BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Amul Huzni - Episode 16

هَاجَرَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَوَجَدُوا الْأَمْنَ وَالِاسْتِقْرَارَ وَحَمِدُوا جِوَارَ النَّجَاشِيِّ وَعَبَدُوا اللهَ لَا يَخَافُونَ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا ، وَكَانُوا صَفْوَةَ شَبَابِ قُرَيْشٍ فَانْتَشَرُوا فِي الْأَرْضِ وَابتَغَوْا مِنْ فَضْلِ اللهِ . وَرَاحَ شُعَرَاؤُهُمْ يَبْعَثُونَ إِلَى قُرَيْشٍ بِقَصَائِدَ تُعَبِّرُ عَنْ صِدْقِ إِحْسَاسِهِمْ ، فَبَعَثَ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ قَصِيدَةً تِلْوَ قَصِيدَةٍ يَقُولُ فِي إِحْدَاهَا إِنَّهُمْ وَجَدُوا بِلَادَ اللهِ وَاسِعَةً تُنْجَى مِنَ الذُّلِّ وَالْخِزْيِ وَالْهَوَانِ ، وَيَذْكُرُ فِي أُخْرَى نَفْيَ قُرَيْشٍ إِيَّاهُمْ مِنْ بِلَادِهِمْ وَيُعَاتِبُ بَعْضَ قَوْمِهِ ، وَقَالَ فِي ثَالِثَةٍ :
Kaum Muslimin berhijrah ke bumi Habasyah, lalu mereka menemukan keamanan serta ketenteraman, memuji perlindungan An-Najasyi, dan beribadah kepada Allah tanpa takut kepada siapa pun atas hal tersebut. Mereka adalah para pemuda terbaik Quraisy yang kemudian menyebar di muka bumi dan mencari karunia Allah. Para penyair mereka mulai mengirimkan qasidah-qasidah kepada pihak Quraisy yang mengekspresikan ketulusan perasaan mereka. Abdullah bin Al-Harith mengirimkan qasidah demi qasidah, yang dalam salah satunya ia menyatakan bahwa mereka mendapati negeri Allah begitu luas yang menyelamatkan dari kehinaan, ketidakhormatan, dan kerendahan. Dalam qasidah yang lain, ia menyebutkan pengasingan kaum Quraisy terhadap mereka dari negeri mereka sendiri dan mencela sebagian kaumnya, serta berkata pada qasidah yang ketiga:
وَتِلْكَ قُرَيْشٌ تَجْحَدُ اللهَ حَقَّهُ
كَمَا جَحَدَتْ عَادٌ وَمَدْيَنُ وَالْحِجْرُ
Dan itulah Quraisy yang mengingkari hak Allah, sebagaimana 'Ad, Madyan, dan Al-Hijr telah mengingkarinya.

فَإِنْ أَنَا لَمْ أَبْرِقْ (١) فَلَا يَسْعَنِي
مِنَ الْأَرْضِ بَرٌّ ذُو فَضَاءٍ وَلَا بَحْرُ
Maka jika aku tidak mengancam, tidaklah layak bagiku daratan yang luas maupun lautan di muka bumi ini.

بِأَرْضٍ بِهَا عَبْدُ الْإِلَهِ مُحَمَّدٌ
أُبَيِّنُ مَا فِي النَّفْسِ إِذْ بَلَغَ النَّفْرُ (٢)
Di bumi tempat hamba Allah, Muhammad, berada, aku menjelaskan apa yang ada di dalam jiwa ketika para pemuka itu telah keterlaluan.
فَسَمَّى عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ الْمُبْرِقَ .
Maka Abdullah bin Al-Harith dijuluki dengan Al-Mubriq (sang pemberi ancaman).
وَرَاحَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ يُفَكِّرُ فِي ابْنِ عَمِّهِ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ فَيَتَذَكَّرُ إِيْدَاءَهُ إِيَّاهُ أَيَّامَ أَنْ كَانَ فِي مَكَّةَ ، فَقَدْ هَاجَرَ عُثْمَانُ الْهِجْرَتَيْنِ إِلَى الْحَبَشَةِ فِرَارًا مِنْ ضَرَاوَةِ عَدَاوَةِ ابْنِ عَمِّهِ وَشَرَامَتِهِ ، فَقَالَ يُعَاتِبُ أُمَيَّةَ :
Utsman bin Mazh'un mulai memikirkan anak pamannya, Umayyah bin Khalaf, lalu ia mengenang gangguan yang dilakukannya terhadap dirinya pada masa ia berada di Makkah. Sungguh Utsman telah berhijrah dalam dua hijrah ke Habasyah demi melarikan diri dari kejamnya permusuhan dan keburukan budi anak pamannya itu, lalu ia berkata mencela Umayyah:
أَتِيمُ بْنُ عَمْرٍو لِلَّذِي جَاءَ بِبَغْضَةٍ
وَمَنْ دُونَهُ الشُّرْمَانِ وَالْبَرْكِ أَكْتَعُ (١)
Apakah Atim bin Amr bagi orang yang datang membawa kebencian, serta orang-orang di bawah Asy-Syurman dan Al-Barak semuanya?

أَلْأَحْرَجْتَنِي مِنْ بَطْنِ مَكَّةَ آمِنًا
وَأَسْكَنْتَنِي فِي صَرْحِ بَيْضَاءَ (٢) تَقْدَعُ
Apakah engkau mengusirku dari lembah Makkah dalam keadaan aman, lalu menempatkanku di istana putih yang menundukkan?

تُرِيشُ نِبَالًا لَا يُوَاتِيكَ رِيشُهَا
وَتَبْرَى نِبَالًا رِيشُهَا لَكَ أَجْمَعُ
Engkau meraut anak panah yang bulu-bulunya tidak sesuai bagimu, padahal engkau meraut anak-anak panah yang seluruh bulunya untukmu.

وَحَارَبْتَ أَقْوَامًا كِرَامًا أَعِزَّةً
وَأَهْلَكْتَ أَقْوَامًا بِهِمْ كُنْتَ تَفْزَعُ
Dan engkau memerangi kaum-kaum yang mulia lagi perkasa, serta membinasakan kaum-kaum yang dahulu engkau berlindung kepada mereka.

سَتَعْلَمُ إِنْ نَابَتْكَ يَوْمًا مُلِمَّةٌ
وَأَسْلَمَكَ الْأَوْبَاشُ مَا كُنْتَ تَصْنَعُ
Kelak engkau akan tahu jika suatu hari malapetaka menimpamu dan orang-orang rendahan itu menyerahkanmu, apa yang dahulu engkau perbuat.
وَرَأَتْ قُرَيْشٌ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَدْ أَمِنُوا وَاطْمَأَنُّوا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَّهُمْ قَدْ أَصَابُوا دَارًا وَقَرَارًا ، فَائْتَمَرُوا بَيْنَهُمْ أَنْ يَبْعَثُوا فِيهِمْ مِنْهُمْ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ جَلْدَيْنِ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَيَرُدُّ هُمْ عَلَيْهِمْ لِيَفْتِنُوهُمْ فِي دِينِهِمْ وَيُخْرِجُوهُمْ مِنْ دَارِهِمُ الَّتِي اطْمَأَنُّوا بِهَا وَأَمِنُوا فِيهَا ، فَبَعَثُوا عَمْرُو بْنِ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ وَجَمَعُوا لَهُمَا هَدَايَا لِلنَّجَاشِيِّ وَلِبِطَارِقَتِهِ وَقَالُوا لَهُمَا :
Kaum Quraisy melihat bahwa para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah merasa aman dan tenteram di bumi Habasyah serta mendapatkan tempat tinggal dan kediaman yang menetap. Maka mereka bermusyawarah di antara mereka untuk mengutus dua orang lelaki yang tangguh dari kalangan Quraisy kepada An-Najasyi agar raja tersebut mengembalikan mereka kepada kaumnya, sehingga mereka dapat menyiksa mereka dalam urusan agama mereka dan mengeluarkan mereka dari negeri tempat mereka merasa tenteram dan aman di dalamnya. Mereka pun mengutus 'Amru bin Al-Ash dan 'Umarah bin Al-Walid, serta mengumpulkan banyak hadiah untuk An-Najasyi dan para pembesarnya, lalu mereka berpesan kepada keduanya:
— ادْفَعَا إِلَى كُلِّ بِطْرِيقٍ هَدِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ تُكَلِّمَا النَّجَاشِيَّ فِيهِمْ ، ثُمَّ قَدِّمَا إِلَى النَّجَاشِيِّ هَدَايَاهُ ثُمَّ سَلَاهُ أَنْ يُسْلِمَهُمْ إِلَيْكُمَا قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَهُمْ .
— "Berikanlah kepada setiap pembesar hadiahnya masing-masing sebelum kalian berbicara kepada An-Najasyi tentang mereka, kemudian serahkanlah hadiah-hadiah untuk An-Najasyi, lalu mintalah ia agar menyerahkan kaum Muslimin itu kepada kalian berdua sebelum ia berbicara kepada mereka."
وَرَأَى أَبُو طَالِبٍ كَيْدَ قُرَيْشٍ لِمَنْ هَاجَرُوا إِلَى الْحَبَشَةِ فَاسْتَبَدَّ بِهِ الْقَلَقُ ، إِنَّهُ هُنَا فِي مَكَّةَ يَسْبِلُ حَمَايَتَهُ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَمَنْ ذَا الَّذِي سَيَحْمِي ابْنَهُ جَعْفَرًا مِنْ عَدَاوَةِ عَمْرٍو ؟ فَبَعَثَ إِلَى النَّجَاشِيِّ أَبْيَاتًا يَحُضُّهُ عَلَى حُسْنِ جِوَارِ مَنْ لَا ذِوَا بِهِ وَالدَّفْعِ عَنْهُمْ ، قَالَ :
Abu Thalib melihat tipu daya kaum Quraisy terhadap orang-orang yang berhijrah ke Habasyah sehingga kecemasan melandanya dengan hebat. Sungguh ia di sini di Makkah memberikan perlindungan kepada anak saudaranya, Muhammad 'alaihi as-salam, namun siapakah yang akan melindungi putranya, Ja'far, dari permusuhan 'Amru? Ia pun mengirimkan bait-bait syair kepada An-Najasyi yang mendorongnya untuk berbuat baik dalam memberikan perlindungan kepada orang-orang yang berlindung kepadanya serta membela mereka, lalu ia berkata:
أَلَا لَيْتَ شِعْرِي كَيْفَ فِي النَّأْيِ جَعْفَرٌ
وَعَمْرُو وَأَعْدَاءُ الْعَدُوِّ الْأَقَارِبِ
Duhai, seandainya aku tahu bagaimana keadaan Ja'far di pengasingan, bersama 'Amru dan musuh-musuh dari kalangan kerabat sendiri.

وَهَلْ نَالَتْ أَفْعَالُ النَّجَاشِيِّ جَعْفَرًا
وَأَصْحَابَهُ أَوْ عَاقَ ذَلِكَ شَاغِبُ
Dan apakah perbuatan An-Najasyi telah sampai kepada Ja'far dan para sahabatnya, ataukah ada pengacau yang menghalangi hal itu?

تَعَلَّمْ ، أَبِيتَ اللَّعْنَ ، أَنَّكَ مَاجِدٌ
كَرِيمٌ فَلَا يَشْقَى لَدَيْكَ الْمُجَانِبُ
Ketahuilah—semoga engkau terhindar dari laknat—bahwa sesungguhnya engkau adalah seorang bangsawan yang mulia, orang yang singgah di sisimu tidak akan sengsara.

تَعَلَّمْ بِأَنَّ اللهَ زَادَكَ بَسْطَةً
وَأَسْبَابَ خَيْرٍ كُلُّهَا بِكَ لَاذِبُ
Ketahuilah bahwa Allah telah memberimu kelapangan, dan segala sebab kebaikan senantiasa melekat pada dirimu.

وَأَنَّكَ فَيْضٌ ذُو سِجَالٍ غَزِيرَةٍ
يَنَالُ الْأَعَادَى نَفْعُهَا وَالْأَقَارِبُ
Dan bahwa engkau adalah limpahan air dengan timba yang deras, manfaatnya dapat diraih oleh musuh-musuh maupun kerabat dekat.
وَرَكِبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَامْرَأَتُهُ وَعُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ السَّفِينَةَ وَحَمَلُوا الْهَدَايَا ، وَكَانَتْ فَرَسًا وَجْبَةً وَأَدْمًا ، وَكَانَ عَمْرُو قَصِيرًا دَمِيمًا وَكَانَ عُمَارَةُ رَجُلًا جَمِيلًا فَكَانَتِ امْرَأَةُ عَمْرٍو تَرَاهُ طُوَالَ النَّهَارِ وَطَرَفًا اللَّيْلِ فَفَتَنَتْ بِهِ وَهَوِتْهُ ، وَاحْتَسَى عُمَارَةُ ذَاتَ لَيْلَةٍ خَمْرًا لَعِبَتْ بِرَأْسِهِ فَقَالَ لِعَمْرٍو :
'Amru bin Al-Ash bersama istrinya serta 'Umarah bin Al-Walid menaiki kapal dengan membawa berbagai hadiah, yaitu kuda pilihan yang tegap dan berwarna sawo matang. 'Amru berpostur pendek dan kurang tampan, sedangkan 'Umarah adalah seorang lelaki yang tampan. Istri 'Amru sering melihatnya sepanjang siang hingga malam hari, sehingga ia terpesona dan jatuh cinta kepadanya. Pada suatu malam, 'Umarah meminum khamr hingga mabuk dan akalnya terpengaruh, lalu ia berkata kepada 'Amru:
— مُرْ امْرَأَتَكَ فَلْتُقَبِّلْنِي .
— "Perintahkanlah Istrimu agar menciumku."
فَنَظَرَ إِلَيْهِ عَمْرُو فِي دَهْشٍ وَقَالَ :
'Amru memandangnya dengan terkejut lalu berkata:
— أَلَا تَسْتَحْيِي ؟
— "Apakah engkau tidak merasa malu?"
فَأَخَذَ عُمَارَةُ عَمْرًا وَرَمَى بِهُ فِي الْبَحْرِ . فَجَعَلَ عَمْرُو يَصِيحُ وَيُنَادَى أَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَيُنَاشِدُ عُمَارَةَ حَتَّى أَدْخَلَهُ السَّفِينَةَ ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ :
Maka 'Umarah menangkap 'Amru dan melemparkannya ke dalam laut. 'Amru lantas berteriak memanggil para awak kapal dan memohon kepada 'Umarah hingga ia ditarik kembali masuk ke dalam kapal, lalu ia berkata kepada istrinya:
— قَبْلِي ابْنَ عَمِّكَ عُمَارَةَ لِتُطَيِّبَ بِذَلِكَ نَفْسَهُ .
— "Ciumlah anak pamanmu 'Umarah agar hatinya menjadi senang karenanya."
وَأَصَرَّهَا عَمْرُو فِي نَفْسِهِ وَرَاحَ يَتَحَيَّنُ الْفُرَصَ لِيَمْكُرَ بِبَمَنْ أَرْغَمَهُ عَلَى أَنْ يَسْمَحَ لَهُ بِأَنْ يُقَبِّلَ امْرَأَتَهُ وَهْوَ يَنْظُرُ .
'Amru menyimpan dendam itu dalam hatinya dan mulai mencari-cari kesempatan untuk memperdaya orang yang telah memaksanya untuk membiarkan lelaki itu mencium istrinya sementara ia menyaksikannya sendiri.
وَنَزَلَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ فَانْطَلَقَا إِلَى بِطَارِقَةِ النَّجَاشِيِّ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْ بِطَارِقَتِهِ بِطَرِيقٍ إِلَّا دَفَعَا إِلَيْهِ هَدِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَا النَّجَاشِيَّ، وَقَالَا لِكُلِّ بِطَرِيقٍ مِنْهُمْ :
Keduanya pun tiba di bumi Habasyah lalu mendatangi para pembesar An-Najasyi. Tidak tersisa seorang pun dari pembesar tersebut melainkan keduanya telah memberikan hadiah kepadanya sebelum berbicara kepada An-Najasyi, dan keduanya berkata kepada setiap pembesar di antara mereka:
— إِنَّهُ قَدْ ضَوَى إِلَى بَلَدِ الْمَلِكِ غِلْمَانٌ سَفَهَاءُ فَارَقُوا دِينَ قَوْمِهِمْ وَ لَمْ يَدْخُلُوا فِي دِينِكُمْ ، وَجَاءُوا بِدِينٍ مُبْتَدَعٍ لَا نَعْرِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتُمْ ، وَقَدْ بَعَثْنَا إِلَى الْمَلِكِ فِيهِمْ أَشْرَافَ قَوْمِهِمْ لِنَرُدَّهُمْ إِلَيْهِمْ ، فَإِذَا كَلَّمْنَا الْمَلِكَ فِيهِمْ فَأَشِيرُوا عَلَيْهِ أَنْ يُسْلِمَهُمْ إِلَيْنَا وَلَا يُكَلِّمَهُمْ .
— "Sesungguhnya telah datang menyusup ke negeri raja ini sekelompok pemuda bodoh yang keluar dari agama kaum mereka dan tidak pula masuk ke dalam agama kalian. Mereka datang dengan membawa agama baru yang bid'ah yang tidak kami kenal dan tidak pula kalian kenal. Kami telah mengutus para pemuka kaum mereka kepada raja untuk meminta agar mereka dikembalikan kepada kami. Maka jika nanti kami berbicara kepada raja tentang mereka, berikanlah isyarat kepadanya agar ia menyerahkan mereka kepada kami tanpa perlu berbicara dengan mereka."
فَقَالُوا :
Para pembesar itu menjawab:
— نَعَمْ .
— "Baiklah."
كَانَ أَعْدَاءُ النَّجَاشِيِّ قَدْ بَاعُوهُ لِرَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ فَمَكَثَ عِنْدَهُ مُدَّةً تَعَلَّمَ فِيهَا مِنْ لِسَانِ الْعَرَبِ ، ثُمَّ لَمَّا مَرَجَ أَمْرُ الْحَبَشَةِ وَضَاقَ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ فِيهِ خَرَجُوا فِي طَلَبِهِ وَأَتَوْا بِهِ مِنْ عِنْدِ سَيِّدِهِ وَوَضَعُوا التَّاجَ عَلَى رَأْسِهِ . وَكَانَ أَعْلَمَ النَّصَارَى بِمَا أُنْزِلَ عَلَى عِيسَى ، وَكَانَ قَيْصَرُ يُرْسِلُ إِلَيْهِ عُلُمَاءَ النَّصَارَى لِتُأْخَذَ عَنْهُ الْعِلْمُ ، وَكَانَتِ الصَّلَاتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ هِرَقْلَ طَيِّبَةً فَقَدْ كَانَ هِرَقْلُ يَرَى أَنْ لَا خَيْرَ فِي الْإِمْبَاطُورِيَّةِ الرُّومَانِيَّةِ إِلَّا إِذَا عَادَتْ إِلَى اللهِ وَعَبَدَتْهُ حَقَّ عِبَادَتِهِ .
Musuh-musuh An-Najasyi dahulu pernah menjualnya kepada seorang lelaki Arab, sehingga ia tinggal bersamanya selama suatu masa dan mempelajari bahasa Arab. Kemudian tatkala kekacauan melanda Habasyah dan keadaan mereka menjadi sulit, mereka keluar mencarinya, membawanya pulang dari tempat tuannya, dan meletakkan mahkota di atas kepalanya. Ia adalah seorang yang paling alim di antara kaum Nasrani terhadap apa yang diturunkan kepada Isa. Qaisar dahulu biasa mengirimkan para ulama Nasrani kepadanya untuk menimba ilmu darinya, dan hubungan antara dirinya dengan Heraklius terjalin dengan baik, di mana Heraklius berpandangan bahwa tidak ada kebaikan dalam Kekaisaran Romawi kecuali jika ia kembali kepada Allah dan menyembah-Nya dengan sebenar-benarnya ibadah.
وَكَانَ النَّجَاشِيِّ يَأْلَفُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَكَثِيرًا مَا كَانَ يَبْعَثُ فِي طَلَبِهِ لِيُحَاوِرَهُ ، وَكَانَ يَعْجَبُ مِنْ غَرَارَةِ عِلْمِ ذَلِكَ الْوَافِدِ مِنْ أَرْضِ الْأَصْنَامِ وَمَا كَانَ يَدْرَى مَنْبَعَ الْحِكْمَةِ الَّتِي تَنْهَلُ مِنْهَا ، فَمَا حَدَّثَهُ عُثْمَانُ عَنِ الْإِسْلَامِ خَشْيَةَ أَنْ يُوَغِّرَ صَدْرَ الرَّجُلِ الَّذِي أَكْرَمَهُمْ وَأَحْسَنَ اسْتَقْبَالَهُمْ .
An-Najasyi sangat akrab dengan Utsman bin Affan dan sering kali memanggilnya untuk berdialog dengannya. Ia merasa takjub dengan kedalaman ilmu tamu yang datang dari negeri berhala itu serta mata air hikmah yang ia jadikan rujukan. Namun Utsman tidak menceritakan perihal Islam kepadanya karena khawatir hal itu akan mengeruhkan hati lelaki yang telah memuliakan dan menyambut mereka dengan sangat baik tersebut.
وَانْطَلَقَ عُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فِي طُرُقَاتِ قَصْرِ النَّجَاشِيِّ فَإِذَا بِالصَّلُبَانِ قَدِ ارْتَفَعَتْ فِي كُلِّ مَكَانٍ ، وَإِذَا بِالْحُرَّاسِ يَنْتَشِرُونَ فِي مَمَرَّاتِهِ ، حَتَّى إِذَا مَا بَلَغَا قَاعَةَ الْعَرْشِ صَاحَ صَائِحٌ :
'Umarah bin Al-Walid bin Al-Mughirah berjalan di lorong-lorong istana An-Najasyi, tiba-tiba salib-salib telah terpasang tinggi di setiap sudut, dan para pengawal bertebaran di lorong-lorongnya, hingga ketika keduanya mencapai ruang singgasana, seorang penyeru berteriak:
— إِنَّ عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ سَفِيرَى قُرَيْشٍ بِالْبَابِ .
— "Sesungguhnya 'Amru bin Al-Ash dan 'Umarah bin Al-Walid, utusan Quraisy, berada di pintu."
فَأَمَرَ النَّجَاشِيِّ بِدُخُولِهِمَا عَلَيْهِ ، فَمَا إِنْ دَلَفَا إِلَى قَاعَةِ الْعَرْشِ حَتَّى خَرَّا سَاجِدَيْنِ لِلْمَلِكِ ، فَأَمَرَهُمَا النَّجَاشِيِّ أَنْ يَرْفَعَا رَأْسَيْهِمَا . ثُمَّ أَقْعَدَ عَمْرُو بْنِ الْعَاصِ عَنْ يَمِينِهِ وَعُمَارَةَ عَنْ شِمَالِهِ ، وَقَدِمَا إِلَى النَّجَاشِيِّ فَرَسًا وَجُبَّةَ دِيبَاجٍ فَقَبِلَ هَدِيَّتَهُمَا فَقَالَا :
Maka An-Najasyi memerintahkan agar keduanya dipersilakan masuk menemuinya. Begitu keduanya melangkah masuk ke ruang singgasana, mereka langsung bersujud menghormat kepada raja, namun An-Najasyi menyuruh keduanya untuk mengangkat kepala mereka. Kemudian ia mendudukkan 'Amru bin Al-Ash di sebelah kanannya dan 'Umarah di sebelah kirinya. Keduanya mempersembahkan seekor kuda dan jubah sutra kepada An-Najasyi, dan raja pun menerima hadiah mereka, lalu keduanya berkata:
— إِنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي عَمْنَا نَزَلُوا أَرْضَكَ فَرَغِبُوا عَنَّا وَعَنْ آلِهَتِنَا وَلَمْ يَدْخُلُوا فِي دِينِكَ ، بَلْ جَاءُوا بِدِينٍ مُبْتَدَعٍ لَا نَعْرِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتُمْ ، وَقَدْ بَعَحْنَا إِلَى الْمَلِكِ فِيهِمْ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ لِتَرُدُّوهُمْ إِلَيْهِمْ .
— "Sesungguhnya sekelompok orang dari kaum kerabat kami telah singgah di negeri tuan, lalu mereka berpaling dari kami serta dari tuhan-tuhan kami dan tidak masuk ke dalam agama tuan. Bahkan mereka datang dengan membawa agama baru yang bid'ah yang tidak kami kenal dan tidak pula tuan kenal. Kami telah mengutus para pemuka Quraisy kepada raja untuk memohon agar tuan mengembalikan mereka kepada kaum mereka."
فَقَالَ الْمَلِكُ :
Raja bertanya:
— وَأَيْنَ هُمْ ؟
— "Dan di manakah mereka?"
— بِأَرْضِكَ فَأَرْسِلْ فِي طَلَبِهِمْ .
— "Di negeri tuan, maka utuslah orang untuk memanggil mereka."
وَرَمَقَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عُظَمَاءَ الْحَبَشَةِ الَّذِينَ قَدَّمَ إِلَيْهِمُ الْهَدَايَا بِنَظْرَةٍ فَقَالُوا :
'Amru bin Al-Ash melirik para pembesar Habasyah yang telah ia beri hadiah dengan suatu pandangan isyarat, lalu mereka berkata:
— ادْفَعْهُمْ إِلَيْهِمَا فَهُمَا أَعْرَفُ بِحَالِهِمْ وَأَعْلَمُ بِمَا عَابُوا عَلَيْهِمْ وَعَاتَبُوهُمْ فِيهِ ، فَأَسْلِمْهُمْ لَهُمَا فَلْيَرُدَّهُمْ إِلَى بِلَادِهِمْ وَخِدْمَتِهِمْ .
— "Serahkanlah mereka berdua kepada keduanya, karena keduanya lebih mengetahui keadaan mereka dan lebih paham mengenai apa yang mereka cela serta apa yang mereka persoalkan dari mereka. Maka serahkanlah mereka kepada keduanya agar mereka membawa mereka kembali ke negeri dan pengabdian mereka."
فَقَالَ النَّجَاشِيِّ فِي غَضَبٍ :
Maka An-Najasyi berkata dengan penuh kemarahan:
— لَا وَاللهِ حَتَّى أَعْلَمَ أَيِّ شَيْءٍ هُمْ . وَلَا يَكَادُ قَوْمٌ جَاوَرُونِي وَنَزَلُوا بِلَادِي وَاخْتَارُونِي عَلَى مَنْ سِوَايَ حَتَّى أَدْعُوهُمْ فَأَسْأَلَهُمْ عَمَّا يَقُولُ هَذَانِ فِي أَمْرِهِمْ ، فَإِنْ كَانُوا كَمَا يَقُولُونَ أَسْلَمْتُهُمْ إِلَيْهِمَا وَرَدَدْتُهُمْ إِلَى قَوْمِهِمْ ، وَإِنْ كَانُوا غَيْرَ ذَلِكَ مَنَعْتُهُمْ وَأَحْسَنْتُ جِوَارَهُمْ مَا جَاوَرُونِي .
— "Tidak, demi Allah, hingga aku mengetahui bagaimana keadaan mereka sebenarnya. Tidak pantas suatu kaum yang bertetangga denganku, singgah di negeriku, dan memilihku ketimbang orang lain di selainku, lantas aku tidak memanggil mereka untuk menanyakan perihal apa yang dikatakan oleh kedua orang ini tentang urusan mereka. Jika ternyata mereka seperti apa yang dikatakan keduanya, aku akan menyerahkan mereka kepada keduanya dan mengembalikan mereka ke kaum mereka. Namun jika keadaan mereka tidak demikian, aku akan melindungi mereka dan memperlakukan bertetangga mereka dengan sebaik-baiknya selama mereka bertetangga denganku."
وَأَرْسَلَ إِلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فَدَعَاهُمْ ، فَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولُهُ اجْتَمَعُوا ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ :
Dan (An-Najasyi) mengutus seseorang kepada para sahabat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu memanggil mereka. Ketika utusannya mendatangi mereka, mereka berkumpul kemudian sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain:
— مَا تَقُولُونَ لِلرَّجُلِ إِذَا أَجَبْتُمُوهُ ؟
— "Apa yang akan kalian katakan kepada lelaki itu apabila kalian memenuhi panggilannya?"
— نَقُولُ وَاللهِ مَا عَلِمْنَا وَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا ، كَائِنًا فِي ذَلِكَ مَا هُوَ كَائِنٌ .
— "Demi Allah, kita akan mengatakan apa yang telah kita ketahui dan apa yang diperintahkan oleh nabi kita, apa pun yang akan terjadi dari hal tersebut nantinya."
وَانْطَلَقُوا إِلَى قَصْرِ النَّجَاشِيِّ ، وَفِيمَا هُمْ يَمْشُونَ فِي مَمَرَّاتِ الْقَصْرِ قَالَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ :
Mereka pun berangkat menuju istana An-Najasyi, dan tatkala mereka berjalan di lorong-lorong istana, Ja'far bin Abi Thalib berkata:
— أَنَا خَطِيبُكُمُ الْيَوْمَ .
— "Akulah juru bicara kalian hari ini."
وَبَلَغُوا بَابَ قَاعَةِ الْعَرْشِ فَصَاحَ جَعْفَرٌ :
Dan ketika mereka mencapai pintu ruang singgasana, Ja'far menyeru:
— جَعْفَرٌ بِالْبَابِ يَسْتَأْذِنُ وَمَعَهُ حِزْبُ اللهِ .
— "Ja'far berada di pintu meminta izin untuk masuk, dan bersamanya adalah hizbullah (golongan Allah)."
وَبَلَغَ صَوْتُ جَعْفَرٍ مَسَامِعَ النَّجَاشِيِّ فَقَالَ :
Suara Ja'far sampai ke pendengaran An-Najasyi, lalu ia berkata:
— نَعَمْ ، يَدْخُلُ بِأَمَانِ اللهِ وَذِمَّتِهِ .
— "Ya, silakan masuk dalam keamanan dan jaminan Allah."
وَأَحَسَّ عَمْرُو طَلَائِعَ الْهَزِيمَةِ ، فَهَمَسَ فِي أُذُنِ عُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ :
Dan 'Amru merasakan tanda-tanda kekalahan, lalu ia berbisik di telinga 'Umarah bin Al-Walid:
— أَلَا تَرَى كَيْفَ يَكْتَنُونَ بِحِزْبِ اللهِ وَمَا أَجَابَهُمْ بِهِ ؟
— "Tidakkah engkau melihat bagaimana mereka berlindung dengan golongan Allah dan apa yang dijawabnya kepada mereka?"
وَتَقَدَّمَ الْمُسْلِمُونَ وَدَخَلُوا قَاعَةَ الْعَرْشِ مَرْفُوعِي الرُّءُوسِ دُونَ أَنْ يَسْجُدُوا لِلْمَلِكِ ، بَلْ أَلْقَوْا عَلَيْهِ السَّلَامَ .
Kaum Muslimin maju dan memasuki ruang singgasana dengan kepala tegak tanpa bersujud kepada raja, melainkan mereka menyampaikan salam kepadanya.
فَرَأَى عَمْرُو أَنْ يُوَغِّرَ صَدْرَ النَّجَاشِيِّ عَلَيْهِمْ فَقَالَ :
Maka 'Amru berkeinginan untuk mengeruhkan hati An-Najasyi terhadap mereka, lalu ia berkata:
— أَلَا تَرَى أَيُّهَا الْمَلِكُ أَنَّهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ وَلَمْ يُحَيِّوكَ بِتَحِيَّتِكَ ؟
— "Tidakkah engkau melihat, wahai Raja, bahwa mereka adalah orang-orang yang sombong dan tidak menghormatimu dengan penghormatanmu?"
فَقَالَ النَّجَاشِيِّ غَاضِبًا :
Maka An-Najasyi berkata dengan marah:
— مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَسْجُدُوا وَتُحَيُّونِي بِتَحِيَّتِي الَّتِي أُحَيَّا بِهَا ؟
— "Apa yang menghalangi kalian untuk bersujud dan menghormatiku dengan penghormatan yang biasa digunakan untuk menghamaiku?"
فَقَالَ جَعْفَرٌ فِي ثَبَاتٍ :
Maka Ja'far berkata dengan teguh:
— إِنَّا لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، أَيُّهَا الْمَلِكُ ، كُنَّا قَوْمًا أَهْلَ جَاهِلِيَّةٍ نَعْبُدُ الْأَصْنَامَ وَنَأْكُلُ الْمَيْتَةَ وَنَأْتِي الْفَوَاحِشَ وَنَقْطَعُ الْأَرْحَامَ وَنُسِيءُ الْجِوَارَ وَيَأْكُلُ الْقَوِيُّ مِنَّا الضَّعِيفَ ، فَكُنَّا عَلَى ذَلِكَ حَتَّى بَعَثَ اللهُ إِلَيْنَا رَسُولًا مِنَّا نَعْرِفُ نَسَبَهُ وَصِدْقَهُ وَأَمَانَتَهُ وَعَفَافَهُ ، فَدَعَانَا إِلَى اللهِ لِنُوَحِّدَهُ وَنَعْبُدَهُ وَنَخْلَعَ مَا كُنَّا نَعْبُدُ نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ دُونِ الْحِجَارَةِ وَالْأَوْثَانِ ، وَأَمَرَنَا بِصِدْقِ الْحَدِيثِ وَأَدَاءِ الْأَمَانَةِ وَصِلَةِ الرَّحِمِ وَحُسْنِ الْجِوَارِ وَالْكَفِّ عَنِ الْمَحَارِمِ وَالدِّمَاءِ ، وَنَهَانَا عَنِ الْفَوَاحِشِ وَقَوْلِ الزُّورِ وَأَكْلِ مَالِ الْيَتِيمِ وَقَذْفِ الْمُحْصَنَةِ ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَعْبُدَ اللهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا .
— "Sesungguhnya kami tidak bersujud melainkan kepada Allah 'Azza wa Jalla, wahai Raja. Dahulu kami adalah suatu kaum pelaku jahiliyah; kami menyembah berhala, memakan bangkai, melakukan perbuatan keji, memutuskan silaturahim, memperlakukan tetangga dengan buruk, dan yang kuat di antara kami memakan (menindas) yang lemah. Kami terus berada dalam kondisi tersebut hingga Allah mengutus kepada kami seorang rasul dari kalangan kami sendiri yang kami kenal nasabnya, kejujurannya, amanahnya, dan kesuciannya. Ia menyeru kami kepada Allah agar kami mengesakan-Nya, menyembah-Nya, dan meninggalkan apa yang dahulu disembah oleh kami dan bapak-bapak kami selain-Nya berupa bebatuan dan berhala. Ia memerintahkan kami untuk jujur dalam berbicara, menunaikan amanah, menyambung silaturahim, berbuat baik kepada tetangga, serta menahan diri dari perbuatan haram dan pertumpahan darah. Ia juga melarang kami dari perbuatan keji, perkataan palsu, memakan harta anak yatim, dan menuduh wanita baik-baik berzina, serta memerintahkan kami agar menyembah Allah dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun."
وَأَمَرَنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّيَامِ ، فَصَدَّقْنَاهُ وَآمَنَّا بِهِ وَاتَّبَعْنَاهُ عَلَى مَا جَاءَ بِهِ مِنَ اللهِ ، فَعَبَدْنَا اللهَ وَحْدَهُ فَلَمْ نُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا ، وَحَرَّمْنَا مَا حَرَّمَ عَلَيْنَا وَأَحْلَلْنَا مَا أَحَلَّ لَنَا ، فَعَدَا عَلَيْنَا قَوْمُنَا فَعَذَّبُونَا وَفَتَنُونَا عَنْ دِينِنَا لِيَرُدُّونَا إِلَى عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ عَنْ عِبَادَةِ اللهِ ، وَأَنْ نَسْتَحِلَّ مَا كُنَّا نَسْتَحِلُّ مِنَ الْخَبَائِثِ ، فَلَمَّا قَهَرُونَا وَظَلَمُونَا وَضَيَّقُوا عَلَيْنَا وَحَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ دِينِنَا خَرَجْنَا إِلَى بِلَادِكَ وَاخْتَرْنَاكَ عَلَى مَنْ سِوَاكَ ، وَرَغِبْنَا فِي جِوَارِكَ وَرَجَوْنَا أَلَّا نُظْلَمَ عِنْدَكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ .
Dan ia memerintahkan kami untuk mendirikan shalat, menunaikan zakat, dan berpuasa. Maka kami membenarkannya, beriman kepadanya, serta mengikutinya atas apa yang ia bawa dari Allah. Kami menyembah Allah Yang Maha Esa dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun, mengharamkan apa yang diharamkan atas kami, dan menghalalkan apa yang dihalalkan bagi kami. Lantas kaum kami memusuhi kami, menyiksa kami, dan menyiksa kami demi memalingkan kami dari agama kami agar kami kembali menyembah berhala ketimbang menyembah Allah, serta agar kami menghalalkan kembali hal-hal keji yang dahulu biasa kami halalkan. Maka ketika mereka menindas kami, mendzalimi kami, mempersempit ruang gerak kami, serta menghalang-halangi antara kami dan agama kami, kami pun keluar menuju negerimu dan memilihmu dibanding orang lain, serta berkeinginan untuk berada di bawah perlindunganmu dan berharap agar kami tidak didzalimi di sisimu, wahai Raja.
فَقَالَ النَّجَاشِيِّ لِجَعْفَرٍ :
Maka An-Najasyi berkata kepada Ja'far:
— هَلْ عِنْدَكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ شَيْءٌ ؟
— "Apakah engkau memiliki sesuatu dari apa yang dibawanya?"
— نَعَمْ .
— "Ya, ada."
— فَاقْرَأْهُ عَلَىَّ .
— "Maka bacakanlah ia kepadaku."
— بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ : ﴿ كَهَيْعَصَ ٭ ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا ٭ إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ٭ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ٭ وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا ٭ يَرثُنِي وَيَرثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ٭ يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا ٭ قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ٭ قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ٭ قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَاتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سُوِيًّا ٭ فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ٭ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ٭ وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيًّا ٭ وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا ٭ وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَحُ حَيًّا ٭ وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ٭ فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ٭ قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا ٭ قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ٭ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ٭ قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا ٭ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ٭ فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا ٭ فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ٭ وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ٭ فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا ٭ فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ٭ يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ٭ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ٭ قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ٭ وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ٭ وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ٭ وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ﴾.
— "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang: (Kaf Ha Ya 'Ain Shad * (Inilah) penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria, * (yaitu) ketika ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut. * Ia berkata, 'Ya Tuhanku, sesungguhnya tulangku telah lemah dan kepalaku telah dipenuhi uban, dan aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada-Engkau, ya Tuhanku. * Dan sesungguhnya aku khawatir terhadap kerabat-kerabatku sepeninggalku, padahal isteriku adalah seorang yang mandul, maka anugerahilah aku dari sisi-Engkau seorang pewaris, * yang akan mewarisi aku dan mewarisi dari keluarga Yakub, dan jadikanlah ia, ya Tuhanku, seorang yang diridhai.' * (Allah berfirman), 'Wahai Zakaria, sesungguhnya Kami memberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki yang namanya Yahyu, yang Kami belum pernah memberikan nama seperti itu sebelumnya.' * Ia berkata, 'Ya Tuhanku, bagaimanakah aku akan mempunyai anak, padahal isteriku adalah seorang yang mandul, dan sesungguhnya aku sudah mencapai usia yang sangat tua?' * (Allah) berfirman, 'Demikianlah.' Tuhanmu berfirman, 'Hal itu adalah mudah bagi-Ku, dan sesungguhnya Aku telah menciptakanmu sebelum itu, padahal kamu belum wujud sama sekali.' * Ia berkata, 'Ya Tuhanku, berikanlah aku suatu tanda.' (Allah) berfirman, 'Tanda bagimu adalah bahwa kamu tidak dapat berbicara dengan manusia selama tiga malam berturut-turut.' * Maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka agar mereka bertasbih pada waktu pagi dan petang. * 'Wahai Yahya, ambillah Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh.' Dan Kami berikan hikmah kepadanya selagi ia masih kanak-kanak, * serta rasa kasih sayang yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (zakat). Dan dia adalah seorang yang bertakwa, * serta berbakti kepada kedua orang tuanya, dan dia bukanlah orang yang sombong lagi durhaka. * Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadanya pada hari dia dilahirkan, pada hari dia meninggal, dan pada hari dia dibangkitkan hidup kembali. * Dan ceritakanlah (kisah) Maryam di dalam Kitab, ketika dia menjauhkan diri dari keluarganya ke suatu tempat di sebelah timur, * lalu dia memasang tabir (yang melindunginya) dari mereka; maka Kami mengutus roh Kami (Jibril) kepadanya, lalu dia menjelma di hadapannya sebagai manusia yang sempurna. * Dia berkata, 'Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhan Yang Maha Pengasih darimu, jika kamu seorang yang bertakwa.' * (Jibril) berkata, 'Sesungguhnya aku ini hanyalah utusan Tuhanmu, untuk memberikan kepadamu seorang anak laki-laki yang suci.' * Dia (Maryam) berkata, 'Bagaimanakah akan ada bagiku seorang anak laki-laki, padahal tidak pernah disentuh oleh manusia dan aku bukan pula seorang pezina?' * (Jibril) berkata, 'Demikianlah.' Tuhanmu berfirman, 'Hal itu adalah mudah bagi-Ku, dan agar Kami menjadikannya suatu tanda (kekuasaan) bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami; dan hal itu adalah suatu urusan yang sudah diputuskan.' * Maka dia mengandungnya, lalu dia mengasingkan diri dengan anak itu ke tempat yang jauh. * Maka rasa sakit hendak melahirkan memaksa dia (bersandar) pada pangkal pohon kurma, dia berkata, 'Alangkah baiknya aku mati sebelum ini, dan aku menjadi seorang yang tidak diperhatikan dan dilupakan.' * Maka dia (Isa) menyerunya dari tempat yang rendah, 'Janganlah bersedih hati, sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu. * Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu. * Maka makanlah, minumlah, dan tenangkanlah hatimu. Jika kamu melihat seorang manusia, maka katakanlah, 'Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pengasih, maka aku tidak akan berbicara dengan siapa pun pada hari ini.' * Kemudian dia (Maryam) membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendungnya. Mereka berkata, 'Wahai Maryam, sungguh kamu telah membawa sesuatu yang sangat mungkar! * Wahai saudari Harun, ayahmu bukanlah seorang yang buruk perangai dan ibumu bukanlah seorang pezina.' * Maka dia (Maryam) menunjuk kepada anak itu. Mereka berkata, 'Bagaimana kami akan berbicara dengan anak yang masih dalam ayunan dan anak kecil?' * Dia (Isa) berkata, 'Sesungguhnya aku hamba Allah, Dia memberiku Kitab (Injil) dan menjadikan aku seorang nabi, * dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkahi di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup, * serta berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka. * Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali.')"
وَبَانَ التَّأَثُّرُ الْعَمِيقُ فِي وُجُوهِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَرُقَيَّةَ ابْنَةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَالزُّبَيْرِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ وَكُلِّ الْمُسْلِمِينَ . بَيْنَا كَانَ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ جَحْشِ زَوْجِ أُمِّ حَبِيبَةَ شَارِدًا فَقَدْ أَمْضَى لَيْلَهُ يَعَبُ الْخَمْرَ الْمُعْتَقَةَ فِي دَيْرٍ مِنْ أَدِرَةِ النَّصَارَى ، فَقَدْ وَطَدَ عُبَيْدُ اللهِ صَدَاقَةً مَتِينَةً مَعَ الرُّهْبَانِ وَقَدْ يَسَّرَ لَهُ الْأَمْرَ أَنَّهُ كَانَ اعْتَنَقَ النَّصْرَانِيَّةَ أَيَّامَ أَنْ خَرَجَ مَعَ وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ وَزَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ لِلْبَحْثِ عَنْ دِينِ الْحَنِيفِيَّةِ الْقَوِيمِ ، وَفَاضَتْ أَعْيُنُ النَّجَاشِيِّ وَأَعْيُنُ أَصْحَابِهِ بِالدَّمْعِ وَقَالَ النَّجَاشِيِّ :
Dan tampaklah pengaruh emosional yang mendalam pada wajah Utsman bin Affan, Ruqayyah putri Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, Az-Zubair, Abu Salamah, Ummu Salamah, Ummu Habibah binti Abu Sufyan, dan seluruh kaum Muslimin. Sementara itu, Ubaidillah bin Jahsy—suami Ummu Habibah—berada dalam keadaan lalai; ia menghabiskan malamnya dengan menenggak khamr tua di sebuah biara dari biara-biara kaum Nasrani. Ubaidillah memang telah mengokohkan persahabatan yang erat dengan para pendeta, dan yang memudahkan urusannya adalah bahwa ia pernah memeluk agama Nasrani pada masa ia keluar bersama Waraqah bin Naufal serta Zaid bin Amr bin Nufail untuk mencari agama Hanifiyah yang lurus. Air mata An-Najasyi dan para sahabatnya berlinang, lalu An-Najasyi berkata:
— هَذَا وَالَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى لَيَخْرُجُ مِنْ مِشْكَاةٍ وَاحِدَةٍ .
— "Demi Allah, apa yang dibawa oleh ini dan apa yang dibawa oleh Musa benar-benar keluar dari sumber cahaya yang sama."
ثُمَّ التَفَتَ إِلَى عَمْرُو بْنِ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ وَقَالَ :
Kemudian ia menoleh kepada 'Amru bin Al-Ash dan 'Umarah bin Al-Walid lalu berkata:
— انْطَلِقَا فَلَا وَاللهِ لَا أُسْلِمُهُمْ إِلَيْكُمَا وَلَا يُكَادُونَ .
— "Pergilah kalian berdua, maka demi Allah aku tidak akan menyerahkan mereka kepada kalian berdua dan mereka tidak akan dikhianati."
وَأَوْلَمَ النَّجَاشِيُّ لِسَفِيرَيْ قُرَيْشٍ وَلِيمَةً فَاخِرَةً ، فَهُوَ وَإِنْ كَانَ قَدْ رَفَضَ سِفَارَتَهُمَا إِلَّا أَنَّهُ يُحِبُّ أَنْ تَظَلَّ أُواصِرُ الصَّدَاقَةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَادَاتِ الْحَرَمِ الَّذِي يَحُجُّ إِلَيْهِ الْعَرَبُ جَمِيعًا موصولةً ، وَحَضَرَتِ الْوَلِيمَةَ الْمَلِكَةُ فَرَاعَهَا حُسْنُ عُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ فَرَاحَتْ تَخْتَلِسُ إِلَيْهِ النَّظَرَاتِ . وَفَطِنَ عَمْرُو بْنِ الْعَاصِ إِلَى مَا فِي أَعْيُنِ الْمَرْأَةِ مِنْ إِعْجَابِ بِسَلِيلِ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَدْ سَبَقَ لَهُ أَنْ رَأَى مِثْلَ ذَلِكَ الْبَرِيقِ الَّذِي يَشْعُعُ مِنْ عَيْنَيِ الْمَلِكَةِ يَتَأَلَّقُ فِي عَيْنَيْ امْرَأَتِهِ ، فَوَطَّنَ النَّفْسَ عَلَى أَنْ يَثْأَرَ لِكَرَامَتِهِ مِنْ عُمَارَةَ الَّذِي طَعَنَ كِبْرِيَاءَهُ أَمَامَ بَحَّارَةِ السَّفِينَةِ أَجْمَعِينَ . وَانْتَهَتْ حَفْلَةُ التَّكْرِيمِ ، وَلَمَّا انْصَرَفَ عَمْرُو بْنِ الْعَاصِ وَزَوْجُهُ وَعُمَارَةُ قَالَ عَمْرُو :
Dan An-Najasyi menjamu dua utusan Quraisy tersebut dengan hidangan yang mewah. Meskipun ia menolak misi utusan mereka, ia tetap ingin agar ikatan persahabatan antara dirinya dan para pembesar Tanah Haram—yang dikunjungi untuk berhaji oleh seluruh bangsa Arab—tetap terjalin dengan baik. Pesta jamuan itu dihadiri pula oleh sang Ratu, yang kemudian terpesona oleh ketampanan 'Umarah bin Al-Walid hingga ia kerap mencuri-curi pandang kepadanya. 'Amru bin Al-Ash menyadari kekaguman yang terpancar di mata sang wanita terhadap keturunan Bani Makhzum tersebut, karena ia pernah melihat kilatan serupa yang menyinari mata sang ratu terpancar pula di mata istrinya sendiri. Ia pun membulatkan tekad untuk membalas dendam demi kehormatannya atas 'Umarah yang telah melukai harga dirinya di hadapan seluruh awak kapal. Acara penghormatan itu pun usai, dan ketika 'Amru bin Al-Ash bersama istri dan 'Umarah beranjak pulang, 'Amru berkata:
— وَاللهِ لَآتِيَنَّهُ غَدًا عَنْهُمْ بِمَا أَسْتَأْصِلُ بِهِ خَضْرَاءَهُمْ . وَاللهِ لَأُخْبِرَنَّهُ أَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ عِيسَى بْنَ مَرْيَمَ عَبْدٌ .
— "Demi Allah, sungguh besok aku akan mendatangi raja perihal mereka dengan membawa sesuatu yang akan membinasakan akar-akar mereka. Demi Allah, sungguh aku akan memberitahunya bahwa mereka menganggap Isa bin Maryam adalah seorang hamba."
ثُمَّ غَدَا عَلَيْهِ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ :
Keesokan harinya, ia pun mendatangi raja kembali lalu berkata:
— يَا أَيُّهَا الْمَلِكُ ! إِنَّهُمْ يَقُولُونَ فِي عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ قَوْلًا عَظِيمًا ، فَأَرْسِلْ إِلَيْهِمْ فَاسْأَلْهُمْ عَمَّا يَقُولُونَ .
— "Wahai Baginda Raja! Sesungguhnya mereka melontarkan perkataan yang sangat besar (mengingkarinya) tentang Isa bin Maryam, maka utuslah seseorang kepada mereka dan tanyakanlah kepada mereka tentang apa yang mereka katakan."
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ رَسُولَهُ ، وَعَلِمُوا مِنَ الرَّسُولِ أَنَّ عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ أَنْبَأَ النَّجَاشِيِّ بِمَا يَقُولُونَ فِي عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَأَحْسُوا ضِيقًا لَمْ يَنْزِلْ بِهِمْ مِثْلُهُ ، فَاجْتَمَعَ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ :
Maka An-Najasyi mengirimkan utusan kepada mereka. Tatkala para sahabat mengetahui dari utusan tersebut bahwa 'Amru bin Al-Ash telah mengabarkan kepada An-Najasyi perihal pandangan mereka tentang Isa 'alaihi as-salam, mereka merasakan kesempitan (kecemasan) yang belum pernah mereka rasakan sebelumnya. Kaum Muslimin lantas berkumpul, lalu sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain:
— مَاذَا تَقُولُونَ فِي عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ إِذَا سَأَلَكُمْ عَنْهُ ؟
— "Apa yang akan kalian katakan mengenai Isa bin Maryam apabila ia menanyakannya kepada kalian?"
— نَقُولُ وَاللهِ كَمَا قَالَ اللهُ وَمَا جَاءَنَا بِه نَبِيُّنَا ، كَائِنًا فِي ذَلِكَ مَا هُوَ كَائِنٌ .
— "Demi Allah, kita akan mengatakan sebagaimana firman Allah dan apa yang dibawa oleh nabi kita, apa pun yang akan terjadi dari hal tersebut."
وَسَارَ الْمُسْلِمُونَ جَمِيعًا فِي رُدَهَاتِ الْقَصْرِ بَيْنَ حُرَّاسٍ مِنَ الْأَحَابِيشِ فِي أَيْدِيهِمُ الرِّمَاحُ ، كَانُوا ثَلَاثَةً وَثَمَانِينَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمُ السَّكِينَةَ ، حَتَّى إِذَا مَا بَلَغُوا بَابَ قَاعَةِ الْعَرْشِ صَاحَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ :
Kaum Muslimin berjalan bersama-sama menyusuri lorong-lorong istana di antara para pengawal dari suku Al-Ahabis yang memegang tombak di tangan mereka. Jumlah mereka adalah delapan puluh tiga orang, terdiri dari laki-laki dan perempuan. Allah telah menurunkan ketenteraman ke dalam hati mereka, hingga tatkala mereka tiba di pintu ruang singgasana, Ja'far bin Abu Thalib menyeru:
— جَعْفَرُ بِالْبَابِ يَسْتَأْذِنُ وَمَعَهُ حِزْبُ اللهِ .
— "Ja'far berada di pintu meminta izin untuk masuk, dan bersamanya adalah hizbullah (golongan Allah)."
وَبَلَغَ صَوْتُهُ مَسَامِعَ النَّجَاشِيِّ فَأَذِنَ لَهُ ، فَدَخَلَ الْمُسْلِمُونَ وَأَخَذُوا أَمَاكِنَهُمْ وَقَدْ أطْرَقَتْ رُقَيَّةُ ابْنَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ بِرَأْسِهَا ، فَجَمَالُهَا الْآسِرُ كَانَ يَجْذِبُ إِلَيْهَا الْأَبْصَارَ وَكَانَتْ نَظَرَاتُ الرِّجَالِ تُؤْذِيهَا . وَاتَّخَذَ الْمُسْلِمُونَ مَجَالِسَهُمْ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمُ النَّجَاشِيِّ وَقَالَ :
Suara Ja'far sampai ke pendengaran An-Najasyi, lalu ia memberi izin. Kaum Muslimin pun masuk dan mengambil tempat duduk masing-masing. Ruqayyah—putri Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam—menundukkan kepalanya, karena kecantikannya yang memikat mampu menarik perhatian pandangan mata, dan sorot mata para lelaki terasa mengganggunya. Setelah kaum Muslimin menempati tempat duduk mereka, An-Najasyi menoleh kepada mereka dan berkata:
— مَا تَقُولُونَ فِي عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ ؟
— "Apa yang kalian katakan mengenai Isa bin Maryam?"
فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ :
Maka Ja'far bin Abu Thalib menjawab:
— نَقُولُ فِيهِ الَّذِي جَاءَنَا بِهِ نَبِيُّنَا .
— "Kami mengatakan tentangnya sebagaimana yang dibawa oleh nabi kami."
وَاعْتَدَلَ جَعْفَرٌ ثُمَّ رَاحَ يَقْرَأُ : ﴿ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ٭ كَهَيْعَصَ ٭ ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا ٭ إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا ٭ قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا ٭ وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا ٭ يَرثُنِي وَيَرثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ٭ يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا ٭ قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا ٭ قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ٭ قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قَالَ آيَاتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سُوِيًّا ٭ فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ٭ يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ٭ وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيًّا ٭ وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا ٭ وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَحُ حَيًّا ٭ وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ٭ فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ٭ قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا ٭ قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ٭ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ٭ قَالَ كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا ٭ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ٭ فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا ٭ فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ٭ وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ٭ فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا ٭ فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ٭ يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ٭ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ٭ قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ٭ وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ٭ وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ٭ وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَحُ حَيًّا ﴾.
Lantas Ja'far menegakkan posisinya lalu mulai membaca: "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Kaf Ha Ya 'Ain Shad. (Inilah) penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria, ketika ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut. Ia berkata, 'Ya Tuhanku, sesungguhnya tulangku telah lemah dan kepalaku telah dipenuhi uban, dan aku belum pernah kecewa dalam berdoa kepada-Engkau, ya Tuhanku. Dan sesungguhnya aku khawatir terhadap kerabat-kerabatku sepeninggalku, padahal isteriku adalah seorang yang mandul, maka anugerahilah aku dari sisi-Engkau seorang pewaris, yang akan mewarisi aku dan mewarisi dari keluarga Yakub, dan jadikanlah ia, ya Tuhanku, seorang yang diridhai.' (Allah berfirman), 'Wahai Zakaria, sesungguhnya Kami memberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki yang namanya Yahya, yang Kami belum pernah memberikan nama seperti itu sebelumnya.' Ia berkata, 'Ya Tuhanku, bagaimanakah aku akan mempunyai anak, padahal isteriku adalah seorang yang mandul, dan sesungguhnya aku sudah mencapai usia yang sangat tua?' (Allah) berfirman, 'Demikianlah.' Tuhanmu berfirman, 'Hal itu adalah mudah bagi-Ku, dan sesungguhnya Aku telah menciptakanmu sebelum itu, padahal kamu belum wujud sama sekali.' Ia berkata, 'Ya Tuhanku, berikanlah aku suatu tanda.' (Allah) berfirman, 'Tanda bagimu adalah bahwa kamu tidak dapat berbicara dengan manusia selama tiga malam berturut-turut.' Maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka agar mereka bertasbih pada waktu pagi dan petang. 'Wahai Yahya, ambillah Kitab itu dengan sungguh-sungguh.' Dan Kami berikan hikmah kepadanya selagi ia masih kanak-kanak, serta rasa kasih sayang yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian. Dan dia adalah seorang yang bertakwa, serta berbakti kepada kedua orang tuanya, dan dia bukanlah orang yang sombong lagi durhaka. Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadanya pada hari dia dilahirkan, pada hari dia meninggal, dan pada hari dia dibangkitkan hidup kembali. Dan ceritakanlah (kisah) Maryam di dalam Kitab, ketika dia menjauhkan diri dari keluarganya ke suatu tempat di sebelah timur, lalu dia memasang tabir dari mereka; maka Kami mengutus roh Kami kepadanya, lalu dia menjelma di hadapannya sebagai manusia yang sempurna. Dia berkata, 'Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhan Yang Maha Pengasih darimu, jika kamu seorang yang bertakwa.' (Jibril) berkata, 'Sesungguhnya aku ini hanyalah utusan Tuhanmu, untuk memberikan kepadamu seorang anak laki-laki yang suci.' Dia (Maryam) berkata, 'Bagaimanakah akan ada bagiku seorang anak laki-laki, padahal tidak pernah disentuh oleh manusia dan aku bukan pula seorang pezina?' (Jibril) berkata, 'Demikianlah.' Tuhanmu berfirman, 'Hal itu adalah mudah bagi-Ku, dan agar Kami menjadikannya suatu tanda bagi manusia dan sebagai rahmat dari Kami; dan hal itu adalah suatu urusan yang sudah diputuskan.' Maka dia mengandungnya, lalu dia mengasingkan diri dengan anak itu ke tempat yang jauh. Maka rasa sakit hendak melahirkan memaksa dia (bersandar) pada pangkal pohon kurma, dia berkata, 'Alangkah baiknya aku mati sebelum ini, dan aku menjadi seorang yang tidak diperhatikan dan dilupakan.' Maka dia (Isa) menyerunya dari tempat yang rendah, 'Janganlah bersedih hati, sesungguhnya Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu. Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu. Maka makanlah, minumlah, dan tenangkanlah hatimu. Jika kamu melihat seorang manusia, maka katakanlah, 'Sesungguhnya aku telah bernazar berpuasa untuk Tuhan Yang Maha Pengasih, maka aku tidak akan berbicara dengan siapa pun pada hari ini.' Kemudian dia (Maryam) membawa anak itu kepada kaumnya dengan menggendungnya. Mereka berkata, 'Wahai Maryam, sungguh kamu telah membawa sesuatu yang sangat mungkar! Wahai saudari Harun, ayahmu bukanlah seorang yang buruk perangai dan ibumu bukanlah seorang pezina.' Maka dia (Maryam) menunjuk kepada anak itu. Mereka berkata, 'Bagaimana kami akan berbicara dengan anak yang masih dalam ayunan dan anak kecil?' Dia (Isa) berkata, 'Sesungguhnya aku hamba Allah, Dia memberiku Kitab dan menjadikan aku seorang nabi, dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkahi di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup, serta berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka. Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali.'"
وَتَعَلَّقَتْ أَعْيُنُ الْمُسْلِمِينَ بِشَفَتَيْ جَعْفَرٍ ، أَيُصْمِتُ جَعْفَرُ وَيَنْتَهِي مِنْ قِرَاءَتِهِ أَمْ يَسْتَمِرُّ فِي التَّلَاوَةِ وَيُوَغِّرُ صُدُورَ الرُّهْبَانِ الَّذِينَ جَلَسُوا يَصْغَوْنَ وَقَدْ فَتَحُوا كُتُبَهُمْ أَمَامَهُمْ كَأَنَّمَا كَانُوا يُقَارِنُونَ مَا فِيهَا بِمَا يَرْتِلُهُ ابْنُ عَمِّ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي قَالَ فِي الْمَسِيحِ قَوْلًا عَظِيمًا ، وَاسْتَمَرَّ جَعْفَرٌ فِي التَّلَاوَةِ فَبَانَتِ الرَّاحَةُ فِي وُجُوهِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَرُقَيَّةَ وَالزُّبَيْرِ وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا إِلَّا عُبَيْدُ اللهِ ابْنَ جَحْشٍ فَقَدْ نَظَرَ إِلَى زَوْجِهِ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ شَارِدًا فَقَدْ أَمْضَى لَيْلَهُ يَعَبُ الْخَمْرَ الْمُعْتَقَةَ فِي دَيْرٍ مِنْ أَدِرَةِ النَّصَارَى ، فَقَدْ وَطَدَ عُبَيْدُ اللهِ صَادَقَةً مَتِينَةً مَعَ الرُّهْبَانِ وَقَدْ يَسَّرَ لَهُ الْأَمْرَ أَنَّهُ كَانَ اعْتَنَقَ النَّصْرَانِيَّةَ أَيَّامَ أَنْ خَرَجَ مَعَ وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ وَزَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ لِلْبَحْثِ عَنْ دِينِ الْحَنِيفِيَّةِ الْقَوِيمِ ، كَانَ وَجْهُهُ بَاسِرًا كَوُجُوهِ قَسِيسَى الْحَبَشَةِ : ﴿ ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلُ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ٭ مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ٭ وَإِنَّ اللهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ٭ فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ٭ أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٭ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٭ إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ﴾.
Pandangan kaum Muslimin tertuju lekat pada kedua bibir Ja'far; apakah Ja'far akan berhenti dan merampungkan bacaannya, ataukah ia akan terus melanjutkan bacaannya dan semakin mengeruhkan hati para pendeta yang duduk mendengarkan sambil membuka kitab-kitab di hadapan mereka, seakan-akan mereka membandingkan apa yang ada di dalamnya dengan apa yang dilagungkan oleh sepupu Nabi yang ummi, yang telah mengucapkan perkataan yang agung tentang Al-Masih? Ja'far terus melanjutkan bacaannya, sehingga ketenangan tampak terpancar pada wajah Utsman bin Affan, Ruqayyah, Az-Zubair, dan seluruh kaum Muslimin, kecuali Ubaidillah bin Jahsy yang menatap istrinya, Ummu Habibah binti Abu Sufyan, dengan pandangan melantur. Ia telah menghabiskan malamnya dengan menenggak khamr tua di sebuah biara Nasrani—karena Ubaidillah memang telah menjalin persahabatan erat dengan para pendeta setelah sebelumnya ia memeluk agama Nasrani pada masa ia keluar bersama Waraqah bin Naufal dan Zaid bin Amr bin Nufail untuk mencari agama Hanifiyah yang lurus—wajahnya tampak masam bagaikan wajah para pendeta Habasyah: "(Itulah) Isa putra Maryam, perkataan yang benar, yang mereka ragukan kebenarannya. Tidak patut bagi Allah mempunyai anak, Maha Suci Dia. Apabila Dia menetapkan suatu urusan, maka Dia hanya berkata kepadanya, 'Katakanlah (jadilah), maka jadilah sesuatu itu.' Dan sesungguhnya Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia oleh kamu sekalian. Ini adalah jalan yang lurus. Maka berselisihlah golongan-golongan di antara mereka, maka kecelakaanlah bagi orang-orang kafir pada hari yang besar. Alangkah terangnya pendengaran mereka dan alangkah tajamnya penglihatan mereka pada hari mereka datang kepada kami; tetapi orang-orang zalim pada hari ini berada dalam kesesatan yang nyata. Dan berikanlah peringatan kepada mereka tentang hari penyesalan, ketika segala perkara telah diputuskan, sedang mereka dalam kelalaian dan mereka tidak beriman. Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi dan semua orang yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kami lah mereka dikembalikan."
فَضَرَبَ النَّجَاشِيِّ بِيَدِهِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ أَخَذَ مِنْهَا عُودًا ثُمَّ قَالَ :
Maka An-Najasyi memukulkan tangannya ke tanah, lalu ia mengambil sebatang ranting kecil dari tanah tersebut dan berkata:
— مَا عَدَا عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ مِمَّا قُلْتَ هَذَا الْعُودَ .
— "Tidaklah Isa bin Maryam itu melenceng dari apa yang kaukatakan melebihi ukuran ranting ini."
فَرَاحَ الْأَسَاقِفَةُ يَتَحَدَّثُونَ بِلُغَتْهُمْ بِلَغْضَبٍ ، وَرَاحَ عُبَيْدُ اللهِ بْنِ جَحْشٍ يُحَدِّثُ مَنْ حَوْلَهُ مِنْهُمْ كَأَنَّمَا كَانَ يَعْطِفُ عَلَيْهِمْ وَعَلَى قَضِيَّتِهِمْ ، وَنَهَرَ النَّجَاشِيِّ أَسَاقِفَتَهُ ثُمَّ التَفَتَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ :
Maka para uskup mulai berunding dengan bahasa mereka dengan nada gusar, sementara Ubaidillah bin Jahsy berbicara kepada orang-orang di sekitarnya dari kalangan mereka seolah-olah ia berpihak kepada mereka dan kasus mereka. An-Najasyi lantas membentak para uskupnya, kemudian menoleh kepada kaum Muslimin dan berkata:
— وَاللهِ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَرْضِي . مَنْ سَبَّكُمْ غُرِمَ ، مَنْ سَبَّكُمْ غُرِمَ ، مَنْ سَبَّكُمْ غُرِمَ . وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي جَبَلًا مِنْ ذَهَبٍ وَأَنِّي آذَيْتُ رَجُلًا مِنْكُمْ .
— "Demi Allah, kalian berada dalam keadaan aman di negeriku. Barangsiapa yang mencaci kalian akan didenda, barangsiapa yang mencaci kalian akan didenda, barangsiapa yang mencaci kalian akan didenda. Aku tidak suka seandainya aku memiliki sebuah gunung dari emas namun aku menyakiti seorang lelaki pun dari kalian."
وَالْتَفَتَ إِلَى كَاتِمِ سِرِّهِ وَمَنْ عِنْدَهُ مِنْ خَدَمِهِ وَقَالَ :
Dan ia menoleh kepada pemegang rahasianya serta orang-orang yang ada di sisinya dari kalangan pelayannya lalu berkata:
— رُدُّوا عَلَيْهِمَا هَدَايَاهُمَا فَلَا حَاجَةَ لِي بِهَا ، فَوَاللهِ مَا أَخَذَ اللهُ مِنِّي الرَّشْوَةَ حِينَ رَدَّ عَلَيَّ مُلْكِي فَأَخُذَ الرَّشْوَةَ فِيهَا ، وَمَا أَطَاعَ النَّاسَ فِي فَأُطِيعَهُمْ فِيهِ .
— "Kembalikan hadiah keduanya kepada mereka berdua, karena aku sama sekali tidak butuh dengannya. Demi Allah, Allah tidak mengambil suap dariku ketika Dia mengembalikan kerajaanku, maka (apakah) aku akan mengambil suap padanya? Dan Allah tidak menuruti (keinginan) manusia dalam urusanku, maka aku pun tidak akan menuruti mereka pada urusan itu."
فَخَرَجَا مِنْ عِنْدِهِ مَقْبُوحِينَ مَرْدُودًا مَا جَاءَا بِهِ ، فَالْتَفَتَ عَمْرُو إِلَى عُمَارَةَ وَقَالَ لَهُ :
Keduanya pun keluar dari hadapannya dalam keadaan terhina dan apa yang mereka bawa ditolak. 'Amru lantas menoleh kepada 'Umarah dan berkata kepadanya:
— أَنْتَ رَجُلٌ جَمِيلٌ وَالنِّسَاءُ يُحْبِبْنَ الْجَمَالَ ، فَتَعَرَّضْ لِزَوْجَةِ النَّجَاشِيِّ لَعَلَّهَا أَنْ تَشْفَعَ لَنَا عِنْدَهُ .
— "Engkau adalah lelaki yang tampan, dan para wanita menyukai ketampanan. Mendekatlah kepada istri An-Najasyi, semoga ia mau memberikan syafaat (bantuan) bagi kita di sisinya."
وَمَلَأَ ذَلِكَ الْقَوْلُ عُمَارَةَ غُرُورًا فَرَاحَ يَتَغَنَّى بِشِعْرِ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَابِتٍ أُخْتِ حَسَّانِ بْنِ ثَابِتٍ الَّذِي قَالَتْ فِيهِ :
Ucapan tersebut memenuhi diri 'Umarah dengan rasa bangga (sombong), sehingga ia melantunkan syair Khaulah binti Tsabit—saudari Hassan bin Tsabit—yang ia ucapkan padanya:
يَا خَلِيلِيَّ نَابَنِي سُهْدِي
لَمْ تَنَمْ عَيْنِي وَلَمْ تَكَدْ
Wahai sahabatku, begadang menimpaku, mataku tidak tidur dan hampir tidak bisa.

فَشَرَابِي مَا أُسِيغُ وَمَا
أَشْتَكِي مَا بِي إِلَى أَحَدِ
Minumanku pun tidak bisa kutelan, dan aku tidak mengadukan perihku kepada siapa pun.

كَيْفَ تَلْحَوْنِي عَلَى رَجُلٍ
آنَسَ تَلْتِذُّهُ كَبِدِي
Bagaimana kalian mencelaku perihal seseorang, yang kehadirannya membuat hatiku terpesona.

مِثْلَ ضَوْءِ الْبَدْرِ صُورَتُهُ
لَيْسَ بِالزَّمِيلَةِ النَّكَدِ
Wajahnya bagaikan cahaya bulan purnama, bukan orang yang menjengkelkan atau menyusahkan.

مِنْ بَنِي آلِ الْمُغِيرَةِ لَا
خَامَلٍ نَكْسٍ وَلَا جَحَدِ
Ia dari Bani Al-Mughirah, bukan orang yang hina, rendah, atau pengingkar.

نَظَرَتْ يَوْمًا فَلَا نَظَرَتْ
بَعْدَهُ عَيْنِي عَلَى أَحَدِ
Mataku pernah memandangnya sekali, dan setelah itu tidak lagi memandang siapa pun.
ثُمَّ رَاحَ يَتَرَنَّمُ بِشِعْرِهِ الَّذِي قَالَهُ فِيهَا :
Kemudian ia mulai melagukan syairnya yang ia ucapkan padanya:
تَنَاهَى فِيكُمْ وَجْدِي
وَصَدْعُ حُبِّكُمْ كَبِدِي
Kerinduanku pada kalian telah memuncak, dan luka cinta kalian meremukkan hatiku.

فَقَلْبِي مُسَعَّرُ حُزْنًا
بِنَسَمَاتِ الْخَالِ فِي الْخَدِّ
Hatiku disulut oleh kesedihan, oleh hembusan tahi lalat di pipi.

فَمَا لَاقَى أَخُو عِشْقٍ
عَشِيرَ الْعُشْرِ فِي جَهْدِي
Maka tidaklah seorang pencinta mendapati sepersepuluh dari penderitaan berat yang kutanggung.
وَانْسَلَ عُمَارَةُ إِلَى حَيْثُ كَانَتْ زَوْجَةُ النَّجَاشِيِّ ، وَلَعِبَ بِعَقْلِ الْمَلِكَةِ الرَّجُلُ الْجَمِيلُ الَّذِي أَرَادَتْ قُرَيْشٌ يَوْمًا دَفْعَهُ إِلَى أَبِي طَالِبٍ بَدَلًا عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا قَتَلُوهُ ، وَتَكَرَّرَ تَرْدُدُهُ عَلَيْهَا حَتَّى أَهْدَتْ إِلَيْهِ مِنْ عِطْرِهَا وَذَاتَ يَوْمٍ دَخَلَ عِنْدَهَا فَانْسَلَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَقَالَ لَهُ :
'Umarah menyelinap pergi menemui istri An-Najasyi. Lelaki tampan itu—yang pernah hendak diserahkan oleh Quraisy kepada Abu Thalib sebagai ganti Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam jika mereka berhasil membunuhnya—berhasil memikat hati sang Ratu. Ia terus menerus bolak-balik menemuinya hingga sang Ratu memberinya hadiah wangi-wangian. Pada suatu hari, ketika 'Umarah masuk ke tempatnya, 'Amru bin Al-Ash menyelinap menemui An-Najasyi lalu berkata kepadanya:
— إِنَّ صَاحِبِي هَذَا صَاحِبُ نِسَاءٍ ، وَإِنَّهُ يُرِيدُ أَهْلَكَ وَهُوَ عِنْدَهَا الْآنَ .
— "Sesungguhnya temanku ini adalah seorang penggila wanita, dan ia menginginkan keluargamu (istrimu), dan ia sekarang sedang berada di sisinya."
فَارْبَدَّ وَجْهُ النَّجَاشِيِّ وَتَدَفَّقَتِ الدِّمَاءُ حَارَّةً فِي عُرُوقِهُ وَلَمْ يَسْتَطِعْ صَبْرًا ، فَانْطَلَقَ كَعَاصِفَةٍ مُزْجِرَةٍ إِلَى جَنَاحِ زَوْجِهِ فَأَلْفَى أَلْوَانَ الْحُرَّاسِ تَغِيضُ وَالْجَوَارِي يَرْتَجِفْنَ مِنْ هَوْلِ الْمَفَاجَأَةِ وَقَدْ عَقَدَتِ الدَّهْشَةُ أَلْسُنَتَهُنَّ . وَفَتَحَ بَابَ مَخْدَعِ الْمَلِكَةِ فِي ثَوْرَةٍ فَإِذَا بِعُمَارَةَ عِنْدَهَا ، فَأَمَرَ بِإِلْقَاءِ الْقَبْضِ عَلَيْهِ وَهَمَّ بِقَتْلِهِ لَوْلَا خَشْيَةِ أَنْ تَلُوكَ أَلْسُنُ الشَّعْبِ قِصَّةَ الْخِيَانَةِ الْبَشِعَةِ فَقَالَ :
Wajah An-Najasyi langsung menjadi pucat kelam, darah panas berdesir deras di pembuluh darahnya dan ia tak mampu lagi menahan diri. Ia melesat bagaikan badai yang mengamuk menuju kamar istrinya, lalu ia mendapati warna muka para pengawal memucat serta para dayang bergetar ketakutan karena kedahsyatan kejutan tersebut hingga lidah mereka kelu kebingungan. Ia membuka pintu kamar pribadi Ratu dalam keadaan marah besar, dan ternyata 'Umarah sedang berada di sisinya. Ia pun memerintahkan agar 'Umarah ditangkap dan hendak membunuhnya, seandainya tidak khawatir lidah rakyat akan memperbincangkan kisah pengkhianatan yang keji itu, lalu ia berkata:
— لَوْلَا أَنَّهُ جَارِي لَقَتَلْتُهُ ، وَلَكِنِّي سَأَفْعَلُ بِهِ مَا هُوَ شَرٌ مِنَ الْقَتْلِ .
— "Seandainya ia bukan seorang tetangga (tamu) yang berada dalam perlindunganku, niscaya telah kubunuh ia. Akan tetapi aku akan memperlakukannya dengan sesuatu yang lebih buruk daripada kematian."
وَأَمَرَ بِحَمْلِهِ لِيُلْقَى فِي الْبَرَارِي يَهِيمُ عَلَى وَجْهِهِ بَيْنَ الْوُحُوشِ يَرِدُ مَعَهَا إِذَا وَرَدَتْ وَيَصْدُرُ مَعَهَا إِذَا صَدَرَتْ ، يُغَالِبُ الْمَوْتَ وَالْمَوْتُ يَغْلِبُهُ حَتَّى يَغْلِبَهُ حَتَّى آخِرِ الْأَنْفَاسِ .
Ia memerintahkan agar 'Umarah dibawa untuk dibuang ke padang pasir, berkeliaran tak tentu arah di tengah-tengah binatang buas; ia mendatangi sumber air bersama mereka ketika mereka mendatanginya dan pergi bersama mereka ketika mereka pergi, bergelut melawan maut dan maut terus mengalahkannya hingga ajal merenggut nyawanya padahembusan napas terakhir.
وَعَادَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَزَوْجُهُ إِلَى مَكَّةَ بَعْدَ أَنْ أَخْفَقَتْ سِفَارَتُهُ وَانْتَقَمَ مِمَّنْ أَهْدَرَ كَرَامَتَهُ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ شَرَّ انْتِقَامٍ ، وَبَقِيَ الْمُسْلِمُونَ فِي خَيْرِ جِوَارِ وَفِي خَيْرِ دَارِ يَعْمَلُونَ فِي التِّجَارَةِ آمِنِينَ وَيُقِيمُونَ شَعَائِرَ دِينِهِمْ فِي سَلَامٍ .
'Amru bin Al-Ash dan istrinya kembali ke Mekah setelah misi utusannya mengalami kegagalan dan ia telah melampiaskan dendam yang seburuk-buruknya kepada orang yang telah merusak kehormatannya di hadapan khalayak ramai. Sementara itu, kaum Muslimin tetap tinggal dalam sebaik-baik perlindungan dan sebaik-baik negeri; mereka berniaga dengan aman serta menegakkan syariat agama mereka dalam kedamaian.
وَبَلَغَ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ أَنَّ نَبِيًّا قَامَ فِي مَكَّةَ يَدْعُو إِلَى اللهِ ، وَاسْتَمَعَ هُوَ وَنَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ إِلَى مَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنَ الْقُرْآنِ فَانْشَرَحَتْ صُدُورُهُمْ لِلْإِيمَانِ ، فَخَرَجَ هُوَ وَنَحْوُ خَمْسِينَ رَجُلًا فِي سَفِينَةٍ مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ ﷺ ، فَأَلْقَتْهُمُ السَّفِينَةُ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَوَجَدُوا جَعْفَرًا وَأَصْحَابَهُ ، فَأَمَرَهُمْ جَعْفَرٌ بِالْإِقَامَةِ فَاشْتَدَّ بِهِمْ سَاعِدُ الْمُسْلِمِينَ فِي أَرْضِ الْهِجْرَةِ .
Telah sampai berita kepada Abu Musa Al-Asy'ari bahwa seorang Nabi telah bangkit di Mekah menyeru manusia kepada Allah. Ia bersama sekelompok orang dari Yaman mendengarkan apa yang diturunkan kepada beliau berupa Al-Quran, maka dada mereka pun menjadi lapang untuk menerima keimanan. Ia pun berangkat bersama sekitar lima puluh orang laki-laki menaiki sebuah kapal untuk berhijrah kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Namun kapal mereka terdampar ke negeri Habasyah, di mana mereka mendapati Ja'far beserta para sahabatnya. Ja'far menyuruh mereka untuk menetap, sehingga kekuatan kaum Muslimin semakin bertambah kuat di bumi hijrah tersebut.
وَضَاقَ رِجَالُ الدِّينِ فِي الْحَبَشَةِ بِمَا قَرَأَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لِوَزَادَ فِي ضِيقِهِمْ مُوَافَقَةُ النَّجَاشِيِّ عَلَى أَنَّ الْمَسِيحَ رَسُولُ اللهِ ، فَرَاحُوا يُؤْلِبُونَ النَّاسَ عَلَيْهِ حَتَّى مَشَى النَّاسُ إِلَى الْقَصْرِ وَقَالُوا لِلنَّجَاشِيِّ :
Para pemuka agama di Habasyah merasa sangat tertekan dengan apa yang dibacakan oleh Ja'far bin Abu Thalib, dan tekanan itu semakin bertambah ketika An-Najasyi menyetujui bahwa Al-Masih adalah utusan Allah. Mereka pun mulai menghasut masyarakat melawan sang raja hingga massa berjalan mendatangi istana dan berkata kepada An-Najasyi:
— إِنَّكَ فَارَقْتَ دِينَنَا .
— "Sesungguhnya engkau telah meninggalkan agama kami."
وَخَرَجُوا عَلَيْهِ . وَنَشَبَ الْقِتَالُ بَيْنَ النَّجَاشِيِّ وَمَنْ ثَارُوا عَلَيْهِ فَانْضَمَّ الْمُسْلِمُونَ إِلَى الرَّجُلِ الَّذِي أَكْرَمَ مَثْوَاهُمْ ، وَقَدْ حَزِنُوا حُزْنًا شَدِيدًا تَخُوُّفًا أَنْ يَظْهَرَ الرَّجُلُ الَّذِي يَقُودُ الثَّوْرَةَ عَلَى النَّجَاشِيِّ فَلَا يَعْرِفُ مِنْ حَقِّهِمْ مَا كَانَ النَّجَاشِيُّ يَعْرِفُ مِنْهُ .
Mereka pun memberontak terhadapnya. Pecahlah pertempuran antara An-Najasyi dan orang-orang yang memberontak kepadanya. Kaum Muslimin bergabung membela lelaki yang telah memuliakan tempat tinggal mereka, dan mereka merasa sangat sedih karena khawatir seandainya lelaki yang memimpin pemberontakan terhadap An-Najasyi itu menang, ia tidak akan menghargai hak-hak mereka sebagaimana An-Najasyi menghargainya.
وَسَارَ إِلَيْهِ النَّجَاشِيُّ وَبَيْنَهُمَا عَرْضُ النِّيلِ بَعْدَ أَنْ هَيَّأَ لِجَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ سَفْنًا وَقَالَ :
An-Najasyi bergerak menghadapi mereka sementara di antara mereka terbentang lebar Sungai Nil, setelah ia menyiapkan kapal-kapal bagi Ja'far dan para sahabatnya seraya berkata:
— ارْكَبُوا فِيهَا وَكُونُوا كَمَا أَنْتُمْ ، فَإِنْ هُزِمْتُ فَامْضُوا إِلَى حَيْثُ شِئْتُمْ ، وَإِنْ ظَفِرْتُ فَأَثْبُتُوا .
— "Naikilah kapal-kapal ini dan tetaplah berada dalam keadaan kalian; jika aku kalah, maka pergilah ke mana pun kalian kehendaki, dan jika aku menang, maka tetaplah tinggal."
وَدَارَتِ الْمَعْرَكَةُ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ وَالْمُسْلِمُونَ فِي سُفْنِهِمْ يَرْقُبُونَ الْقِتَالَ النَّاشِبَ وَقُلُوبُهُمْ وَاجِفَةٌ ، يَدْعُونَ اللهَ فِي حَرَارَةٍ أَنْ يُؤَيِّدَ النَّجَاشِيَّ بِنَصْرِهِ ، وَمَاجَ الْجُنُودُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَلَمْ يَعُدْ مِنَ الْيَسِيرِ تَمْيِيزُ قُوَّاتِ النَّجَاشِيِّ ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ ﷺ :
Pertempuran pun berkecamuk di antara kedua belah pihak. Kaum Muslimin berada di dalam kapal-kapal mereka mengawasi pertempuran yang sedang berkobar dengan hati yang berdebar-debar, memanjatkan doa kepada Allah dengan penuh semangat agar Dia mendukung An-Najasyi dengan pertolongan-Nya. Para prajurit saling berdesakan satu sama lain sehingga tidak mudah lagi membedakan pasukan An-Najasyi, maka para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata:
— مَنْ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَتَّى يَحْضُرَ وَقِيعَةَ الْقَوْمِ ثُمَّ يَأْتِينَا بِالْخَبَرِ ؟
— "Siapakah lelaki yang mau keluar hingga mendatangi kancah pertempuran kaum tersebut, kemudian datang membawa kabar kepada kita?"
فَقَالَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ :
Maka Az-Zubair bin Al-Awwam berkata:
— أَنَا .
— "Aku."
فَأَنْتَ .
— "Kalau begitu, engkau."
فَنَفَخُوا لَهُ قِرْبَةً فَجَعَلَهَا فِي صَدْرِهِ ثُمَّ سَبَحَ عَلَيْهَا حَتَّى خَرَجَ إِلَى نَاحِيَةِ النِّيْلِ الَّتِي بِهَا مُلْتَقَى الْقَوْمِ ، ثُمَّ انْطَلَقَ حَتَّى حَضَرَهُمْ . وَرَاحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ ﷺ — يتهللون إلى الله تعالى أن يُظهر النجاشي على عدوه والتمكين له في بلاده .
Mereka pun meniupkan udara ke sebuah kantung air (pelampung) untuknya, lalu ia meletakkannya di dadanya kemudian berenang dengannya hingga sampai ke seberang Sungai Nil tempat bertemunya kedua pasukan tersebut, lalu ia berjalan hingga berada di tengah-tengah mereka. Sementara itu, para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memanjatkan doa kepada Allah Ta'ala dengan penuh harap agar Dia memenangkan An-Najasyi atas musuhnya dan memberikan kekuasaan baginya di negerinya.
وَبَيْنَا هُمْ يَمُدُونَ أَبْصَارَهُمْ نَاحِيَةَ الْمَعْرَكَةِ مُتَوَقِّعِينَ لِمَا هُوَ كَائِنٌ إِذْ طَلَعَ الزُّبَيْرُ وَهُوَ يَسْعَى فَيُحَرِّكُ ثَوْبَهُ لِيُرُوهُ وَهُوَ يَقُولُ :
Dan ketika mereka sedang mengarahkan pandangan ke arah pertempuran sambil menanti-nantikan apa yang akan terjadi, tiba-tiba muncullah Az-Zubair dalam keadaan berlari sambil mengib-kibkan pakaiannya agar dapat mereka lihat, dan ia berteriak:
— أَلَا أَبْشِرُوا ، فَقَدْ ظَفِرَ النَّجَاشِيُّ وَأَهْلَكَ اللهُ عَدُوَّهُ وَمَكَّنَ لَهُ فِي بِلَادِهِ .
— "Ketahuilah, berbagilah kabar gembira, sesungguhnya An-Najasyi telah menang, Allah telah membinasakan musuhnya dan meneguhkan kekuasaannya di negerinya."
وَتَهَلَّلَتْ أَسَارِيرُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ ﷺ — وَغَمَرَ الْفَرَحُ أَفْئِدَتَهُمْ وَاسْتَبْشَرُوا بِنَصْرِ اللهِ لِلنَّجَاشِيِّ ، وَرَجَعَ النَّجَاشِيُّ إِلَى عَرْشِهِ وَقَدْ أَهْلَكَ اللهُ عَدُوَّهُ وَمَكَّنَ لَهُ فِي بِلَادِهِ وَاسْتَوْثَقَ عَلَيْهِ أَمْرُ الْحَبَشَةِ ، فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ ﷺ — عِنْدَهُ فِي خَيْرِ مَنْزِلٍ .
Wajah para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam langsung berseri-seri, kebahagiaan melingkupi hati mereka dan mereka bersukacita atas pertolongan Allah bagi An-Najasyi. An-Najasyi kembali ke singgasananya setelah Allah membinasakan musuhnya dan meneguhkan kedudukannya di negeri tersebut serta mengokohkan urusan Habasyah di bawah kekuasaannya. Maka para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pun tinggal di sisinya dalam sebaik-baik tempat perlindungan.
وَمَرَّتِ الْأَيَّامُ وَالْمُسْلِمُونَ جَمِيعًا يُمَارِسُونَ شَعَائِرَ دِينَهُمْ رَاضِينَ مُسْتَبْشِرِينَ إِلَّا عُبَيْدَ اللهِ بْنَ جَحْشٍ فَقَدْ كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى الرُّهْبَانِ وَيُمَارِسُ مَعَهُمْ صَلَوَاتِهِمْ ، فَقَدْ كَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِالنَّصْرَانِيَّةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ فِي الْإِسْلَامِ ، وَكَانَتْ فِكْرَةُ تَجْسِيدِ الْآلِهَةِ تَسْتَهْوِيهِ أَكْثَرَ مِنْ فِكْرَةِ الْإِلَهِ الْمُجَرَّدِ الَّذِي لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٍ ، وَكَانَتْ خُمُورُ الْكَنَائِسِ الْمُعَتَّقَةُ تَبْعَثُ النَّشْوَةَ فِي نَفْسِهِ .
Hari demi hari berlalu dan kaum Muslimin secara keseluruhan menjalankan syariat agama mereka dengan penuh keridaan dan kegembiraan, kecuali Ubaidillah bin Jahsy. Ia kerap mendatangi para pendeta dan ikut melakukan ritual ibadah bersama mereka, karena ia memang baru saja memeluk agama Nasrani sebelum masuk Islam. Gagasan tentang penjelmaan tuhan lebih memikat hatinya daripada konsep Tuhan Yang Maha Esa yang tidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya, dan khamr tua di gereja-gereja membangkitkan kelezatan tersendiri dalam jiwanya.
وَدَخَلَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ وَنَامَتْ فَإِذَا بِهَا تَرَى عُبَيْدَ اللهِ بْنَ جَحْشٍ زَوْجَهَا بِأَسْوَأِ حَالٍ ، وَقَدْ رَاعَهَا تَغَيُّرُ صُورَتِهِ حَتَّى أَنْكَرْتُهُ ، وَهَبَتْ مِنْ نَوْمِهَا مَفْرُوعَةً تَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ، وَاسْتَمَرَّ قَلْبُهَا كَجَنَاحِ حَمَامَةٍ بَيْنَ جَنْبَيْهَا مِنْ شِدَّةِ الْخَوْفِ ، وَظَلَّتِ الرُّؤْيَا تُلِحُّ عَلَيْهَا حَتَّى أَشْرَقَ الصَّبَاحُ .
Ummu Habibah binti Abu Sufyan masuk ke tempat tidurnya lalu tertidur. Dalam tidurnya, ia melihat Ubaidillah bin Jahsy—suaminya—berada dalam keadaan yang paling buruk; perubahan rupanya begitu mengerikan hingga ia nyaris tidak mengenalinya. Ia terbangun dari tidurnya dengan perasaan ketakutan yang amat sangat, memohon perlindungan kepada Allah dari godaan setan. Jantungnya terus berdegup kencang bagaikan sayap burung dara di dalam dadanya karena dahsyatnya rasa takut, dan mimpi itu terus terbayang-bayang di benaknya hingga pagi menjelang.
وَرَاحَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ وَهِيَ فِي قَلَقٍ ، وَهَمَّتْ بِأَنْ تَقُصَّ عَلَيْهِ رُؤْيَاهَا فَإِذَا بِهِ يَقُولُ :
Ia pun memandang suaminya dengan perasaan cemas, dan tatkala ia berniat menceritakan mimpinya tersebut, tiba-tiba suaminya berkata:
— يَا أُمَّ حَبِيبَةَ إِنِّي نَظَرْتُ فِي هَذَا الدِّينِ فَلَمْ أَرَ دِينًا خَيْرًا مِنْ دِينِ النَّصْرَانِيَّةِ ، وَقَدْ كُنْتُ دِنْتُ بِهَا ثُمَّ دَخَلْتُ فِي دِينِ مُحَمَّدٍ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى دِينِ النَّصْرَانِيَّةِ .
— "Wahai Ummu Habibah, sesungguhnya aku telah meneliti agama ini dan aku tidak melihat agama yang lebih baik daripada agama Nasrani. Dahulu aku pernah memeluknya, lalu aku masuk ke dalam agama Muhammad, kemudian aku keluar darinya dan kembali ke agama Nasrani."
فَقَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فِي قَلَقٍ وَخَوْفٍ :
Maka Ummu Habibah berkata dengan perasaan cemas dan takut:
— وَاللهِ مَا خَيْرٌ لَكِ .
— "Demi Allah, tidak ada kebaikan sedikit pun bagimu."
وَاسْتَمَرَّتْ تَقُصُّ عَلَيْهِ مَا رَأَتْ فِي مَنَامِهَا وَتُحَاوِلُ أَنْ تُثْنِيَهُ فَلَمْ يَحْفِلْ بِذَلِكَ ، وَأَكَبَّ عَلَى الْخَمْرِ يَشْرَبُهَا حَتَّى مَاتَ . وَبَقِيَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ بِنْ حَرْبٍ عَلَى دِينِهَا ، بَلْ جَعَلَتْ رِدَّةَ زَوْجِهَا تَجْتَهِدُ فِي الْعِبَادَةِ وَالتَّقَرُّبِ إِلَى رَبِّهَا وَتَمْضِيَةَ وَقْتِهَا فِي قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ، وَذَاتَ لَيْلَةٍ بَيْنَا كَانَتْ غَارِقَةً فِي نَوْمِهَا رَأَتْ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ آتِيًا يَقُولُ لَهَا :
Ia terus menceritakan apa yang dilihatnya dalam mimpi kepada suaminya dan berusaha mencegahnya, namun suaminya sama sekali tidak mempedulikannya. Suaminya malah semakin tenggelam dalam kebiasaan meminum khamr hingga ia meninggal dunia. Ummu Habibah binti Abu Sufyan bin Harb tetap teguh pada agamanya; bahkan kemurtadan suaminya justru membuatnya semakin bersungguh-sungguh dalam beribadah, mendekatkan diri kepada Tuhannya, serta menghabiskan waktunya untuk membaca Al-Quran. Pada suatu malam, ketika ia sedang terlelap dalam tidurnya, ia bermimpi seakan-akan ada seseorang yang memanggilnya:
— يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ .
— "Wahai Ummul Mukminin."
فَفَرِعَتْ وَرَاحَتْ تَفَكَّرُ فِي ذَلِكَ الْهَاتِفِ : أَيَتَزَوَّجُهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ ؟ إِنَّهَا لَنْ تَكُونَ أَمَّ لِلْمُؤْمِنِينَ إِلَّا إِذَا تَزَوَّجَهَا عَلَيْهِ السَّلَامُ . تَرَى أَتَحَقَّقُ رُؤْيَاهَا ذَاتَ يَوْمٍ ؟
Ia pun terbangun dengan terperanjat dan mulai memikirkan suara gaib tersebut: Apakah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam akan menikahinya? Sungguh ia tidak akan menjadi Ummul Mukminin kecuali jika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menikahinya. Mungkinkah mimpinya itu akan menjadi kenyataan suatu hari nanti?
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi