلَّمَا وَقَفَتْ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَأَحَسَّتْ بِفَيْضِ نُورِهِ يَغْمُرُ قَلْبَهَا .
Ia pernah menjadi wanita istana yang mulia dan penuh keanggunan, namun ia hampa dan tidak merasakan apa-apa meskipun orang-orang berkata bahwa ia berasal dari keturunan dewa. Namun hari ini, ia menjadi mulia karena Allah, kuat karena imannya, dan terhormat dengan ruh baru yang meresap ke dalam dirinya. Ia berseri-seri karena sukacita dan diliputi kebahagiaan yang meluap setiap kali ia berdiri di hadapan Allah dan merasakan limpahan cahaya-Nya membanjiri hatinya.
أَنْ تَكُونَ جَارِيَةً تَنْعَمُ بِالْأُنْسِ بِاللَّهِ وَيَتَجَلَّى لَهَا نُورُهُ وَيُدْخِلُهَا فِي رَحْمَتِهِ وَيَجْزِيهَا جَزَاءَ الْمُحْسِنِينَ أَحَبُّ إِلَيْهَا مِنْ أَنْ تَكُونَ أَمِيرَةً عَلَى الْقَطْرَيْنِ تَخْبِطُ فِي الضَّلَالَةِ ، جَزَاؤُهَا فِي الْآخِرَةِ جَزَاءُ الْجَاهِلِينَ . وَانْطَلَقَتِ الْقَافِلَةُ فِي طَرِيقِهَا إِلَى « بَيْتِ إِيلٍ » وَرَاحَتْ تَرْقَى مُرْتَفَعَاتِ جَنُوبِ فَلَسْطِينَ . كَانَ اللَّيْلُ حَالِكَ الظَّلَامِ وَكَانَتِ النُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ فِي السَّمَاءِ ، وَكَانَ الْهَوَاءُ يَهُبُّ رَخَاءً ، وَكَانَ كُلُّ شَيْءٍ خَاشِعًا لَا يُعَكِّرُ الْكَوْنَ إِلَّا خُوَارُ الثِّيرَانِ وَثُغَاءُ الْغَنَمِ وَحَنِينُ الْإِبِلِ ، وَأَحَسَّتْ هَاجَرُ أَنَّ اللَّهَ يَتَجَلَّى عَلَى الْكَوْنِ فَنَادَتْ فِي الظُّلُمَاتِ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ ، إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ .
Menjadi seorang budak yang menikmati keintiman dengan Allah, melihat cahaya-Nya yang terungkap baginya, memasukannya ke dalam rahmat-Nya, dan memberinya balasan orang-orang yang berbuat baik, adalah jauh lebih ia sukai daripada menjadi putri di dua negeri (Mesir Hulu dan Hilir) namun tersesat dalam kesesatan, yang balasannya di akhirat adalah balasan orang-orang yang jahil. Kafilah itu melanjutkan perjalanannya menuju "Bethel" dan mulai mendaki dataran tinggi selatan Palestina. Malam itu sangat gelap, bintang-bintang berkelap-kelip di langit, udara berhembus lembut, dan segala sesuatu dalam keadaan khusyuk, tidak ada yang mengganggu alam kecuali lenguhan lembu, suara kambing, dan ringkikan unta. Hajar merasa Allah sedang menampakkan diri di alam semesta, lalu ia berseru dalam kegelapan, "Bahwa tidak ada Tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku adalah termasuk orang-orang yang zalim".
Tidak ada komentar:
Posting Komentar