كَانَ الْقَمَرُ فِي السَّمَاءِ هِلَالًا وَالْمَشَاعِلُ تُنْوِرُ طُرُقَاتِ مَكَّةَ فَتُحِيلُ اللَّيْلَ نَهَارًا ، وَالنَّاسُ فِي غُدُوٍّ وَرَوَاحٍ بَيْنَ الدُّورِ وَالْحَرَمِ حَيْثُ أَنَاخَتِ الرَّوَاحِلُ فَقَدْ وَافَى الْمَوْسِمُ وَرَاحَ الْمَكِّيُّونَ يَتَأَهَّبُونَ لِلْخُرُوجِ إِلَى الْأَسْوَاقِ .
Bulan sabit berada di langit dan obor-obor menerangi jalan-jalan Mekkah sehingga mengubah malam menjadi siang. Orang-orang berlalu-lalang antara rumah-rumah dan Masjidil Haram tempat kendaraan-kendaraan diletakkan, karena musim telah tiba dan orang-orang Mekkah bersiap-siap untuk keluar menuju pasar-pasar.
كَانَ الْعَبِيدُ يَحْمِلُونَ التِّجَارَةَ مِنْ مَخَازِنِ التُّجَّارِ إِلَى ظُهُورِ الْجِمَالِ ، وَالرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ يَتَدَفَّقُونَ كَالرَّوَافِدِ مِنْ شِعَابِ أُمِّ الْقُرَى وَفِجَاجِهَا لِيَصُبُّوا فِي الْبَيْتِ الْعَتِيقِ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ ، وَرَاحَ بَعْضُهُمْ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ جَادِّينَ وَعَابِثِينَ قَدِ انْعَكَسَ فِي الْأَعْيُنِ فَيْضُ الْقُلُوبِ ، وَرَاحَ أُنَاسٌ يَتَدَافَعُونَ بِالْمَنَاكِبِ لِيَدْخُلُوا إِلَى جَوْفِ الْكَعْبَةِ لِيَضْرِبُوا بِالْقِدَاحِ عِنْدَ هُبَلَ لاسْتِشَارَتِهِ فِي الْخُرُوجِ ، وَرَاحَ آخَرُونَ يَتَمَسَحُونَ بِأَصْنَامِ الْآلِهَةِ ، بَيْنَمَا الْأَيْسَارُ الَّذِينَ تَأَهَّبُوا لِتَمْضِيَةِ اللَّيْلِ فِي لَعِبِ الْقِمَارِ كَانُوا يَذْبَحُونَ الْجَزُورَ بَيْنَ إِسَافٍ وَنَائِلَةَ .
Para budak memanggul barang dagangan dari gudang-gudang para pedagang ke punggung unta. Para lelaki, wanita, dan anak-anak mengalir seperti anak sungai dari celah-celah lembah Ummul Qura (Mekkah) dan jalan-jalannya untuk tumpah ke Baitul Atiq tempat orang-orang berkumpul. Sebagian mereka berdesak-desakan dengan yang lain, ada yang serius dan ada pula yang bermain-main, sementara limpahan isi hati terpancar di mata-mata mereka. Sebagian orang saling berdesakan dengan bahu mereka untuk masuk ke dalam Kakbah guna mengundi nasib dengan anak panah di dekat Hubal untuk meminta petunjuknya dalam perjalanan keluar, sementara yang lain mengusap-usap berhala-hala tuhan, sedangkan para penjudi yang bersiap menghabiskan malam dalam permainan judi menyembelih unta di antara Isaf dan Nailah.
وَخَارِجَ الْحَرَمِ بَائِعَاتُ اللِّذَّةِ ، وَكُنَّ فَتَيَاتِ سَادَاتِ قُرَيْشٍ يَجْمَعْنَ الْأَمْوَالَ مِنَ الْبِغَاءِ ثُمَّ يَحْمِلْنَهُ إِلَى صَنَادِيقِ الرِّجَالِ الْمُتَعَطِّشِينَ إِلَى الْأَمْوَالِ الَّذِينَ كَانُوا يَحْفِلُونَ مِنْ أَيْنَ جَاءَ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْوَرِقُ مَا دَامَتِ الثَّرَوَاتُ تَتَدَفَّقُ إِلَى خَزَائِنِهِمْ .
Di luar batas tanah haram terdapat para penjual kenikmatan (wanita pelacur), dan mereka adalah para gadis dari kalangan pembesar Quraisy yang mengumpulkan harta dari pelacuran lalu membawanya ke peti-peti para lelaki yang haus akan harta, yang tidak peduli dari mana emas, perak, dan dirham itu datang selama kekayaan terus mengalir ke perbendaharaan mereka.
وَفِي خِيَامِ الْبَغَايَا قَدِمَتِ الْخُمُورُ الَّتِي جُلِبَتْ مِنَ الشَّامِ ، وَمِنْهَا جَلَجَلَتْ ضَحِكَاتُ الْمَاجِنِينَ حَتَّى غَطَّتْ عَلَى أَنِينِ الْأَرْقَاءِ الَّذِينَ كَانُوا غَادِينَ رَائِحِينَ كَالدَّوَابِّ يَحْمِلُونَ تِجَارَةَ السَّادَةِ وَالسِّيَاطُ تلهَبُ ظُهُورَهُمْ ، وَأَصْوَاتُ الزَّجْرِ تُمَزِّقُ آذَانَهُمْ وَتُنْزِلُ الرَّهْبَةَ فِي قُلُوبِهِمْ :
Di dalam kemah-kemah para wanita pelacur itu didatangkanlah khamr yang diimpor dari Syam, dan darinya bergema tawa orang-orang yang amoral hingga menutupi rintihan para budak yang pergi dan pulang bagaikan hewan ternak, memikul barang dagangan para tuan sementara cambuk membakar punggung mereka, dan suara hardikan merobek telinga mereka serta menanamkan rasa takut di dalam hati mereka:
وَيَمَمَ وُجُوهُ قُرَيْشٍ إِلَى حَيِّ بَنِي مَخْزُومٍ وَقَدْ لَاحَ الْهَمُّ فِي الْعُيُونِ ، فَقَدْ تَوَاعَدُوا عَلَى أَنْ يَجْتَمِعُوا إِلَى الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ لِيَتَشَاوَرُوا فِيمَا يَفْعَلُونَ فِي الْمَوْسِمِ ، وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الْمَوْسِمُ كَغَيْرِهِ مِنَ الْمَوَاسِمِ بَلْ كَانَ ذَا شَأْنٍ جَلِيلٍ ، فَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَيَعْرِضُ مَا جَاءَ بِهِ عَلَى الْقَبَائِلِ فَإِنْ خَلَوْا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَرَبِ فَقَدْ يَسْحَرُ النَّاسَ بِقُرْآنِهِ فَيُؤْمِنُوا بِهِ وَيَجِدُ بَيْنَهُمْ أَنْصَارًا يَنْصُرُونَهُ فَيَخْرُجُ الْأَمْرُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَفِي ذَلِكَ خَطَرٌ عَلَيْهِمْ عَظِيمٌ .
Dan para pemuka Quraisy mengarahkan pandangan mereka ke perkampungan Bani Makhzum sementara kegelisahan tampak di mata-mata mereka. Mereka telah berjanji untuk berkumpul di tempat Al-Walid bin Al-Mughirah guna bermusyawarah tentang apa yang akan mereka lakukan pada musim itu. Musim itu tidak seperti musim-musim sebelumnya, melainkan memiliki kedudukan yang sangat penting, sebab Muhammad bin Abdullah akan memaparkan apa yang dibawanya kepada kabilah-kabilah. Jika mereka membiarkan antara beliau dan orang-orang Arab, maka bisa jadi beliau akan menyihir orang-orang dengan Al-Qur'annya sehingga mereka beriman kepadanya dan beliau mendapatkan penolong di antara mereka yang membelanya, sehingga urusan akan lepas dari tangan mereka dan dalam hal itu terdapat bahaya yang sangat besar bagi mereka.
وَاکْتَمَلَ عَقْدُهُمْ فَقَامَ الْوَلِيدُ فَقَالَ :
Dan setelah perkumpulan mereka lengkap, Al-Walid berdiri lalu berkata:
— يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنَّهُ قَدْ حَضَرَ هَذَا الْمَوْسِمَ وَإِنَّ وُفُودَ الْعَرَبِ سَتَفِدُ عَلَيْكُمْ وَقَدْ سَمِعُوا بِأَمْرِ صَاحِبِكُمْ هَذَا ، فَأَجْمِعُوا فِيهِ رَأْيًا وَاحِدًا وَلَا تَخْتَلِفُوا فَيُكَذِّبَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَيَرُدَّ قَوْلَكُمْ بَعْضُهُ بَعْضًا .
— "Wahai kaum Quraisy, sesungguhnya musim ini telah tiba dan utusan-utusan kabilah Arab akan mendatangi kalian. Mereka telah mendengar tentang urusan sahabat kalian ini, maka sepakatilah oleh kalian satu pendapat dan janganlah kalian berselisih yang akibatnya sebagian kalian mendustakan sebagian yang lain dan perkataan sebagian kalian membantah sebagian yang lain."
قَالُوا :
Mereka berkata:
— فَأَنْتَ يَا أَبَا عَبْدِ شَمْسٍ فَقُلْ وَأَقِمْ لَنَا رَأْيًا نَقُولُ بِهِ .
— "Kalau begitu, engkau mandiri wahai Abu Abdi Syams, maka katakanlah dan tetapkanlah bagi kami satu pendapat yang kami jadikan pegangan."
— بَلْ أَنْتُمْ فَقُولُوا أَسْمَعُ .
— "Bahkan kalianlah yang katakan, aku akan mendengarkan."
— نَقُولُ كَاهِنٌ .
— "Kita katakan ia seorang dukun."
— لَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِكَاهِنٍ ، لَقَدْ رَأَيْنَا الْكُهَانَ فَمَا هُوَ بِزَمْزَمَةِ الْكَاهِنِ وَلَا سَجْعِهِ .
— "Tidak, demi Allah, ia bukanlah seorang dukun. Sungguh kita telah melihat para dukun, maka ia tidak memiliki gumaman dukun dan juga tidak memiliki rima sajaknya."
— فَنَقُولُ مَجْنُونٌ .
— "Kalau begitu kita katakan ia orang gila."
— مَا هُوَ بِمَجْنُونٍ ، لَقَدْ رَأَيْنَا الْجُنُونَ وَعَرَفْنَاهُ فَمَا هُوَ بِخَنْقِهِ وَلَا تَخَالَُجِهِ وَلَا وَسَوْسَتِهِ .
— "Ia bukanlah orang gila, sungguh kita telah melihat kegilaan dan mengenalnya, maka ia tidak memiliki cekikan gila, kegelisahannya, ataupun bisikannya."
— فَنَقُولُ شَاعِرٌ .
— "Kalau begitu kita katakan ia seorang penyair."
— مَا هُوَ بِشَاعِرٍ ، لَقَدْ عَرَفْنَا الشِّعْرَ كُلَّهُ رَجَزَهُ وَهَزَجَهُ وَقَرِيضَهُ وَمَقْبُوضَهُ وَمَبْسُوطَهُ فَمَا هُوَ بِشِعْرٍ .
— "Ia bukanlah seorang penyair, sungguh kami telah mengenal syair semuanya, rajaz-nya, hazaj-nya, qardh-nya, maqbudh-nya, dan mabsuth-nya, maka ini bukanlah syair."
— فَنَقُولُ سَاحِرٌ .
— "Kalau begitu kita katakan ia seorang penyihir."
— مَا هُوَ بِسَاحِرٍ لَقَدْ رَأَيْنَا السُّحَّارَ وَسِحْرَهُمْ فَلَا هُوَ بِنَفْثِهِ وَلَا عَقْدِهِ .
— "Ia bukanlah penyihir, sungguh kami telah melihat para penyihir dan sihir mereka, maka ia tidak memiliki tiupan dan ikatan sihir."
— فَمَا تَقُولُ يَا أَبَا عَبْدِ شَمْسٍ ؟
— "Lalu apa pendapatmu wahai Abu Abdi Syams?"
— وَاللَّهِ إِنَّ لِقَوْلِهِ لَحَلَاوَةً وَإِنَّ أَصْلَهُ لَعَدْقٌ (١) وَإِنَّ فَرْعَهُ لَجَنَاهُ ، وَمَا أَنْتُمْ بِقَائِلِينَ مِنْ هَذَا شَيْئًا إِلَّا عُرِفَ أَنَّهُ بَاطِلٌ ، وَإِنَّ أَقْرَبَ الْقَوْلِ فِيهِ أَنْ تَقُولُوا سَاحِرٌ جَاءَ بِقَوْلٍ هُوَ سِحْرٌ يُفَرِّقُ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَأَبِيهِ وَبَيْنَ الْمَرْءِ وَأَخِيهِ وَبَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَبَيْنَ الْمَرْءِ وَعَشِيرَتِهِ .
— "Demi Allah, sesungguhnya perkataannya itu benar-benar manis, sesungguhnya akarnya adalah pohon kurma yang subur dan cabangnya adalah buahnya, dan tidaklah kalian mengatakan sesuatu dari hal ini melainkan akan diketahui bahwa itu adalah batil. Dan sesungguhnya pendapat yang paling mendekati kebenaran mengenai hal itu adalah kalian mengatakan: 'Ia adalah seorang penyihir yang membawa ucapan berupa sihir, yang dengannya ia memisahkan antara seseorang dengan ayahnya, antara seseorang dengan saudaranya, antara seseorang dengan istrinya, dan antara seseorang dengan kaum kerabatnya'."
وَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُثْمَانُ وَطَلْحَةُ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلَالٌ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَالْأَرْقَمُ بْنُ أَبِي الْأَرْقَمِ وَعُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَالْمُسْلِمُونَ إِلَى دَارِ خَدِيجَةَ وَقَدْ عَزَمُوا عَلَى أَنْ يَحْرُسُوا رَسُولَ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ خَشْيَةَ أَنْ يَغْتَالَهُ أَعْدَاؤُهُ فِي الْمَوْسِمِ فِي سُوقِ مِنًى وَالْأَسْوَاقِ ، فَقَدْ بَدَتِ الْعَدَاوَةُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَعْظَمُ .
Dan Abu Bakar, Utsman, Thalhah, Ammar bin Yasir, Bilal, Sa'd bin Abi Waqqas, Al-Arqam bin Abi Al-Arqam, Utsman bin Mazh'un, Abdullah bin Mas'ud, dan kaum muslimin pergi menuju rumah Khadijah, dan mereka bertekad untuk menjaga Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam karena khawatir musuh-musuhnya akan membunuhnya secara diam-diam di musim haji di Pasar Mina dan pasar-pasar lainnya, karena permusuhan telah tampak dari mulut-mulut mereka dan apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka jauh lebih besar.
وَخَرَجَتْ قُرَيْشٌ إِلَى سُوقِ مَجَنَّةَ وَكَانَتْ قَرِيبَةً مِنْ مَكَّةَ وَأَشْيَاخُهَا يَخْتَلِسُونَ النَّظَرَ إِلَى مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَصَحْبِهِ كَأَنَّمَا يَعُدُّونَ عَلَيْهِ أَنْفَاسَهُ ، وَكَانَ عَمُّهُ أَبُو لَهَبٍ أَكْثَرُهُمْ مُرَاقَبَةً لَهُ فَهُوَ قَدْ بَيْتَ الْعَزْمَ عَلَى أَنْ يَفُضَّ النَّاسَ عَنْهُ إِذَا مَا التَفَّوا حَوْلَهُ وَتَأَهَّبُوا لِلْإِصْغَاءِ إِلَيْهِ .
Dan Quraisy keluar menuju pasar Majannah yang terletak dekat dari Mekkah, dan para tokoh tua mereka mencuri-curi pandang kepada Muhammad alaihissalam dan para sahabatnya seolah-olah mereka sedang menghitung helai napasnya. Paman beliau, Abu Lahab, adalah orang yang paling banyak mengawasinya karena ia telah bertekad bulat untuk membubarkan orang-orang darinya apabila mereka mengerumuninya dan bersiap mendengarkannya.
وَانْطَلَقَتِ الْقَافِلَةُ تَحْمِلُ الْكَافِرِينَ الَّذِينَ اتَّفَقُوا عَلَى أَنْ يَرْمُوا رَسُولَ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ بِالسِّحْرِ وَالَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ : ﴿ كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ ٭ الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ ٭ فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ٭ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴾ (١) .
Dan berangkatlah kafilah membawa orang-orang kafir yang sepakat untuk menuduh Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dengan sihir, yang mengenai mereka Allah menurunkan firman-Nya: "Sebagaimana Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (kitab Allah), (yaitu) orang-orang yang menjadikan Al-Qur'an itu terbagi-bagi. Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semuanya, mengenai apa yang telah mereka kerjakan." (1)
وَتَحْمِلُ فِئَةٌ قَلِيلَةٌ مُؤْمِنَةٌ بِرَبِّهَا وَضَعَتْ كُلَّ آطَالِهَا فِي رَسُولِهِ الَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ :
Dan (sebaliknya) membawa segelintir golongan kecil yang beriman kepada Tuhan mereka, yang telah meletakkan seluruh harapan dan urusan mereka kepada Rasul-Nya yang telah mengeluarkan mereka dari kegelapan kepada cahaya:
كَانَتْ قُرَيْشٌ غَنِيَّةً بِأَمْوَالِهَا غَنِيَّةً بِرِجَالِهَا مُعْتَزَّةً بِمَكَانَتِهَا فِي الْعَرَبِ ، بَيْنَمَا كَانَ مُحَمَّدٌ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَصَحْبَهُ فَقَرَاءَ فِي الْمَالِ أَغْنِيَاءَ بِنُورِ اللَّهِ الَّذِي أَشْرَقَ فِي قُلُوبِهِمْ أَقْوِيَاءَ بِاللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، فَكَانَ أَشْرَافُ قُرَيْشٍ شَامِخِينَ بِأُنُوفِهِمْ شَأْنَ الْجَاهِلِينَ ، وَكَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَصَحْبَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مُتَوَاضِعِينَ لِلَّهِ شَأْنَ الْمُتَّقِينَ .
Quraisy kaya dengan harta mereka, kaya dengan kaum lelaki mereka, dan bangga dengan kedudukan mereka di tengah bangsa Arab, sementara Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dan para sahabatnya adalah orang-orang yang fakir dalam hal harta tetapi kaya dengan cahaya Allah yang bersinar di dalam hati mereka, kuat karena Allah Tuhan semesta alam. Maka para pemuka Quraisy mendongakkan hidung mereka dengan angkuh sebagaimana kebiasaan orang-orang jahiliah, sedangkan beliau alaihissalam dan para sahabatnya dari kalangan orang-orang mukmin bersikap tawaduk kepada Allah sebagaimana kebiasaan orang-orang yang bertakwa.
وَنَزَلَتْ قُرَيْشٌ فِي مِجَنَّةَ وَقَدْ أُقِيمَتِ الْخِيَامُ وَرَاحَ النَّاسُ يَرِدُونَ الْمَاءَ تَأَهُّبًا لِأَيَّامِ السُّوقِ الْعَشَرَةِ ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ الْقُبَّةَ وَقَدْ أَحَاطَ بِهَا صَحْبُهُ يَحْرُسُونَهَا فَقَدْ كَانُوا يَخْشَوْنَ قُرَيْشًا وَمَا أَكْثَرَ مَنْ اغْتَالَهُمُ الْغَدْرُ فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ .
Dan Quraisy turun di Majannah dan kemah-kemah telah didirikan, orang-orang mulai mendatangi sumber air untuk bersiap-siap menghadapi sepuluh hari pasar. Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam masuk ke dalam kubah (tenda) yang dikelilingi oleh para sahabatnya yang menjaganya, karena mereka mengkhawatirkan Quraisy dan betapa banyaknya pengkhianatan yang merenggut nyawa di bulan-bulan haram.
وَأَمْسَتِ السُّوقُ خَاصَّةً بِأَهْلِ الْعَدَاوَةِ وَالْمُبَادَأَةِ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ ،
Dan pasar tersebut dipenuhi khusus oleh orang-orang yang memusuhi dan memulai permusuhan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam,
وَأَصْحَابِهِ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ الْجَدَلَ وَالْخُصُومَةَ ، فَرَاحَ أَبُو جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَأَبُو لَهَبٍ وَالْأَسْوَدُ بْنُ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْحَارِثُ بْنُ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَأُمَيَّةُ وَأَبُو ابْنَا خَلَفٍ وَأَبُو قَيْسِ بْنِ الْفَاكِهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَالْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ وَالنَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ وَمُنَبِّهُ بْنُ الْحَجَّاجِ وَزُهَيْرُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ وَعُقْبَةُ ابْنِ أَبِي مُعَيْطٍ وَالْحَكَمُ بْنُ الْعَاصِ يَرْصُدُونَ قُبَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ ، حَتَّى إِذَا مَا خَرَجَ مِنْهَا لِيَدْعُوَ النَّاسَ إِلَى مَا جَاءَ بِهَ خَفُوا إِلَيْهِمْ لِيَنْفُرُوهُمْ عَنْهُ .
dan para sahabatnya yang menuntut perdebatan dan permusuhan. Maka Abu Jahl bin Hisyam, Abu Lahab, Al-Aswad bin Abdi Yaghuts, Al-Harits bin Qais bin Adi, Al-Walid bin Al-Mughirah, Umayyah, Abu dua anak Khalaf, Abu Qais bin Al-Fakih bin Al-Mughirah, Al-Ash bin Wail, An-Nadr bin Al-Harits, Munabbih bin Al-Hajjaj, Zuhair bin Abi Umayyah, Uqbah bin Abi Mu'ait, dan Al-Hakam bin Al-Ash mengintai kemah Abu Al-Qasim, sehingga apabila beliau keluar darinya untuk menyeru manusia kepada ajaran yang dibawanya, mereka bergegas mendekati orang-orang agar menjauhkan mereka darinya.
(١) الْحِجْرُ ٩٠ ـ ٩٣ عَضِينَ : أَجْزَاءٍ ، فَقَالُوا بَعْضَهُ حَقًّ لِمُوَافَقَتِهِ لِلتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ ، وَبَعْضَهُ بَاطِلٌ .
(1) Al-Hijr: 90–93, Adhin: bagian-bagian. Mereka mengatakan sebagiannya benar karena sesuai dengan Taurat dan Injil, dan sebagiannya batil.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ يُفَكِّرُ فِيمَا يَنْبَغِي عَلَيْهِ أَنْ يَفْعَلَهُ مِنْ أَجْلِ الدَّعْوَةِ فِي الْمَوْسِمِ ، فَالْقَبَائِلُ سَتَفِدُ مِنَ الشِّمَالِ وَمِنْ الْجَنُوبِ وَمِنْ الشَّرْقِ وَمِنْ الْغَرْبِ إِلَى الْأَسْوَاقِ ثُمَّ تَتَدَفَّقُ إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ لِتَأْدِيَةِ مَنَاسِكِ الْحَجِّ ، وَإِنَّهَا لَفْرْصَةٌ طَيِّبَةٌ أَنْ يَعْرِضَ نَفْسَهُ وَدِينَ اللَّهِ عَلَى الْقَبَائِلِ لَعَلَّ اللَّهَ يَجْعَلُ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تُشْرِقُ بِأَنْوَارِ الْإِسْلَامِ فَيَأْتِيَ النَّصْرُ الْمُبِينُ .
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memikirkan apa yang sepatutnya beliau lakukan demi dakwah di musim haji. Kabilah-kabilah akan datang dari utara, selatan, timur, dan barat menuju pasar-pasar lalu tumpah ke Baitul Atiq untuk menunaikan manasik haji, dan itu adalah kesempatan yang baik untuk menawarkan dirinya dan agama Allah kepada kabilah-kabilah, semoga Allah menjadikan hati sebagian manusia disinari dengan cahaya Islam sehingga datanglah pertolongan yang nyata.
إِنَّهُ لَيَحُسُّ أَنَّ فِي هَذِهِ الْأَسْوَاقِ مُتَتَأَلِّقَ دَعْوَتِهِ ، وَأَنَّ فِيهَا سَتَهْفُو قُلُوبٌ إِلَى الْحَقِّ وَتُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَتُعِزُّ الدِّينَ ، وَلَكِنَّهُ تَذَكَّرَ أَنَّهُ وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلَّا فِئَةٌ قَلِيلَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ، وَأَنَّ أَعْدَاءَهُ يَتَرَبَّصُونَ بِهِ فَمَاذَا يَسْتَطِيعُ هُوَ وَالْمُسْتَضْعَفُونَ الَّذِينَ مَعَهُ أَنْ يَفْعَلُوا أَمَامَ ذَلِكَ الْبَحْرِ الزَّاخِرِ مِنَ الْعَرَبِ الْمُشْرِكِينَ ؟!
Beliau merasakan bahwa di pasar-pasar inilah pancaran dakwahnya berada, dan bahwa di sana hati-hati akan merindukan kebenaran, beriman kepada Allah semata, serta memuliakan agama, namun beliau teringat bahwa beliau seorang diri tidak bersama beliau kecuali segelintir kecil dari orang-orang mukmin, dan bahwa musuh-musuh beliau mengintainya. Maka apa yang mampu beliau dan orang-orang yang tertindas bersamanya lakukan di hadapan lautan yang bergelora dari kalangan orang-orang Arab musyrik itu?!
أَشْفَقَ عَلَى نَفْسِهِ وَعَلَى الْمُسْتَضْعَفِينَ الَّذِينَ ذَاقُوا صُنُوفَ الْعَذَابِ صَابِرِينَ فِي سَبِيلِ نُصْرَةِ دِينِ اللَّهِ . وَفِيمَا هُوَ فِي تَدَبُّرِهِ وَتَقْدِيرِهِ إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ : ﴿ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ﴾ (١) فَأَخْرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ رَأْسَهُ مِنَ الْقُبَّةِ فَقَالَ
Beliau merasa cemas atas dirinya dan atas orang-orang tertindas yang telah merasakan berbagai macam siksaan dengan bersabar di jalan pertolongan agama Allah. Dan ketika beliau dalam lamunan dan perenungannya, tiba-tiba turunlah wahyu kepadanya: "Wahai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu, dan jika tidak kamu lakukan (maka) kamu tidak menyampaikan risalah-Nya. Dan Allah memelihara kamu dari (gangguan) manusia. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir." (1) Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengeluarkan kepalanya dari kubah (tenda) lalu berkata...
لِصَحْبِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَحْرُسُونَهُ :
...kepada para sahabatnya yang menjaganya:
— أَيُّهَا النَّاسُ انْصَرِفُوا فَقَدْ عَصَمَنِي اللَّهُ .
— "Wahai sekalian manusia, bubarlah karena sungguh Allah telah melindungiku."
ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْقُبَّةِ مُطْمَئِنُّ الْفُؤَادِ لَا يَخْشَى غَدْرًا وَلَا غِيلَةً بَلْ يَسْتَشْعِرُ سَكِينَةً بَعْدَ أَنْ أَوْحَى إِلَيْهِ أَنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ أَنْ يَحْفَظَهُ ، وَوَقَفَ لِيَدْعُوَ الْمَلَأَ فِي السُّوقِ إِلَى الْإِسْلَامِ وَيَتْلُوَ عَلَيْهِمْ آيَاتِ اللَّهِ الْبَيِّنَاتِ ، وَإِذَا بِشَيَاطِينِ قُرَيْشٍ يهرعون إِلَى مَنْ تَجَمَّعُوا حَوْلَهُ لِيَفْضُوهُمْ عَنْهُ . فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ :
Kemudian beliau keluar dari kubah dengan hati yang tenteram, tidak takut pengkhianatan dan tidak pula pembunuhan tersembunyi, bahkan merasakan ketenangan setelah diwahyukan kepadanya bahwa Allah telah menetapkan atas diri-Nya untuk menjaganya. Dan beliau berdiri untuk menyeru para pemuka di pasar kepada Islam dan membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah yang jelas. Tiba-tiba para setan Quraisy bergegas menuju orang-orang yang berkumpul di sekitar beliau untuk membubarkan mereka darinya. Maka Abu Lahab berkata:
— هَذَا ابْنُ أَخِي .. إِنَّهُ سَاحِرٌ كَذَّابٌ .
— "Ini adalah anak saudaraku... sesungguhnya ia adalah seorang penyihir lagi pendusta."
فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Maka beliau alaihissalam berkata:
— مَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ .
— "Aku tidak lain hanyalah pemberi peringatan yang nyata."
فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ :
Lalu Abu Jahal berkata:
— إِنَّهُ مَجْنُونٌ .
— "Sesungguhnya ia adalah orang gila."
— إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَىَّ .
— "Aku tidak mengikuti kecuali apa yang diwahyukan kepadaku."
— بَلْ شَاعِرٌ تَرَبَّصُ به رَيْبَ الْمَنُونِ .
— "Bahkan ia seorang penyair, kita tunggu bencana kematian menimpanya."
وَارْتَفَعَ صَوْتُ الرَّسُولِ عَلَيْهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ يَبْعَضُ آيَ الذِّكْرِ الْحَكِيمِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ الْكَافِرِينَ مِنْ قُرَيْشٍ حَتَّى غَطَتْ عَلَى صَوْتِهِ :
Dan suara Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam meninggi membacakan ayat-ayat Peringatan yang Bijaksana, lalu suara orang-orang kafir dari Quraisy ikut meninggi hingga menutupi suara beliau:
— هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ .
— "Ini adalah sihir yang nyata."
— افْتَرَاهُ .
— "Ia mengada-adakannya."
— إِنْ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ، وَكَفَى بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ .
— "Jika aku mengada-adakannya, maka kalian tidak kuasa menolak azab Allah sedikit pun dariku. Dia lebih mengetahui apa yang kalian bicarakan, dan cukuplah Dia sebagai saksi antaramu dan antaraku, dan Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."
وَحَاوَلَ الْمُؤْمِنُونَ أَنْ يُوَضِّحُوا لِلنَّاسِ حَقِيقَةَ الدِّينِ الْقَوِيمِ فَإِذَا بِالْمَلَأِ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قُرَيْشٍ يَقُولُونَ :
Dan orang-orang mukmin berusaha menjelaskan kepada manusia hakikat agama yang lurus, tiba-tiba para pemuka yang sombong dari kalangan Quraisy berkata:
— لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ . هَذَا أَفْكُ قَدِيمٌ .
— "Kalau sekiranya itu adalah kebaikan, niscaya mereka tidak mendahului kita kepadanya. Ini adalah kebohongan yang kuno."
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ :
Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda:
— مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا .
— "Aku tidak meminta kepada kalian upah atas dakwah itu, melainkan bagi siapa yang mau mengambil jalan kepada Tuhannya."
وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ الْمُكَذِّبِينَ :
Dan suara orang-orang yang mendustakan meninggi:
— لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَرْسَلَ مَلَائِكَةً .
— "Kalau sekiranya Tuhan kami menghendaki, niscaya Dia mengutus para malaikat."
وَاسْتَمَرَّ أَعْدَاءُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ يُجَاهِدُونَ فِي فَضِّ النَّاسِ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى نَجَحُوا فِي إِعْرَاضِ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى سُوقِ مَجَنَّةَ عَنِ الْهَادِي الرَّاشِدِ بَعْدَ أَنْ رَمَوْهُ بِالْجُنُونِ وَبِالسِّحْرِ وَبِالْكِهَانَةِ وَبِالْكَذِبِ وَبِكُلِّ بَهْتَانٍ وَزُورٍ . وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُثْبِتُوا عَلَى رَمْيِهِ بِالسِّحْرِ وَحْدَهُ كَمَا اتَّفَقُوا مَعَ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَمَا كَانَ وَصْفُهُ بِالسَّاحِرِ لِيَجْعَلَ النَّاسَ يُعْرِضُونَ عَنْ سَمَاعِ قَوْلِهِ الَّذِي يَسْحَرُ الْأَلْبَابَ وَيَأْخُذُ بِمَجَامِعِ الْقُلُوبِ .
Dan musuh-musuh Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam terus-menerus berjuang membubarkan orang-orang dari sekitarnya hingga mereka berhasil membuat orang-orang yang datang ke pasar Majannah berpaling dari petunjuk yang lurus setelah mereka menuduhnya dengan kegilaan, sihir, dukun, kedustaan, dan dengan segala bentuk kebohongan serta kepalsuan. Dan mereka tidak mampu membuktikan tuduhan sihir semata sebagaimana yang telah mereka sepakati bersama Al-Walid bin Al-Hughirah, karena sifatnya sebagai penyihir ternyata tidak membuat orang-orang berpaling dari mendengarkan ucapannya yang memikat akal dan meresap ke dalam lubuk hati.
وَانْقَضَتْ أَيَّامُ مِجَنَّةَ الْعَشَرَةِ وَلَمْ يَخْلُ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَبَيْنَ الْمَلَأِ لِيُبْلِغَ رِسَالَاتِ رَبِّهِ ، فَقَدْ اسْتَطَاعُوا بِبَاطِلِهِمْ أَنْ يُقْنِعُوا النَّاسَ بِكَذِبِ أَصْدَقِ الْبَشَرِ أَصْدَقِ الْبَشَرِ أَجْمَعِينَ .
Dan selesailah sepuluh hari di Majannah sementara orang-orang kafir Quraisy tidak membiarkan antara Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan para pemuka untuk menyampaikan risalah Tuhannya, karena dengan kebatilan mereka, mereka sanggup meyakinkan manusia untuk mendustakan manusia yang paling jujur dari seluruh umat manusia.
وَحَمَلَتْ قُرَيْشٌ خِيَامَهَا وَتِجَارَتَهَا وَانْطَلَقَتْ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ لِتَجْتَمِعَ مَعَ الْقَبَائِلِ هُنَاكَ ، وَسَارَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَصَحْبَهُ وَقَدْ ضَاقَ صَدْرُهُ بِمَا قَالَ الْكَافِرُونَ وَحَزِنَ حُزْنًا شَدِيدًا لِعَدَمِ اسْتِجَابَةِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ لِدَعْوَتِهِ الصَّادِقَةِ ، وَرَاحَ يُمُنِّي النَّفْسَ بِأَنْ تُتَاحَ لَهُ فُرْصَةُ مُخَاطَبَةِ الْقَبَائِلِ فِي حُرِّيَّةٍ فِي عُكَاظٍ ثُمَّ لَهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يَقْبَلُوا مَا جَاءَهُمْ بِهَ أَوْ يَرْفُضُوهُ .
Dan Quraisy membawa kemah-kemah serta barang dagangan mereka lalu berangkat menuju pasar 'Ukaz untuk berkumpul dengan kabilah-kabilah di sana. Dan beliau alaihissalam beserta para sahabatnya berjalan sementara dada beliau terasa sesak oleh apa yang dikatakan oleh orang-orang kafir dan beliau bersedih hati dengan kesedihan yang amat sangat karena tidak ada seorang pun dari manusia yang menyambut dakwahnya yang benar, dan beliau mulai menghibur diri bahwa semoga diberikan kesempatan kepadanya untuk berbicara kepada kabilah-kabilah dengan bebas di 'Ukaz, kemudian setelah itu terserah mereka apakah akan menerima apa yang beliau bawa atau menolaknya.
كَانَ كُلُّ مَا يُرِيدُهُ أَنْ يُخْلِيَ قَوْمُهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ وَأَنْ يَمْنَحُوهُ نَفْسَ الْحَقِّ الَّذِي يَمْنَحُ لذَوِي الرَّأْيِ وَالشُّعَرَاءِ الْجَادِّينَ وَالْمَاجِنِينَ وَرُوَاةِ الْأَخْبَارِ . فَحُرِّيَّةُ الْقَوْلِ مَكْفُولَةٌ فِي أَشْهُرِ سُوقِ عُرْفِهَا الْعَرَبُ .
Yang diinginkan oleh beliau hanyalah agar kaumnya membiarkan antara beliau dan manusia, serta memberikan kepada beliau hak yang sama sebagaimana yang mereka berikan kepada para pemilik pandangan, para penyair serius maupun amoral, serta para perawi berita. Karena kebebasan berbicara dijamin di dalam bulan-bulan pasar yang telah dikenal oleh bangsa Arab.
وَفِي صُبْحِ هِلَالِ ذِي الْقَعْدَةِ كَانَ النَّاسُ عَلَى مراعيِهِمْ وَرَايَاتِهِمْ مُنْحَازِينَ فِي الْمَنَازِلِ يَضْبُطُ كُلَّ قَبِيلَةٍ أَشْرَافُهَا وَقَادَتُهَا ، وَيَحْكُمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الْقَضَايَا حُكْمُ تَقِرُّ بِسُلْطَانِهِ الْقَبِيلَةُ . وَكَانَ لِكُلِّ حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ حُكْمٌ ، فَأَبُو طَالِبٍ فِي بَنِي هَاشِمٍ وَأَبُو سُفْيَانَ فِي بَنِي أُمَيَّةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ فِي بَنِي مَخْزُومٍ وَالْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ فِي بَنِي سَهْمٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ فِي بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي بَنِي عَدِيٍّ ، وَقَدْ عُزِلَ وَلَا رَيْبَ عَنِ الْحُكُومَةِ فِي بَنِي تَيْمِ أَبُو بَكْرٍ . فَمَا كَانَ الْكَافِرُونَ يَرْتَضُونَ أَنْ يَفْصِلَ بَيْنَهُمْ مَنْ عَابَ الْآلِهَةَ وَسَفِهَ الْأَحْلَامَ وَسَخِرَ مِنْ مُعْتَقَدَاتِ الْآبَاءِ .
Dan pada pagi hari hilal Dzulqa'dah, orang-orang berada di tempat-tempat penggembalaan dan panji-panji mereka, berkelompok di pemukiman masing-masing yang diatur oleh para bangsawan dan pemimpin setiap kabilah, serta hukum di antara manusia diputuskan berdasarkan keputusan yang diakui kekuasaannya oleh kabilah. Dan setiap perkampungan dari kabilah-kabilah Quraisy memiliki hakim; Abu Thalib di Bani Hasyim, Abu Sufyan di Bani Umayyah, Al-Walid bin Al-Mughirah di Bani Makhzum, Al-Ash bin Wail di Bani Sahm, Utbah bin Rabi'ah di Bani Abdi Syams, dan Umar bin Khattab di Bani Adi, sementara Abu Bakar di Bani Taim tanpa ragu telah disingkirkan dari pemerintahan. Orang-orang kafir tidak rela jika yang memutuskan perkara di antara mereka adalah orang yang mencela tuhan-tuhan, menuduh bodoh akal pikiran, dan mengejek keyakinan nenek moyang.
وَتَحْتَ رَايَةِ قُرَيْشٍ كَانَ الِانْقِسَامُ : فِئَةٌ قَلِيلَةٌ مُؤْمِنَةٌ قَدْ أَسْلَمَتْ وَجْهَهَا لِلَّهِ لَيْسَ لَهَا مَطْمَعٌ فِي الْحَيَاةِ إِلَّا أَنْ تُخْرِجَ الْبَشَرِيَّةَ مِنْ ظُلُمَاتِ الْجَهَالَةِ إِلَى نُورِ اللَّهِ ، وَفِئَةٌ كَثِيرَةٌ كَافِرَةٌ أَبَتْ كِبْرِيَاؤُهَا أَنْ تُلْقِيَ السَّمْعَ إِلَى بَشَرٍ يُوحَى إِلَيْهِ بَلْ أَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ وَقَالُوا :
Dan di bawah panji Quraisy terjadilah perpecahan: segolongan kecil yang beriman telah menyerahkan diri mereka kepada Allah, tidak memiliki ambisi dalam kehidupan kecuali mengeluarkan umat manusia dari kegelapan kebodohan menuju cahaya Allah; dan segolongan besar yang kafir yang kesombongannya enggan mendengarkan perkataan manusia yang diberi wahyu kepadanya, bahkan kebanyakan mereka berpaling dan berkata:
— قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ .
— "Hati kami berada dalam tutupan dari apa yang kamu seru kami kepadanya, dan di telinga kami ada sumbatan, dan antara kami dan kamu ada dinding, maka bekerja sajalah sesungguhnya kami bekerja pula."
وَذَهَبَ النَّاسُ إِلَى الْعَبَلَاتِ يَطُوفُونَ بِهَا وَيَنْحَرُونَ عِنْدَهَا بَيْنَمَا رَاحَ مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَصَحْبُهُ يُصَلُّونَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَرَاءَ الرَّابِيَةِ الَّتِي كَانَتْ تُعْلِلُ عَلَى السَّهْلِ الْمُنْبَسِطِ الْفَسِيحِ الَّذِي كَانَ يَخْفِقُ بِقَبَائِلِ الْعَرَبِ .
Dan orang-orang pergi ke Al-'Abalat thawaf mengelilinginya dan menyembelih kurban di sisinya, sementara Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dan para sahabatnya pergi shalat karena Allah Rabb semesta alam di balik bukit yang menjulang di atas dataran luas membentang yang bergemuruh dengan kabilah-kabilah Arab.
وَمَاجَتِ السُّوقُ بِالتُّجَّارِ وَالشُّعَرَاءِ وَالنَّصَارَى وَالْيَهُودِ وَالْمَجُوسِ وَالْمُشْرِكِينَ وَطُلَّابِ اللَّهْوِ وَتُجَّارِ الرَّقِيقِ وَبَائِعِي الْخَمْرِ وَبَائِعَاتِ الْهَوَى مِنْ صَاحِبَاتِ الرَّايَاتِ الْحُمْرِ وَالنَّخَّاسِينَ وَالدَّلَّالِينَ ، وَضُرِبَتْ فِي السُّوقِ حَلَقَاتِ كُلُّ حَلَقَةٍ مِنْهَا بِمَثَابَةِ سُوقٍ قَائِمَةٍ بِذَاتِهَا : حَلَقَةٌ لِبَيْعِ الْإِمَاءِ وَالْعَبِيدِ ، وَحَلَقَةٌ لِلْعَطَّارِينَ ، وَحَلَقَةٌ لِلْبِزَازِينَ ، وَحَلَقَةٌ لِلطَّرَفِ الْفَارِسِيَّةِ وَالسَّسَاجِيدِ ، وَحَلَقَةٌ لِحَرِيرِ الشَّامِ ، وَأُخْرَى لِمَنْسُوجَاتِ مَنْفٍ ، وَمَا غَابَتْ سِلْعَةٌ عَنِ السُّوقِ .
Dan pasar bergemuruh dengan para pedagang, penyair, Nasrani, Yahudi, Majusi, musyrik, pencari kesenangan, pedagang budak, penjual khamr, wanita-wanita penjaja cinta dari pemilik bendera merah, para makelar budak, serta para calo. Dan didirikanlah di pasar tersebut berbagai lingkaran yang setiap lingkaran darinya bagaikan pasar yang berdiri sendiri: lingkaran untuk penjualan budak wanita dan sahaya, lingkaran untuk para penjual wangi-wangian, lingkaran untuk penjual pakaian, lingkaran untuk barang-barang antik Persia dan permadani, lingkaran untuk sutra Syam, lingkaran lain untuk tenunan Memfis, dan tiada satupun komoditas yang absen dari pasar tersebut.
وَضُرِبَتْ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ قُبَّةٌ ، إِنَّهَا حَلَقَةُ الشِّعْرِ الَّتِي يَهْرَعُ إِلَيْهَا النَّاسُ وَيَصْغَوْنَ إِلَى النَّشِيدِ مُنتَشِينَ فَالْبَلَاغَةُ تَعْمَلُ فِي نُفُوسِهِمْ عَمَلَ السَّحْرِ الْمُبِينِ ، وَجَلَسَ سَادَاتُ قُرَيْشٍ الَّذِينَ يُجِيزُونَ تَعْلِيقَ جَيِّدِ الشِّعْرِ بِالْكَعْبَةِ فِي صَدْرِ الْمَكَانِ فَقَدْ بَيْتُوا النِّيَّةَ عَلَى أَنْ يَجْعَلُوا مِنْ أَيَّامِ عُكَاظٍ مَهْرَجَانًا لِلشِّعْرِ حَتَّى يَحُولُوا بِهَ الْأَنْظَارَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَقُرْآنِهِ .
Dan didirikanlah sebuah tenda untuk An-Nabighah Al-Zubyani, itulah lingkaran puisi tempat orang-orang berbondong-bondong mendatangi dan mendengarkan senandung syair dengan penuh kelezatan karena kefasihan merasuk ke dalam jiwa mereka bagaikan pengaruh sihir yang nyata. Dan para pemuka Quraisy yang berhak meloloskan puisi terbaik untuk digantungkan di Kakbah duduk di tempat terhormat, karena mereka telah berniat untuk menjadikan hari-hari 'Ukaz sebagai festival puisi agar dengannya mereka dapat mengalihkan perhatian orang-orang dari Muhammad bin Abdullah dan Al-Qur'annya.
وَقَامَ شُعَرَاءُ الْقَبَائِلِ يَتَنَافَسُونَ ، يَتَنَابَزُونَ بِالْأَلْقَابِ وَيَتَفَاضَلُونَ بِالْحَقَائِقِ وَيَتَفَاضَلُونَ بِالْأَسَاطِيرِ وَيَتَفَاخَرُونَ وَيَتَعَاظَمُونَ ، وَتَقَاطَرَ النَّاسُ يَسْمَعُونَ فَطَاحِلَ شُعَرَاءِ الْقَبَائِلِ وَيَرْهَفُونَ آذَانَهُمْ لِلِاسْتِمْتَاعِ بِشِعْرِ شُعَرَاءِ قُرَيْشٍ الرَّقِيقِ ، فَقَدْ حَشَدَتْ قُرَيْشٌ مِنَ الشُّعَرَاءِ مَنْ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَجْذِبُوا النَّاسَ طَوََالَ أَيَّامِ السُّوقِ الْعِشْرِينَ .
Dan para penyair kabilah berdiri saling bersaing, saling memanggil dengan julukan, saling mengunggulkan diri dengan fakta-fakta, saling mengunggulkan diri dengan mitos-mitos, saling membanggakan diri, serta saling membesarkan diri. Manusia berbondong-bondong mendengar para penyair handal dari berbagai kabilah dan menajamkan telinga mereka untuk menikmati puisi lembut para penyair Quraisy, karena Quraisy telah mengerahkan para penyair yang mampu menarik perhatian orang-orang sepanjang dua puluh hari pelaksanaan pasar.
وَبَيْنَا الْكَافِرُونَ فِي قِمَّةِ النَّشْوَةِ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ وَمَنْ حَوْلَهُ صَحْبُهُ الْأَبْرَارُ وَرَاحَ يَتْلُو بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ﴿ لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ٭ قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٭ قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٭ أُبْلِغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٭ أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٭ فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ ٭ وَإِلَى عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴾ (١) .
Dan di saat orang-orang kafir berada di puncak keesatan kesenangan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam duduk bersama para sahabatnya yang berbakti di sekitarnya, lalu beliau membaca dengan bismillahirrahmanirrahim: "Sungguh, Kami benar-benar telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu dia berkata, 'Wahai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain-Nya. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar.' Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata, 'Sesungguhnya kami benar-benar memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata.' Nuh menjawab, 'Wahai kaumku, tidak ada padaku kesesatan sedikit pun, tetapi aku adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam. Aku menyampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku memberi nasihat kepadamu, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui. Apakah kamu (tidak percaya) dan heran bahwa datang peringatan dari Tuhanmu kepada seorang laki-laki di antaramu agar dia memberi peringatan kepadamu dan agar kamu bertakwa, serta supaya kamu mendapat rahmat?' Maka mereka mendustakannya, lalu Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami tenggelamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (mata hatinya). Dan kepada (kaum) 'Ad (Kami utus) saudara mereka, Hud. Dia berkata, 'Wahai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain-Nya. Maka apakah kamu tidak bertakwa?'" (1)
وَجَاءَ النَّاسُ إِلَيْهِ يَسْتَمِعُونَ ، وَرَأَى كُفَّارُ قُرَيْشٍ إِقْبَالَ الْمَلَإِ مِنَ الْقَبَائِلِ عَلَيْهِ فَقَامُوا إِلَيْهِمْ مُسْرِعِينَ لِيَفُضَّوهُمْ مِنْ حَوْلِهِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْلَى عَلَى أَفْئِدَتِهِمْ بِسِحْرِهِ الْمُبِينِ ، فَلَمَّا بَلَغُوهُمْ انْدَسُوا بَيْنَهُمْ فَقَالَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ :
Dan orang-orang datang mendengarkan beliau, dan orang-orang kafir Quraisy melihat kedatangan para pemuka dari berbagai kabilah kepadanya. Maka mereka bangkit mendatangi mereka dengan tergesa-gesa untuk membubarkan mereka dari sekitarnya sebelum beliau menguasai hati mereka dengan sihirnya yang nyata. Ketika mereka menemui mereka, mereka menyusup di antara mereka, lalu an-Nadhir bin al-Harits berkata:
— مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ .
— "Tidak lain ini hanyalah dongeng-dongeng orang terdahulu."
وَقَالَ أَبُو لَهَبٍ :
Dan Abu Lahab berkata:
— إِنَّ هَذَا ابْنَ أَخِي ، إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ .
— "Sesungguhnya ini adalah anak saudaraku, sesungguhnya ia benar-benar gila."
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ :
Maka Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam bersabda:
— إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ .
— "Aku hanyalah seorang pemberi peringatan, dan Allah Maha Pelindung atas segala sesuatu."
وَتَفَرَّقَ بَيْنَ النَّاسِ الْأَسْوَدُ بْنُ عَبْدِ يَغُوثَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَأَخُوهُ أُبَيٌّ وَالْحَارِثُ بْنُ قَيْسٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَمُنَبِّهٌ بْنُ الْحَجَّاجِ وَزُهَيْرُ بْنُ أُمَيَّةَ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ وَأَهْلُ عَدَاوَةِ رَسُولِ اللَّهِ لِيُجَادِلُوهُ وَيَخْذُلُوهُ ، وَجَلَسَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ بَعِيدًا يَنْظُرُ وَهُوَ يَسْتَشْعِرُ ضِيقًا فَقَدْ سَبَقَ لَهُ أَنْ عَرَضَ عَلَى قَوْمِهِ أَنْ يَخْلُوا بَيْنَ أَبِي الْقَاسِمِ وَبَيْنَ الْعَرَبِ فَإِنْ قَتَلُوهُ فَإِنَّ قَتْلُوهُ فَقَدْ أَرَاحُوهُمْ مِنْ عَدَاوَةِ بَنِي هَاشِمٍ وَطَلَبِهِمْ بِثَأْرِهِ لَوْ أَنَّ قُرْشِيًّا قَدْ قَتَلَهُ ، وَإِنْ ظَهَرَ فَعِزُّهُ وَمَجْدُهُ مَجْدُهُمْ وَلَكِنْهُمْ رَفَضُوا رَأْيَ الْأَرِيبِ .
Dan Al-Aswad bin Abdi Yaghuts, Umayyah bin Khalaf beserta saudaranya Ubay, al-Harits bin Qais, al-Walid bin al-Mughirah, Munabbih bin al-Hajjaj, Zuhair bin Umayyah, Abu Sufyan bin Harb, Uqbah bin Abi Mu'ait, dan orang-orang yang memusuhi Rasulullah berpencar di antara manusia untuk mendebat dan melemahkannya. Dan Utbah bin Rabi'ah duduk di tempat yang agak jauh memerhatikan sambil merasakan kesempitan dada, karena sebelumnya ia pernah menawarkan kepada kaumnya agar membiarkan antara Abul Qasim dan orang-orang Arab; jika mereka membunuhnya, maka pembunuhan itu telah membebaskan mereka dari permusuhan Bani Hasyim dan tuntutan balas dendam seandainya orang Quraisy yang membunuhnya, dan jika ia menang maka kemuliaan dan kebesarannya adalah kebesaran mereka pula, namun mereka menolak pendapat orang yang berpandangan tajam itu.
وَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ فِي سُخْرِيَةٍ :
Dan seorang penutur di antara mereka berkata dengan nada mengejek:
— مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ .
— "Tidak lain orang ini hanyalah ingin menghalangi kalian dari apa yang disembah oleh bapak-bapak kalian."
— إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا .
— "Sesungguhnya apa yang kalian sembah selain Allah hanyalah berhala-berhala dan kalian mengada-adakan kebohongan."
فَسَرَتْ زَجَرَةٌ بَيْنَ الْجُمُوعِ ، وَرَأَى كُفَّارُ قُرَيْشٍ أَنْ يُوقِدُوهَا نَارًا
Maka gelombang ketegangan menjalar di antara kumpulan orang-orang tersebut, dan orang-orang kafir Quraisy bertekad menyalakannya menjadi kobaran api
فَقَالُوا :
lalu mereka berkata:
— إِنَّهُ يَسُبُّ آلِهَتَنَا وَآلِهَتَكُمْ وَيَسْفَهُ أَحْلَامَنَا وَأَحْلَامَكُمْ .
— "Sesungguhnya ia mencaci tuhan-tuhan kami dan tuhan-tuhan kalian serta membodohkan impian-impian kami dan impian-impian kalian."
— إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ .
— "Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Maha Esa, tidak ada tuhan selain Dia, Pencipta segala sesuatu, maka sembahlah Dia."
— وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى وَمَنَاةَ ؟!
— "Lalu bagaimana dengan Latta, Uzza, dan Manat?!"
— أَتَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَالًا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا .
— "Apakah kalian menyeru selain Allah sesuatu yang tidak memberi manfaat kepada kami dan tidak pula mudarat?"
— أَبِإِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ !
— "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan tuhan-tuhan kami demi seorang penyair gila!"
— يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ .
— "Wahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian kebenaran dari Tuhan kalian, maka barangsiapa yang mendapat petunjuk, maka sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang sesat, maka sesungguhnya ia tersesat di atas kerugiannya sendiri, dan bukanlah aku seorang wakil yang mengurusi kalian."
فَقَالَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ :
Lalu an-Nadhir bin al-Harits berkata:
— اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ .
— "Ya Allah, jika seandainya ini benar-benar kebenaran dari sisi-Mu, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih."
— فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ .
— "Maka hendaklah ia mendatangkan kepada kami suatu mukjizat sebagaimana orang-orang terdahulu diutus."
— إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ .
— "Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu hanya ada di sisi Allah, dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata."
— لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ .
— "Mengapa tidak diturunkan kepadanya harta kekayaan, atau tidak datang bersamanya seorang malaikat?"
— لَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ .
— "Aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa di sisiku terdapat perbendaharaan Allah, dan aku tidak mengetahui yang gaib, dan aku tidak pula mengatakan kepada kalian bahwa aku adalah malaikat, aku tidak mengikuti melainkan apa yang diwahyukan kepadaku."
وَارْتَفَعَتِ الْأَصْوَاتُ تَطْلُبُ آيَةً ، فَرَاحَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَتْلُو :
Dan suara-suara meninggi menuntut suatu mukjizat, maka Rasulullah Shallallahu 'Alaihi wa Sallam pun membacakan:
— وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةً لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ * وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ * وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ (١) .
— "Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan segala kesungguhan, bahwasanya jika datang kepada mereka suatu mukjizat, pastilah mereka akan beriman kepadanya. Katakanlah: 'Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu hanya ada di sisi Allah.' Dan apakah yang memberitahukan kepada kalian bahwa apabila mukjizat datang, mereka tidak akan beriman? Dan Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka sebagaimana mereka belum pernah beriman kepadanya pada permulaan kalinya, dan Kami membiarkan mereka bergelimang dalam kesesatan mereka. Dan sekiranya Kami menurunkan malaikat kepada mereka, dan orang-orang yang telah mati berbicara dengan mereka, dan Kami mengumpulkan segala sesuatu di hadapan mereka secara nyata, niscaya mereka tidak akan beriman, kecuali jika Allah menghendaki, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui."
وَأَصْغَى النَّاسُ وَخَشَى كُفَّارُ قُرَيْشٍ أَنْ يَسْحَرَهُمُ الْقُرْآنُ بِحَلَاوَتِهِ فَرَاحُوا يَتَصَايَحُونَ :
Dan orang-orang menyimak, sementara orang-orang kafir Quraisy khawatir Al-Qur'an akan menyihir mereka dengan keindahannya, maka mereka pun berteriak-teriak:
— إِنْ هَذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ .
— "Tidak lain ini hanyalah kebohongan yang diada-adakannya."
— إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ .
— "Sesungguhnya aku hanya memberi peringatan kepada kalian dengan wahyu."
— افْتَرَاهُ .. إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ .
— "Dia mengada-adakannya.. Sesungguhnya engkau adalah seorang pembuat kebohongan."
— قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ .
— "Katakanlah: 'Maka datangkanlah sepuluh surat semisal dengannya yang dibuat-buat, dan ajaklah siapa saja yang kalian sanggupi selain Allah jika kalian orang-orang yang benar.'"
— لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا !
— "Mengapa tidak diturunkan kepada kita para malaikat atau kita melihat Tuhan kita!"
— إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ .
— "Jika kalian mencintai Allah, maka ikutilah aku, niscaya Allah mencintai kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."
— أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتْبَعُهُ ؟ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ .
— "Apakah pantas kita mengikuti seorang manusia biasa saja di antara kita? Sesungguhnya kita kalau begitu benar-benar berada dalam kesesatan dan kegilaan."
— يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكِّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ .
— "Wahai manusia, jika kalian berada dalam keraguan tentang agamaku, maka aku tidak menyembah apa yang kalian sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang mewafatkan kalian, dan aku diperintahkan agar termasuk orang-orang yang beriman."
وَتَوَلَّوْا وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَقَدْ ضَاقَ صَدْرُهُ بِمَا يَقُولُونَ ، وَمَا لَبِثَ أَنْ هَمَسَ فِي جَوْفِهِ هَامِسٌ يَتْلُو آيَاتِ رَبِّهِ :
Dan mereka berpaling sementara beliau memerhatikan mereka dan dadanya terasa sesak disebabkan oleh apa yang mereka katakan. Dan tidak lama kemudian seorang pembisik membisikkan di dalam hatinya seraya membaca ayat-ayat Tuhannya:
— وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ * وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (١) .
— "Dan sungguh Kami mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan, maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud, dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu yang diyakini (kematian)."
فَقَالَ :
Maka beliau bersabda:
— حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ .
— "Cukuplah Allah bagiku, tidak ada tuhan selain Dia, kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan Arasy yang agung."
وَجَاءَ اللَّيْلُ وَمَدَّتِ الْمَوَائِدُ فِي السُّوقِ بَعْدَ أَنْ طُهِيَتِ الْجَزُورُ وَدَارَ الشَّرَابُ ، وَرَاحَتِ الْفَتَيَاتُ يُوزَّعْنَ عَلَى الرِّجَالِ الضَّحِكَاتِ وَكَشَفَتْ أَضْوَاءُ الْمِشَاعِلِ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ ، ثُمَّ اسْتَجَابَ النَّاسُ إِلَى نُفُوسِهِمُ الْأَمَّارَةِ بِالسُّوءِ فَإِذَا بِسُوقِ عُكَاظٍ تَنْقَلِبُ إِلَى مَذْبَحِ لِلشَّهَوَاتِ تُقَدَّمُ إِلَيْهِ الْأَجْسَادُ الْبِضَّةُ دُونَ حَيَاءٍ وَتَرَاقُ الْفَضِيلَةُ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ ، وَقَدْ ذَهَبَ النُّسْوَةُ إِلَى أَحْدَانِهِنَّ فِي خُطًى ثَابِتَةٍ فَالْأَزْوَاجُ كَانُوا عَلَى عِلْمٍ بِالْعَلَاقَاتِ الْمَقِيتَةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ أَزْوَاجِهِمْ وَبَيْنَ رُفَقَائِهِنَّ وَمَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَرْفَعُوا صَوْتَ الِاعْتِرَاضِ ، فَذَلِكَ شَيْءٌ تُقِرُّهُ تَقَالِيدُ الْجَاهِلِيَّةِ !
Dan malam pun tiba, hidangan-hidangan digelar di pasar setelah daging unta dimasak dan minuman beredar, para gadis mulai membagikan tawa kepada para lelaki dan cahaya obor menyingkapkan pandangan-pandangan yang khianat, kemudian manusia menuruti hawa nafsu mereka yang selalu menyuruh kepada keburukan, maka seketika itu pula pasar 'Ukaz berubah menjadi tempat penyembelihan syahwat di mana tubuh-tubuh yang lembut diserahkan kepadanya tanpa rasa malu dan kehormatan ditumpahkan di hadapan mata orang banyak. Para istri pergi kepada pasangan gelap mereka dengan langkah pasti, karena para suami telah mengetahui hubungan-hubungan keji yang terjalin di antara istri-istri mereka dan rekan-rekan mereka, dan mereka sama sekali tidak berhak mengangkat suara untuk memprotes, karena hal itu adalah sesuatu yang diakui oleh tradisi Jahiliyah!
وَذَهَبَ نُسْوَةٌ لِلِاسْتِبْضَاعِ مِنْ شَاعِرٍ نَابِهٍ أَوْ شَرِيفٍ ذِي رَأْيٍ أَوْ فَارِسٍ لَا يَشُقُّ لَهُ غُبَارٍ أَوْ حَكِيمٍ مِنْ حُكَمَاءِ الْقَبَائِلِ ، اسْتِجَابَةً لِأَزْوَاجٍ يُحِبُّونَ أَنْ يَأْتُوا بِذُرِّيَّةٍ نَابِهَةٍ لَهَا شَأْنٌ ! وَرَاحَ مُحَمَّدٌ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ يَنْظُرُ وَهُوَ حَزِينٌ ، فَقَوْمُهُ يَتَخَبَّطُونَ فِي الظُّلُمَاتِ وَيَرْفُضُونَ يَدَهُ الَّتِي يُمُدُّهَا إِلَيْهِمْ لِيُخْرِجَهُمْ إِلَى النُّورِ ، وَفَاضَ أَسَاهُ حَتَّى بَلَّتْ عَيْنَيْهِ الدُّمُوعُ ، ثُمَّ رَاحَ يَتْلُو قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى : ﴿ ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴾ .
Dan beberapa wanita pergi untuk meminta keturunan (istibdha') dari seorang penyair terkemuka, atau bangsawan yang memiliki pandangan tajam, atau kesatria yang tak tertandingi, atau seorang bijak di antara para pemuka kabilah, sebagai bentuk pemenuhan keinginan para suami yang ingin mendapatkan keturunan cerdas yang memiliki kedudukan! Dan mulailah Muhammad Shallallahu 'Alaihi wa Sallam memandang dengan penuh kesedihan, karena kaumnya meraba-raba dalam kegelapan dan menolak tangan yang beliau ulurkan kepada mereka untuk mengeluarkan mereka menuju cahaya, dan kesedihannya meluap hingga air mata membasahi kedua matanya, kemudian beliau mulai membaca firman Allah Ta'ala: "Biarkanlah mereka makan, bersenang-senang, dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui."
وَرَاحَ يَذْكُرُ رَبَّهُ فِي نَفْسِهِ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ فِي الْغُدُوِّ وَالْآصَالِ حَتَّى لَا يَكُونَ مِنَ الْغَافِلِينَ .
Dan beliau mulai mengingat Tuhannya di dalam dirinya dengan penuh kerendahan diri, rasa takut, dan dengan suara yang tidak keras, di waktu pagi dan petang, agar beliau tidak termasuk orang-orang yang lalai.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar