AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Saat Padang Pasir Menelan Kemenangan: Kehancuran Pasukan Antigonus di Tengah Mabuk Arogansi
Mengisahkan kejatuhan pasukan Athenaeus yang mabuk oleh kemenangan sementara dan harta rampasan, hingga akhirnya mereka terperangkap dalam strategi "gelang melingkar" kaum Nabath. Ini adalah refleksi mendalam tentang bagaimana kemewahan dan kesombongan sering kali menjadi awal dari kehancuran diri sendiri.
كَانَ النَّبَطُ يَحْلُمُونَ بِسَلَامٍ دَائِمٍ يَسُودُ الْمِنْطَقَةَ ، وَأَنْ يَقُومَ الْوِفَاقُ الْاجْتِمَاعِيُّ بَيْنَ الشُّعُوبِ الْمُتَنَاحِرَةِ عِوَضًا عَنْ تِلْكَ الْحُرُوبِ الْمُدَمِّرَةِ الَّتِي تَعُوقُ نُمُوَّ تِجَارَتِهِمْ وَازْدِهَارَ حَضَارَتِهِمْ ، وَلَكِنَّ الْعَالَمَ انْقَسَمَ عَلَى نَفْسِهِ إِلَى مُعَسْكَرَاتٍ وَشِيَعٍ يَضْرِبُ بَعْضُهَا بَعْضًا ، فَالطَّبَقَاتُ تَتَصَارَعُ وَالدُّوَلُ تَشُنُّ الْحُرُوبَ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ وَتُحَاوِلُ كُلٌّ مِنْهَا ابْتِلَاعَ حَضَارَةِ غَرِيمَتِهَا وَهَضْمَهَا .
Kaum Nabath memimpikan kedamaian abadi yang menyelimuti kawasan itu, dan terwujudnya kesepakatan sosial di antara bangsa-bangsa yang saling bertikai, sebagai ganti dari peperangan destruktif yang menghambat pertumbuhan perdagangan dan kemakmuran peradaban mereka. Namun, dunia terpecah menjadi beberapa kubu dan kelompok yang saling menyerang satu sama lain; kelas-kelas sosial saling bertikai, negara-negara melancarkan perang satu sama lain, dan masing-masing berusaha melahap dan mencerna peradaban lawannya.
اعْتَنَقَ الْإِسْكَنْدَرُ وَهْمَ الدَّوْلَةِ الْعَالَمِيَّةِ الْفَاضِلَةِ فَراحَ يَبْسُطُ سُلْطَانَهُ عَلَى الْعَالَمِينَ لِيُقِيمَ الْمَدِينَةَ الْفَاضِلَةَ ، حُلْمَ أَفْلَاطُونَ الْفَيْلَسُوفِ . وَجَادَ الْإِسْكَنْدَرُ بِأَنْفَاسِهِ قَبْلَ أَنْ يُحَقِّقَ الْوَحْدَةَ الْعَالَمِيَّةَ السِّيَاسِيَّةَ الْمُرْتَجَاةَ بِفَرْضِ إِرَادَتِهِ الْمُطْلَقَةِ عَلَى بَقِيَّةِ الدُّوَلِ ، وَقُسِّمَتْ إِمْبَرَاطُورِيَّتُهُ بَيْنَ قُوَّادِهِ وَمَا كَانَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَعْتَنِقُ مَبَادِئَ قَائِدِهِمْ بَلْ كَانَ جُلُّهُمْ يَعْجِبُونَ بِفَلْسَفَةِ أَرِسْتُوبُسَ الظَّرِيفِ !
Iskandar (Alexander) memeluk ilusi tentang negara dunia yang ideal, lalu ia mulai membentangkan kekuasaannya ke seluruh penjuru dunia untuk mendirikan kota ideal, impian filsuf Plato. Iskandar mengembuskan napas terakhirnya sebelum ia berhasil mewujudkan kesatuan politik dunia yang diharapkan dengan memaksakan kehendak mutlaknya atas negara-negara lain. Kekaisarannya pun terbagi di antara para panglimanya, dan tak satu pun dari mereka yang memeluk prinsip-prinsip pemimpin mereka; sebaliknya, sebagian besar dari mereka justru mengagumi filsafat Aristippus yang jenaka!
كَانَتْ فَلْسَفَتُهُ بَسِيطَةً صَرِيحَةً ، فَقَدْ كَانَ يَقُولُ : إِنَّ كُلَّ مَا نَفْعَلُهُ إِنَّمَا نَفْعَلُهُ طَمَعًا فِي اللَّذَّةِ أَوْ خَوْفًا مِنَ الْأَلَمِ حَتَّى لَوْ أَفْقَرْنَا أَنْفُسَنَا لِخَيْرِ أَصْدِقَائِنَا أَوْ ضَحَّيْنَا بِحَيَاتِنَا مِنْ أَجْلِ قَوَادِنَا ، وَعَلَى هَذَا فَالنَّاسُ كُلُّهُمْ مُجْمِعُونَ عَلَى أَنَّ اللَّذَّةَ هِيَ الْخَيْرُ الَّذِي لَا خَيْرَ بَعْدَهُ ، وَأَنَّ كُلَّ مَا عَدَاهَا حَتَّى الْفَضِيلَةَ وَالْفَلْسَفَةَ يَجِبُ أَنْ يُحْكَمَ عَلَيْهِ حَسَبَ قُدْرَتِهِ عَلَى تَوْفِيرِ اللَّذَّةِ .
Filsafatnya sederhana dan lugas, ia berkata: Sesungguhnya segala sesuatu yang kita lakukan, hanyalah kita lakukan karena mengharapkan kenikmatan atau takut akan rasa sakit, bahkan jika kita memiskinkan diri demi kebaikan teman-teman kita atau mengorbankan nyawa kita demi para pemimpin kita. Atas dasar ini, semua manusia sepakat bahwa kenikmatan adalah kebaikan yang tidak ada kebaikan setelahnya, dan bahwa segala sesuatu selain itu, bahkan kebajikan dan filsafat, harus dinilai berdasarkan kemampuannya dalam menyediakan kenikmatan.
وَعِلْمُنَا بِالْأَشْيَاءِ مَشْكُوكٌ فِيهِ ، وَكُلُّ مَا نَعْرِفُهُ مَعْرِفَةً أَكِيدَةً هُوَ حَوَاسُنَا ، فَالْحِكْمَةُ إِذَنْ لَا تَكُونُ فِي السَّعْيِ وَرَاءِ الْحَقِيقَةِ الْمُجَرَّدَةِ بَلْ فِي اللَّذَّاتِ الْحِسِّيَّةِ ، وَلَيْسَتْ أَعْظَمُ اللَّذَّاتِ هِيَ اللَّذَّاتُ الْعَقْلِيَّةُ أَوِ الْخُلُقِيَّةِ بَلْ هِيَ اللَّذَّاتُ الْجِسْمِيَّةِ .
Pengetahuan kita terhadap segala sesuatu adalah diragukan, dan satu-satunya hal yang kita ketahui dengan pasti adalah panca indra kita. Maka hikmah bukanlah terletak pada pengejaran kebenaran yang abstrak, melainkan pada kenikmatan indrawi. Kenikmatan yang paling agung bukanlah kenikmatan akal atau moral, melainkan kenikmatan fisik.
وَلِهَذَا فَإِنَّ الْعَاقِلَ مَنْ سَعَى وَرَاءَهَا أَكْثَرَ مِنْ سَعْيِهِ وَرَاءَ أَيِّ شَيْءٍ آخَرَ ، وَمَنْ الَّذِي لَا يَضْحَى بِخَيْرٍ عَاجِلٍ فِي سَبِيلِ خَيْرٍ آجِلٍ غَيْرِ مُؤَكَّدٍ ؟
Oleh karena itu, orang yang berakal adalah orang yang mengejarnya lebih dari upayanya mengejar hal lainnya, dan siapa yang tidak mengorbankan kebaikan yang segera demi kebaikan masa depan yang tidak pasti?
وَالْحَاضِرُ وَحْدَهُ هُوَ الْمَوْجُودُ ، وَأَكْبَرُ الظَّنِّ أَنَّهُ لَا يَقِلُّ مِنَ حَيْثُ الْخَيْرِ عَنِ الْمُسْتَقْبَلِ إِنْ لَمْ يَفْقَهُ فِي ذَلِكَ ، وَفَنُّ الْحَيَاةِ هُوَ انْتِهَابُ اللَّذَّائِذِ وَهِيَ عَابِرَةٌ ، وَالِاسْتِمْتَاعُ بِكُلِّ مَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَحْصُلَ عَلَيْهِ فِي السَّاعَةِ الَّتِي نَحْنُ فِيهَا .
Masa kini adalah satu-satunya yang ada, dan kemungkinan terbesarnya adalah ia tidak kalah dalam hal kebaikan dibandingkan masa depan jika seseorang tidak memahaminya, dan seni kehidupan adalah meraih kenikmatan saat ia berlalu, dan menikmati segala hal yang bisa kita dapatkan di saat kita berada di dalamnya.
وَلَيْسَتْ فَائِدَةُ الْفَلْسَفَةِ فِي أَنَّهَا قَدْ تُبْعِدُنَا عَنِ اللَّذَّةِ ، بَلْ فَائِدَتُهَا فِي أَنَّهَا تَهْدِينَا إِلَى أَنْ نَخْتَارَ أَحْسَنَ اللَّذَّاتِ وَنَنْتَفِعَ بِهَا ، وَلَيْسَ صَاحِبُ السُّلْطَانِ عَلَى اللَّذَّاتِ هُوَ الزَّاهِدُ الْمُتَقَشِّفُ الْمُمْتَنِعُ عَنْهَا ، بَلْ هُوَ الَّذِي يَسْتَمْتِعُ بِهَا دُونَ أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لَهَا ، وَالَّذِي يَسْتَطِيعُ بِفِعْلِهِ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اللَّذَّائِذِ الَّتِي تَعْرِضُهُ لِلْخَطَرِ وَالَّتِي لَا تَعْرِضُهُ لَهُ . وَمِنْ ثَمَّ كَانَ الرَّجُلُ الْحَكِيمُ هُوَ الَّذِي يُظْهِرُ الِاحْتِرَامَ الْمَقْرُونَ بِالْفِطْنَةِ لِلرَّأْيِ الْعَامِّ وَلِلشَّرَائِعِ ، وَلَكِنَّهُ يَعْمَلُ عَلَى قَدْرِ مَا يَسْتَطِيعُ عَلَى أَلَّا يَكُونَ سَيِّدًا إِنسَانَ مَا أَو عَبْدًا لَهُ .
Faidah filsafat bukanlah bahwa ia mungkin menjauhkan kita dari kenikmatan, melainkan faedahnya adalah ia membimbing kita untuk memilih kenikmatan yang terbaik dan memanfaatkannya. Pemilik kekuasaan atas kenikmatan bukanlah orang zuhud yang hidup sederhana dan menjauhinya, melainkan orang yang menikmatinya tanpa menjadi budak baginya, dan orang yang mampu dengan tindakannya membedakan antara kenikmatan yang membahayakan dirinya dan yang tidak. Oleh karena itu, orang yang bijak adalah orang yang menunjukkan rasa hormat yang disertai kecerdasan terhadap opini publik dan syariat, namun ia berupaya semampunya agar tidak menjadi majikan manusia mana pun atau budak baginya.
كَانَ أَرِسْطُو يُلَقِّنُ تِلْمِيذَهُ الْإِسْكَنْدَرَ أَنَّ اللَّهَ رُوحُ الْعَالَمِ فَهُوَ الْمُحَرِّكُ الْأَوَّلُ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ ، يُحَرِّكُ كُلَّ شَيْءٍ وَيُنَظِّمُهُ حَسَبَ الْقَوَانِينِ الْأَزَلِيَّةِ ، وَأَنَّهُ حَقِيقَةُ الْعَالَمِ الْفِعْلِيَّةِ ، فَقَامَ الْإِسْكَنْدَرُ الشَّابُ بِفَضْلِ تِلْكَ النَّفْحَةِ الرُّوحِيَّةِ يَغْزُو الْعَالَمَ . أَمَّا قُوَّادُهُ فَإِنَّهُمُ اعْتَنَقُوا فَلْسَفَةَ اللَّذَّةِ ، فَلْسَفَةَ أَرِسْتُوبُسَ الظَّرِيفِ ، فَسُرْعَانَ مَا رَاحَ السُّوسُ يَنْخَرُ عِظَامَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ الْفَتِيَّةِ .
Aristoteles mengajarkan muridnya, Iskandar, bahwa Allah adalah ruh alam semesta, Dia adalah penggerak pertama yang tidak bergerak, yang menggerakkan segala sesuatu dan mengaturnya menurut hukum-hukum azali, dan bahwa Dia adalah hakikat dunia yang sebenarnya. Iskandar yang muda pun, berkat percikan spiritual tersebut, pergi menaklukkan dunia. Adapun para panglimanya, mereka memeluk filsafat kenikmatan, filsafat Aristippus yang jenaka, maka segera saja rayap mulai menggerogoti tulang-belulang kekaisaran yang masih muda itu.
وَقَدْ تَوَعَّدَ الْإِسْكَنْدَرُ النَّبَطَ وَالْعَرَبَ بِالْغَزْوِ وَبِقَتْلِ الرِّجَالِ وَسَبْيِ النِّسَاءِ ، وَلَكِنَّ الْإِسْكَنْدَرَ مَاتَ قَبْلَ أَنْ يَتَحَرَّكَ وَيُنَفِّذَ وَعِيدَهُ ، وَصَارَتْ سُورِيَّةُ تَحْتَ حُكْمِ قَائِدِهِ أَنطِيغُونُسَ ، تَرَى أَيَسِيرُ أَنطِيغُونُسُ بِجُنُودِهِ لِتَأْدِيبِ هَؤُلَاءِ الْعَرَبِ الَّذِينَ بَلَغَتْ بِهِمُ الْغَطْرَسَةُ أَلَّا يَبْعَثُوا بِالْهَدَايَا وَالسُّفَرَاءِ إِلَى بَابِلَ لِتَهْنِئَةِ الْإِسْكَنْدَرِ مَلِكِ الْمُلُوكِ الَّذِي دَانَتْ لَهُ بِالْوَلَاءِ الْأَرْضُ جَمِيعًا ؟!
Iskandar telah mengancam kaum Nabath dan Arab dengan invasi, pembunuhan laki-laki, dan penawanan perempuan. Namun, Iskandar meninggal sebelum ia bergerak dan melaksanakan ancamannya. Suriah berada di bawah pemerintahan panglimanya, Antigonus. Akankah Antigonus bergerak dengan pasukannya untuk mendisiplinkan orang-orang Arab ini yang kesombongannya telah sampai pada titik tidak mengirimkan hadiah dan utusan ke Babel untuk memberi selamat kepada Iskandar, raja diraja yang seluruh bumi tunduk kepadanya dengan kepatuhan?!
كَانَ مُلُوكُ النَّبَطِ قَدْ ضَرَبُوا النُّقُودَ أُسْوَةً بِالْيُونَانِ وَرُومَا وَمِصْرَ وَالْفُرْسِ . وَقَدْ يَسَّرَ ذَلِكَ الِاخْتِرَاعُ التِّجَارَةَ ، وَلَكِنَّ بَعْضَ التُّجَّارِ كَانُوا لَا يَزَالُونَ مُسْتَمْسِكِينَ بِالْأَسَالِيبِ الْعَتِيقَةِ يُفَضِّلُونَ الْمَاشِيَةَ عَلَى الْعُمْلَاتِ الْفِضِّيَّةِ وَالنُّحَاسِيَّةِ وَيَجِدُونَهَا أَعْظَمَ مِنْهَا قِيمَةً .
Raja-raja Nabath telah mencetak uang seperti halnya Yunani, Romawi, Mesir, dan Persia. Penemuan itu memudahkan perdagangan, namun sebagian pedagang masih tetap berpegang teguh pada cara-cara kuno, lebih memilih ternak daripada mata uang perak dan tembaga, dan menganggapnya memiliki nilai yang lebih besar.
وَتَأَهَّبَ الرِّجَالُ فِي الْبَتْرَاءِ لِلْخُرُوجِ إِلَى أَسْوَاقِ الْمُدُنِ الْمُجَاوِرَةِ فَوَضَعُوا النِّسَاءَ وَالْأَطْفَالَ وَالشُّيُوخَ وَالْعَجَزَةَ فِي « صَخْرَةِ » حِصْنِ الْبَتْرَاءِ ، وَتَرَكُوا بَعْضَ رِجَالٍ لِحِرَاسَتِهَا وَمَا كَانَتْ مَسْوَرَةً ، وَإِنْ كَانَتْ مَخَازِنُهَا تَفِيضُ بِخَيْرَاتِ مَمَالِكَ دُنْيَا مِنْ قَمْحٍ وَحَرِيرٍ وَتَوَابِلَ وَبُخُورٍ وَفِضَّةٍ .
Para lelaki di Petra bersiap untuk berangkat ke pasar-pasar di kota sekitar. Mereka menempatkan perempuan, anak-anak, orang tua, dan orang lemah di "Sakhrah", benteng Petra, dan meninggalkan beberapa lelaki untuk menjaganya. Kota itu tidak berbenteng, meskipun gudang-gudangnya melimpah dengan kekayaan kerajaan dunia berupa gandum, sutra, rempah-rempah, dupa, dan perak.
وَانْطَلَقَ الْخَارِجُونَ إِلَى مَعَابِدِ ذِي الشَّرَى وَاللَّاتِ وَمَنُوتَنَ وَالْعُزَّى وَرَبِّ الْبَيْتِ يَطُوفُونَ بِأَصْنَامِهَا وَأَوْثَانِهَا طَوَافَ الْعَرَبِ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ ، وَيَتَمَسَّحُونَ بِهَا وَيَلْتَمِسُونَ مِنْهَا الْبَرَكَةَ ، فَقَدْ كَانَ فِي النَّبَطِ بَعْضُ سُنَنِ الْآبَاءِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَنَابِتَ . كَانُوا يَعْبِدُونَ اللَّهَ إِلَّا أَنَّهُمْ أَشْرَكُوا مَعَهُ آلِهَةً أُخْرَى فَجَعَلُوا اللَّاتَ وَالْعُزَّى وَأُمَّ الْآلِهَةِ وَرَمَزُوا إِلَيْهَا بِالشَّمْسِ ، وَجَعَلُوا الْعُزَّى وَمَنُوتَنَ وَالْإِلَهَاتِ الْأُخَرَ بَنَاتِ اللَّهِ يَشْفَعْنَ إِلَيْهِ .
Mereka yang berangkat menuju kuil-kuil Dushara, Al-Lat, Manat, Al-Uzza, dan Rabbul Bait, mengelilingi berhala-berhala dan patung-patungnya sebagaimana orang Arab mengelilingi Baitul Atiq (Ka'bah), menyentuhnya, dan memohon keberkahan darinya. Pada kaum Nabath, masih terdapat sebagian tradisi bapak-bapak mereka, Ibrahim, Ismail, dan Nabit. Mereka menyembah Allah, tetapi mereka menyekutukan-Nya dengan tuhan-tuhan lain; mereka menjadikan Al-Lat, Al-Uzza, dan Ummul Aaliyah (Ibu para tuhan), dan mengisyaratkan kepada-Nya dengan matahari, serta menjadikan Al-Uzza, Manat, dan tuhan-tuhan wanita lainnya sebagai anak-anak perempuan Allah yang memberi syafaat kepada-Nya.
وَخَرَجَتْ قَوَافِلُ التِّجَارَةِ مِنَ الْبَتْرَاءِ فِي رِكَابِ بَعْضِهِمُ النُّقُودُ الْجَدِيدَةُ الْفِضِّيَّةُ وَالنُّحَاسِيَّةُ ، بَيْنَمَا رَاحَ الْبَعْضُ الْآخَرُ يَسُوقُونَ الْمَاشِيَةَ أَمَامَهُمْ فَقَدْ كَانُوا لَا يَزَالُونَ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الْمَاشِيَةَ هِيَ أَفْضَلُ وَسِيلَةٍ لِلتَّبَادُلِ لِمَا لَهَا مِنْ قِيمَةٍ عِنْدَ جَمِيعِ النَّاسِ ، وَلِسُهُولَةِ نَقْلِهَا مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَر .
Kafilah-kafilah dagang keluar dari Petra; sebagian di antaranya membawa uang perak dan tembaga yang baru, sementara yang lain menggiring ternak di depan mereka. Mereka masih meyakini bahwa ternak adalah alat tukar terbaik karena nilainya di mata semua orang, dan kemudahan dalam memindahkannya dari satu tempat ke tempat lain.
وَشُغِلَتْ أَذْهَانُ الرِّجَالِ بِالتِّجَارَةِ وَالْبَيْعِ وَالرِّبَا ، فَقَدْ عُرِفَ الرِّبَا فِي أَرْضِ بَابِلَ وَفِي أَرْضِ مِصْرَ وَفِي كُلِّ سُوقٍ مِنْ أَسْوَاقِ الشَّامِ وَالْعَرَبِ قَبْلَ أَنْ يَتَحَدَّثَ فَلَاسِفَةُ الْيُونَانِ عَنِ الْفَوَائِدِ الْمَشْرُوعَةِ وَغَيْرِ الْمَشْرُوعَةِ .
Pikiran orang-orang sibuk dengan perdagangan, jual beli, dan riba. Riba sudah dikenal di tanah Babel, tanah Mesir, dan di setiap pasar di Syam dan Arab sebelum filsuf Yunani berbicara tentang bunga yang sah dan tidak sah.
كَانَ النَّبَطُ مُطْمَئِنِّينَ لَا يَخْشَوْنَ غَدْرًا ؛ فَقَدْ مَاتَ الْإِسْكَنْدَرُ الَّذِي هَدَّدَهُمْ بِالْقَتْلِ وَالسَّبْيِ وَكَانَتْ عَلَاقَتُهُمْ بِأَنطِيغُونُسَ خَلِيفَتِهِ عَلَى سُورِيَّةَ طَيِّبَةً فِي ظَاهِرِهَا ، فَكَانَ الْهُدُوءُ يَسُودُ مَمْلَكَتَهُمُ الَّتِي امْتَدَّتْ إِلَى حُدُودِ دِمَشْقَ بَعْدَ أَنِ اسْتَوْلَوْا عَلَى غَزَّةَ وَخَانَ يُونُسَ وَسِينَاءَ . وَمَا دَارَ بِخَلَدِهِمْ أَنَّ أَنطِيغُونُسَ أَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ؛ إِنْ هِيَ إِلَّا وَثْبَةٌ وَاحِدَةٌ وَتُصْبِحَ دِمَشْقُ فِي قَبْضَةِ يَدِهِمْ ، فَمَاذَا يَبْقَى لِلْإِغْرِيقِ بَعْدَهَا فِي سُورِيَّةَ ؟
Kaum Nabath merasa tenang dan tidak takut akan pengkhianatan; karena Iskandar yang mengancam mereka dengan pembunuhan dan penawanan telah mati, dan hubungan mereka dengan Antigonus, penggantinya di Suriah, terlihat baik di permukaan. Ketenangan menyelimuti kerajaan mereka yang membentang hingga perbatasan Damaskus setelah mereka menguasai Gaza, Khan Yunus, dan Sinai. Tidak terlintas di benak mereka bahwa Antigonus merasa takut akan mereka; karena hanya dengan satu lompatan, Damaskus akan berada dalam genggaman mereka, maka apa yang tersisa bagi orang Yunani setelah itu di Suriah?
وَكَانَ أَنطِيغُونُسُ يَطْمَعُ فِي مُخَالَفَتِهِمْ وَكَانَ يُمَنِّي النَّفْسَ بِأَنْ يَأْتُوا إِلَيْهِ يَوْمًا يَقْدِمُونَ لَهُ وَلَاءَهُمْ ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَحْفِلُوا بِهِ . وَكَيْفَ يَحْفِلُونَ بِهِ وَقَدْ أَنِفُوا أَنْ يُرْسِلُوا الْهَدَايَا إِلَى الْإِسْكَنْدَرِ بَعْدَ أَنْ صَارَ إِلَهًا ؟ إِنَّهُمْ لَنْ يَخْضَعُوا لَهُ عَنْ رِضَى أَنْفُسِهِمْ بَلْ يَجِبُ أَنْ يُرْغِمَهُمْ عَلَى ذَلِكَ إِرْغَامًا .
Antigonus berambisi untuk menentang mereka dan berharap dalam hati bahwa suatu hari mereka akan datang kepadanya untuk menyerahkan loyalitas mereka, namun mereka tidak memedulikannya. Bagaimana mereka akan memedulikannya sementara mereka enggan mengirim hadiah kepada Iskandar setelah ia menjadi dewa? Mereka tidak akan tunduk kepadanya atas kemauan mereka sendiri, melainkan ia harus memaksa mereka secara paksa.
كَانَ مَلِكُ أَنطِيغُونُسَ قَدِ اسْتَفْحَلَ وَعَظُمَ سُلْطَانُهُ وَاسْتَقَرَّ فِي أَنطَاكِيَةَ ، وَقَدْ نَفَخَ ذَلِكَ النَّجَاحُ فِي غُرُورِهِ فَراحَ يَحْلُمُ بِأَنْ يَعْبُدَ فِي إِسْرَائِيلَ وَالسَّامِرَةِ وَأَرْضِ النَّبَطِ وَفِي كُلِّ أَرْضٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَبْسُطَ عَلَيْهَا سُلْطَانَهُ مِنَ الْمَمَالِكِ الَّتِي حَوْلَهُ .
Kekuasaan Antigonus telah meluas dan kekuasaannya menjadi besar, dan ia menetap di Antiokhia. Keberhasilan itu meniup kesombongannya, sehingga ia bermimpi untuk disembah di Israel, Samaria, tanah Nabath, dan di setiap tanah kerajaan di sekitarnya yang mampu ia kuasai.
وَرَاحَ الصُّنَّاعُ يَعْمَلُونَ لَيْلَ نَهَارٍ لِيَصْنَعُوا أَصْنَامًا عَلَى صُورَتِهِ ، وَبَعَثَ بِالتَّمَاثِيلِ إِلَى إِسْرَائِيلَ لِتُوضَعَ بِالْهَيْكَلِ فَأَبَى الْيَهُودُ أَنْ يَقْبَلُوهَا ، فَسَارَ أَنطِيغُونُسُ إِلَيْهِمْ وَأَثْخَنَ فِيهِمُ بِالْقَتْلِ وَالسَّبْيِ ، وَفَرَّ بَعْضُهُمْ إِلَى الْجِبَالِ وَالْبَرَارِي فَرَجَعَ وَاسْتَخْلَفَ عَلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَائِدَهُ .
Para perajin bekerja siang malam untuk membuat berhala sesuai rupanya. Ia mengirim patung-patung itu ke Israel untuk diletakkan di Bait Suci, namun orang Yahudi menolak menerimanya. Antigonus pun menyerang mereka, membantai dan menawan banyak dari mereka. Sebagian mereka melarikan diri ke pegunungan dan padang pasir, lalu ia kembali dan menunjuk panglimanya sebagai penguasa Baitul Maqdis.
قَاوَمَ الْيَهُودُ وَضْعَ تَمَاثِيلِهِ فِي الْهَيْكَلِ ، أَفَيَقْبَلُ النَّبَطُ أَنْ يَضَعُوهَا فِي ذِي الشَّرَى وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى وَرَبِّ الْبَيْتِ دُونَ قِتَالٍ ؟ وَاسْتَدْعَى أَنطِيغُونُسُ صَدِيقَهُ أَتِينِيُوسَ وَزَوَّدَهُ بِأَرْبَعَةِ آلَافِ جُنْدِيٍّ مِنَ الْمُشَاةِ وَسِتِّمِائَةِ فَارِسٍ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَسِيرَ إِلَى النَّبَطِ وَيَدْهَمَهُمْ بَلِيلٍ عَلَى حِينِ غِرَّةٍ لِيُجْبِرَهُمْ عَلَى التَّحَالُفِ مَعَهُ وَعِبَادَتِهِ وَتَأْيِيدِ مَصَالِحِهِ فِي الْمِنْطَقَةِ .
Orang Yahudi melawan peletakan patung-patungnya di Bait Suci, akankah kaum Nabath menerima peletakan patung-patung itu di Dushara, Al-Lat, Al-Uzza, dan Rabbul Bait tanpa perlawanan? Antigonus memanggil temannya, Athenaeus, membekalinya dengan empat ribu tentara infanteri dan enam ratus kavaleri, serta memerintahkannya untuk berjalan menuju kaum Nabath dan menyerbu mereka di malam hari secara tiba-tiba untuk memaksa mereka bersekutu dengannya, menyembahnya, dan mendukung kepentingan-kepentingannya di kawasan tersebut.
وَخَرَجَ أَتِينِيُوسُ مِنْ مَقَاطِعَةِ أَدُومَ فِي هَجْعَةِ اللَّيْلِ وَسَارَ فِي حَذَرٍ شَدِيدٍ إِلَى الْبَتْرَاءِ وَهَاجَمَ « الصَّخْرَةِ » ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتٌ تَشُقُّ السُّكُونَ ، وَفِي مِثْلِ لَمْحِ الْبَصَرِ أَسْكَتَتْ تِلْكَ الْأَصْوَاتُ إِلَى الْأَبَدِ . بَاغَتَ أَتِينِيُوسُ الْأَطْفَالَ وَالنِّسَاءَ وَالْعَجَزَةَ وَالشُّيُوخَ بِهُجُومِهِ الْمُفَاجِئِ وَرَاحَ يَقْتُلُ كُلَّ مَنْ يُقَاوِمُهُ ، وَيَسُوقُ مَا فِي الصَّخْرَةِ مِنْ مَاشِيَةٍ وَيَحْمِلُ الْحُبُوبَ وَالتَّوَابِلَ وَالْحَرِيرَ وَكُلَّ مَا فِي الْمَخَازِنِ مِنْ طِيبٍ وَفِضَّةٍ .
Athenaeus keluar dari distrik Edom di malam hari, berjalan dengan sangat hati-hati menuju Petra, dan menyerang "Sakhrah". Suara-suara meninggi membelah kesunyian, dan dalam sekejap mata suara-suara itu diam selamanya. Athenaeus mengejutkan anak-anak, perempuan, orang lemah, dan orang tua dengan serangan mendadaknya dan mulai membunuh siapa pun yang melawannya, menggiring ternak yang ada di Sakhrah, serta membawa biji-bijian, rempah-rempah, sutra, dan semua wewangian serta perak yang ada di gudang-gudang.
وَأَمَرَ أَتِينِيُوسُ جُنُودَهُ بِالِانْسِحَابِ سَرِيعًا قَبْلَ أَنْ يَفْضَحَهُمُ النَّهَارُ ، فَانْسَحَبُوا وَقَدْ مَلَأَتِ الْغِبْطَةُ صُدُورَهُمْ وَكَانَتِ الْغَنَائِمُ عَظِيمَةً أَعْظَمَ مِمَّا كَانُوا يَحْلُمُونَ .
Athenaeus memerintahkan pasukannya untuk mundur dengan cepat sebelum siang hari menyingkap mereka. Mereka pun mundur dengan rasa sukacita memenuhi dada mereka, dan rampasan perang itu sangat besar, lebih besar dari yang mereka impikan.
وَانْسَابَ حَمْلَةُ أَتِينِيُوسَ فِي الصَّحْرَاءِ مَزْهُوَّةً بِنَصْرِهَا ، وَانْقَضَى يَوْمَانِ فَأَنْهَكَ التَّعَبُ الرِّجَالَ فَنَزَلُوا لِيَسْتَرِيحُوا فِي مُعَسْكَرٍ أَقَامُوهُ وَقَدْ سَكِرُوا بِخَمْرِ النَّصْرِ الْعَظِيمِ .
Pasukan Athenaeus melaju di padang pasir dengan bangga atas kemenangannya. Dua hari berlalu, kelelahan menghabiskan kekuatan para prajurit, maka mereka turun untuk beristirahat di kamp yang mereka dirikan, dan mereka mabuk oleh anggur kemenangan yang agung.
وَجَاءَ اللَّيْلُ وَمَا كَادَ الرِّجَالُ يَسْتَسْلِمُونَ لِلَّذِيذِ الرُّقَادِ حَتَّى أَحَاطَ النَّبَطُ بِالْمُعَسْكَرِ إِحَاطَةَ السُّورِ بِالْمِعْصَمِ ، فَقَدْ فَرَّ أَحَدُ حُرَّاسِ « الصَّخْرَةِ » لَيْلَةَ فَاجَأَهَا أَتِينِيُوسُ وَجُنُودُهُ وَانْطَلَقَ إِلَى الْأَسْوَاقِ يُنْبِئُ رِجَالَ النَّبَطِ بِمَا لَحِقَ بِأَهْلِهِمْ ، فَخَرَجُوا يَطِيرُونَ فِي مَسَالِكِ الصَّحْرَاءِ السِّرِّيَّةِ كَأَنَّهُمُ النُّسُورُ يَطْلُبُونَ أَنطِيغُونُسَ وَالَّذِينَ مَعَهُ .
Malam pun tiba, dan hampir saja para lelaki itu menyerah pada tidur yang lezat ketika kaum Nabath mengepung kamp mereka seperti gelang yang melingkari pergelangan tangan. Salah seorang penjaga "Sakhrah" telah melarikan diri pada malam Athenaeus dan pasukannya menyerang, lalu ia pergi ke pasar-pasar memberitahu kaum Nabath tentang apa yang menimpa keluarga mereka. Mereka pun keluar, terbang menyusuri jalur-jalur rahasia padang pasir seakan-akan mereka adalah elang yang memburu Antigonus dan orang-orang bersamanya.
وَرَاحَ النَّبَطُ يُعْمِلُونَ السُّيُوفَ فِي النِّيَامِ ، غَدْرَ بِغَدْرٍ ، فَسَالَتِ الدِّمَاءُ وَدَبَّ الذُّعْرُ فِي الْعَسْكَرِ ، وَخَفَّ رِجَالُ أَنطِيغُونُسَ إِلَى خُيُولِهِمْ يُرِيدُونَ النَّجَاةَ وَلَكِنْ أَيْنَ الْمَفَرُّ ؟ وَسُيُوفُ النَّبَطِ تَحْصَدُهُمْ حَصْدًا . وَتَمَكَّنَ أَتِينِيُوسُ وَخَمْسُونَ مِنْ رِجَالِهِ أَنْ يَلُوذُوا بِالْفِرَارِ ، لِيَقُصُّوا عَلَى أَنطِيغُونُسَ كَيْفَ رَوَتْ دِمَاءُ جُنُودِهِ الصَّحْرَاءَ وَتُرِكَتْ أَجْسَادُهُمْ لِجَوَارِحِ الطَّيْرِ وَقَيْظِ الْبِيدَاءِ .
Kaum Nabath mulai mengayunkan pedang kepada mereka yang sedang tidur, pembalasan atas pengkhianatan. Darah mengalir dan ketakutan menyebar di pasukan itu. Anak buah Antigonus bergegas ke kuda mereka ingin menyelamatkan diri, tetapi ke mana harus lari? Pedang kaum Nabath terus memanen mereka. Athenaeus dan lima puluh anak buahnya berhasil melarikan diri, untuk menceritakan kepada Antigonus bagaimana darah pasukannya menyirami padang pasir dan jasad mereka dibiarkan untuk burung pemangsa dan teriknya gurun.
كَانَ النَّبَطُ تِجَارًا فَكَانُوا أَهْلَ دَهَاءٍ ، فَلَمَّا قَضَوْا عَلَى جُنُودِ أَتِينِيُوسَ كَانُوا عَلَى ثِقَةٍ مِنْ أَنَّهُ مَا تَحَرَّكَ إِلَّا بِأَمْرِ أَنطِيغُونُسَ ، وَلَكِنَّ السِّيَاسَةَ الرَّشِيدَةَ أَمَلَتْ عَلَيْهِمْ أَنْ يَشْكُوا إِلَى أَنطِيغُونُسَ مَا فَعَلَهُ بِهِمْ صَدِيقُهُ كَأَنَّ الْأَمْرَ لَمْ يَكُنْ بِأَمْرِهِ وَمِنْ تَدْبِيرِهِ .
Kaum Nabath adalah pedagang, maka mereka adalah orang-orang yang cerdik. Ketika mereka menghabisi pasukan Athenaeus, mereka yakin bahwa ia tidak bergerak kecuali atas perintah Antigonus. Namun, politik yang bijak menuntut mereka untuk mengadu kepada Antigonus tentang apa yang dilakukan temannya kepada mereka, seolah-olah hal itu bukan atas perintah dan perencanaannya.
وَخَرَجَ رُسُلُ النَّبَطِ مِنَ الْبَتْرَاءِ يَحْمِلُونَ رِسَالَةً مِنْ مَلِكِهِمْ إِلَى أَنطِيغُونُسَ كُتِبَتْ بِالْأَبْجَدِيَّةِ السُّرْيَانِيَّةِ ، أَبْجَدِيَّةِ التِّجَارَةِ وَالْمُكَاتَبَاتِ بَيْنَ مُلُوكِ الْمِنْطَقَةِ ، لَامُوا فِيهَا غَدْرَ أَتِينِيُوسَ بِهِمْ وَاعْتَذَرُوا فِيهَا عَمَّا بَدَرَ مِنْهُمْ ، وَقَدْ حَمَّلُوا صَاحِبَهُ وِزْرَ صُنْعِهِ .
Utusan kaum Nabath berangkat dari Petra membawa surat dari raja mereka kepada Antigonus yang ditulis dengan abjad Suriah, abjad perdagangan dan korespondensi di antara raja-raja di kawasan tersebut. Dalam surat itu, mereka mencela pengkhianatan Athenaeus kepada mereka dan meminta maaf atas apa yang telah mereka lakukan, serta menimpakan dosa perbuatannya kepada sahabatnya itu.
وَفِي قَصْرِ الْمَلِكِ فِي أَنطَاكِيَةَ قَابَلَ أَنطِيغُونُسُ رُسُلَ النَّبَطِ وَأَكْرَمَ وِفَادَتَهُمْ وَقَالَ :
Di istana raja di Antiokhia, Antigonus menyambut utusan kaum Nabath, menghormati kedatangan mereka, dan berkata:
— إِنَّ مَا حَدَثَ لَمْ يَكُنْ بِعِلْمِي وَرِضَايَ ، عَمِلَ أَتِينِيُوسُ بِرَأْيِهِ فَخَالَفَ أَمْرِي وَإِنِّي أَحْمِلُهُ وِزْرَ مَا فَعَلَ ، وَأَرْجُو أَنْ نَنْسَى مَا حَدَثَ وَأَنْ تَسُودَ بَيْنَنَا الْعَلَاقَاتُ الطَّيِّبَةَ .
— Sesungguhnya apa yang terjadi bukanlah atas pengetahuan dan keridaanku. Athenaeus bertindak dengan pendapatnya sendiri sehingga melanggar perintahku. Aku menimpakan dosa atas apa yang ia lakukan kepadanya, dan aku berharap agar kita melupakan apa yang terjadi dan hubungan yang baik dapat terjalin di antara kita.
وَلَمْ يَكُنْ أَنطِيغُونُسُ صَادِقًا فِي التَّعْبِيرِ عَنْ حَقِيقَةِ مَشَاعِرِهِ فَقَدْ كَانَ يَمْقُتُ أَنْ تَتَاخَمَ حُدُودُ مَمْلَكَتِهِ دَوْلَةً قَوِيَّةً لَهَا مَطَامِعُ وَأَحْلَامٌ ، وَكَانَ يُرِيدُ أَنْ يُحَذِّرَهُمْ إِلَى حِينٍ يَرَى أَمْرَهُ .
Antigonus tidak jujur dalam mengungkapkan perasaan sebenarnya, karena ia membenci jika perbatasan kerajaannya bertetangga dengan negara kuat yang memiliki ambisi dan impian, dan ia ingin memperingatkan mereka sampai saatnya ia melihat urusannya.
وَحَانَ الْحِينُ الَّذِي رَأَى أَنطِيغُونُسُ أَنَّهُ أَنْسَبُ وَقْتٍ لِتَسْدِيدِ طَعْنَةٍ نَجْلَاءَ إِلَى قَلْبِ النَّبَطِ ، فَاسْتَدْعَى ابْنَهُ دِيمِتْرِيُوسَ وَأَمَدَّهُ بِقُوَّةٍ قِوَامُهَا أَرْبَعَةُ آلَافٍ مُسَلَّحٍ مِنَ الْمُشَاةِ وَأَرْبَعَةُ آلَافٍ مِنَ الْفُرْسَانِ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَنْطَلِقَ لِيُجْهِزَ عَلَى النَّبَطِ وَيُرِيحَهُ مِنْ هَؤُلَاءِ الْعَرَبِ الَّذِينَ يُزَاحِمُونَ النُّفُوذَ الْإِغْرِيقِيَّ فِي الْمِنْطَقَةِ .
Saatnya tiba bagi Antigonus bahwa itulah waktu yang paling tepat untuk memberikan tikaman telak ke jantung kaum Nabath. Ia memanggil putranya, Demetrius, dan memberinya kekuatan yang terdiri dari empat ribu prajurit infanteri bersenjata dan empat ribu kavaleri, serta memerintahkannya untuk berangkat menghabisi kaum Nabath dan menyingkirkannya dari orang-orang Arab yang menyaingi pengaruh Yunani di kawasan tersebut.
وَسَمِعَ النَّبَطُ بِخُرُوجِ حَمْلَةِ دِيمِتْرِيُوسَ فَوَضَعُوا أَمْوَالَهُمْ فِي حُصُونٍ يَصْعُبُ الْوُصُولُ إِلَيْهَا وَوَضَعُوا عَلَيْهَا حِرَاسَةً كَافِيَةً ، وَسَلَكُوا دُرُوبًا تُفْضِي بِهِمْ إِلَى الصَّحْرَاءِ إِلَى حَيْثُ آبَارُهُمُ السِّرِّيَّةُ حَيْثُ يَشْرَبُونَ وَلَا يَشْرَبُ مَنْ يَقْتَفِي أَثَرَهُمْ .
Kaum Nabath mendengar tentang keberangkatan pasukan Demetrius, maka mereka menaruh harta benda mereka di benteng-benteng yang sulit dicapai dan menempatkan penjagaan yang cukup, lalu mereka menempuh jalan-jalan yang membawa mereka ke padang pasir, ke tempat sumur-sumur rahasia mereka, di mana mereka minum dan orang yang mengikuti jejak mereka tidak bisa meminumnya.
وَبَلَغَ دِيمِتْرِيُوسُ « الصَّخْرَةَ » فَصُدِمَ بِأَنَّ النَّبَطَ خَرَجُوا وَحَمَلُوا مَعَهُمْ كُلَّ غَالٍ وَنَفِيسٍ وَأَغْلَقُوا الْحُصُونَ عَلَى مَا لَمْ يَحْمِلُوهُ مَعَهُمْ ، فَاشْتَدَّ حَنَقُهُ وَشَنَّ هُجُومًا قَاسِيًا عَلَى « الصَّخْرَةِ » لِيَنْفِسَ عَنِ الْغَضَبِ الَّذِي يُوغِرُ صَدْرَهُ ، وَلَكِنَّ هَجَمَاتِهِ تَكَسَّرَتْ تَكَسُّرَ الْمَوْجِ عَلَى الشَّاطِئِ قَبْلَ أَنْ تَجِدَ لَهَا مَنْفَذًا فِي صُفُوفِ الْعَرَبِ الْبَوَاسِلِ الَّذِينَ كَانُوا يُدَافِعُونَ عَنْ مَدِينَتِهِمْ دِفَاعَ اللُّيُوثِ الْكَوَاسِرِ .
Demetrius mencapai "Sakhrah" dan terkejut bahwa kaum Nabath telah pergi dan membawa semua barang berharga, serta menutup benteng-benteng yang tidak mereka bawa. Kemarahannya pun memuncak dan ia melancarkan serangan keras terhadap "Sakhrah" untuk melampiaskan amarah yang memenuhi dadanya, namun serangannya pecah bak ombak di pantai sebelum menemukan celah di barisan orang Arab pemberani yang mempertahankan kota mereka layaknya singa-singa buas.
وَغَضِبَ دِيمِتْرِيُوسُ غَضَبَ الْخَيْلِ عَلَى اللُّجُمِ ، فَراحَ يَصْرُخُ فِي جُنُودِهِ وَيَأْمُرُهُمْ بِتَشْدِيدِ الْهُجُومِ ، وَلَكِنَّ جُنُودَ الْإِغْرِيقِ عَجَزُوا عَنْ فَتْحِ ثُغْرَةٍ فِي صُفُوفِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ .
Demetrius marah seperti kuda yang menggigit kekang, lalu mulai berteriak kepada tentaranya dan memerintahkan mereka untuk memperketat serangan, namun tentara Yunani tidak mampu membuka celah di barisan mereka yang bertempur dalam barisan seakan-akan bangunan yang kokoh.
وَأَخِيرًا رَأَى الْمُدَافِعُونَ أَنْ يَبْعَثُوا لِدِيمِتْرِيُوسَ بِبَعْضِ الْهَدَايَا لِإِرْضَاءِ لُغُرُورِهِ حَتَّى يَرْجِعَ عَنْ ذَلِكَ الْإِصْرَارِ الْعَنِيدِ فِي قِتَالِهِ فَفَعَلُوا ، وَتَقَبَّلَ دِيمِتْرِيُوسُ الْهَدَايَا وَرَفَعَ الْحِصَارَ عَنْ « الصَّخْرَةِ » وَهُوَ يَكَادُ يَنْفَجِرُ مِنَ الْغَيْظِ ، بَعْدَ أَنِ امْتَنَعَتْ عَلَيْهِ الْمَدِينَةُ وَعَادَ إِلَى أَبِيهِ أَنطِيغُونُسَ يَجُرُّ أَذْيَالَ الْخَيْبَةِ .
Akhirnya, para pembela melihat untuk mengirim beberapa hadiah kepada Demetrius untuk memuaskan kesombongannya agar ia berhenti dari kegigihan keras kepala dalam pertempurannya. Mereka pun melakukannya, dan Demetrius menerima hadiah tersebut serta mengangkat pengepungan dari "Sakhrah" dalam keadaan hampir meledak karena marah, setelah kota itu tidak dapat ditaklukkannya, dan ia kembali kepada ayahnya, Antigonus, dengan menanggung kekecewaan.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar