AL-'ADNANIYYUN
Abdul Hamid Judah As-Sahhar
Badai di Laut Arab: Saat Keimanan Diuji oleh Kemerosotan Ekonomi
Ketika armada Ptolemeus memutus urat nadi perdagangan Arab, keputusasaan menyebar dari Petra hingga ke Yaman. Kisah ini adalah tentang bagaimana masyarakat merespons krisis: sebagian tenggelam dalam syirik karena panik, sementara sebagian kecil lainnya tetap bertahan pada jalan yang lurus.
نَشَبَتِ الْعَدَاوَةُ بَيْنَ حُلَفَاءِ الْإِسْكَنْدَرِ وَبَيْنَ الْعَرَبِ ، فَإِنَّ بَعْثَ أَنْطِيغُونُسَ خَلِيفَةَ الْإِسْكَنْدَرِ عَلَى سُورِيَةَ بِحَمْلَةٍ إِلَى « الصَّخْرَةِ » لِيَقْضِيَ عَلَى نُفُوذِ النَّبَطِ الَّذِي كَانَ خَطَرًا عَلَى مُلْكِهِ ، فَقَدْ ضَاقَ الْبَطَالِسَةُ حُلَفَاءُ الْإِسْكَنْدَرِ عَلَى مِصْرَ بِنُفُوذِ الْعَرَبِ التِّجَارِيِّ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ .
Permusuhan muncul antara sekutu Iskandar dan bangsa Arab, karena Antiogonus, pengganti Iskandar atas Suriah, mengirim pasukan ke "As-Shakhrah" (Petra) untuk membasmi pengaruh Nabath yang menjadi ancaman bagi kerajaannya. Dinasti Ptolemeus, sekutu Iskandar di Mesir, merasa terhimpit oleh pengaruh perdagangan Arab di darat dan laut.
وَأَخَذَتْ قَبَائِلُ الْعَدْنَانِيِّينَ تَنْتَشِرُ مِنْ تِهَامَةَ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ إِلَى بَادِيَةِ الشَّامِ وَبَادِيَةِ الْعِرَاقِ ، وَرَاحَتْ تَمُدُّ مَمَالِكَ بَنِي إِسْمَاعِيلَ بِدَمٍ فَتًى جَدِيدٍ ، فَقَدْ خَرَجَ أَبْنَاءُ مَعْدٍ مِنْ نَزَارِيِّينَ وَقُضَاعِيِّينَ وَإِيَادِيِّينَ وَمُضَرِّينَ مِنْ مَكَّةَ لِيَلْحَقُوا بِالنَّبَطِ فِي الْبَتْرَاءِ وَطُورِ سِينَاءَ وَدُومَةِ الْجَنْدَلِ وَالْحِيرَةِ ، وَلِيَتَفَسَّحُوا عَلَى الْخَلِيجِ الْفَارِسِيِّ فِي عُمَانَ وَالْبَحْرَيْنِ وَالْأَحْسَاءِ .
Kabilah-kabilah Adnaniyah mulai menyebar dari Tihamah di sepanjang pesisir Laut Merah hingga ke padang pasir Syam dan Irak. Mereka mulai mengalirkan darah muda yang segar ke kerajaan-kerajaan Bani Ismail. Putra-putra Ma'ad dari keturunan Nizari, Qudha'i, Iyadi, dan Mudhari keluar dari Makkah untuk menyusul Nabath di Petra, Gunung Sinai, Dumatul Jandal, dan Hirah, serta untuk memperluas wilayah di Teluk Persia di Oman, Bahrain, dan Al-Ahsa.
كَانَتْ أَسَاطِيلُ النَّبَطِ تَجُوبُ الْبَحْرَ الْأَحْمَرَ تَنْقُلُ التَّوَابِلَ وَالْبُخُورَ مِنْ بِلَادِ بُونْتٍ إِلَى مِصْرَ وَإِلَى مِينَاءِ النَّبَطِ وَمِنْهُ إِلَى الْبَتْرَاءِ . وَلَقَدْ كَانَتِ الْبَتْرَاءُ مُلْتَقَى أَهَمِّ الطُّرُقِ الْبَرِّيَّةِ فِي الْمِنْطَقَةِ ، إِلَيْهَا يَصِلُ طَرِيقُ الْيَمَنِ وَالْعَرَبِيَّةِ الْجَنُوبِيَّةِ الْمُوَازِي لِلْبَحْرِ الْأَحْمَرِ . وَمِنْهَا يَتَفَرَّعُ الطَّرِيقُ إِلَى مِصْرَ وَالشَّامِ وَغَزَّةَ وَالْمُدُنِ الْفِينِيقِيَّةِ عَلَى الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ ، وَيَخْرُجُ مِنْهَا طَرِيقٌ آخَرُ إِلَى الْخَلِيجِ الْفَارِسِيِّ ، فَكَانَتْ فِي يَدِ النَّبَطِ تِجَارَةُ الْهِنْدِ وَمَا وَرَاءِ الْهِنْدِ وَحَاصِلَاتِ إِيرَانَ وَالْعَرَبِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ ، بَلْ وَتِجَارَةُ الشَّامِ وَمِصْرَ .
Armada Nabath mengarungi Laut Merah membawa rempah-rempah dan kemenyan dari negeri Punt ke Mesir, ke pelabuhan Nabath, dan darinya ke Petra. Petra adalah pertemuan jalur darat terpenting di kawasan tersebut, di mana jalur Yaman dan Arab Selatan yang sejajar dengan Laut Merah sampai ke sana. Dari sana, jalan bercabang menuju Mesir, Syam, Gaza, dan kota-kota Fenisia di Laut Tengah. Jalur lain keluar darinya menuju Teluk Persia. Maka di tangan Nabath lah perdagangan India, wilayah di balik India, produk Iran, Arab Timur, bahkan perdagangan Syam dan Mesir berada.
أَنْشَأَ الْبَشَرُ تِلْكَ الطَّرِيقَ لِنَقْلِ خَيْرَاتِ شُعُوبٍ إِلَى شُعُوبٍ أُخْرَى لِرَفَاهِيَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ ، وَلَكِنَّ تِلْكَ الطُّرُقَ يَسَّرَتْ نَقْلَ الْجُيُوشِ فَاسْتَغَلَّهَا الطَّامِعُونَ فِي بَسْطِ سُلْطَانِهِمْ عَلَى جِيرَانِهِمْ وَسَلْبِ مَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ خَيْرَاتٍ . فَرَاحَتْ جُيُوشُ الْآشُورِيِّينَ وَالْبَابِلِيِّينَ وَالْمِصْرِيِّينَ وَالْإِغْرِيقِ وَالْعَرَبِ تَنْطَلِقُ فِي تِلْكَ الدُّرُوبِ بَحْثًا عَنِ الصَّيْدِ الْبَشَرِيِّ وَمَجْدِ الْمُلُوكِ وَنَهْبِ مَا فِي خَزَائِنِ الدُّوَلِ !
Manusia membangun jalan tersebut untuk memindahkan kekayaan antar bangsa demi kesejahteraan umat manusia. Namun, jalan-jalan itu justru memudahkan pergerakan tentara, sehingga dimanfaatkan oleh mereka yang rakus untuk memperluas kekuasaan atas tetangga mereka dan merampas karunia yang Allah anugerahkan kepada mereka. Tentara Asyur, Babilonia, Mesir, Yunani, dan Arab pun bergerak menelusuri jalan-jalan itu untuk berburu manusia, mengejar kejayaan raja, dan merampok isi perbendaharaan negara!
وَكَانَ الْيَمَنِيُّونَ بَحَّارَةً مَهَرَةً شَارَكُوا النَّبَطَ فِي نَشَاطِهِمُ التِّجَارِيِّ فِي الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ ، فَعَرَفَ ذَلِكَ الْبَحْرُ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ بِبَحْرِ الْعَرَبِ وَخَلِيجِ الْعَرَبِ . وَلَا غَرْوَ فَقَدْ كَانَتْ سُفُنُ عَرَبِ الشَّمَالِ وَعَرَبِ الْجَنُوبِ فِي غُدُوٍّ وَرَاحٍ بَيْنَ مَوَانِيهِ تَنْقُلُ السِّلَعَ وَحَضَارَاتِ الشُّعُوبِ الْمُسَيْطِرَةِ عَلَى مَصَائِرِ الْمِنْطَقَةِ .
Bangsa Yaman adalah pelaut ulung yang berpartisipasi dengan Nabath dalam aktivitas perdagangan mereka di Laut Merah. Maka laut itu pada masa tersebut dikenal sebagai Laut Arab dan Teluk Arab. Tidak heran, karena kapal-kapal Arab Utara dan Arab Selatan hilir mudik di antara pelabuhannya, mengangkut barang dagangan dan peradaban bangsa-bangsa yang mengendalikan nasib wilayah tersebut.
وَوَرِثَتِ الْبَتْرَاءُ مَا فِي صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ مِنْ حِكْمَةٍ وَمَا فِي حَضَارَةِ الْفَرَاعِنَةِ مِنْ ثَقَافَةٍ وَعُلُومِ الْبَابِلِيِّينَ وَفَلْسَفَةِ أَفْلَاطُونَ وَأَرِسْطُو ، فَأَخَذَتِ اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ تَتَطَوَّرُ وَتَزْدَهِرُ وَتَرْتَقِي لِتَلِيقَ بِأَنْ تُصْبِحَ لُغَةَ الْقُرْآنِ .
Petra mewarisi hikmah yang ada dalam lembaran-lembaran Ibrahim, budaya peradaban Firaun, ilmu pengetahuan Babilonia, serta filsafat Plato dan Aristoteles. Maka bahasa Arab mulai berkembang, tumbuh subur, dan meningkat hingga layak menjadi bahasa Al-Qur'an.
وَكَانَ النَّبَطُ قَدْ جَمَعُوا مِنَ التِّجَارَةِ ثَرْوَةً عَظِيمَةً جَعَلَتْ مُلُوكَ الْإِغْرِيقِ فِي الشَّامِ وَمِصْرَ وَفَارِسَ مِنْ سَلُوقِيِّينَ وَبَطَالِسَةَ وَأَشْكَانِيِّينَ يَطْمَعُونَ فِي بِلَادِهِمْ ، فَاضْطَرُّوا إِلَى تَكْوِينِ جَيْشٍ قَوِيٍّ لِحِمَايَةِ الْقَوَافِلِ الَّتِي كَانَتْ تَسْرِي كَالشَّرَايِينِ فِي مَمَالِكِ الشَّرْقِ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ حُكْمِ حُلَفَاءِ الْإِسْكَنْدَرِ .
Nabath telah mengumpulkan kekayaan besar dari perdagangan yang membuat raja-raja Yunani di Syam, Mesir, dan Persia—dari kalangan Seleukus, Ptolemeus, dan Asykaniyah—menginginkan negeri mereka. Mereka pun terpaksa membentuk pasukan kuat untuk melindungi kafilah yang mengalir bak pembuluh darah di kerajaan-kerajaan Timur yang berada di bawah kekuasaan sekutu Iskandar.
وَبَدَأَتْ سُفُنُ الْبَطَالِسَةِ تُرَاحِمُ سُفُنَ النَّبَطِ فِي بَحْرِ الْعَرَبِ لَمَّا قَرَّرَ بَطْلِيمُوسُ الثَّانِي أَنْ تَحْمِلَ تِجَارَةَ مِصْرَ عَلَى سُفُنٍ مِصْرِيَّةٍ ، وَكَانَ جُلُّ مَنْ يَعْمَلُ بِهَا مِنَ الْيُونَانِيِّينَ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى مِصْرَ فِي أَثَرِ الْغَزْوِ الْإِفْرِيقِيِّ ، وَاشْتَدَّتِ الْمُنَافَسَةُ بَيْنَ أَسَاطِيلِ الْبَطَالِسَةِ وَأَسَاطِيلِ الْعَرَبِ مِنَ نَبَطٍ وَيَمَنٍ . وَأَدَّتِ الْمُنَافَسَةُ إِلَى الِاحْتِكَاكِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ ، وَمِنْ ثَمَّ إِلَى هُجُومٍ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى سُفُنِ الْبَطَالِسَةِ الَّتِي جَاءَتْ تَنْتَزِعُ مِنْهُمْ مَنَاطِقَ نُفُوذِهِمْ .
Kapal-kapal Ptolemeus mulai berdesakan dengan kapal-kapal Nabath di Laut Arab ketika Ptolemeus II memutuskan agar perdagangan Mesir diangkut menggunakan kapal-kapal Mesir. Sebagian besar awaknya adalah orang-orang Yunani yang datang ke Mesir menyusul penaklukan Afrika. Persaingan pun menguat antara armada Ptolemeus dan armada Arab dari Nabath serta Yaman. Persaingan ini berujung pada gesekan antar kedua belah pihak, dan kemudian berlanjut pada serangan bangsa Arab terhadap kapal-kapal Ptolemeus yang datang untuk merampas wilayah pengaruh mereka.
وَاضْطُرَّ بَطْلِيمُوسُ الثَّانِي إِلَى إِنْشَاءِ قُوَّةٍ بَحْرِيَّةٍ لِحِمَايَةِ سُفُنِهِ التِّجَارِيَّةِ ، وَقَدْ نَشَبَتْ مَعَارِكُ بَيْنَ تِلْكَ الْقُوَّةِ وَقُوَّاتِ الْعَرَبِ لِلسَّيْطَرَةِ عَلَى تِجَارَةِ الْمَنَاطِقِ الْحَارَّةِ وَالتَّوَابِلِ وَالْبُخُورِ .
Ptolemeus II terpaksa membangun kekuatan laut untuk melindungi kapal dagangnya, dan pertempuran pun meletus antara kekuatan tersebut dan pasukan Arab untuk menguasai perdagangan kawasan panas, rempah-rempah, dan kemenyan.
وَقَدْ شَارَكَ الْعَدْنَانِيُّونَ مِنْ نَزَارِيِّينَ وَقُضَاعِيِّينَ وَمُضَرِّينَ إِخْوَانَهُمُ النَّبَطَ فِي تِلْكَ الْمَعَارِكِ ، وَكَانَتْ قُلُوبُهُمْ وَعَوَاطِفُهُمْ مَعَهُمْ فَقَدْ كَانُوا عَلَى يَقِينٍ مِنْ أَنَّ الْكَسَادَ سَيَسُودُ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ شِمَالَهَا وَجَنُوبَهَا وَشَرْقَهَا وَغَرْبَهَا لَوْ نَجَحَ الْبَطَالِسَةُ فِي السَّيْطَرَةِ عَلَى تِجَارَةِ بَحْرِ الْعَرَبِ .
Kaum Adnaniyah dari keturunan Nizari, Qudha'i, dan Mudhari turut berpartisipasi membantu saudara-saudara mereka dari kaum Nabath dalam pertempuran-pertempuran tersebut. Hati dan perasaan mereka bersama mereka, karena mereka yakin bahwa kemerosotan ekonomi akan melanda Semenanjung Arab—baik di utara, selatan, timur, maupun barat—jika kaum Ptolemeus berhasil menguasai perdagangan Laut Arab.
وَدَارَتْ مَعَارِكُ قَاسِيَةٌ بَيْنَ سُفُنِ الْعَرَبِ وَالسُّفُنِ الْإِغْرِيقِيَّةِ . وَظَهَرَتِ الْقُوَّةُ الْبَحْرِيَّةُ الْإِغْرِيقِيَّةُ الَّتِي كَانَتْ تَحْرُسُ سُفُنَ مِصْرَ التِّجَارِيَّةَ وَأَنْزَلَتْ بِسُفُنِ الْعَرَبِ خَسَائِرَ فَادِحَةً ، فَانْكَمَشَ الْعَرَبُ يَرْصُدُونَ الْأَحْدَاثَ وَيَرْقُبُونَ فُرْصَتَهُمْ .
Pertempuran sengit terjadi antara kapal-kapal Arab dan kapal-kapal Yunani. Kekuatan laut Yunani yang menjaga kapal dagang Mesir muncul dan menimpakan kerugian besar pada kapal-kapal Arab. Bangsa Arab pun menarik diri sambil memantau peristiwa dan mengamati kesempatan mereka.
وَانْشَغَلَ بَطْلِيمُوسُ الثَّانِي بِمُحَارَبَةِ سَلُوقِيِّ سُورِيَةَ ، فَقَدْ كَانَ يَطْمَعُ فِي أَنْ يُوَحِّدَ مِصْرَ وَسُورِيَةَ تَحْتَ رَايَتِهِ ، فَانْتَهَزَ الْعَرَبُ هَذِهِ السَّانِحَةَ وَوَثَبُ بِحَارَتُهُمْ عَلَى سُفُنِ الْبَطَالِسَةِ مَرَّةً أُخْرَى وَلَكِنَّهُمْ عَجَزُوا عَنْ أَنْ يَقْضُوا عَلَيْهَا ، فَقَدْ نَجَحَ الْبَطَالِسَةُ فِي تَطْوِيرِ سُفُنِهِمْ وَفِي حِمَايَتِهَا بِأَسَاطِيلَ حَرْبِيَّةٍ ، فَصَارَتْ لَهُمُ السِّيَادَةُ فِي الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ .
Ptolemeus II sibuk memerangi Seleukus Suriah, karena ia berambisi menyatukan Mesir dan Suriah di bawah panjinya. Bangsa Arab memanfaatkan kesempatan ini dan pelaut mereka menyerbu kapal-kapal Ptolemeus kembali, namun mereka gagal memusnahkannya. Kaum Ptolemeus berhasil mengembangkan kapal-kapal mereka dan melindunginya dengan armada perang, sehingga mereka mendapatkan supremasi di Laut Merah.
وَابْتَنَى بَطْلِيمُوسُ فِيلَادِلْفُوسُ مَدِينَةَ بَرْنِيسَ عَلَى خَلِيجِ الْعَقَبَةِ لِحِمَايَةِ التِّجَارَةِ وَالسُّفُنِ ، وَرَاحَ الْبَطَالِسَةُ يَضَعُونَ الْحَامِيَاتِ الْيُونَانِيَّةَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ عَلَى طُولِ سَاحِلِ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ ، لِيُسَيْطِرَ الْيُونَانُ عَلَى الْبَحْرِ وَالطَّرِيقِ الْبَرِّيِّ . وَأُصِيبَتِ التِّجَارَةُ الْعَرَبِيَّةُ بِضَرْبَةٍ قَاصِمَةٍ بَعْدَ أَنْ نَافَسَ الْبَطَالِسَةُ الْعَرَبَ فِي تِجَارَةِ مِصْرَ وَالشَّامِ وَإِفْرِيقِيَةَ وَالْهِنْدِ ، وَشَارَكُوا تِجَارَةَ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ فِي الْأَرْبَاحِ الطَّائِلَةِ الَّتِي كَانَتْ تَحْمِلُ إِلَى الْبَتْرَاءِ وَيَثْرِبَ وَمَكَّةَ وَمَأْرِبَ وَمُدُنِ الْقَوَافِلِ فِي الْعَرَبِيَّةِ السَّعِيدَةِ وَفِي الْيَمَنِ .
Ptolemeus Philadelphus membangun kota Berenice di Teluk Aqaba untuk melindungi perdagangan dan kapal-kapal. Kaum Ptolemeus mulai menempatkan garnisun Yunani di Semenanjung Arab di sepanjang pantai Laut Merah, agar Yunani dapat menguasai jalur laut dan darat. Perdagangan Arab mengalami pukulan telak setelah kaum Ptolemeus menyaingi bangsa Arab dalam perdagangan Mesir, Syam, Afrika, dan India, serta berbagi keuntungan besar perdagangan Semenanjung Arab yang dulunya mengalir ke Petra, Yathrib, Makkah, Ma'rib, dan kota-kota kafilah di Arab yang subur (Arabia Felix) serta Yaman.
كَانَ تُجَّارُ الْعَرَبِ وَحْدَهُمْ فِي الْمَيْدَانِ قَبْلَ أَنْ يَذُوقُوا مَرَارَةَ مُنَافَسَةِ الْبَطَالِسَةِ ، فَكَانُوا يَفْرِضُونَ مَا يَشَاءُونَ مِنْ أَسْعَارٍ وَيَحْصُلُونَ عَلَى مَا يُرِيدُونَ ، مَا دَامَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ مُنَافِسٌ فِي الْأَسْوَاقِ الَّتِي كَانُوا يَحْتَكِرُونَ تِجَارَتَهَا .
Para pedagang Arab dahulu sendirian di lapangan sebelum mereka merasakan pahitnya persaingan dengan kaum Ptolemeus. Mereka dulu bisa menentukan harga sesuka hati dan mendapatkan apa yang mereka inginkan, selama tidak ada pesaing di pasar yang perdagangan mereka monopoli.
أَمَّا وَقَدْ قَامَ الْبَطَالِسَةُ فِي مُنَافَسَتِهِمْ فِي تِلْكَ الْأَسْوَاقِ فَقَدِ انْهَارَتِ الْأَسْعَارُ وَانْكَمَشَتِ الْأَرْبَاحُ ، لِمَا حَدَّدَ سُلُوقِيُّ الشَّامِ وَبَطَالِسَةُ مِصْرَ أَسْعَارَ السِّلَعِ الَّتِي يَجْلِبُهَا الْعَرَبُ وَفَرَضُوا عَلَيْهَا ضَرَائِبَ بَاهِظَةً لِمَصْلَحَةِ خَزَائِنِهِمْ ، وَبِذَلِكَ تَحَكَّمُوا فِي أَسْعَارِ التِّجَارَةِ الْعَالَمِيَّةِ وَحَرَمُوا تُجَّارَ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَسَادَتَهَا مِنْ مُلُوكِ تُجَّارٍ وَأُسَرٍ أُرِسْتُقْرَاطِيَّةٍ رِبْحًا عَظِيمًا ، وَقَطَعُوا سَبِيلَ تَدَفُّقِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ إِلَى الْخَزَائِنِ الَّتِي كَانَتْ عَامِرَةً بِالْعُمْلَاتِ الْيُونَانِيَّةِ وَالْمِصْرِيَّةِ وَالْفَارِسِيَّةِ وَالْهِنْدِيَّةِ .
Namun, setelah kaum Ptolemeus muncul menyaingi mereka di pasar-pasar tersebut, harga-harga runtuh dan keuntungan menyusut. Karena penguasa Seleukus di Suriah dan Ptolemeus di Mesir menetapkan harga barang-barang yang didatangkan bangsa Arab dan mengenakan pajak tinggi demi kepentingan kas mereka. Dengan demikian, mereka mengendalikan harga perdagangan dunia dan merampas keuntungan besar dari para pedagang Semenanjung Arab dan para pemimpinnya—dari kalangan raja, pedagang, dan keluarga aristokrat—serta memutus jalur aliran emas dan perak ke perbendaharaan yang sebelumnya penuh dengan mata uang Yunani, Mesir, Persia, dan India.
وَنَزَلَ الضِّيقُ بِالنَّاسِ فَفَزِعُوا إِلَى آلِهَتِهِمْ يَتَضَرَّعُونَ إِلَيْهَا أَنْ تَرْفَعَ عَنْهُمْ تِلْكَ الْغُمَّةَ ، فَانْطَلَقَ أَهْلُ الْبَتْرَاءِ إِلَى مَعْبَدِ ذِي الشَّرَى يَسُوقُونَ الذَّبَائِحَ وَيَتَهَلُّونَ إِلَيْهِ فِي حَرَارَةٍ وَيَسْأَلُونَهُ أَنْ يُبْدِلَ عُسْرَهُمْ يُسْرًا ، وَرَاحُوا يَطُوفُونَ عَلَى مَعَابِدِ الْعُزَّى وَرَبِّ الْبَيْتِ وَاللَّاتِ وَمَنُوتَنَ وَالْآلِهَةِ الْأُخْرَى يَذْبَحُونَ الذَّبَائِحَ وَيُحْرِقُونَ الْبُخُورَ وَيَسْتَغْرِقُونَ فِي الصَّلَوَاتِ وَالِابْتِهَالَاتِ لَعَلَّ الْأَرْبَابَ تَرْضَى .
Kesulitan menimpa masyarakat, sehingga mereka lari kepada tuhan-tuhan mereka, memohon agar musibah tersebut diangkat dari mereka. Penduduk Petra pun bergegas menuju kuil Dzu al-Shara, menggiring hewan kurban, berdoa kepadanya dengan penuh kehangatan, dan meminta agar kesukaran mereka diganti dengan kemudahan. Mereka berkeliling ke kuil-kuil Al-Uzza, Rabb al-Bait, Al-Lat, Manawat, dan tuhan-tuhan lainnya, menyembelih hewan kurban, membakar dupa, dan larut dalam doa serta permohonan agar tuhan-tuhan itu berkenan.
وَرَاحَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِي ثَمُودَ يُقَدِّمُونَ الْوَلَاءَ وَالْخُضُوعَ لِبَعْلٍ الْعَظِيمِ وَمَنَافٍ وَاللَّاتِ وَلِبَنَاتِ الْإِلَهِ وَيَلْتَمِسُونَ مِنْهُنَّ الشَّفَاعَةَ وَيَذْبَحُونَ الذَّبَائِحَ وَيَعْفُرُونَ الْجِبَاهَ بِالسُّجُودِ ، فَقَدْ كَانُوا يَطْمَعُونَ فِيمَا عِنْدَ الْآلِهَةِ مِنْ خَيْرَاتٍ وَفِي أَنْ يَعُودَ إِلَيْهِمْ مَا كَانُوا فِيهِ مِنْ نَعِيمٍ .
Laki-laki dan perempuan di Tsamud pun mulai memberikan loyalitas dan ketundukan kepada Ba'al yang agung, Manaf, Al-Lat, dan anak-anak perempuan Tuhan, memohon syafaat dari mereka, menyembelih hewan kurban, dan bersujud hingga kening mereka menyentuh tanah. Mereka mendambakan karunia yang ada di sisi tuhan-tuhan tersebut dan berharap kembalinya kenikmatan yang pernah mereka rasakan.
وَغَصَّتْ مَعَابِدُ الْبَتْرَاءِ وَمَدَائِنِ صَالِحٍ وَيَثْرِبَ وَنَجْرَانَ وَمَأْرِبَ وَصَنْعَاءَ بِالطَّائِفِينَ بِأَصْنَامِ الْآلِهَةِ ، وَشُقَّتِ الدَّعَوَاتُ أَجْوَازَ الْفَضَاءِ ، وَارْتَفَعَ الْبُخُورُ يَعْرُجُ إِلَى السَّمَاءِ تَقَرُّبًا وَزُلْفَى لَعَلَّ الْآلِهَةَ تَرْضَى فَتَمْتَعَ عِبَادَهَا مَتَاعًا حَسَنًا ، وَيَعُودَ تَدَفُّقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ إِلَى الْخَزَائِنِ الَّتِي أَوْشَكَتْ أَنْ تَنْضِبَ مِنَ الْأَمْوَالِ .
Kuil-kuil di Petra, Madain Shalih, Yathrib, Najran, Ma'rib, dan Shan'a dipenuhi oleh orang-orang yang berthawaf mengelilingi berhala-berhala tuhan mereka. Doa-doa membelah ruang angkasa, dan asap dupa naik membubung ke langit sebagai persembahan dan sarana mendekatkan diri, berharap tuhan-tuhan itu ridha agar memberikan kenikmatan yang baik bagi hamba-hamba-Nya, dan agar aliran emas serta perak kembali ke perbendaharaan yang hampir habis kekayaannya.
وَطَافَ أَهْلُ مَكَّةَ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ وَكَانَ جَوْهَرُ الدِّينِ الْخَالِدِ الَّذِي جَاءَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ لَايَزَالُ نَقِيًّا ، فَرَاحُوا يَدْعُونَ اللَّهَ دُونَ أَنْ يُشْرِكُوا بِهِ أَحَدًا ، وَوَقَفُوا أَمَامَ بَابِ الْكَعْبَةِ يَسْأَلُونَهُ أَنْ يَرْزُقَهُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَمِنَ الْأَرْضِ وَأَنْ يَكْشِفَ مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ وَأَنْ يَهْدِيَهُمْ سَوَاءَ السَّبِيلِ .
Penduduk Makkah melakukan thawaf di Baitul 'Atiq (Ka'bah), dan inti dari agama abadi yang dibawa oleh Ibrahim masih murni. Mereka berdoa kepada Allah tanpa menyekutukan-Nya dengan siapa pun, berdiri di depan pintu Ka'bah memohon kepada-Nya agar memberi mereka rezeki dari langit dan bumi, menyingkap mudharat yang menimpa mereka, dan menunjuki mereka jalan yang lurus.
كَانَ أَهْلُ مَكَّةَ يَجِدُونَ فِي رِحَابِ بَيْتِ اللَّهِ الْأَمْنَ وَالْمَلَاذَ مِنْ عَاصِفَةِ الْفَرَاغِ السِّيَاسِيِّ ، وَكَانُوا يَرَوْنَ مَوْلِدَ الْحَضَارَاتِ مِنْ حَوْلِهِمْ وَفَنَاءَهَا دُونَ أَنْ يَخْشَوْا أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ فِيهِ خُسُوفُ حَضَارَتِهِمْ ، فَقَدْ كَانُوا فِي قَرَارَةِ نُفُوسِهِمْ مُؤْمِنِينَ بِأَنَّ حَضَارَتَهُمْ خَالِدَةٌ مَا دَامُوا يَعْتَقِدُونَ فِي خُلُودِ الرُّوحِ وَالْحَيَاةِ الْأُخْرَى .
Penduduk Makkah menemukan keamanan dan tempat berlindung di lingkungan Baitullah dari badai kekosongan politik. Mereka melihat kelahiran peradaban-peradaban di sekitar mereka dan kehancurannya tanpa takut akan datangnya hari di mana peradaban mereka sendiri mengalami gerhana. Di lubuk hati yang terdalam, mereka meyakini bahwa peradaban mereka abadi selama mereka meyakini kekekalan ruh dan kehidupan setelah mati.
قَالَ نُسَّاكُ مُضَرَ وَصَالِحٍ إِيَادٍ إِنَّ النَّبَطَ وَالثَّمُودِيِّينَ وَالْيَمَنِيِّينَ بَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ لِأَنَّهُمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ ، إِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ .
Para ahli ibadah dari kaum Mudhar dan Shalih Iyadh berkata bahwa kaum Nabath, Tsamud, dan Yaman menanggung murka dari Allah karena mereka menjadikan tuhan-tuhan selain Allah. Sesungguhnya Allah berlepas diri dari orang-orang musyrik.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar