ุงุฌْุชَู
َุนَ َُّููุงุฑُ ُูุฑَْูุดٍ ِูู ุงَْููุนْุจَุฉِ ُูุฌُُُูููู
ْ ุจَุงุณِุฑَุฉٌ َูุนُُُُููููู
ْ ุญَุงุฆِุฑَุฉٌ َูุฃَْูุจَุงุจُُูู
ْ ู
ُุดْุชَุชَّุฉٌ َُُููููุจُُูู
ْ ุชَْูุฒُِู ุญِْูุฏًุง َูุบَุถَุจًุง ، َูุฃَู
َุฑَ ุงุจُْู ุนَุจْุฏِ ุงِููู َูุดْุชَุฏُّ َูุฃَุชْุจَุงุนُُู َูุฒِูุฏَُูู ََููุง َُْูููุตَُูู ، ََْูููุฒُِู ุจِِูู
ْ ุฃَْูุตَู ุฃََْููุงِู ุงْูุนَุฐَุงุจِ ََููุญْุชَู
َُُِูููู ِูู ุตَุจْุฑٍ ุนَุฌِูุจٍ ، َูุฅَِّู ุฐََِูู ุงูุตَّุจْุฑَ ุนََูู ุงِูุงุถْุทَِูุงุฏِ ุญَุชَّู ุงْูู
َْูุชِ َْููุชُِู ุดَุจَุงุจَ ู
ََّูุฉَ ََููุฌْุนَُู ุฃَْูุฆِุฏَุชَُูู
ْ ุชََْููู ุฅَِูู ุฐََِูู ุงูุฏِِّูู ุงَّูุฐِู ุชَُُููู ِูู ุณَุจِِِููู ุงูุฑُّูุญُ .
Kaum kafir Quraisy berkumpul di Ka'bah dengan wajah cemberut, mata bingเฐాంgung, akal pikiran tercerai-berai, dan hati yang berdarah karena dengki serta kemarahan. Perintah Ibn Abdillah semakin menguat dan para pengikutnya terus bertambah tanpa berkurang, dan ditimpakan kepada mereka siksaan paling berat namun mereka menghadapinya dengan kesabaran yang luar biasa. Sesungguhnya kesabaran dalam menghadapi penindasan hingga mati itu memikat para pemuda Makkah dan menjadikan hati mereka terpikat pada agama yang demi jalannya nyawa pun terasa ringan.
ุฃَุณَْูู
َ ุญَู
ْุฒَุฉُ ุซُู
َّ ุนُู
َุฑُ ุจُْู ุงْูุฎَุทَّุงุจِ َََูููู ุจِِูู
َุง ุงْูู
ُุณِْูู
َُูู َูุฃَุตْุจَุญُูุง ُูุตََُّููู ِูู ุงْูุญَุฑَู
ِ ุฌَِูุงุฑًุง ุนََูู ุฃَุนُِْูู ุงَّููุงุณِ ู
ُุชَุญَุฏَِّูู ุดُุนُูุฑَ ุงูุณَّุงุฏَุฉِ ุงَّูุฐَِูู َูุบُูุตُ ุจِِูู
ُ ุงْูุจَْูุชِ َู َูู
ْ ُูุคْู
ُِููุง ุจِุฐََِูู ุงูุฏِِّูู ، ุจَْู ุฑَุงุญُูุง َْููุฑَุกَُูู ุงُْููุฑْุขَู ู
ُุนَِِْูููู ِูู ُูุฌُِูู ุงْูุฃَุตَْูุงู
ِ ุงَّูุชِู ุชَู
َْูุฃُ ุฌََْูู ุงَْููุนْุจَุฉِ َُููุตِุจَุชْ ู
ِْู ุญََِْูููุง ุฃَْู َูุง ุฅََِูู ุฅَِّูุง ุงُููู َูุญْุฏَُู ، ََููุงَูุชْ ุชَْูุดَุจُ ุจََْูู ุงَْููุฑَِِْูููู ู
َุดَุงุฏَّุงุชٍ َูุง ุชَุถَุนُ ุญَุฏًّุง ِูุฐََِูู ุงูุชَّุญَุฏِّู ุงูุณَّุงِูุฑِ ู
ِْู َُّููุฉٍ ุดََّูุชْ ุนَุตَุง ุงูุทَّุงุนَุฉِ َูุฎَุฑَุฌَุชْ ุนََูู ุงْูุฌَู
َุงุนَุฉِ ، َูุนَุจَุฏَุชْ ู
َุง َูู
ْ َูุนْุจُุฏْ ุขุจَุงุคُู
ُ ุงْูุฃََُْูููู .
Hamzah masuk Islam, kemudian Umar bin Khattab sehingga kaum Muslimin menjadi kuat dengan keduanya. Mereka mulai shalat di Al-Haram secara terang-terangan di hadapan orang banyak, menantang perasaan para pemuka yang memenuhi Baitullah namun tidak beriman kepada agama tersebut. Bahkan mereka membaca Al-Qur'an secara lantang di hadapan berhala-berhala yang memenuhi bagian dalam Ka'bah dan yang ditegakkan di sekitarnya, menyerukan bahwa tiada Tuhan selain Allah Yang Maha Esa. Maka terjadilah perdebatan sengit antara kedua belah pihak yang tidak menghentikan tantangan terbuka tersebut dari sekelompok orang yang memecah tongkat ketaatan, keluar dari jamaah, dan menyembah apa yang tidak pernah disembah oleh nenek moyang mereka terdahulu.
َูุฃَุทَุงุฑَ ุนَُُููู ُูุฌُِูู ุงَْููุงِูุฑَِูู ุฃََّู ุจَุนْุถَ َูุคَُูุงุกِ ุงْูู
ُุณِْูู
َِูู ุชَู
ََُّูููุง ู
ِْู ุฃَْู َْููุณُُููุง ุฅَِูู ุงْูุญَุจَุดَุฉِ َูุฃَْู َْููุฒُِููุง ุจََูุฏًุง ุฃَุตَุงุจُูุง ุจِِูู
ْ ุฃَู
ًْูุง ، َูู
َْู َูุฏْุฑِِููู
ْ ุฃَْู َُููุงุฌِุฑُูุง ู
َุฑَّุฉً ุฃُุฎْุฑَู ุฅَِูู َْููู
ٍ ُูุคْู
َُِููู ุจِู
َุง ุฌَุงุกَ ุจِِูู
ْ ู
ُุญَู
َّุฏٌ ََููุดْุชَุฏَّ ุจِِูู
ْ ุณَุงุนِุฏُ ุงْูู
ُุณِْูู
َِูู َُููุตْุจِุญَُูู ุฎَุทَุฑًุง َُููุฏِّุฏُ ุงْูุญَุฑَู
َ ََُููููุถُ َูุฏَุงุณَุฉَ ู
ََّูุฉَ ، َูุชَุฐَْูุจَ ุฑِูุญُُูู
ُ ุงَّูุชِู ุงุณْุชََูุฑَّุชْ ِูู ุงَْููุงุฏِู ุงْูู
َُูุฏَّุณِ ู
ُุฐْ ุฃََูุงู
َ ุฃَุจُُููู
ْ ุฅِุจْุฑَุงِููู
ُ ََููุงุนِุฏَ ุฃََِّูู ุจَْูุชٍ َูุถَุนَ َِّูููุงุณِ َูุฌَุนََُูู ุงُููู َُููู
ْ ู
َุซَุงุจَุฉً َูุฃَู
ًْูุง ؟
Dan yang menerbangkan akal para pemuka orang-orang kafir adalah kenyataan bahwa sebagian kaum Muslimin tersebut mampu menyelinap ke Habasyah dan menetap di suatu negeri di mana mereka mendapatkan keamanan. Siapa yang tahu jika mereka akan hijrah sekali lagi kepada kaum yang beriman kepada apa yang dibawa oleh Muhammad, sehingga kekuatan kaum Muslimin bertambah dengan mereka, dan mereka menjadi ancaman yang mengancam tanah haram serta meruntuhkan kesucian Makkah, sehingga wibawa kaum Quraisy musnah—wibawa yang telah mapan di lembah suci sejak bapak mereka Ibrahim mendirikan fondasi rumah pertama yang diletakkan bagi manusia, yang Allah jadikan tempat berkumpul dan aman bagi mereka?
َูุงُููุง َูุฑْุฌََُููู َูุฑًَูุง َُّููู
َุง ุฎَุทَุฑَ ุนََูู ُُูููุจِِูู
ْ ุฒََูุงُู ู
َุฌْุฏِ ุงْูุจَْูุชِ َْููู
ًุง ، ََْููู ุฃََّู ู
ُุญَู
َّุฏًุง ุนََِْููู ุงูุตََّูุงุฉُ َูุงูุณََّูุงู
ُ َูุฏْ َูุฑَุฃَ ุนََِْูููู
ْ : ﴿ ِูุฅِููุงِู ُูุฑَْูุดٍ * ุฅِููุงِِููู
ْ ุฑِุญَْูุฉَ ุงูุดِّุชَุงุกِ َูุงูุตَِّْูู * ََْูููุนْุจُุฏُูุง ุฑَุจَّ َูุฐَุง ุงْูุจَْูุชِ * ุงَّูุฐِู ุฃَุทْุนَู
َُูู
ْ ู
ِْู ุฌُูุนٍ َูุขู
ََُููู
ْ ู
ِْู ุฎٍَْูู ﴾(ูก) . َูุฐََِูู َูู
ْ ُْููุฒِِู ุงูุณََِّูููุฉَ ุนََูู ُُูููุจِِูู
ْ .
Mereka bergetar ketakutan setiap kali terlintas di hati mereka bayangan lenyapnya kemuliaan Baitullah suatu hari nanti, meskipun Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam telah membacakan kepada mereka: "Karena kebiasaan orang-orang Quraisy, (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas. Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan pemilik rumah ini (Ka'bah), yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan." (1). Hal tersebut sama sekali tidak menurunkan ketenangan ke dalam hati mereka.
ََููุฏِ ุงุณْุชََูุฑَّ ِูู ِูุฌْุฏَุงِِููู
ْ ุฃََّู ุงْูุจَْูุชَ َูู
َุง ِِููู ู
ِْู ุฃَุตَْูุงู
ٍ ุดَْูุกٌ َูุงุญِุฏٌ َูุง ُูู
ُِْูู ุงَْููุตُْู ุจََُْูููู
َุง ، َูู
َุง َูุงُููุง َูุงุฏِุฑَِูู ุนََูู ุฃَْู َูุชَุตََّูุฑُูุง ุจَْูุชًุง ู
َُูุฏَّุณًุง َูุฏْ ุฎََูุง ู
َِู ุงْูุขَِููุฉِ .
Sungguh telah mendarah daging dalam jiwa mereka bahwa Ka'bah dan apa yang ada di dalamnya berupa berhala adalah satu kesatuan yang tidak mungkin dipisahkan. Mereka sama sekali tidak mampu membayangkan sebuah rumah suci yang bersih dari tuhan-tuhan berhala.
َูุฑَุงุญَ ุฑُุกُูุณُ ุงُْْูููุฑِ َูุชَุดَุงَูุฑَُูู َูุฑَุฃَْูุง ุฃََّู َُููุงَู ุญََّูุง َูุงุญِุฏًุง َูุง ุจَุฏَِูู َُูู ِูุฅِุญْู
َุงุฏِ َูุฐِِู ุงِْููุชَْูุฉِ ، ุฃَْู َْููุชَُู ู
ُุญَู
َّุฏٌ . َูุฌَุงุกَ ุงูุฑَّุฃُْู ู
َِู ุงَّููุถْุฑِ ุจِْู ุงْูุญَุงุฑِุซِ َูุฃََّูุฏَُู ุนُْูุจَุฉُ ุจُْู ุฃَุจِู ู
ُุนَْูุทٍ َูุฃَุจَُู ุฌَِْูู ุจِْู ِูุดَุงู
ٍ َูุฃَุนْุฏَุงุกُ ู
ُุญَู
َّุฏٍ ุนََِْูููู
ُ ุงูุณََّูุงู
ُ ุฌَู
ِูุนًุง .
Para pemuka kekufuran pun mulai berunding, lalu mereka berpendapat bahwa di sana hanya ada satu jalan keluar yang tidak ada duanya untuk memadamkan fitnah ini, yaitu membunuh Muhammad. Pendapat itu datang dari An-Nadr bin Al-Harith dan didukung oleh Uqbah bin Abu Mu'ait, Abu Jahal bin Hisyam, serta seluruh musuh Muhammad 'alaihimus salam.
ََِْูููู ู
َْู ุฐَุง ุงَّูุฐِู َْููุชُُُูู ُِููุตْุจَุญَ َูุฏًَูุง ِูุณَِูุงู
ِ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَِูู ุงْูู
ُุทَِّูุจِ َูุณُُِِููููู
ْ ؟ ََْููู ุฃََّู ุฑَุฌًُูุง ุฃَْูุฏَู
َ ุนََูู َูุชِِْูู ََْููู َูู
ْุดَِู ِูู ุงْูุฃَุฑْุถِ ุจَุนْุฏََูุง ุณَุงุนَุฉً ู
ِْู ََููุงุฑٍ ، ุณَََْูููุถُّ ุนََِْููู ุฑِุฌَุงُู ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَِูู ุงْูู
ُุทَِّูุจِ ู
َْู ุขู
ََู ู
ُِْููู
ْ َูู
َْู َูู
ْ ُูุตَุฏُِّْูู . ََููู
ْ َูุนُุฏِ ุงْูุฃَู
ْุฑُ ู
َุณْุฃََูุฉَ ุฑَุฌٍُู ุฃَْูุณَุฏَ ุนََِْูููู
ْ ุฃَุจَْูุงุกَُูู
ْ َِููุณَุงุกَُูู
ْ ، ุจَْู ุฃَุตْุจَุญَ ุซَุฃْุฑًุง َูุญْู
ُِู ุงَْููุงุดِู
َُِّููู َูุงْูู
َุทُِّูุจَُِّููู ุนَุงุฑَُู ุญَุชَّู َูุณُِْูููุง ุฏَู
َ َูุงุชِِِูู .
Tetapi, siapakah orang yang akan membunuhnya hingga ia menjadi sasaran panah dan pedang Bani Hasyim serta Bani Al-Muththalib? Seandainya seseorang nekat membunuhnya, ia tidak akan bisa berjalan di muka bumi setelah itu sedetik pun; para lelaki Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib akan menerkamnya, baik yang beriman darinya maupun yang belum mempercayainya. Urusannya tidak lagi sekadar masalah seorang lelaki yang merusak anak-anak dan wanita mereka, melainkan telah menjadi tuntutan darah yang aibnya ditanggung oleh kaum Hasyimi dan Muththalibi hingga mereka menumpahkan darah pembunuhnya.
َูุฑَุฃَْูุง ุฃَْู َูู
ْุดُูุง ุฅَِูู َْููู
ِِู ُูุญَุฏِّุซَُُูููู
ْ ِูู ุฃَู
ْุฑِِู ، َูุงْูุทََُูููุง ุฅَِูู ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูู
َุนَُูู
ْ ุฃَุจُู ََููุจٍ ุนَู
ُُّู . َِูููู
َุง ُูู
ْ ِูู ุทَุฑِِِูููู
ْ ََِููู ُูู
ْ ุฃَุจُู ََููุจٍ ِْููุฏَ ุจِْูุชِ ุนُุชْุจَุฉَ
Dan mereka berpandangan untuk mendatangi kaumnya guna berbicara kepada mereka tentang urusannya. Maka mereka berangkat menuju Bani Hasyim bersama Abu Lahab, paman Nabi. Di tengah perjalanan, Abu Lahab bertemu dengan Hindun binti Utbah.
ََููุงَู :
Abu Lahab berkata:
— َูุง ุจِْูุชَ ุนُุชْุจَุฉَ ، ََููุง َูุตَุฑْุชِ ุงَّููุงุชَ َูุงْูุนُุฒَّู ََููุงุฑَْูุชِ ู
َْู َูุงุฑََُููู
َุง َูุธَุงَูุฑَ ุนََِْูููู
َุง ؟
— "Wahai putri Utbah, tidakkah engkau menolong Latta dan 'Uzza serta meninggalkan orang yang meninggalkan keduanya dan mendukung pihak yang melawan keduanya?"
ََููุงَูุชْ ِْููุฏٌ ู
ُุดَุฌِّุนَุฉً ุฃَุจَุง ََููุจٍ ุนََูู ุงْูู
ُุถِِّู ِูู ุนَุฏَุงَูุฉِ ุงุจِْู ุฃَุฎِِูู ، َูุง َูุตْุฑًุง َِّููุงุชِ َูุงْูุนُุฒَّู ุจَْู ِูุชَْูุถَِู ุนََูู ู
ُุญَู
َّุฏٍ ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ ؛ َِููุฎَُْูู ِูุฒَْูุฌَِูุง ุฃَุจِู ุณَُْููุงَู ุฒَุนَุงู
َุฉُ َْููู
ِِู :
Maka Hindun menjawab dengan memotivasi Abu Lahab agar terus memusuhi keponakannya, bukan karena membela Latta dan 'Uzza, melainkan demi menghabisi Muhammad 'alaihi as-salam, agar suaminya Abu Sufyan dapat menguasai kepemimpinan kaumnya secara mutlak:
— َูุนَู
ْ ، َูุฌَุฒَุงَู ุงُููู ุฎَْูุฑًุง َูุง ุฃَุจَุง ุนُุชْุจَุฉَ .
— "Ya, semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, wahai Aba Utbah."
َูุงْูุทَََูู ุงูุฑَّุฌُُู ุงْูุฃَุญْู
َُู ู
َุนَ َُّููุงุฑِ َْููู
ِِู ุญَุชَّู ุฃَุชَْูุง ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَِูู ุงْูู
ُุทَِّูุจِ
Dan berangkatlah lelaki dungu itu bersama kaum kafir dari kaumnya hingga mereka mendatangi Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib.
ََููุงُููุง :
Lalu mereka berkata:
— ุฎُุฐُูุง ู
َِّูุง ุฏَِูุฉً ู
ُุถَุงุนََูุฉً ََْูููุชُُُูู ุฑَุฌٌُู ู
ِْู ُูุฑَْูุดٍ َูุชُุฑِูุญَُูู َูุชُุฑِูุญَُูู ุฃَُْููุณَُูู
ْ .
— "Terimalah dari kami diyat (denda) yang dilipatgandakan, dan biarkan seorang lelaki dari Quraisy membunuhnya, dengan begitu kalian dan diri kalian akan beristirahat."
َูุซَุงุฑَ ุงَْููุงุดِู
َُِّููู َูุงْูู
ُุทَِّูุจَُِّููู ุนََูู ุฐََِูู ุงْูุนَุฑْุถِ ุงْูู
َِِููู ، ََููุงَู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ ุฃَْูุซَุฑَُูู
ْ ุซَْูุฑَุฉً ََُููู َูุฅِْู َูุงَู َูู
ْ ُูุคْู
ِْู ุจِู
َุง ุฌَุงุกَ ุจِِู ุงุจُْู ุฃَุฎِِูู ِูุฃََُّูู َูุนْุชَِูุฏُ ุฃََّู ุงَููู ุฃَุฌَُّู ู
ِْู ุฃَْู َูุจْุนَุซَ ุจَุดَุฑًุง ุฑَุณًُููุง ุฅَِّูุง ุฃََّู ุฃَุจَْูุงุกَُู َูุฏْ ุฏَุฎَُููุง ِูู ุฏِِูู ุงุจِْู ุนَู
ِِّูู
ْ َูุขุฒَุฑُُูู ََููุตَุฑُُูู ، ََููู
ْ ُูุญَุงِْูู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ ุฃَْู َูุซَِْูู ุฃَุจَْูุงุกَُู ุนَِู ุงْูุฅِูู
َุงِู َูุงูุชَّุตْุฏِِูู ََููุฏْ ุฏَุนَุงُูู
ْ ู
ُุญَู
َّุฏٌ ุงْูุญَุจِูุจُ ุฅَِูู ุฎَْูุฑٍ ، ุฏَุนَุงُูู
ْ ุฅَِูู ู
ََูุงุฑِู
ِ ุงْูุฃَุฎَْูุงِู َูุงْูุฎُُِูู ุงْูุนَุธِูู
ِ .
Maka bangkitlah kaum Hasyimi dan Muththalibi karena meradang mendengar tawaran yang menghinakan tersebut. Abu Thalib adalah yang paling bergejolak kemarahannya; meskipun ia belum beriman kepada apa yang dibawa oleh keponakannya karena ia berkeyakinan bahwa Allah Maha Agung untuk mengutus manusia sebagai rasul, namun anak-anaknya telah masuk ke dalam agama anak pamannya serta mendukung dan membelanya. Abu Thalib tidak mencoba mencegah anak-anaknya dari keimanan dan keyakinan, karena Muhammad al-Habib telah menyeru mereka kepada kebaikan, menyeru mereka kepada kemuliaan akhlak dan budi pekerti yang agung.
َูุนَุงุฏَ َُّููุงุฑُ ُูุฑَْูุดٍ ุฅَِูู ู
َุฌَุงِูุณِِูู
ْ َูุชَุดَุงَูุฑَُูู َِِููููู
ْ ุฃَุจُู ََููุจٍ َูุฏْ َูุงุฑََู َْููู
َُู َูุธَุงَูุฑَ ุนََِْูููู
ْ ُูุฑَْูุดًุง . َูุงْูุชَุดَุฑَ ِูู ุจُُููุชِ ู
ََّูุฉَ ู
َุง َูุงَู ุจََْูู ุณَุงุฏَุงุชِ ُูุฑَْูุดٍ َูุจَِْูู ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَِูู ุงْูู
ُุทَِّูุจِ َูุงَْููุณَู
َ ุงَّููุงุณُ ِูู ุงูุฏُّูุฑِ ุจََْูู ู
ُุคَِّูุฏَِูู ِูุฑَْูุถِ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَِูู ุงْูู
ُุทَِّูุจِ ุชَุณِْููู
َ ู
ُุญَู
َّุฏٍ ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ َูู
ُุนَุงุฑِุถَِูู ِูุฐََِูู ุงูุฑَّْูุถِ ุงَّูุฐِู ุณََُููุณِّุนُ ุดَِّูุฉَ ุงْูุฎَِูุงِู ِูู ู
ََّูุฉَ ، ََููู
ْ َูุนُุฏِ ุงْูุฃَู
ْุฑُ ุฃَู
ْุฑَ ู
ُุญَู
َّุฏٍ َِููุฆَุฉٍ ََِููููุฉٍ ู
ُุณْุชَุถْุนََูุฉٍ ุขู
ََูุชْ ุจِِู ، ุจَْู ุตَุงุฑَุชِ ุงْูู
َُูุงุจَุฐَุฉُ ุจََْูู ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَِูู ุงْูู
ُุทَِّูุจِ ุฃَุฌْู
َุนَِูู َูุจََْูู ุฃَุนْุฏَุงุกِ ุงูุฑَّุณُِูู ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ ู
ِْู ุฃُู
ََِِّูููู َูู
َุฎْุฒُูู
َِِّููู َูุฌُู
َุญَِِّููู َูุชَْูู
َِِّููู َูุจُُููุชِ ุดَุฑَِู ُูุฑَْูุดٍ ุงْูุนَุดَุฑَุฉِ َูู
َْู ุฏَุงุฑَ ِูู ََِِููููู
ْ .
Dan kembalilah kaum kafir Quraisy ke tempat pertemuan mereka untuk berunding, di mana di antara mereka terdapat Abu Lahab yang telah memisahkan diri dari kaumnya dan mendukung kaum Quraisy melawan Bani Hasyim. Tersebarlah di rumah-rumah Makkah perihal apa yang terjadi antara para pemuka Quraisy di satu sisi dengan Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib di sisi lain. Manusia di rumah-rumah terbagi menjadi dua: kelompok yang mendukung penolakan Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib untuk menyerahkan Muhammad 'alaihi as-salam, dan kelompok yang menentang penolakan tersebut yang akan memperlebar jurang perselisihan di Makkah. Urusannya tidak lagi sekadar urusan Muhammad dan segelintir orang tertindas yang beriman kepadanya, melainkan permusuhan telah beralih menjadi antara Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib secara keseluruhan di satu pihak, dengan para musuh Rasul 'alaihi as-salam dari kalangan Bani Umayyah, Makhzum, Jumah, Taim, sepuluh rumah kehormatan Quraisy, serta siapa saja yang berada dalam lingkaran mereka, di pihak lain.
َูุจََูุบَ ุฎَุฏِูุฌَุฉَ ุฃُู
َّ ุงْูู
ُุคْู
َِِููู ู
َุง ุฃَุฌْู
َุนَ ุนََِْููู َُّููุงุฑُ ُูุฑَْูุดٍ ู
ِْู َูุชِْู ุฒَْูุฌَِูุง ุงْูุญَุจِูุจِ ََููุฒَ َْููุจَُูุง ุฃَุณًู ، ََِููู ุชَุนْุฌَุจُ ู
ِْู َْููู
ٍ َُِّูููุฑَُูู ِูู ุณَِْูู ุฏَู
ِ ู
َْู ุฌَุงุกَ ُِููุฎْุฑِุฌَُูู
ْ ู
َِู ุงูุธُُّูู
َุงุชِ ุฅَِูู ุงُّูููุฑِ . ََููู
ْ ุชَุฌْุฒَุนْ ََููุฏْ َูุงَูุชْ ุนََูู ٍَِูููู ุฃَْู ุฃَُููุฑَ ุงْูุฅِุณَْูุงู
ِ ุณََْููุชَุดِุฑُ ََููุบْู
ُุฑَ ุงْูุนَุงَูู
َِูู ู
ُุฐْ ุฑَุฃَุชْ ุฑُุคَْูุงَูุง ุงูุตَّุงุฏَِูุฉَ َูุจَْู ุฃَْู ุชَุชَุฒََّูุฌَ ุงูุฑَّุณَُูู ุงَْููุฑِูู
َ ، َْููู
َ ุฑَุฃَุชِ ุงูุดَّู
ْุณَ ุชَْูุจِุทُ ِูุชَุณْุชَِูุฑَّ ِูู ุณَِْูู ุฏَุงุฑَِูุง َูุชُุฑْุณُِู ุถَِูุงุกََูุง ุฅَِูู ุงَِْْูููู ُِِّููู ، ََِููู ู
ُْูุฐُ ุชَِْูู ุงูุฑُّุคَْูุง َูู
ْ ُูุฎَุงِูุฌَْูุง ุฃَุฏَْูู ุดٍَّู ุฃََّู ุงَّููุตْุฑَ ِْููู
ُุคْู
َِِููู َูุฃََّู َُّูู ู
َุง َْููุฒُِู ุจِِูู
ْ ู
ِْู ุฃَุฐَู ุฅََِّูู ุฅَِّูุง ุดَุญْุฐٌ ِِููู
َู
ِ ุงْูู
ُุณِْูู
َِูู .
Dan sampailah berita kepada Khadijah, Ummul Mukminin, mengenai apa yang disepakati oleh kaum kafir Quraisy untuk membunuh suami tercintanya. Hati Khadijah bergetar karena sedih, sementara ia merasa heran terhadap suatu kaum yang berpikir untuk menumpahkan darah orang yang datang untuk mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya. Namun ia tidak merasa putus asa; ia sangat yakin bahwa cahaya Islam akan tersebar dan menyelimuti seluruh alam sejak ia melihat mimpi yang benar sebelum ia menikah dengan Rasul yang mulia—yaitu hari ketika ia melihat matahari turun untuk menetap di atap rumahnya dan memancarkan cahayanya ke seluruh alam semesta. Sejak mimpi itu, tidak terlintas sedikit pun keraguan di hatinya bahwa pertolongan adalah milik orang-orang beriman dan bahwa setiap gangguan yang menimpa mereka tidak lain hanyalah untuk menempa semangat kaum Muslimin.
َูุทَุงَูุชْ ุจَِูุง ุณَุญَุงุจَุฉٌ ู
ِْู ุญُุฒٍْู ِูู
َุง ََููุฑَุชْ ِูู ุงุจِْู ุฃَุฎَِููุง ุญَِููู
ِ ุจِْู ุญِุฒَุงู
ٍ ََِููู ุชُุญِุจُُّู ِููุฑُّุดْุฏِ َูุงูุตِّุฑَุงุทِ ุงْูู
ُุณْุชَِููู
ِ ، َََُِّููููู ุชَََّููุจَ ุงูุทَّุฑَِูู َูุณَََูู ุณُุจَُู ุงูุถََّูุงِู ุนََูู ุงูุฑَّุบْู
ِ ู
ِْู ู
َุนْุฏِِِูู ุงَِّููููุณِ ، ََููุฏْ ุดَุฌَّุนَُู ุนََูู ุงูุณِّูุฑِ ِูู ุงูุธُُّูู
َุงุชِ ุฃََُّูู ุตَุงุญِุจُ ุฏَุงุฑِ ุงَّููุฏَْูุฉِ َูุฃََُّูู ู
َุฑْู
ٌُูู ِูู َْููู
ِِู ุบَุฑَّุชُْู ุงْูุนَุงุฌَِูุฉُ ََููุถَََّููุง ุนََูู ุงْูุขุฌَِูุฉِ َูู
َุง ุฃَุนَุฏَّ ِْููู
ُุชََِّููู .
Dan terbesitlah awan kesedihan di hatinya ketika ia memikirkan anak saudaranya, Hakim bin Hizam. Khadijah mencintainya agar berada di atas petunjuk dan jalan yang lurus, namun ia justru menyimpang dari jalan tersebut dan menempuh jalan-jalan kesesatan meskipun ia memiliki tabiat yang mulia. Yang mendorongnya untuk terus berjalan dalam kegelapan adalah karena ia adalah pemilik Darun Nadwah dan seorang yang disegani di tengah kaumnya; kehidupan dunia yang fana telah memperdayakannya sehingga ia lebih mengutamakannya daripada kehidupan akhirat dan apa yang telah Allah sediakan bagi orang-orang yang bertakwa.
َูู
ْ َูุดْุชَุฑِْู ุญَِููู
ُ ุจُْู ุญِุฒَุงู
ٍ ِูู ุฅِูุฐَุงุกِ ุงْูู
ُุณِْูู
َِูู ุฅِْูุฑَุงู
ًุง ِูุนَู
َّุชِِู ุงูุทَّุงِูุฑَุฉِ َูุณَِّูุฏَุฉِ ِูุณَุงุกِ ُูุฑَْูุดٍ ، َََُِّููููู ู
َุง َูุงَู ُูุนَุงุฑِุถُ َูุฑَุงุฑَุงุชِِูู
ُ ุงูุธَّุงِูู
َุฉَ ุฎَุดَْูุฉَ ุฃَْู َُููุงَู ุฅَُِّูู ุตَุจَุฃَ َูุงุชَّุจَุนَ ู
َุง ุฌَุงุกَ ุจِِู ุฒَْูุฌُ ุนَู
َّุชِِู ุงْูุฃَู
ِِูู . ََููุงَู َูุฃْุชُ َูุง ุฃَุญَْูุงًูุง ِูุฐََِูู ุงูุธُّْูู
ِ ุงَّูุฐِู َْููุฒُِู ุจِุงْูู
ُุณْุชَุถْุนََِููู َََُِّููููู َูุงَู َْููุชُู
ُ ู
َุง ِูู َْููุณِِู ََِْููููุง َูุบْุถَุจَ ุดُُููุฎُ ุฏَุงุฑِ ุงَّููุฏَْูุฉِ .
Hakim bin Hizam tidak ikut serta menyakiti kaum Muslimin sebagai bentuk penghormatan kepada bibinya yang suci dan pemuka wanita Quraisy. Akan tetapi, ia tidak menentang keputusan-keputusan zalim mereka karena takut dikatakan bahwa ia telah murtad dan mengikuti ajaran yang dibawa oleh suami bibinya yang bergelar Al-Amin. Dan terkadang ia merasa muak terhadap kezaliman yang ditimpakan kepada kaum yang tertindas, namun ia menyembunyikan apa yang ada di dalam hatinya agar para tokoh senior Darun Nadwah tidak murka.
َูุนَุงุฏَ َُّููุงุฑُ ُูุฑَْูุดٍ َูุชَุญَุงَูุฑَُูู ََููุฏْ ุฃََูู
َُّูู
ْ َِููุงู
ُ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ ุฏَُูู ุงูุฑَّุณُِูู ๏ทบ ، َูุฅِْู َูู
ْ َُُูููููุง ุฌَู
ِูุนًุง ุนََูู ุฏِِِููู ، َูุงْูุชَุฑَุญَ ุงَّููุถْุฑُ ุจُْู ุงْูุญَุงุฑِุซِ ู
َُูุงุจَุฐَุฉَ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَِูู ุงْูู
ُุทَِّูุจِ َูุฅِุฎْุฑَุงุฌَُูู
ْ ู
ِْู ู
ََّูุฉَ ุฅَِูู ุดِุนْุจِ ุฃَุจِู ุทَุงِูุจٍ َูุงูุชَّุถَِْููู ุนََِْูููู
ْ ุจِู
َْูุนِ ุญُุถُูุฑِ ุงْูุฃَุณَْูุงِู ، َูุฃَْู َูุง َُููุงِูุญُُููู
ْ ، َูุฃَْู َูุง َْููุจَُููุง َُููู
ْ ุตُْูุญًุง ََููุง ุชَุฃْุฎُุฐُُูู
ْ ุจِِูู
ْ ุฑَุฃَْูุฉٌ ุญَุชَّู ُูุณِْูู
ُูุง ุฑَุณَُูู ุงِููู ๏ทบ َِْูููุชِْู ، َูุงุฑْุชََูุนَุชِ ุงْูุฃَุตَْูุงุชُ ู
ُุคَِّูุฏَุฉً ู
ُุฑَุฏِّุฏَุฉً ู
َุง َูุงَُูู ุงَّููุถْุฑُ َูุฃََّูู
َุง َูุฏْ َูุถَุนَ ََููุงู
َُู ِูู ุฃََْููุงِِููู
ْ :
Dan kaum kafir Quraisy kembali berunding sementara mereka merasa cemas atas sikap pembelaan Bani Hasyim terhadap Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam—meskipun mereka tidak semuanya sepakat atas agamanya. Maka An-Nadr bin Al-Harith mengusulkan untuk memboikot Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib, mengusir mereka dari Makkah ke Syi'ib Abu Thalib, memperketat ruang gerak mereka dengan melarang menghadiri pasar-pasar, melarang pernikahan dengan mereka, tidak menerima perdamaian dari mereka, serta tidak menaruh rasa belas kasihan kepada mereka hingga mereka menyerahkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam untuk dibunuh. Suara-suara pun membubung tinggi memberikan dukungan dan menggemakan apa yang dikatakan oleh An-Nadr, seakan-akan ia telah menaruh kata-kata itu di dalam mulut-mulut mereka:
— َูุง ุชَُูุงِูุญُُููู
ْ ََููุง ุชَِْููุญُูุง ุฅَِِْูููู
ْ .
— "Jangan nikahkan wanita kalian dengan mereka dan jangan pula menikahi wanita mereka."
— ََููุง ุชَุจِูุนُُููู
ْ ุดَْูุฆًุง ََููุง ุชَุจْุชَุงุนُูุง ู
ُِْููู
ْ ุดَْูุฆًุง .
— "Jangan jual apa pun kepada mereka dan jangan beli apa pun dari mereka."
— ََููุง ุชَْูุจَُููุง ู
ُِْููู
ْ ุตُْูุญًุง .
— "Dan jangan terima perdamaian dari mereka."
َูุงُููุง ู
ُุฌْุชَู
ِุนَِูู ِูู ุฎَِْูู ุจَِูู َِููุงَูุฉَ ุจِุงْูุฃَุจْุทَุญِ ุจِุฃَุนَْูู ู
ََّูุฉَ ุนِْูุฏَ ุงْูู
ََูุงุจِุฑِ ، ََููุฏْ ุงุชََُّูููุง ุนََูู ุฃَْู َْููุชُุจُูุง ุจِุฐََِูู ุตَุญَِููุฉً َُููุนََُِّููููุง ِูู ุงَْููุนْุจَุฉِ ุชَِูููุฏًุง ุนََูู ุฃَُْููุณِِูู
ْ َูุฃََُّููู
ْ َูุฏْ َูุทَุนُูุง ุฃَِูุงุตِุฑَ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَِูู ุงْูู
ُุทَِّูุจِ ุจَุนْุฏَ ุงْูู
ََูุฏَّุฉِ َูุงُْููุฑْุจَู ، َูุงْูุทََُูููุง ุฅَِูู ุฏَุงุฑِ ุฎَุงَูุฉِ ุฃَุจِู ุฌَِْูู َูุฑَุงุญَ ุงَّููุถْุฑُ ุจُْู ุงْูุญَุงุฑِุซِ َْููุชُุจُ ุงูุตَّุญَِููุฉَ ุงูุธَّุงِูู
َุฉَ .
Mereka berkumpul di Khaif Bani Kinanah di Al-Abtah bagian atas Makkah dekat pekuburan. Mereka sepakat untuk menuliskan piagam mengenai hal tersebut dan menggantungkannya di dalam Ka'bah sebagai penegasan bagi diri mereka sendiri bahwa mereka telah memutuskan ikatan kekeluargaan dengan Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib setelah adanya kecintaan dan hubungan kerabat. Maka mereka pergi ke rumah bibi Abu Jahal, dan An-Nadr bin Al-Harith mulai menulis piagam yang zalim tersebut.
َูุงَูุชْ ุนَุฏَุงَูุฉُ ุงَّููุถْุฑِ َูุงุจِْู ุฎَุงَูุชِِู ู
َุฑِูุฑَุฉً ُูุคْุฌِุฌَُูุง َูุงุฑُ ุงْูุญَุณَุฏِ ุงَّูุชِู ุชَุฑْุนَู ุจََْูู ุถُُููุนِِู ، َََْูููู ُูุคْุชَู ู
ُุญَู
َّุฏٌ ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ ุงْูุญِْูู
َุฉَ َูู
َุง ุฌََูุณَ ุฅَِูู ุงْูุญَُูู
َุงุกِ ََْููู ุงَّูุฐِู ุทَุงَู ุจِุงْูุฃَุฑْุถِ َูู
ْ َูุนُุฏْ ุฅَِّูุง ุจِุฃَุฌْุฒَุงุกِ ุงْูุญِْูู
َุฉِ ! ุฅَُِّูู َูุณْุชَุฌِْูุจُ ุญَุฑْุจًุง ุนَِูุงًูุง ุนََูู ُِّูู ู
َْู ุขู
ََู ุจِุฑَุณُِูู ุงِููู ุนََِْููู ุงูุตََّูุงุฉُ َูุงูุณََّูุงู
ُ ุฃَْู َูุงู
َ ُِููุตْุฑَุชِِู ََْููู َْููุฏَุฃَ َُูู ุญَุงٌู ุญَุชَّู َูุฑَู ุงุจَْู ุฎَุงَูุชِِู ู
َุณَُْููู ุงูุฏِّู
َุงุกِ .
Permusuhan An-Nadr terhadap sepupunya itu sangatlah sengit, dikobarkan oleh api dengki yang membakar di lubuk hatinya. Bagaimana mungkin Muhammad 'alaihi as-salam diberi hikmah padahal ia tidak pernah duduk berguru kepada para bijak pandai, sementara dirinya telah berkeliling dunia namun tidak kembali kecuali dengan serpihan-serpihan hikmah semata! Sungguh ia berupaya mendatangkan peperangan yang dahsyat terhadap setiap orang yang beriman kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam atau berdiri membelanya, dan keadaan hatinya tidak akan pernah tenang sampai ia melihat sepupunya itu ditumpahkan darahnya.
َูุฐََูุจَ ุงَّูุฐَِูู ุงุชَّุจَุนُูุง ุฃَู
ْุฑَ ุงُْููุดَุงุฉِ ุฅَِูู ุงَْููุนْุจَุฉِ َูุนََُّูููุง ุงูุตَّุญَِููุฉَ َِูููุง ، َูุฑَุฃَู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ ุฃََّู ุงْูุญَุฑْุจَ َูุฏْ ุฃُุนَِْููุชْ ุนََูู َْููู
ِِู ، َูุฌَู
َุนَ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุงْูู
ُุทَِّูุจِ ู
ُุคْู
َُِููู
ْ ََููุงِูุฑَُูู
ْ َูุฃَู
ْุฑُُูู
ْ ุฃَْู َูุฏْุฎُُููุง ุจِุฑَุณُِูู ุงِููู ๏ทบ ุงูุดِّุนْุจَ ََููู
َْูุนُُูู ، َูุงْูุทََُูููุง ุฌَู
ِูุนًุง ุฅَِูู ุงูุดِّุนْุจِ َูุฑَุณُُูู ุงِููู ๏ทบ ِِูููู
ْ ، َูุฅِْู ุฎَุฐََู ุนَُْููู
ْ ุจَُูู ุนَู
ِِّูู
ْ ุนَุจْุฏِ ุดَู
ْุณٍ ٍَََْููููู ، ََููุงَู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ ِูู َูุตِูุฏَุชِِู ุงَّูุชِู ุนَุงุชَุจَ َِูููุง ู
َِู ุงุณْุชَู
َุนُูุง ุฅَِูู ุงُْููุดَุงุฉِ ، َูู
َْู ุงْูุฎَุฐَُููุง ุนَُْูู :
Dan orang-orang yang mengikuti perintah para pengadu domba pergi ke Ka'bah lalu menggantungkan piagam tersebut di dalamnya. Maka Abu Thalib melihat bahwa perang telah diumumkan terhadap kaumnya, lalu ia mengumpulkan Bani Hasyim dan Al-Muththalib, baik yang beriman maupun yang kafir di antara mereka, dan memerintahkan mereka untuk memasukkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ke dalam syi'ib serta melindunginya. Maka mereka pun berangkat bersama-sama menuju syi'ib sementara Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berada di tengah-tengah mereka, padahal anak-anak paman mereka dari Bani Abd Syams dan Naufal membiarkan mereka sendirian (tidak menolong). Maka Abu Thalib berkata dalam qasidahnya yang di dalamnya ia mencela orang-orang yang mendengarkan para pengadu domba dan orang-orang yang membiarkan diri serta tidak menolongnya:
ุฌَุฒَู ุงُููู ุนََّูุง ุนَุจْุฏَ ุดَู
ْุณٍ ََََْูููููุง
ุนُْูุฏَ ุจِِู ุดَุฑْุนًุง ุนَุงุฌًِูุง ุบَْูุฑَ ุขุฌِِู
ุนُْูุฏَ ุจِِู ุดَุฑْุนًุง ุนَุงุฌًِูุง ุบَْูุฑَ ุขุฌِِู
Semoga Allah membalas Abd Syams dan Naufal dari kami, dengan balasan yang nyata dan segera, tidak ditunda.
ََููุงَู ุฏُุฎُُูู ุงَّููุจِِّู ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ َูุงَّูุฐَِูู ู
َุนَُู ุงูุดِّุนْุจَ َِููุงَู ุงْูู
ُุญَุฑَّู
ِ ุณََูุฉَ ุณَุจْุนٍ ู
َِู ุงُّููุจَُّูุฉِ ، َูุถَุฑَุจَ َُّููุงุฑُ ُูุฑَْูุดٍ ุญََْูู ุดِุนْุจِ ุฃَุจِู ุทَุงِูุจٍ ِูุทَุงًูุง ู
َِู ุงْูุญُุฑَّุงุณِ َูู
َْูุนَُูู ู
َْู ِِููู ู
َِู ุงْูุฎُุฑُูุฌِ َูู
َุง َูู
َْูุนَُูู ุงَّููุงุณَ ู
َِู ุงูุฏُّุฎُِูู ุฃَِู ุงِูุงุชِّุตَุงِู ุจِู
َْู َูุจُِููุง ุงูุฏُّุฎَُูู ِูุญِู
َุงَูุฉِ ุฑَุณُِูู ุงِููู ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ ุชَุทَُّูุนًุง .
Dan masuknya Nabi 'alaihi as-salam beserta orang-orang yang bersamanya ke syi'ib terjadi pada awal bulan Muhharam tahun ketujuh kenabian. Kaum kafir Quraisy membuat barisan penjaga di sekeliling syi'ib Abu Thalib yang melarang orang-orang yang ada di dalamnya untuk keluar, sebagaimana mereka melarang orang-orang untuk masuk atau berhubungan dengan siapa saja yang masuk untuk melindungi Rasulullah 'alaihi as-salam secara sukarela.
َูู
َุฑَّุชِ ุงْูุฃََّูุงู
ُ َูุฏَุงุฑَ ุงْูุญَُْูู َูุงَْููุถَุชْ ุณََูุฉٌ َูุจَُูู َูุงุดِู
ٍ َูุงْูู
ُุทَِّูุจُ ِูู ุถٍِูู ، ََููุฏْ َِููุฏَ ู
َุง َูุงَู ุนِْูุฏَُูู
ْ َูุฎََูุชْ ุจُุทُُُูููู
ْ َูุฒَุงุบَุชْ ุนُُُُููููู
ْ َูุชََََّูููุชْ ุฃَْูุตَุงُُููู
ْ َูุฃَْูุชَ ِูุณَุงุคُُูู
ْ َูุจََูู ุตِุบَุงุฑُُูู
ْ َูุฑَุงุญُูุง َูุตْุฑُุฎَُูู َูุทُْูุจَُูู ุงูุทَّุนَุงู
َ ، ََููุงَูุชْ ุฏُู
ُูุนُ ุงِّููุณَุงุกِ ุชََْููู
ِุฑُ َูุฃَْูุจَุงุฏُ ุงูุฑِّุฌَุงِู ุชَุชََูุชَّุชُ .
Hari-hari berlalu dan setahun bergulir hingga genaplah satu tahun sementara Bani Hasyim dan Al-Muththalib berada dalam kesempitan. Persediaan yang mereka miliki telah habis, perut mereka kosong, mata mereka terbelalak, persendian mereka melemah, para wanita mereka merintih, anak-anak kecil mereka menangis dan menjerit meminta makanan, sehingga air mata para wanita tumpah berhamburan dan hati para lelaki hancur berkeping-keping.
َูุฌَุงุกَุชِ ุงْูุฃَุดُْูุฑُ ุงْูุญُุฑُู
ُ ََููุงู
َุชِ ุงْูุฃَุณَْูุงُู ، َูุงุณْุชَุทَุงุนَ ุจَุนْุถُ ุงْูู
ُุณِْูู
َِูู ุงِْููุฑَุงุฑَ ู
َِู ุงْูุญُุฑَّุงุณِ َُููุฑُูุฏَ ุงูุณُِّูู ، ََููุฏْ ุนَุฑََُููู
ْ ุฃَุจُู ََููุจٍ ، ََููุงَู ุฅِุฐَุง ุฐََูุจَ ุฃَุญُุฏُُูู
ْ َِููุดْุชَุฑَِู ุดَْูุฆًุง ู
َِู ุงูุทَّุนَุงู
ِ َْููุชَุงุชُُู َُูููู
ُ ุฃَุจُู ََููุจٍ ََُُููููู :
Dan datanglah bulan-bulan haram serta dibukanya pasar-pasar. Sebagian kaum Muslimin berhasil melarikan diri dari para penjaga dan mendatangi pasar. Abu Lahab mengenali mereka, sehingga jika salah seorang dari mereka pergi untuk membeli makanan guna menyambung hidupnya, Abu Lahab berdiri lalu berkata:
— َูุง ู
َุนْุดَุฑَ ุงูุชُّุฌَّุงุฑِ ุบَุงُููุง ู
ُุญَู
َّุฏًุง َูุฃَุตْุญَุงุจَ ู
ُุญَู
َّุฏٍ ุญَุชَّู َูุง ُูุฏْุฑُِููุง ุดَْูุฆًุง ู
َุนَُูู
ْ ََููุฏْ ุนَِูู
ْุชُู
ْ ู
َุงِูู َََูููุงุกَ ุฐِู
َّุชِู .
— "Wahai para pedagang, mahalkanlah harga dagangan kalian kepada Muhammad dan para sahabat Muhammad hingga mereka tidak mendapatkan apa pun dari kalian, karena kalian telah mengetahui kekayaanku dan ketulusan janjiku."
ََููุฒِูุฏَُูู ุนََِْูููู
ْ ِูู ุงูุณِّْูุนَุฉِ ِููู
َุชََูุง ุฃَุถْุนَุงًูุง ุญَุชَّู َูุฑْุฌِุนَ ุงูุฑَّุฌُُู ุฅَِูู ุฃَุทَْูุงِِูู َُููู
ْ َูุชَุถَุงุบََْูู ู
َِู ุงْูุฌُูุนِ ََْูููุณَ ِูู َูุฏِِู ุดَْูุกٌ ُูุนَُُِّูููู
ْ ุจِِู .
Maka mereka melipatgandakan harga barang dagangan tersebut atas mereka berkali-kali lipat hingga orang tersebut kembali kepada anak-anaknya sementara mereka menjerit-jerit kelaparan dan tidak ada sedikit pun di tangannya yang dapat ia berikan untuk menenangkan mereka.
َูุฑَุงุญَ ุงْูุฌُูุนُ َูุทَุงุฑُุฏُ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุงْูู
ُุทَِّูุจِ ، ู
ُุคْู
َُِููู
ْ ََููุงِูุฑَُูู
ْ ، ََِْูููู َูู
ْ ََْููู ุฐََِูู ู
ُِْููู
ْ ุจَِู ุงุฒْุฏَุงุฏُูุง ุฅِุตْุฑَุงุฑًุง ุนََูู ู
َُูุงุตَุฑَุฉِ ู
ُุญَู
َّุฏٍ ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ ! َูุนَุฏَู
ِ ุชَุณِْููู
ُِู ِูุฃَุนْุฏَุงุฆِِู ، َูุฑَุงุญُูุง َูุฑْุจُุทَُูู ุญِุฌَุงุฑَุฉً َูุดُุฏََُّูููุง ุนََูู ุจُุทُِِูููู
ْ ุชَุฎًِْูููุง ِูุขَูุงู
ِ ุงْูุฌُูุนِ ، َูุงَْููุถَุชْ ุณََูุฉٌ ุซَุงَِููุฉٌ ุฃََُูููุง َِูููุง ุฃَْูุฑَุงَู ุงูุดَّุฌَุฑِ ََููุฏِ ุงุณْุชَุจَุฏَّ ุจِِูู
ُ ุงْูุฌُูุนُ َูุฃَุถَْูุงُูู
ْ َูุนَุฐَّุจَُูู
ْ َูุฃَุถْุนََู ุฃَุจْุฏَุงَُููู
ْ َูุบََّูุฑَ ุฃََْููุงَُููู
ْ . ََููุฏْ ุฒَุงุฏَ ِูู ุฃَุณَู ุฑَุณُِูู ุงِููู ๏ทบ ุฃََّู ุงْูุนَُُููู ุชَุนَََّููุชْ ุฌَู
ِูุนًุง ุจِِู َูุฃََّูู
َุง ุชَุณْุฃَُُูู ุฃَْู َูุฏْุนَُู ุฑَุจَُّู ุฃَْู َูุฑْุญَู
َُูู
ْ ู
ِู
َّุง ُูู
ْ ِِููู ู
ِْู ุถًَูู َูุนَุฐَุงุจٍ .
Rasa lapar terus memburu Bani Hasyim dan Al-Muththalib, baik yang beriman maupun yang kafir di antara mereka. Namun hal itu sama sekali tidak melemahkan mereka, bahkan mereka semakin bertekad bulat untuk membela Muhammad 'alaihi as-salam dan tidak menyerahkannya kepada musuh-musuhnya. Mereka mengikatkan batu pada perut mereka untuk meringankan rasa sakit akibat kelaparan. Tahun kedua pun berlalu di mana mereka memakan daun-daun kayu karena rasa lapar telah menguasai mereka, melelahkan, menyiksa, meleฺakan tubuh, dan mengubah warna kulit mereka. Dan yang menambah kesedihan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam adalah bahwa seluruh pandangan tertuju kepadanya seakan-akan mereka memohon agar ia berdoa kepada Tuhannya agar merahmati mereka dari penderitaan dan siksaan yang mereka alami.
َูุงَู ِูุดَุงู
ُ ุจُْู ุนَู
ْุฑِู ุจِْู ุฑَุจِูุนَุฉَ ุงุจِْู ุฃَุฎِู َูุถَْูุฉَ ุจِْู َูุงุดِู
ِ ุจِْู ุนَุจْุฏِ ู
ََูุงٍู ، ََููุงَู ِูุดَุงู
ٌ ِูุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุงุตًِูุง ، ََููุงَู ุฐَุง ุดَุฑٍَู ِูู َْููู
ِِู َูุฃَุชَู ุจِุนِูุฑٍ ًَْูููุง ََููุฏْ ุฃََْููุฑَُู ุทَุนَุงู
ًุง ، ุญَุชَّู ุฅِุฐَุง ุฃَْูุจََู َูู
َ ุงูุดِّุนْุจِ ุฎََูุนَ ุฎِุทَุงู
َُู ู
ِْู ุฑَุฃْุณِِูู
ْ ุซُู
َّ ุถَุฑَุจَ ุนََูู ุฌَْูุจِِู َูุฏَุฎََู ุงูุดِّุนْุจَ َูุนْุฏُู َูุญَْู ุงَّูุฐَِูู َูุงَู ู
ُِْููู
ُ ุงْูุฌُูุนُ ุญَุชَّู ุงุณْุชََْْูููุง ุนََูู ุงْูุฃَุฑْุถِ ู
ِْู ุดِุฏَّุฉِ ุงْูุฌَْูุฏِ .
Adalah Hisyam bin Amru bin Rabi'ah, kemenakan Nadhlah bin Hasyim bin Abd Manaf—seorang yang senantiasa menjaga hubungan baik dengan Bani Hasyim dan memiliki kedudukan mulia di tengah kaumnya—datang membawa seekor unta di malam hari yang sarat dengan muatan makanan. Ketika ia tiba di mulut syi'ib, ia melepaskan kendalinya dari kepala unta tersebut lalu memukul lambungnya sehingga unta itu masuk ke dalam syi'ib sambil berlari menuju orang-orang yang telah dilanda kelaparan parah hingga mereka terbaring di atas tanah karena kelelahan yang luar biasa.
ََููู
َุณَ ุงูุฑِّูุญُ ِูู ุขุฐَุงِู ุงَْْูููู
ِ ุจِุตَْูุชِ َูุตَْูุชِ ุงْูุจَุนِูุฑِ ََููุชَุญَ ุงْูุฌَุงุฆِุนَُูู ุฃَุนَُُْูููู
ُ ุงَْููุงَِููุฉَ ، َูุฅِุฐَุง ุจِِูู
ْ َْููู
َุญَُูู ِูู ุงูุธََّูุงู
ِ ุจَุนِูุฑًุง ู
َุญْู
ًَูุง ุจِุฃَุญْู
َุงٍู َูุงุฏِู
ًุง َูุญَُْููู
ْ َูุงْูุฌََُูููุง ุฌَู
ِูุนًุง ุฅَِِْููู ุญَุชَّู ุจََูุบُُูู ، َูุณَุงُُููู ู
ُุณْุชَุจْุดِุฑَِูู ุฅَِูู ุฑَุณُِูู ุงِููู ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ ، َูุฃََูุงุฎَُู َูุฃََْููุงُู ู
َุญْู
ًَูุง ุจِุทَุนَุงู
ٍ ุทَِّูุจٍ ، َูุฑَุงุญَ ุงَّููุจُِّู ُูุนْุทَู َُّูู ุทَุนَุงู
ِِู َูุฃََُูููุง َูุดَุจِุนُูุง َูุชََُْููููุง ู
ِْู ุฃََّู ِูู ُูุฑَْูุดٍ ุฃََูุงุณًุง َูุนْุทَُِููู ุนََِْูููู
ْ ََููุฑْุฌَُูู َُููู
ُ ุงَّููุฌَุงุฉَ ، َูุงุณْุชَุฑَุงุญَุชْ ُُูููุณُُูู
ْ ََููุฑَّุชْ ุฃَุนُُُْูููู
ْ .
Dan angin berbisik di telinga kaum tersebut dengan suara bagaikan suara unta. Orang-orang yang kelaparan itu membuka mata mereka yang lemah, dan tiba-tiba mereka melihat dalam kegelapan seekor unta yang membawa muatan datang menuju mereka. Mereka pun berbondong-bondong mendekatinya hingga mencapainya, lalu menggiringnya dengan perasaan gembira kepada Rasulullah 'alaihi as-salam. Beliau menderumkannya dan mendapatinya sarat dengan makanan yang baik. Nabi pun membagikan seluruh makanannya; mereka makan hingga kenyang dan menjadi yakin bahwa di antara kaum Quraisy ada orang-orang yang berbelas kasih kepada mereka dan mengharapkan keselamatan bagi mereka, sehingga jiwa mereka menjadi tenang dan mata mereka sejuk.
َูุนَุงุฏَ ุงْูุฌُูุนُ َِููุฌْู
َุนَ َُُُููููู ََููุณْุชَุนِุฏُ ِูุดَِّู ُูุฌُูู
ٍ ุขุฎَุฑَ ุฃَْูุณَู َูุฃَْูุฌَุนَ ، َََِّูููู ุฑِุฌَุงًูุง ู
ِْู ُูุฑَْูุดٍ َูุงُููุง َูุฑََْูู ุฃََّู َูุฑَุงุฑَُูู
ُ ุงَّูุฐِู ุงุชَّุฎَุฐُُูู َูุฑَุงุฑٌ ุฌَุงุฆِุฑٌ ، َูุฃََُّููู
ْ ุธََูู
ُูุง ุฃَุฑْุญَุงู
َُูู
ْ ََููุงُููุง َูุนُุซَُูู ุฅَِูู ุงْูู
َุญْุตُูุฑَِูู ุจِุงูุทَّุนَุงู
ِ ِูู ุบََْููุฉٍ ู
َِู ุงْูุญُุฑَّุงุณِ ، َูุฐَุงุชَ َْููู
ٍ ََููู ุฃَุจُู ุฌٍَْูู ุญَِููู
َ ุจَْู ุญِุฒَุงู
ٍ ู
َุนَُู ุบَُูุงู
ًุง َูุญْู
ُِู َูู
ْุญًุง ُูุฑِูุฏُ ุจِِู ุนَู
َّุชَُู ุฎَุฏِูุฌَุฉَ ุฃُู
َّ ุงْูู
ُุคْู
َِِููู ، َูุชَุนَََّูู ุจِِู ََููุงَู :
Dan kelaparan kembali mengumpulkan pasukannya dan bersiap melancarkan serangan lain yang lebih kejam dan menyakitkan. Akan tetapi, beberapa orang dari Quraisy berpandangan bahwa keputusan yang mereka ambil adalah keputusan yang zalim, dan bahwa mereka telah menzalimi kerabat sendiri. Maka mereka diam-diam mengirimkan makanan kepada orang-orang yang dikucilkan dalam keadaan lalainya para penjaga. Suatu hari, Abu Jahal mendapati Hakim bin Hizam bersama seorang pelayan membawa gandum yang hendak ia berikan kepada bibinya Khadijah, Ummul Mukminin. Abu Jahal pun mencegatnya dan berkata:
— ุฃَุชَุฐَْูุจُ ุจِุงูุทَّุนَุงู
ِ ุฅَِูู ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ ؟ َูุงِููู َูุง ุชَุจْุฑَุญُ ุฃَْูุชَ َูุทَุนَุงู
َُู ุญَุชَّู ุฃُْูุถَุญََู ุจِู
ََّูุฉَ .
— "Apakah engkau hendak membawa makanan kepada Bani Hasyim? Demi Allah, engkau dan makananmu tidak akan beranjak hingga aku mempermalukanmu di Makkah!"
َูุฌَุงุกَُู ุฃَุจُู ุงْูุจَุฎْุชَุฑِِّู ุจِْู ِูุดَุงู
ِ ุจِْู ุงْูุญَุงุฑِุซِ ุจِْู ุฃَุณَุฏٍ ََููุงَู :
Maka datanglah Abul Bakhtari bin Hisyam bin Al-Harith bin Asad lalu berkata:
— ู
َุงَِูู ََُููู ؟
— "Ada apa urusanmu dengannya?"
ََููุงَู ุฃَุจُู ุฌٍَْูู ِูู ุบَุถَุจٍ :
Abu Jahal berkata dengan marah:
— َูุญْู
ُِู ุงูุทَّุนَุงู
َ ุฅَِูู ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ .
— "Dia membawa makanan kepada Bani Hasyim."
ََููุงَู َُูู ุฃَุจُู ุงْูุจَุฎْุชَุฑِِّู :
Maka Abul Bakhtari berkata kepadanya:
— ุทَุนَุงู
ٌ َูุงَู ِูุนَู
َّุชِِู ุนِْูุฏَُู ุจَุนَุซَุชْ ุฅَِِْููู ِِููู ، ุฃَْูุชَู
َْูุนُُู ุฃَْู َูุฃْุชََِููุง ุจِุทَุนَุงู
َِูุง ! ุฎَِّู ุณَุจَِูู ุงูุฑَّุฌُِู .
— "Itu adalah makanan milik bibinya yang ada padanya, yang ia utus untuk mengambilnya. Apakah engkau melarangnya membawakan makanan untuk bibinya! Biarkan orang itu lewat."
َูุฃَุจَู ุฃَุจُู ุฌٍَْูู ََููุงู
َุชْ ู
ُุดَุงุฏَّุฉٌ ุจََُْููู َูุจََْูู ุญَِููู
ٍ ุนِْูุฏَ ู
ุฏุงุฎู ุงูุดِّุนْุจِ ، ََููุงَู ุฃَุญَุฏُُูู
َุง ู
ِْู ุตَุงุญِุจِِู ، َูุฃَุฎَุฐَ َُูู ุฃَุจُู ุงْูุจَุฎْุชَุฑِِّู ِูุฌَู ุจِุนِูุฑٍ َูุถَุฑَุจَُู ุจِِู َูุดَุฌَُู ََููุทَุฆَُู َูุทْุฆًุง ุดَุฏِูุฏًุง ، َูุญَู
ْุฒَุฉُ ุจُْู ุนَุจْุฏِ ุงْูู
ُุทَِّูุจِ َูุฑِูุจٌ َูุฑَู ุฐََِูู َُููู
ْ َْููุฑََُููู ุฃَْู َูุจُْูุบَ ุฐََِูู ุฑَุณَُูู ุงِููู ๏ทบ َูุฃَุตْุญَุงุจَُู ََููุดْู
َُููุง ุจِِูู
ْ ، ََููุฏْ َูุงَู ุงْูุฎَِูุงُู ุจََْูู ุฃَุจِู ุฌٍَْูู َูุจََْูู ุญَِููู
ِ ุจِْู ุญِุฒَุงู
ٍ َูุฃَุจِู ุงْูุจَุฎْุชَุฑِِّู ุฅِุฐَุงًูุง ุจِุชَู
َุฒُِّู َِููู
َุฉِ ُูุฌُِูู ุงَْููุงِูุฑَِูู .
Namun Abu Jahal menolak, sehingga terjadilah perdebatan sengit antara dirinya dan Hakim di dekat pintu-pintu masuk syi'ib. Salah satu dari mereka mencela yang lain, lalu Abul Bakhtari mengambil tali kekang unta dan memukulkannya kepada Abu Jahal hingga melukai kepalanya dan menginjaknya dengan injakan yang keras. Sementara Hamzah bin Abdul Muththalib berada tidak jauh dari situ menyaksikan hal tersebut, dan mereka tidak suka jika hal itu sampai terdengar oleh Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan para sahabatnya lalu musuh-musuh merasa senang atas penderitaan mereka. Perselisihan antara Abu Jahal di satu pihak dengan Hakim bin Hizam dan Abul Bakhtari di pihak lain merupakan pertanda pecahnya kesatuan suara para tokoh kaum kafir.
َูุฏَุงุฑَุชْ ุนَุฌََูุฉُ ุงูุฒَّู
َِู َูุฌَุงุกَุชِ ุงْูุฃَุดُْูุฑُ ุงْูุญُุฑُู
ُ ุงَّูุชِู َูุฃْู
َُู َِูููุง ุงَّููุงุณُ َูุงูุทَّْูุฑُ ، َูุฃَْูุจََู ุงْูุญَุฌِูุฌُ ุฅَِูู ู
ََّูุฉَ ู
ِْู ُِّูู َูุฌٍّ ุนَู
ٍِูู َِููุทُُูููุง ุจِุงَْููุนْุจَุฉِ ، َูุฎَุฑَุฌَ ุงَّููุจُِّู ๏ทบ ู
َِู ุงูุดِّุนْุจِ َูุนْุฑِุถُ َْููุณَُู ุนََูู ุงَْููุจَุงุฆِِู ََُُููููู :
Dan roda zaman berputar hingga datanglah bulan-bulan haram di mana manusia dan burung-burung merasa aman. Para jemaah haji datang ke Makkah dari setiap penjuru yang jauh untuk tawaf di Ka'bah. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam keluar dari syi'ib menawarkan dirinya kepada kabilah-kabilah seraya bersabda:
— ุฅِِّูู ุฑَุณُُูู ุงِููู ุฅَُِْูููู
ْ َูุฃْู
ُุฑُُูู
ْ ุฃَْู ุชَุนْุจُุฏُูุง ุงَููู ََููุง ุชُุดْุฑُِููุง ุจِِู ุดَْูุฆًุง ، َูุฃَْู ุชَุฎَْูุนُูุง ู
ِْู ุฏُِِููู ู
ِْู َูุฐِِู ุงْูุฃَْูุฏَุงุฏِ ، َูุฃَْู ุชُุคْู
ُِููุง ุจِู َูุชُุตَุฏُِِّูููู َูุชَู
َْูุนُِููู ุญَุชَّู ุฃُุจََِّูู ู
َุง ุจَุนَุซَِูู ุจَِู .
— "Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepada kalian, yang memerintahkan kalian agar menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, melepaskan tandingan-tandingan selain-Nya, beriman kepadaku, membenarkanku, dan melindungiku hingga aku menyampaikan apa yang diutus kepadaku."
َูุธََูุฑَ ุฎََُْููู ุนَู
ُُّู ุฃَุจُู ََููุจٍ ุฃَุญََْูู َُูู ุบَุฏْุจَุฑَุชَุงِู ุนََِْููู ุญَُّูุฉٌ ุนَุฏََِّููุฉٌ ََููุงَู :
Dan muncul di belakangnya paman beliau, Abu Lahab, dengan kedua matanya yang juling, mengenakan dua pakaian dari Aden seraya berteriak:
— ุฅَِّู َูุฐَุง ุฅَِّูู
َุง َูุฏْุนُُููู
ْ ุฅَِูู ุฃَْู ุชَุณَْูุฎُูุง ุงَّููุงุชَ َูุงْูุนُุฒَّู ู
ِْู ุฃَุนَْูุงُِููู
ْ ุฅَِูู ู
َุง ุฌَุงุกَ ุจِِูู
َِู ุงْูุจِุฏْุนَุฉِ َูุงูุถََّูุงَูุฉِ ، ََููุง ุชُุทِูุนُُูู ََููุง ุชَุณْู
َุนُูุง َُูู .
— "Sesungguhnya orang ini hanya menyeru kalian agar melepaskan Latta dan 'Uzza dari leher kalian demi mengikuti bid'ah dan kesesatan yang dibawanya. Maka janganlah kalian taati dia dan jangan dengarkan dia!"
َูุงَْููุถَّ ุงَّููุงุณُ ู
ِْู ุญَِِْููู َูุณَุงุฑَ ู
ُุทْุฑَِู ุงูุฑَّุฃْุณِ َِููู َْููุจِِู ุฃَุณًู َِููู َูู
ِِู ู
َุฑَุงุฑَุฉٌ ، َูุฎَุฑَุฌَ ุจَُูู َูุงุดِู
ٍ َูุงْูู
َุทِْูุจِ ุฅَِูู ุงูุณُِّูู َูุญَุงَُูููุง ุฃَْู َูุจْุชَุงุนُูุง ุทَุนَุงู
ًุง ِْููุฃََّูุงู
ِ ุงْูุนِุฌَุงِู َََُِّูููููู
ْ َูู
ْ َูุฌِุฏُูุง ู
َْู َูุจِูุนُُูู
ْ ุดَْูุฆًุง . َูุงَْููุถَุชِ ุงْูุฃَุดُْูุฑُ ุงْูุญُุฑُู
ِ َูุนَุงุฏَ ุงَْููุงุดِู
َُِّููู َูุงْูู
َุทِْูุจَُِّููู ุฅَِูู ุงูุดِّุนْุจِ َูุงุณْุชَุฆََْูู ุงْูุญِุตَุงุฑُ َูุฑَุฌَุนَุชْ ุฃََّูุงู
ُ ุงูุดِّุฏَّุฉِ َูุงูุถِِّูู ، َูุทََِูู ุงَّููุจُِّู َْููุธُุฑُ ุฅَِูู َูุงุทِู
َุฉَ ุงูุฒَّْูุฑَุงุกِ َูุฅَِูู ุนَِِّูู ุจِْู ุฃَุจِู ุทَุงِูุจٍ َูุฅَِูู ุฒَْูุฏِ ุจِْู ุญَุงุฑِุซَุฉَ َูุฅَِูู ِْููุฏِ ุจِْู ุฃَุจِู َูุงَูุฉَ َูุฅَِูู ุฃُู
ِّ ุฃَْูู
ََู َูุฅَِูู ุดُُููุฎِ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَِูู ุงْูู
َุทِْูุจِ َُููู
ْ َูุชَุถََّูุฑَُูู ุฌُูุนًุง ََููุณْุชَุดْุนِุฑُ َِููุงุทَ َْููุจِِู ุชُู
َุฒَُّู ، َูุญُุฒًْูุง ุซًَِูููุง َْููุฒُِู ุจُِูุคَุงุฏِِู ، َُُّููู َูุคَُูุงุกِ ุงูุดُُّููุฎِ َูุงูุฑِّุฌَุงِู َูุงِّููุณَุงุกِ َูุงูุตِّุจَْูุงِู ู
َْู َูุงَู ู
ُِْููู
ْ ุนََูู ุฏِِِููู َูู
َْู َูู
ْ ُูุคْู
ِْู ุจِุฑِุณَุงَูุชِِู َูุชَุญَู
ََُّููู ุงْูุนَุฐَุงุจَ ุจِุณَุจَุจِ ุฏَุนَْูุชِِู ، ََْููู َูุง َูุณْุชَุทِูุนُ ุฃَْู َْููุนََู ุฅَِّูุง ุฃَْู َูู
ْุชَุซَِู ِูุฃَู
ْุฑِ ุฑَุจِِّู ุญَุชَّู َْููุถَِู ุงُููู ุฃَู
ْุฑًุง َูุงَู ู
َْูุนًُููุง .
Maka orang-orang membubarkan diri dari sekelilingnya, dan beliau berjalan dengan kepala tertunduk, di dalam hatinya ada kesedihan dan di mulutnya ada rasa pahit. Bani Hasyim dan Al-Muththalib keluar ke pasar dan berusaha membeli makanan untuk hari-hari paceklik namun mereka tidak mendapati seorang pun yang mau menjual apa pun kepada mereka. Bulan-bulan haram telah berlalu, dan kaum Hasyimi serta Muththalibi kembali ke syi'ib. Pengepungan kembali dilanjutkan dan hari-hari kesulitan serta kesempitan kembali mendera. Nabi mulai memandang Fatimah Az-Zahra, Ali bin Abi Thalib, Zaid bin Haritsah, Hindun bin Abu Hala, Ummu Aiman, serta para sesepuh Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib sementara mereka merintih kelaparan. Beliau merasakan urat hatinya seperti sobek, dan kesedihan yang berat merayap ke dalam lubuk hatinya. Semua sesepuh, lelaki, wanita, dan anak-anak itu—baik yang mengikuti agama beliau maupun yang belum beriman kepada risalah beliau—menanggung siksaan demi dakwah beliau, sementara beliau tidak mampu berbuat apa-apa selain patuh kepada perintah Tuhannya hingga Allah menetapkan suatu perkara yang pasti terjadi.
َูุฐَุงุชَ َْููู
ٍ َูุธَุฑَ ุงْูุนَุจَّุงุณِ ุจِْู ุนَุจْุฏِ ุงْูู
ُุทَِّูุจِ ุฅَِูู ุฒَْูุฌِِู ุฃُู
ِّ ุงَْููุถِْู ََْููู ุชَุชَََููู ู
َِู ุงْูุฃََูู
ِ َูุงุฑْุจَุฏَ ََููุฌُُْูู َูุงْูุชََูุนَ َُُْูููู ، َูุงَูุชْ ุชَุถَุนُ ุงุจََْููุง ِูู ุฎَْูู
َุฉٍ ู
ِْู ุฎَِูุงู
ِ ุงْูู
َุญْุตُูุฑَِูู ِูู ุดِุนْุจِ ุฃَุจِู ุทَุงِูุจٍ ََْููู ุงูุฑَّุฌُُู ุงْูุบَُِّูู ุงَّูุฐِู ََْูููุถُ ุจِุณَِูุงَูุฉِ ุงْูุญَุฌِูุฌِ َูุฑَِูุงุฏَุชُْูู
ْ َูุชَุฌُูุจُ ََููุงِِِููู ุงูุชِّุฌَุงุฑَِّูุฉَ ุงَْููู
ََู َูุบَุฒَّุฉَ َูุจَุตْุฑَู ََููุบُูุตُ ุฏَุงุฑِ ุจِุงูุทَّุฑَِู ุงْูุบَุงَِููุฉِ ََููุงุฎِุฑِ ุงูุฑَِّูุงุดِ َูุงูุณُّุฑُุฑِ ุงْูู
َุฌُْููุจَุฉِ ู
ِْู َูุงุฑِุณَ َูุงูุดَّุงู
ِ َูู
ِุตْุฑَ . ََููู
ْ َูุทُْู ุดُุฑُูุฏَُู ََููุฏْ َูุฑَุนَ ุฅَِูู ุญَْูุซُ َูุงَู ุฃَุฎُُูู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ ، َูุฅِุฐَุง ุจِุฑَุณُِูู ุงِููู ๏ทบ ุนِْูุฏَُู َูุงุณْุชَุจْุดَุฑَ ََููุงَู :
Suatu hari Al-Abbas bin Abdul Muththalib memandang istrinya, Ummu Fadhl, yang sedang melilit-lilit menahan sakit hingga wajahnya pucat dan warnanya berubah. Ia sedang melahirkan anaknya di sebuah kemah di antara kemah-kemah orang yang dikucilkan di syi'ib Abu Thalib. Padahal ia adalah seorang lelaki kaya raya yang mengurus penyiraman air bagi jemaah haji dan penjamuan mereka, serta kafilah-kafilah dagangnya menjelajahi Yaman, Gaza, Bushra, dan rumahnya dipenuhi dengan pakaian mewah, permadani indah, serta ranjang-ranjang yang didatangkan dari Persia, Syam, dan Mesir. Lamunannya tidak berlangsung lama; ia bergegas menuju tempat saudaranya Abu Thalib berada, dan ternyata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ada di sisinya. Ia pun merasa gembira lalu berkata:
— ุฅَِّู ุฃُู
َّ ุงَْููุถِْู ุชَุถَุนُ ู
َุง ِูู ุจَุทَِْููุง .
— "Sesungguhnya Ummu Fadhl akan melahirkan apa yang ada di dalam perutnya."
ََููุฑَุนَุชْ َูุงุทِู
َุฉُ ุจِْูุชِ ุฃَุณَุฏٍ َูุฎَุฏِูุฌَุฉُ ุฃُู
ُّ ุงْูู
ُุคْู
َِِููู َูุฃُู
ُّ ุนُู
َุงุฑَุฉَ ุฒَْูุฌُ ุญَู
ْุฒَุฉِ ุจِْู ุนَุจْุฏِ ุงْูู
ُุทَِّูุจِ ุฅَِูู ุญَْูุซُ َูุงَูุชْ ุฃُู
ُّ ุงَْููุถِْู ، َูุฌََูุณَْู ِูุงุณْุชِْูุจَุงِู ุงَِْููููุฏِ ، َูุฌَุงุกَ ุฑَุณُُูู ุงِููู ๏ทบ ุฅَِูู ุฎَْูู
َุฉِ ุงู
ْุฑَุฃَุฉِ ุนَู
ِِّู ุงَّูุชِู َูุงَูุชْ ุซَุงَِูู ุงู
ْุฑَุฃَุฉٍ ุขู
ََูุชْ ุจِุฑِุณَุงَูุชِِู ุจَุนْุฏَ ุงูุทَّุงِูุฑَุฉِ َِْูููุชَุธِุฑَ ู
َุนَ ุนَู
ِِّู ุงْูุนَุจَّุงุณِ ู
َุง ุชَุถَุนُ ุงูุณِِّّูุฏَุฉِ ุงْูุจَุงุณِุฑَุฉِ ุงَْููุงุถَِูุฉِ .
Maka Fatimah binti Asad, Khadijah Ummul Mukminin, dan Ummu 'Amarah istri Hamzah bin Abdul Muththalib bergegas menuju tempat Ummu Fadhl dan duduk untuk menyambut kelahiran bayi tersebut. Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendatangi kemah istri pamannya—wanita kedua yang beriman kepada risalah beliau setelah Khadijah yang suci—untuk menunggu bersama paman beliau Al-Abbas mengenai apa yang akan dilahirkan oleh wanita mulia dan utama tersebut.
َูุงุฑْุชََูุนَ ุตُุฑَุงุฎُ ุงَِْููููุฏِ ِูู ุจَุทِْู ุฌَุจٍَู ู
ِْู ุฌِุจَุงِู ุดِุนْุจِ ุฃَุจِู ุทَุงِูุจٍ ، َูู
َุณَุญَ ุนَُِِْูููู ู
َุง َูุงَู ุงْูุนَุจَّุงุณُ َูุณْุชَุดْุนِุฑُ ู
ِْู ุฃَุณًู ، َูุฑَุงุญَ َْููุธُุฑُ ِูู ٍََููู َََْููููุฉٍ َูุงุญَِูุฉَ ู
َุฏْุฎَِู ุงْูุฎَْูู
َุฉِ َูุฅِุฐَุง ุจِุฌَุงุฑَِูุฉٍ ุชُุทُِّู ู
َِْููุง َูุชُุนُِْูู ุงْูู
ُุชَุฑَِّูุจَِูู ุฃَْู ุฃُู
َّ ุงَْููุถِْู َูุฏْ ุฌَุงุกَุชْ ุจََِููุฏٍ ، َูู
َุฑَّ ุจَุนْุถُ ุงَْْูููุชِ ุซُู
َّ ุฃَุฐََู ِْููุนَุจَّุงุณِ َِููุฑَุณُِูู ุงِููู ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ ุจِุงูุฏُّุฎُِูู ، ََููู
َّุง ุชََูุฏَّู
َุง ู
ِْู ุฃُู
ِّ ุงَْููุถِْู ุฃَุดْุฑََู َูุฌُْู ุงْูุนَุจَّุงุณِ ุจِุงุจْุชِุณَุงู
َุฉٍ ุฑَุงุถَِูุฉٍ َูุชَุฃٍَُّูู ِูู ุนََْْููู ุฑَุณُِูู ุงِููู ุตَََููุงุชُ ุงِููู َูุณََูุงู
ُُู ุนََِْููู ุจِุจَุฑِِูู ุณُุฑُูุฑٍ ، َูุฑََูุนَุชِ ุงُّููุณَْูุฉُ ุงْูู
َُْูููุฏَ ุฅَِูู ุงْูุนَุจَّุงุณِ َูุชََูุงََُููู ุนََูู ََِّْูููู ََููุฏْ ุชَุญَุฑََّู ุญََูุงُُูู َูู
َุงَู ุนََِْููู ََููุจََُّูู ุซُู
َّ َูุงََُููู َูุงุจِْู ุฃَุฎِِูู ، َูุถَู
َُّู ู
ُุญَู
َّุฏٌ ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ ุฅَِูู ุตَุฏْุฑِِู ِูู ุนَุทٍْู ุณَุงุจِุบٍ ุซُู
َّ ุฑَุงุญَ َْููุดُู
ُُู ََููุฏْุนُู َُูู ، َُُّููู ู
َْู ِูู ุงْูุฎَْูู
َุฉِ َูุฑُْูู ุฅَِِْููู ََููุฏْ ุชَุญَุฑََّูุชْ ِูู ุงูุตُّุฏُูุฑِ ุฃَْูุจَُู ุงْูุนََูุงุทِِู َูุฃَุฑَِّู ุงْูุฅِุญْุณَุงุณَุงุชِ .
Dan terdengar tangisan bayi di perut gunung dari pegunungan syi'ib Abu Thalib. Tangisan itu mengusap dan menghapuskan rasa duka yang dirasakan Al-Abbas. Ia pun memandang dengan cemas dan penuh kerinduan ke arah pintu masuk kemah, dan tiba-tiba seorang pelayan wanita menjenguk darinya dan mengumumkan kepada orang-orang yang menanti bahwa Ummu Fadhl telah melahirkan seorang anak laki-laki. Beberapa waktu berlalu, kemudian Al-Abbas dan Rasulullah 'alaihi as-salam diizinkan untuk masuk. Ketika keduanya mendekati Ummu Fadhl, wajah Al-Abbas berseri-seri dengan senyuman kepuasan dan sorot mata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memancarkan kilau kebahagiaan. Para wanita mengangkat bayi tersebut kepada Al-Abbas, lalu ia menerimanya di atas kedua telapak tangannya sementara rasa kasih sayangnya bergejolak, ia pun mencondongkan tubuhnya lalu menciumnya, kemudian menyerahkannya kepada keponakannya. Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam memeluknya ke dadanya dengan penuh kasih sayang yang melimpah, lalu beliau menciumi dan mendoakannya, sementara setiap orang di dalam kemah memandang ke arahnya dan bergolaklah di dalam dada-dada perasaan yang paling mulia dan kepekaan yang paling lembut.
َูู
َุดَู ุฑَุณُُูู ุงِููู ๏ทบ ุจِุงْูู
َُْูููุฏِ َُูููุงً ุซُู
َّ َูุถَุนَُู ุฅَِูู ุฌَِูุงุฑِ ุฃُู
ِِّู ،
Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berjalan membawa bayi itu dengan perlahan lalu meletakkannya di samping ibunya.
َูุงْูุชََูุชَุชْ ุฅَِูู ุงَّููุจِِّู ََููุงَูุชْ ِูู ุฅِูู
َุงٍู ุนَู
ٍِูู :
Lalu ia menoleh kepada Nabi dan berkata dengan penuh keimanan yang mendalam:
— ุณَู
ِِّู َูุง ุฑَุณَُูู ุงِููู .
— "Berilah ia nama, wahai Rasulullah."
ََููู
ْ ุชُุธِْูุฑِ ุงูุฏَّْูุดَุฉَ ِูู َูุฌِْู ุงْูุนَุจَّุงุณِ ، َูุงَู ุนََูู ุนِْูู
ٍ ุจِุฃََّู ุฒَْูุฌَُู ุนََูู ุฏِِูู ุงุจِْู ุฃَุฎِِูู ََููุงَูุชْ َُّูู ุนَُูุงุทِِِูู ู
َุนَ ุฐََِูู ุงูุฏِِّูู ، َูู
َุง ุฃَุญَุฑَّ ุงْูุญَِูุงุฑَ ุงَّูุฐِู َูุงَู َْููุดَุจُ ุจََُْููู َูุจََْูู َูุฏِูู
ِِู ุฃَุจِู ุณَُْููุงَู ุจِْู ุญَุฑْุจٍ ุญََْูู ู
َุง ุฌَุงุกَ ุจِِู ุงุจُْู ุฃَุฎِِูู ، ََููุฏْ َูุงَู ُูุฏَุงِูุนُ ุนَِู ุงْูุฃَู
ِِูู َُููุญَุงُِูู ุฃَْู َْููุณِุฑَ ุนََูู ุดَุงุทِุฆِ َูุจَุงَูุชِِู َูุญُุณِْู ู
َْูุทِِِูู ู
َْูุฌَุงุชِ ุงْูุบَุถَุจِ ุงَْููุงุฏِุฑَุฉِ ุงَّูุชِู ุชُุญَุฑَُِّููุง ُูุฑَْูุดٍ ุจََْูู ุงْูุญِِูู َูุงْูุญِِูู ، ุขู
ََู َْููุจِ ุงْูุนَุจَّุงุณِ َูุฅِْู َูู
ْ َูุชَุญَุฑََّู ุจِุงูุดََّูุงุฏَุฉِ ِูุณَุงَُูู .
Rasa terkejut tidak tampak pada wajah Al-Abbas; ia telah mengetahui bahwa istrinya memeluk agama anak saudaranya dan seluruh perasaannya menyertai agama tersebut. Sungguh hangat perdebatan yang kerap berkecamuk antara dirinya dan rekan dekatnya Abu Sufyan bin Harb mengenai ajaran yang dibawa oleh anak saudaranya itu. Ia senantiasa membela Al-Amin dan berusaha memecahkan gelombang amarah menggelora yang dikobarkan oleh kaum Quraisy dari waktu ke waktu di atas pantai kecerdasan dan keelokan logikanya. Hati Al-Abbas telah beriman meskipun lisannya belum mengucapkan dua kalimat syahadat.
َูุชَุนَََّููุชْ ุฃَุนُِْูู ุฎَุฏِูุฌَุฉَ ََููุงุทِู
َุฉِ ุจِْูุชِ ุฃَุณَุฏٍ َูุฃُู
ِّ ุงَْููุถِْู َูุงْูุนَุจَّุงุณِ ุจِุงูุฑَّุณُِูู ุงَْููุฑِูู
ِ ، ََููู
َّุง ุชَุญَุฑََّูุชْ ุดَْูุชَุงُู ุนََِْููู ุงูุณََّูุงู
ُ ุจِุงุณْู
ِ ุงَِْููููุฏِ ََููุงَู :
Pandangan mata Khadijah, Fatimah binti Asad, Ummu Fadhl, dan Al-Abbas tertuju kepada Rasul yang mulia. Ketika bibir beliau 'alaihi as-salam bergerak menyebut nama sang bayi dan bersabda:
— ุนَุจْุฏُ ุงِููู .
— "Abdullah."
ุทَุงَู ุจِุฎَุฏِูุฌَุฉَ ุทَุงุฆٌِู ู
ِْู ุญُุฒٍْู ، ุชَุฐََّูุฑَุชِ ุงุจََْููุง ุงَّูุฐِู ุฐََูุจَ ََููู
ْ َูุชَู
َุถَّุฑْ ุฑِุถَุงุนُُู ู
ُุฎًِْููุง ุงَّْูููุนَุฉَ َูุงْูุญَุณْุฑَุฉَ َูุงْูุฃَุณَู ، َูุณَุฑْุนَุงَู ู
َุง ุฃََูุงَูุชْ ู
ِْู ุฅِุทْุฑَุงَِููุง َูุทَุฑَุฏَุชْ ู
َุง َูู
ْุฒَ ุงูุดَّْูุทَุงِู ِูู ِูุฌْุฏَุงَِููุง َูุงุจْุชَุณَู
َุชْ ุฃُู
ُّ ุงْูู
ُุคْู
َِِููู َูุญَุงุถَِูุฉُ ุงْูุฅِุณَْูุงู
ِ ุงุจْุชِุณَุงู
َุฉً ู
ُุดْุฑَِูุฉً ู
ِْู َْููุจٍ ุณَِููู
ٍ .
Bayangan kesedihan melintas di benak Khadijah; ia teringat putranya yang telah pergi dan masa menyusuinya belum sempurna, meninggalkan rasa rindu, penyesalan, dan duka mendalam. Namun ia dengan cepat sadar dari lamunannya dan mengusir bisikan setan dari lubuk hatinya. Ummul Mukminin sekaligus pengasuh Islam itu pun tersenyum cerah dari lubuk hati yang tulus.
َูุฐَุงุนَ ِูู ُูุฑَْูุดٍ ุฃََّู ุนَุจْุฏَ ุงِููู ุจَْู ุนَุจَّุงุณٍ َูุฏْ ُِููุฏَ ِูู ุดِุนْุจِ ุฃَุจِู ุทَุงِูุจٍ ، ََููุฑِุญَ ุฃَُูุงุณٌ ِูุฐََِูู ุงََْูููุงِู ุงَّูุฐِู َูุฒََู ุจِุงْูุนَุจَّุงุณِ ุตَุงุญِุจِ ุงูุณَِّูุงَูุฉِ َูุงูุฑَِّูุงุฏَุฉِ َูุงูุตِّูุชِ ุงْูุนَุฑِูุถِ ، َูุดََّู ุฐََِูู ุนََูู ู
َْู َูุงَู َْููุงُูู
ْ ู
َุนَ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุงْูู
ُุทَِّูุจِ َูุฃَุทْุฑَُููุง َُِّูููุฑَُูู ِูู ุงูุธُّْูู
ِ ุงَّูุฐِู َูุฒََู ุจِุฃَุญَْูุงุฏِ َูุงุดِู
ِ ุงْูุนَุธِูู
ِ َูุนَุจْุฏِ ุงْูู
ُุทَِّูุจِ ุจَุฐِْู َْููุณِِู ِูุฎَْูุฑِ ُูุฑَْูุดٍ َูุงْูุญَุฑَู
ِ .
Dan tersiarlah di kalangan Quraisy bahwa Abdullah bin Abbas telah dilahirkan di syi'ib Abu Thalib. Sebagian orang merasa gembira atas kehinaan yang menimpa Al-Abbas, sang pemegang urusan penyiraman air, penjamuan, dan kemasyhuran yang luas. Namun hal itu terasa berat bagi orang-orang yang kecenderungan hati mereka berpihak kepada Bani Hasyim dan Al-Muththalib. Mereka pun tertunduk memikirkan kezaliman yang menimpa keturunan Hasyim yang agung serta Abdul Muththalib yang telah mengorbankan dirinya demi kebaikan Quraisy dan Tanah Haram.
َูู
َุดَู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ ุฅَِูู ุงุจِْู ุฃَุฎِِูู ََููุฏْ َูุฐِِู ุงْูุฌُูุนِ َูุชَุบََّูุฑَ ََُْูููู ، ََููู
َّุง ุฑَุฃَُู ุงَّููุจُِّู ๏ทบ ุฃَุญَุณَّ ุฑِุซَุงุกً ِูุญَุงِِูู َูุดَََููุฉً ุชَู
َْูุฃُ ุฌََูุงِูุญَُู ، ََููุจَْู ุฃَْู ุชَุชَุญَุฑََّู ุดَْูุชَุง ุดَْูุฎِ ุจَِูู َูุงุดِู
ِ ุจَِِููู
َุฉٍ َูุงَู ุฑَุณُُูู ุงِููู ๏ทบ :
Dan Abu Thalib berjalan mendatangi anak saudaranya dalam keadaan telah dilemahkan oleh rasa lapar dan warna kulitnya telah berubah. Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melihatnya, beliau merasa iba atas keadaannya dan rasa belas kasihan memenuhi relung hatinya. Sebelum bibir sesepuh Bani Hasyim itu mengucap sepatah kata pun, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda:
— َูุง ุนَู
ِّ ، ุฅَِّู ุงَููู َูุฏْ ุณََّูุทَ ุงْูุฃَุฑْุถَุฉَ ุนََูู ุงูุตَّุญَِููุฉِ ََููู
ْ ุชَุฏَุนْ َِูููุง ุฅَِّูุง ุงุณْู
ًุง َُูู ุงُููู ، َََูููุชْ ู
َِْููุง ุงูุธُّْูู
َ َูุงَْููุทِูุนَุฉَ َูุงْูุจُْูุชَุงَู .
— "Wahai Paman, sesungguhnya Allah telah menguasakan rayap pada piagam tersebut sehingga tidak menyisakan padanya kecuali nama Allah, dan menghapuskan darinya kezaliman, pemutusan silaturahmi, serta kebohongan."
ََููุงَู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ ََْููู َูุฑُْูู ุฅَِِْููู ุจِุนََِْْูููู َูุงَِููุชَِْูู :
Maka Abu Thalib berkata sambil menatapnya dengan kedua mata yang sayu:
— ุฃَุฑَุจَُّู ุฃَุฎْุจَุฑََู ุจَِูุฐَุง ؟
— "Apakah Tuhanmu yang memberitahumu tentang hal ini?"
ََููุงَู :
Beliau bersabda:
— َูุนَู
ْ .
— "Ya."
َูุฑَุงุญَ ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ َูุจَุนْุถُ ุดُُููุฎِ ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ َูุชَุฃََّูุจَُูู ِููุงْูุทَِูุงِู ุฅَِูู ُูุฑَْูุดٍ ، َِููู ุฐََِูู ุงَْْูููุชِ َูุงَู ِูุดَุงู
ُ ุจُْู ุนَู
ْุฑِู ุจِْู ุฑَุจِูุนَุฉَ َูู
ْุดِู ุฅَِูู ุฒَُْููุฑِ ุจِْู ุฃُู
ََّูุฉَ ุจِْู ุงْูู
ُุบِูุฑَุฉِ ุงْูู
َุฎْุฒُูู
ِِّู ََููุงَูุชْ ุฃُู
ُُّู ุนَุงุชَِูุฉَ ุจِْูุชِ ุนَุจْุฏِ ุงْูู
ُุทَِّูุจِ ََููุงَู :
Dan Abu Thalib bersama beberapa sesepuh Bani Hasyim mulai bersiap-siap untuk berangkat menemui kaum Quraisy. Pada saat itu, Hisyam bin Amru bin Rabi'ah berjalan menemui Zuhair bin Umayyah bin Al-Mughirah Al-Makhzumi—yang ibunya adalah 'Atikah binti Abdul Muththalib—lalu ia berkata:
— َูุง ุฒَُْููุฑُ ََููุฏْ ุฑَุถِูุชَ ุฃََّูุง َูุฃُُْูู ุงูุทَّุนَุงู
َ ََْูููุจَุณُ ุงูุซَِّูุงุจَ ََِْููููุญُ ุงِّููุณَุงุกَ َูุฃَุฎَْูุงَُูู ุญَْูุซُ َูุฏْ ุนَِูู
ْุชَ َูุง َูุจْุชَุงุนَُูู ََููุง َูุจْุชَุงุนُ ู
ُِْููู
ْ ََููุง َِْูููุญَُูู ََููุง َُْูููุญُ ุฅَِِْูููู
ْ ، ุฃََูุง ุฅِِّูู ุฃَุญُِْูู ุจِุงِููู ุฃَْู َْูู َูุงُููุง ุฃَุฎَْูุงَู ุฃَุจِู ุงْูุญََูู
ِ ุจِْู ِูุดَุงู
ٍ ( ุฃَุจُู ุฌٍَْูู ) ุซُู
َّ ุฏَุนَْูุชَُู ุฅَِูู ู
ِุซِْู ู
َุง ุฏَุนَุงَู ุฅَِِْููู ู
ُِْููู
ْ ู
َุง ุฃَุฌَุงุจََู ุฅَِِْููู ุฃَุจَุฏًุง .
— "Wahai Zuhair, apakah engkau rela kita memakan makanan, mengenakan pakaian, dan menikahi para wanita, sementara paman-paman dari pihak ibumu—seperti yang engkau ketahui—tidak dapat membeli dan tidak pula dibeli dari mereka, tidak menikahkan dan tidak pula dinikahi? Ingatlah, demi Allah, seandainya paman-paman itu adalah paman-paman dari pihak Abu al-Hakam bin Hisyam (Abu Jahal), kemudian engkau menyerunya kepada hal seperti yang ia serukan kepada mereka, niscaya ia tidak akan pernah mengabulkan permintaanmu itu selamanya."
— َْููุญََู َูุง ِูุดَุงู
ُ َูู
َุง ุฃَุตَْูุนُ ؟ ุฃََูุง ุฑَุฌٌُู َูุงุญِุฏٌ . َูุงِููู َْูู َูุงَู ู
َุนِู ุฑَุฌٌُู ุขุฎَุฑُ َُููู
ْุชُ ِูู َْููุถَِูุง ุญَุชَّู ุฃَُْููุถََูุง .
— "Celaka engkau wahai Hisyam, apa yang harus aku perbuat? Aku hanya seorang diri. Demi Allah, seandainya ada seorang lelaki lain bersamaku, niscaya aku akan bangkit untuk merobek piagam itu hingga aku membatalkannya."
— َูุฏْ َูุฌَุฏْุชُ ุฑَุฌًُูุง .
— "Aku telah menemukan seorang lelaki."
— ู
َْู َُูู ؟
— "Siapakah dia?"
— ุฃََูุง .
— "Aku."
— ุงุจْุบَِูุง ุซَุงِูุซًุง .
— "Carikanlah untuk kami orang yang ketiga."
َูุฐََูุจَ ุฅَِูู ุงْูู
ُุทْุนِู
ِ ุจِْู ุนَุฏٍِّู ََููุงَู َُูู :
Maka Hisyam pergi menemui Al-Mut'im bin 'Adiy lalu berkata kepadanya:
— َูุง ู
ُุทْุนِู
ُ ، ุฃَْู َูุฏْ ุฑَุถِูุชَ ุฃَْู ََِْูููู ุจَุทَْูุงِู ู
ِْู ุจَِูู ุนَุจْุฏِ ู
ََูุงٍู َูุฃَْูุชَ ุดَุงِูุฏٌ ุนََูู ุฐََِูู ؟ ู
َُูุงٌِูู ُِููุฑَْูุดٍ ِِููู ! ุฃَู
َุง َูุงِููู َูุฆِْู ุฃَู
َْْููุชُู
ُُููู
ْ ู
ِْู َูุฐِِู َูุชَุฌِุฏََُّููู
ْ ุฅََِْูููุง ู
ُِْููู
ْ ุณِุฑَุงุนًุง .
— "Wahai Mut'im, apakah engkau rela dua kabilah dari Bani Abd Manaf binasa sementara engkau menyaksikannya? Dan engkau menyetujui tindakan Quraisy dalam hal itu! Ingatlah, demi Allah, jika kalian membiarkan mereka menguasai hal ini, niscaya engkau akan mendapati mereka segera bersikap demikian pula terhadap kalian."
— َْููุญََู َูู
َุงุฐَุง ุฃَุตَْูุนُ ؟ ุฅَِّูู
َุง ุฃََูุง ุฑَุฌٌُู َูุงุญِุฏٌ .
— "Celaka engkau, apa yang harus aku perbuat? Aku hanya seorang diri."
— َูุฏْ َูุฌَุฏْุชُ ุซَุงًِููุง .
— "Aku telah menemukan orang yang kedua."
— ู
َْู َُูู ؟
— "Siapakah dia?"
— ุฃََูุง .
— "Aku."
— ุงุจْุบَِูุง ุซَุงِูุซًุง .
— "Carikanlah untuk kami orang yang ketiga."
— ََููุฏْ َูุนَْูุชُ .
— "Aku telah mendapatkannya."
— ู
َْู َُูู ؟
— "Siapakah dia?"
— ุฒَُْููุฑُ .
— "Zuhair."
— ุงุจْุบَِูุง ุฑَุงุจِุนًุง .
— "Carikanlah untuk kami orang yang keempat."
َูุฐََูุจَ ุฅَِูู ุฃَุจِู ุงْูุจَุฎْุชَุฑِِّู ุจِْู ِูุดَุงู
ٍ ََููุงَู َُูู َูุญًْูุง ู
ِู
َّุง َูุงَู ِูู
ُุทْุนِู
ٍ ََููุงَู :
Lalu ia pergi menemui Abul Bakhtari bin Hisyam dan mengatakan kepadanya ucapan yang senada dengan yang ia katakan kepada Mut'im, maka Abul Bakhtari berkata:
— ََْููู ู
ِْู ุฃَุญَุฏٍ ُูุนُِูู ุนََูู َูุฐَุง ؟
— "Dan apakah ada orang yang membantu dalam hal ini?"
— َูุนَู
ْ .
— "Ya."
— َูู
َْู َُูู ؟
— "Lalu siapakah dia?"
— ุฒَُْููุฑٌ َูุงْูู
ُุทْุนِู
ُ َูุฃََูุง ู
َุนََู .
— "Zuhair, Mut'im, dan aku bersamamu."
— ุงุจْุบَِูุง ุฎَุงู
ِุณًุง .
— "Carikanlah untuk kami orang yang kelima."
َูุฐََูุจَ ุฅَِูู ุฃَุจِู ุฒَู
ْุนَุฉَ ุจِْู ุงْูุฃَุณَْูุฏِ َูุงุชَّุนَุฏُูุง ุญَุทْู
َ ุงْูุญَุฌُِูู ًَْูููุง ุจِุฃَุนَْูู ู
ََّูุฉَ ، َูุงุฌْุชَู
َุนُูุง َُููุงَู َูุชَุนَุงَูุฏُูุง ุนََูู ุงَِْูููุงู
ِ ِูู ุงูุตَّุญَِููุฉِ ุญَุชَّู َُْูููุถَُููุง .
Maka ia pergi menemui Abu Zam'ah bin Al-Aswad, lalu mereka berjanji untuk bertemu di Hathm al-Hajun pada malam hari di bagian atas Makkah. Mereka berkumpul di sana dan bersepakat untuk mengambil sikap terhadap piagam tersebut hingga mereka merobeknya.
َูุงْูุทَََูู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ َูุจَุนْุถُ ุฑِุฌَุงِู ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ ุฅَِูู ุงْูุญَุฑَู
ِ ُِููุฎْุจِุฑَ ُูุฑَْูุดٌ ุนَู
َّุง ุฃَْูุจَุฃَُู ุฑَุณُُูู ุงِููู ، َูุฅِุฐَุง ุฒَُْููุฑٌ ุนََِْููู ุญَُّูุฉٌ ، َูุทَุงَู ุจِุงْูุจَْูุชِ ุณَุจْุนًุง ุซُู
َّ ุฃَْูุจََู ุนََูู ุงَّููุงุณِ ََููุงَู :
Dan Abu Thalib bersama beberapa lelaki Bani Hasyim berangkat ke Al-Haram untuk mengabarkan kepada kaum Quraisy tentang apa yang diberitahukan oleh Rasulullah. Tiba-tiba Zuhair datang mengenakan pakaian, lalu ia berthawaf di Ka'bah sebanyak tujuh putaran, kemudian menghadap kepada orang banyak dan berkata:
— َูุง ุฃََْูู ู
ََّูุฉَ ، ุฃََูุฃُُْูู ุงูุทَّุนَุงู
َ ََْูููุจَุณُ ุงูุซَِّูุงุจَ َูุจَُูู َูุงุดِู
ٍ ََْูููู َูุง َูุจْุชَุงุนَُูู ََููุง َูุจْุชَุงุนُ ู
ُِْููู
ْ ؟ َูุงِููู َูุง ุฃَْูุนُุฏُ ุญَุชَّู ุชَุดُُّู َูุฐِِู ุงูุตَّุญَِููุฉَ ุงَْููุงุทِุนَุฉَ ุงูุธَّุงِูู
َุฉَ .
— "Wahai penduduk Makkah, apakah kita memakan makanan dan mengenakan pakaian sementara Bani Hasyim binasa, tidak dapat membeli dan tidak pula dibeli dari mereka? Demi Allah, aku tidak akan duduk hingga piagam yang memutus silaturahmi dan zalim ini disobek."
ََููุงَู ุฃَุจُู ุฌٍَْูู ََููุงَู ِูู َูุงุญَِูุฉِ ุงْูู
َุณْุฌِุฏِ ََููุฏْ ุฌََูุณَ ุฅَِِْููู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ َูุจَุนْุถُ ุฑِุฌَุงِู ุจَِูู َูุงุดِู
ٍ :
Maka Abu Jahal—yang berada di sudut masjid di mana Abu Thalib dan beberapa lelaki Bani Hasyim duduk di dekatnya—berkata:
— َูุฐَุจْุชَ ، َูุงِููู َูุง ุชَุดُُّู .
— "Engkau dusta, demi Allah piagam itu tidak akan disobek."
َูุงَู ุฒَู
ْุนَุฉُ ุจُْู ุงْูุฃَุณَْูุฏِ :
Zam'ah bin Al-Aswad berkata:
— ุฃَْูุชَ َูุงِููู ุฃَْูุฐَุจُ ، ู
َุง ุฑَุถَِููุง ِูุชَุงุจَุชََูุง ุญَْูุซُ ُูุชِุจَุชْ .
— "Demi Allah, engkaulah yang lebih dusta, kami tidak ridha terhadap penulisan piagam itu sejak pertama kali ditulis."
ََููุงَู ุฃَุจُู ุงْูุจَุฎْุชَุฑِِّู :
Abul Bakhtari berkata:
— ุตَุฏََู ุฒَู
ْุนَุฉُ َูุง َูุฑْุถَู ู
َุง ُูุชِุจَ َِูููุง ََููุง ُِููุฑُُّู .
— "Zam'ah benar, kami tidak ridha dengan apa yang tertulis di dalamnya dan kami tidak mengakuinya."
َูุงَู ุงْูู
ُุทْุนِู
ُ :
Al-Mut'im berkata:
— ุตَุฏَْูุชُู
َุง ََููุฐَุจَ ู
َْู َูุงَู ุบَْูุฑَ ุฐََِูู ، َูุจْุฑَุฃُ ุฅَِูู ุงِููู ู
َِْููุง َูู
َุง ُูุชِุจَ َِูููุง .
— "Kalian berdua benar dan dustalah orang yang berkata selain itu. Kami berlepas diri kepada Allah darinya dan dari apa yang ditulis di dalamnya."
ََููุงَู ุฃَุจُู ุฌٍَْูู :
Maka Abu Jahal berkata:
— َูุฐَุง ุฃَู
ْุฑٌ ُูุถَِู ุจٍَِْููู َูุชَุดُูุฑُ ِِููู ุจِุบَْูุฑِ َูุฐَุง ุงْูู
ََูุงِู .
— "Ini adalah urusan yang diputuskan di malam hari dan dibicarakan bukan di tempat ini."
َูุฑَุฃَู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ ุฃَْู َูุญْุณِู
َ ุงْูุฃَู
ْุฑَ ََููุงَู :
Dan Abu Thalib berpandangan untuk memutuskan perkara tersebut, lalu ia berkata:
— ุฅَِّู ุงุจَْู ุฃَุฎِู َูุฏْ ุฃَุฎْุจَุฑَِูู — ََููู
ْ َْููุฐِุจِْูู َูุทُّ — ุฃََّู ุงَููู ุณََّูุทَ ุนََูู ุตَุญَِููุชُِูู
ُ ุงْูุฃَุฑْุถَุฉَ ََููุญَุณَุชْ ู
َุง َูุงَู َِูููุง ู
ِْู ุฌُูุฑٍ ุฃَْู ุธُْูู
ٍ ุฃَْู َูุทِูุนَุฉِ ุฑَุญِู
ٍ َูุจََِูู َِูููุง ู
َุง ุฐُِูุฑَ ุจِِู ุงُููู ، َูุฅِْู َูุงَู ุงุจُْู ุฃَุฎِู ุตَุงุฏًِูุง َูุฒَุนْุชُู
ْ ุนَْู ุณُูุกِ ุฑَุฃُِْููู
ْ َูุฅِْู َูุงَู َูุงุฐِุจًุง ุฏََูุนْุชُُู ุฅَُِْูููู
ْ ََููุชَْูุชُู
ُُูู ุฃَْู ุงุณْุชَุญَْْููุชُู
ُُูู .
— "Sesungguhnya anak saudaraku telah mengabarkanku—dan ia tidak pernah berdusta kepadaku—bahwa Allah telah menguasakan rayap pada piagam kalian sehingga memakan apa yang ada di dalamnya berupa kelaliman, kezaliman, atau pemutusan silaturahmi, dan yang tersisa di dalamnya adalah apa yang di dalamnya disebutkan nama Allah. Jika anak saudaraku itu benar, maka kalian hendaknya mencabut pendapat buruk kalian, dan jika ia dusta, aku akan menyerahkannya kepada kalian lalu kalian boleh membunuhnya atau membiarkannya hidup."
— َูุฏْ ุฃَْูุตَْูุชََูุง .
— "Engkau telah berlaku adil kepada kami."
َูุงْูุทَََูู ุงَّููุถْุฑُ ุจُْู ุงْูุญَุงุฑِุซِ ู
ُุณْุชَุจْุดِุฑًุง َِููุฃْุชَِู ุจِุงูุตَّุญَِููุฉِ ، ََููุฏْ ุญَุงَูุชْ ุณَุงุนَุฉُ ุฃَْู َูุฏَْูุนَ ุจَُูู َูุงุดِู
ٍ َูุงْูู
ُุทَِّูุจِ ุฅَِِْูููู
ْ ู
َْู َูู
ْุชَِูุฆُ َْููุจُُู ุจِุงْูุญِْูุฏِ ุนََِْููู َِْูููุชُُُููู ََْููู َูุณْุชَุญُُْููู ุฃَุจَุฏًุง ، َูุนَุงุฏَ ุจَِูุง ََْููู ู
ُุชََูุฑِّุญٌ ََููุฏْ َูุงَู ุนََูู َِِูููู ุฃََّู ู
َุง َูุฒْุนُู
ُ ุฃََّู ุงุจَْู ุนَุจْุฏِ ุงِููู ุฅِْู َُูู ุฅَِّูุง َْููู
ٌ ู
ِْู ุฃََْููุงู
ِِู .
Maka An-Nadr bin Al-Harith berangkat dengan perasaan gembira untuk mengambil piagam tersebut, karena telah tiba saatnya bagi Bani Hasyim dan Al-Muththalib untuk menyerahkan orang yang hatinya dipenuhi dengan kedengkian terhadapnya agar mereka membunuhnya dan tidak akan membiarkannya hidup selamanya. Ia kembali membawanya dengan rasa senang karena ia sangat yakin bahwa apa yang diklaim oleh Ibn Abdillah tidak lain hanyalah khayalan belaka.
َูุงู
ْุชَุฏَّุชِ ุงْูุนُُُููู ุฅَِูู ุงูุตَّุญَِููุฉِ َูุฃَุดْุฑَุงุจَุชِ ุงْูุฃَุนَْูุงُู َُููุชِุญَุชْ ِูู ุญِุฑْุตٍ ุดَุฏِูุฏٍ ، َูุฅِุฐَุง ุจِุงْูุฃَุฑْุถَุฉِ َูุฏْ َูุญَุณَุชْ ู
َุง َูุงَู َِูููุง ู
ِْู ุฌُูุฑٍ َูุธُْูู
ٍ ََููู
ْ َูุจَْู َِูููุง ุฅَِّูุง ุงุณْู
ِ ุงِููู ، َูุณََูุทَ ِูู ุฃَْูุฏِِููู
ْ َََูููุณُูุง ุนََูู ุฑُุกُูุณِِูู
ْ َูุณَุฑَู َูู
ْุณٌ ุจََْูู ุงَْููุงِูุฑَِูู َูุงุฆَِِููู :
Pandangan mata tertuju kepada piagam tersebut, leher-leher menjulur, dan piagam dibuka dengan penuh rasa penasaran yang tinggi. Ternyata rayap telah memakan apa yang ada di dalamnya berupa kelaliman dan kezaliman, dan tidak tersisa di dalamnya kecuali nama Allah. Mereka pun kebingungan, menundukkan kepala mereka, dan beredar bisikan di antara orang-orang kafir yang mengatakan:
— َูุฐَุง ุณِุญْุฑٌ ู
ُุจٌِูู .
— "Ini adalah sihir yang nyata."
ََููุงَู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจٍ :
Dan Abu Thalib berkata:
— ุนََูุงู
َ ุชُุญْุจَุณُ ََููุญْุตَุฑُ ََููุฏْ ุจَุงَู ุงْูุฃَู
ْุฑُ ؟
— "Atas dasar apa kita ditahan dan dikurung sementara kebenaran telah menjadi jelas?"
ุซُู
َّ ุฏَุฎََู َْูู َูุฃَุตْุญَุงุจُُู ุจََْูู ุฃَุณْุชَุงุฑِ ุงَْููุนْุจَุฉِ ، ََููุงَู :
Kemudian beliau masuk bersama para sahabatnya di antara tirai-tirai Ka'bah, lalu berdoa:
— ุงُูููู
َّ ุงْูุตُุฑَْูุง ุนََูู ู
َْู ุธََูู
ََูุง ََููุทَุนَ ุฃَุฑْุญَุงู
ََูุง َูุงุณْุชَุญََّู ู
َุง َูุญْุฑُู
ُ ุนََِْููู ู
َِّูุง .
— "Ya Allah, menangkanlah kami atas orang yang menzalimi kami, memutuskan silaturahmi kami, dan menghalalkan apa yang haram bagi mereka dari diri kami."
َูุงْูุทَََูู ุฃَُูุงุณٌ ِِูููู
ْ ู
ُุทْุนِู
ُ ุจِْู ุนَุฏٍِّู َูุนَุฏِِّู ุจِْู َْููุณٍ َูุฒَู
ْุนَุฉَ ุจِْู ุงْูุฃَุณَْูุฏِ َูุฃَุจُู ุงْูุจَุฎْุชَุฑِِّู َูุฒَُْููุฑِ ุจِْู ุฃُู
ََّูุฉَ ََููุจِุณُูุง ุงูุณَِّูุงุญَ ุซُู
َّ ุฎَุฑَุฌُูุง ุฅَِูู ุดِุนْุจِ ุฃَุจِู ุทَุงِูุจٍ َُُِููููููุง ِْููู
ُุญَุงุตَุฑَِูู ุฅَُِّููู
ْ ِูู ุญِู
َุงَูุชِِูู
ْ ، َูุฏَุฎََู ุฃَุจُู ุทَุงِูุจِ ุงูุดِّุนْุจِ ََููุงَู :
Dan berangkatlah beberapa orang di antaranya Mut'im bin 'Adiy, 'Adiy bin Qais, Zam'ah bin Al-Aswad, Abul Bakhtari, dan Zuhair bin Umayyah mengenakan senjata lalu keluar menuju syi'ib Abu Thalib untuk menyampaikan kepada orang-orang yang dikucilkan bahwa mereka berada dalam perlindungan mereka. Abu Thalib pun memasuki syi'ib dan menyerukan:
— ู
ُุฒَِูุชِ ุงูุตَّุญَِููุฉُ .
— "Piagam itu telah disobek."
ََููุฑَุนَ ุงْูู
ُุณِْูู
َُูู ุฅَِูู ุฑَุณُِูู ุงِููู ๏ทบ ، َُููู
ْ َُููุจِّุฑَُูู : ﴿ ุงُููู ุฃَْูุจَุฑُ .. ุงُููู ุฃَْูุจَุฑُ ﴾ . َูุฎَุฑَุฌَ ุจَُูู َูุงุดِู
ٍ َูุจَُูู ุงْูู
ُุทَِّูุจِ ุฅَِูู ู
َุณَุงِِِูููู
ْ ِูู ุญِู
َุงَูุฉِ ุฒَُْููุฑٍ َูุงَّูุฐَِูู ู
َุนَُู َูุฎَุฑَ ุงْูู
ُุณِْูู
َُูู ุณَุงุฌِุฏَِูู َِِّููู ุฑَุจِّ ุงْูุนَุงَูู
َِูู .
Kaum Muslimin bergegas mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sambil mengumandangkan takbir: "Allahu Akbar... Allahu Akbar." Bani Hasyim dan Bani Al-Muththalib keluar menuju tempat tinggal mereka dalam perlindungan Zuhair beserta orang-orang yang bersamanya, dan kaum Muslimin bersujud syukur kepada Allah, Tuhan semesta alam.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar