كَانَ النَّاسُ يَعْلَمُونَ مِنْ أَمَانَةِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَا جَعَلَهُمْ يَضَعُونَ عِنْدَهُ مَا يَخْشَوْنَ عَلَيْهِ ، فَقَبِلَ أَنْ يُهَاجِرَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَعْلَمَ عَلِيًّا بِخُرُوجِهِ إِلَى الْهِجْرَةِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَتَخَلَّفَ بَعْدَهُ حَتَّى يُؤَدَّى عَنْهُ الْوَدَائِعَ ، فَغَدَا عَلَى يُرَدُّ الْأَمَانَاتِ عَلَى أَصْحَابِهَا وَيَسْتَرِقُ السَّمْعَ فَيَثْلُجَ صَدْرَهُ أَنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ نَزَلَ بِقُبَاءَ ، وَأَنَّ قُرَيْشًا تَكَادُ أَنْ تَتَمَزَّقَ غَيْظًا لِإِفْلَاتِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ أَيْدِيهِمْ .
Orang-orang mengetahui amanah Muhammad alaihis salam sehingga mereka meletakkan di sisi beliau barang-barang yang mereka khawatirkan. Sebelum berhijrah, beliau alaihis salam memberitahu Ali mengenai kepergiannya untuk hijrah dan memerintahkannya agar tinggal beberapa hari setelah kepergiannya hingga barang-barang titipan itu dikembalikan kepada pemiliknya. Ali pun mulai mengembalikan berbagai titipan kepada pemiliknya seraya mendengarkan dengan seksama, lalu hatinya menjadi tenteram ketika mengetahui bahwa Rasul alaihis salam telah tiba di Quba, sementara kaum Quraisy hampir robek karena marah akibat lolosnya beliau alaihis salam dari genggaman tangan mereka.
وَكَانَ الْحِوَارُ فِي نَوَادِي قُرَيْشٍ يَدُورُ بَيْنَ النَّاسِ حَوْلَ هِجْرَةِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَعَمَّا نَالَهُ مِنْ مَنَعَةٍ وَعِزَّةٍ بِأَنْصَارِهِ مِنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ ، وَعَمَّا يُهَدِّدُ تِجَارَتَهُمْ الرَّائِحَةَ الْغَادِيَةَ إِلَى الشَّامِ إِذَا مَا أَصْبَحَ أَمْرُ يَثْرِبَ بِيَدِ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ ، الَّذِي لَمْ يَكْتَفِ بِسَبَبِ الْآلِهَةِ وَتَسْفِيهِ الْأَحْلَامِ بَلْ إِنَّهُ اسْتَقَرَّ فِي الْمَدِينَةِ لِيُوَسِّعَ شِقَّةَ الْخِلَافِ بَيْنَ أَعْظَمِ قَرْيَتَيْنِ فِي الْحِجَازِ . وَكَانَ عَلَى يَرَى وَيَسْمَعُ مَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تُعَانِي مِنْ قَلَقٍ وَخَوْفٍ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ ، فَكَانَ يَنْعَمُ بَلَذَّةِ الِانْتِصَارِ وَيْتَهَلَّلُ بِالْفَرَحِ لِأَنَّ نُورَ اللَّهِ قَدِ انْتَشَرَ فِي يَثْرِبَ ، وَأَنَّهُ عَمَّا قَرِيبٍ سَيَغْمُرُ الْعَالَمِينَ .
Pembicaraan di perkumpulan-perkumpulan Quraisy berputar di antara orang-orang mengenai hijrahnya putra Abdullah dan tentang kekuatan serta kemuliaan yang diperolehnya berkat pertolongan kaum Anshar dari suku Aus dan Khazraj, serta ancaman terhadap kafilah dagang mereka yang bolak-balik ke Syam jika urusan Yatsrib berada di tangan putra Abu Kabsha—yang tidak puas hanya dengan mencaci sesembahan dan merendahkan akal pikiran, melainkan ia juga menetap di Madinah untuk memperlebar jurang perbedaan di antara dua kota terbesar di Hijaz. Ali melihat dan mendengar segala kecemasan serta ketakutan yang dialami oleh kaum Quraisy terhadap masa depan, sehingga ia menikmati kelezatan kemenangan dan berseri-seri penuh kebahagiaan karena cahaya Allah telah tersebar di Yatsrib, dan sebentar lagi akan meliputi seluruh alam semesta.
وَقَامَ عَلَى بِالْأَبْطَحِ يُنَادِي :
Lalu Ali berdiri di Al-Abtah berseru:
— مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ وَدِيعَةٌ فَلْيَأْتِ تُؤَدَّ إِلَيْهِ أَمَانَتُهُ .
— "Barang siapa yang memiliki barang titipan di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, hendaklah ia datang agar ditunaikan amanahnya."
وَصَكَ صَوْتُ عَلَى آذَانِ أَبِي جَهْلٍ وَالنَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ وَعُقْبَةَ ابْنِ أَبِي مُعَيْطٍ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ وَأَعْدَاءِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَارْبَدَّتْ وُجُوهُهُمْ وَانْقَبَضَتْ صُدُورُهُمْ ، فَذَلِكَ الصَّوْتُ الَّذِي يَدْوِي بَيْنَ جَنْبَاتِ مَكَّةَ إِنَّمَا يُعْلِنُ فِيمَا يُعْلِنُ هَزِيمَتَهُمْ وَالسُّخْرِيَةَ مِنْهُمْ وَالْهُزْءَ بِهِمْ .
Suara Ali menghantam telinga Abu Jahal, An-Nadr bin Al-Harits, Uqbah bin Abu Mu'ait, Umayyah bin Khalaf, Utbah, Syaibah, serta musuh-musuh Muhammad alaihis salam, sehingga wajah-wajah mereka menjadi muram dan dada mereka menyempit. Suara yang menggema di segenap penjuru Mekkah itu sesungguhnya mengumumkan kekalahan mereka, ejekan terhadap mereka, dan cemoohan atas diri mereka.
إِنَّهُمْ طَالَمَا هَزَءُوا بِرَسُولِ اللَّهِ وَسَخِرُوا مِنْهُ وَاسْتَخْفَوْا بِهِ . وَلَكِنَّ صَوْتَ عَلَى الَّذِي يَنُمُّ عَنِ الْفَرْحَةِ كَانَ أَقْسَى مِنْ كُلِّ مَا اتَّخَذُوهُ هُزْؤًا ؛ إِنَّهُ يُؤَكِّدُ لِلْجَمِيعِ أَنَّ الرَّجُلَ الَّذِي رَمَوْهُ بِالسِّحْرِ وَالْكَذِبِ وَالْجُنُونِ لَا يَزَالُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الْأَمِينَ الْعَفِيفَ الْكَرِيمَ الَّذِي عَرَفُوهُ قَبْلَ الْبِعْثَةِ وَقَدْ أَبَتْ عَلَيْهِ أَمَانَتُهِ أَنْ يَفِرَّ بِوَدَائِعِهِمْ . وَلَمْ يَفْعَلْ لَا هُوَ وَلَا أَتْبَاعُهُ مَا فَعَلَهُ الْيَهُودُ يَوْمَ أَنْ أَمَرَهُمْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالتَّأَهُّبِ لِلْخُرُوجِ مِنْ مِصْرَ ، فَقَدِ اقْتَرَضُوا حُلِيَّ الْمِصْرِيِّينَ وَفَرُّوا بِهَا هَارِبِينَ جَزَاءً عَلَى مَا نَالَهُمْ مِنْ اضْطِهَادٍ وَتَعْذِيبٍ . أَمَّا مُحَمَّدُ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَصَحْبُهُ فَقَدْ رَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَصْحَابِهَا وَتَرَكُوا الْمَالَ وَالْبَنِينَ وَالدُّورَ لِيَفِرُّوا بِدِينِهِمْ إِلَى اللَّهِ ؛ تَارِكِينَ فِلِذَاتِ الْأَكْبَادِ فِي رِعَايَةِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
Mereka selama ini kerap mengejek Rasulullah, memperolok-oloknya, dan meremehkannya. Akan tetapi, suara Ali yang memancarkan kebahagiaan terasa lebih menyakitkan daripada segala bentuk olok-olok yang mereka buat; suara itu menegaskan kepada semua orang bahwa lelaki yang mereka tuduh dengan sihir, kebohongan, dan kegilaan itu tetaplah sosok yang amanah, suci, lagi mulia—seperti yang mereka kenal sebelum masa kenabian—di mana rasa amanahnya enggan membiarkannya lari membawa barang-barang titipan mereka. Beliau dan para pengikutnya tidak melakukan apa yang pernah dilakukan oleh kaum Yahudi pada hari ketika Musa alaihis salam memerintahkan mereka bersiap-siap keluar dari Mesir, di mana mereka meminjam perhiasan orang-orang Mesir lalu kabur melarikan diri darinya sebagai balasan atas penindasan dan penyiksaan yang mereka alami. Adapun Muhammad Rasulullah alaihis salam dan para sahabatnya, mereka justru mengembalikan barang-barang titipan kepada pemiliknya, lalu meninggalkan harta, anak-anak, dan tempat tinggal demi melarikan diri menyelamatkan agama mereka kepada Allah, meninggalkan buah hati tercinta dalam naungan Ar-Rahman Ar-Rahim.
مَاذَا لَوْ قَامُوا لِابْنِ أَبِي طَالِبٍ وَكْتَمُوا أَنْفَاسَهُ وَاسْتَرَاحُوا مِنْ هَذَا الْعَنَاءِ الَّذِي يَنْزِلُ بِهِمْ كُلَّمَا مَرَّ عَلَى مَجَالِسِهِمْ وَقَالَ :
Mengapa mereka tidak bangkit menghadapi putra Abu Thalib, membungkam suaranya, dan beristirahat dari penderitaan ini yang menimpa mereka setiap kali ia melewati majelis-majelis mereka lalu berkata:
— مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدِيعَةٌ فَلْيَأْتِ نَرُدَّ عَلَيْهِ أَمَانَتَهُ .
— "Barang siapa yang memiliki barang titipan di sisi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, hendaklah ia datang agar kami kembalikan amanahnya."
أَوَلَوْ قَتَلُوا الشَّابَّ الْهَاشِمِيَّ الْغَضَّ الَّذِي لَمْ يَبْلُغْ بَعْدُ السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ أَكَانُوا يَسْتَرِيحُونَ حَقًّا أَمْ كَانُوا يَتَعَجَّلُونَ الشَّرَّ ؟ فَالْعَبَّاسُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ سَيُطَالِبُ بِدَمِ ابْنِ أَخِيهِ ، وَقَدْ يَتَحَرَّكُ مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ يَثْرِبَ لِيَقْطَعَ عَلَيْهِمْ الطَّرِيقَ وَيُسْخِنَ فِي الْأَرْضِ أَخْذًا بِثَأْرِ ابْنِ عَمِّهِ الَّذِي نَامَ لَيْلَةَ هِجْرَتِهِ فِي فِرَاشِهِ ، فَآثَرُوا أَنْ يَحْتَمِلُوا ذَلِكَ الْبَلَاءَ وَأَنْ يَمْضَغُوا غَضَبَهُمْ فِي صَبْرٍ وَأَنْ يُغْلِقُوا صُدُورَهُمْ عَلَى مَا فِيهَا مِنْ حِقْدٍ دَفِينٍ .
Atau seandainya mereka membunuh pemuda Hasyimi belia yang belum genap berusia enam belas tahun itu, apakah mereka benar-benar akan beristirahat atau justru mereka sedang menyegerakan keburukan? Sesungguhnya Al-Abbas bin Abdul Muthalib akan menuntut balas atas darah anak saudaranya, dan boleh jadi Muhammad alaihis salam akan bergerak dari Yatsrib untuk memotong jalur perjalanan mereka serta melakukan tindakan keras di muka bumi demi menuntut balas darah anak pamannya yang telah tidur di atas tempat tidurnya pada malam hijrah. Oleh karena itu, mereka memilih untuk menanggung penderitaan tersebut, menelan kemarahan mereka dengan penuh kesabaran, dan mengunci rapat-rapat dada mereka atas segala kedengkian terpendam yang ada di dalamnya.
وَرَدَّ عَلَى الْأَمَانَاتِ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَلَمْ يُطِقِ الصَّبْرَ عَلَى فِرَاقِ مُحَمَّدِ الْحَبِيبِ ، فَخَرَجَ يَسِيرُ اللَّيْلَ وَيَكْمُنُ النَّهَارَ حَتَّى تَفَعَّطَتْ قَدَمَاهُ ، وَلَاحَتْ لَهُ أَرْبَاضُ يَثْرِبَ فَغَدَا يَتَحَامَلُ حَتَّى دَخَلَ قُبَاءَ ، وَأَخَذَ السَّيْرَ إِلَى دَارِ كُلْثُومِ بْنِ الْهَدْمِ فَعْلَمَ أَنَّ ابْنَ عَمِّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَتَحَدَّثُ مَعَ أَصْحَابِهِ فِي بَيْتِ سَعْدِ بْنِ خَيْثَمَةَ لِأَنَّهُ كَانَ عَزَبًا ، فَانْطَلَقَ إِلَى هُنَاكَ وَهوَ يَتَفَصَّدُ عَرَقًا قَدْ نَالَ مَنَهُ الْإِعْيَاءُ وَسَالَتِ الدِّمَاءُ مِنْ قَدَمَيْهِ ، حَتَّى إِذَا مَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ ارْتَمَى فِي أَحْضَانِهِ فَاعْتَنَقَهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَبَكَى رَحْمَةً لِمَا بِقَدَمَيْهِ مِنَ الْوَرَمِ .
Ali menyelesaikan pengembalian berbagai barang titipan yang ada pada Rasul alaihis salam, namun ia tidak sanggup bersabar atas perpisahan dengan Muhammad tercinta. Ia pun keluar berjalan di waktu malam dan bersembunyi di waktu siang hingga kedua kakinya melepuh. Ketika pinggiran kota Yatsrib tampak di hadapannya, ia berjalan dengan terseok-seok hingga memasuki Quba, lalu melanjutkan perjalanan menuju rumah Kultsum bin Al-Hidm. Ia mendapati bahwa anak pamannya alaihis salam sedang berbincang-bincang bersama para sahabatnya di rumah Sa'd bin Khaitsamah karena ia seorang yang lajang. Ali pun bergegas menuju ke sana dalam keadaan mandi keringat, kepayahan telah merenggut tenaganya, dan darah mengalir dari kedua kakinya. Begitu melihat Rasulullah alaihis salam, ia langsung merebahkan diri dalam pelukan beliau, lantas beliau memeluknya alaihis salam dan menangis karena iba melihat bengkak pada kedua kaki Ali.
وَأَرَادَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يَبْنِيَ مَسْجِدًا بِقُبَاءَ . وَكَانَ لِكُلْثُومِ ابْنِ الْهَدْمِ مِرْبَدًا ( مَحَلًّا ) يُجَفِّفُ فِيهِ التَّمْرَ . فَلَمَّا عَلِمَ بِرَغْبَتِهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ قَدَّمَ مِرْبَدَهُ لِيَكُونَ أَوَّلَ مَسْجِدٍ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Nabi alaihis salam berkeinginan untuk membangun sebuah masjid di Quba. Kultsum bin Al-Hidm memiliki sebidang tanah penjemuran (tempat) untuk mengeringkan kurma. Ketika ia mengetahui keinginan beliau shallallahu 'alaihi wa sallam, ia mempersembahkan tanah penjemuran tersebut agar menjadi masjid pertama yang didirikan atas dasar takwa, lalu beliau alaihis salam bersabda:
— يَا أَهْلَ قُبَاءَ ائْتُونِي بِأَحْجَارٍ مِنَ الْحَرَّةِ .
— "Wahai penduduk Quba, bawakanlah kepada ku batu-batu dari Al-Harrah."
فَجُمِعَتْ عِنْدَهُ أَحْجَارٌ كَثِيرَةٌ ، فَخَطَّ الْقِبْلَةَ ثُمَّ بَدَأَ فِي الْبِنَاءِ ، فَكَانَ يَأْخُذُ الْحَجَرَ حَتَّى يُتْعِبَهُ فَيَأْتِيَ الرَّجُلُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَيَقُولُ :
Batu-batu yang banyak pun dikumpulkan di dekat beliau. Beliau membuat garis kiblat lalu mulai membangun, di mana beliau mengambil batu hingga membuatnya kelelahan, lalu datanglah seorang lelaki dari para sahabatnya dan berkata:
— يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي تُعْطِينِي أَكْفِكَ .
— "Wahai Rasulullah, ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, berikanlah kepadaku agar aku yang mencukupkan pekerjaanmu."
وَيَأْخُذُ الرَّجُلُ الْحَجَرَ فَيَقُولُ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Lalu lelaki itu mengambil batu tersebut, namun beliau alaihis salam bersabda:
— لِأَخْذِ مِثْلِهِ .
— "Ambillah yang semisal dengannya."
وَرَاحَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَعْمَلُونَ فِي الْبِنَاءِ ، أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَحَمْزَةُ وَبِلَالٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَبَنُو عَوْفٍ مِنَ الْأَوْسِ وَمَنْ جَاءَ مُطَوِّعًا مِنْ بَنِي النَّجَّارِ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ مِنْهُمُ الْجَهْدُ جَلَسُوا يَسْتَرِيحُونَ ، فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ جَالِسٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ إِذْ طَلَعَ عَلَيْهِمْ صُهَيْبٌ بَعْدَ أَنْ أَعْطَى فْتَيَانِ قُرَيْشٍ أُوَاقِيَّ مِنَ الذَّهَبِ لِيَدْعُوهُ يَنْطَلِقُ إِلَى رَسُولِهِ وَحَبِيبِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ . فَلَمَّا رَآهُ الرَّسُولُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ :
Kaum Muhajirin dan Anshar turut bekerja dalam pembangunan tersebut; Abu Bakar, Umar, Ali, Ammar bin Yasir, Hamzah, Bilal, Usaid bin Hudair, Bani Auf dari kalangan Aus, serta orang-orang yang datang secara sukarela dari Bani An-Najjar. Hingga ketika kelelahan telah melanda mereka, mereka duduk beristirahat. Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang duduk bersama Abu Bakar dan Umar, tiba-tiba Shuhaib datang menghadap mereka setelah ia memberikan beberapa uqiyah emas kepada para pemuda Quraisy agar mereka membiarkannya pergi menyusul Rasul dan kekasihnya alaihis salam. Begitu Rasul alaihis salam melihatnya, beliau bersabda:
— يَا أَبَا يَحْيَى رَبِحَ الْبَيْعُ ، رَبِحَ الْبَيْعُ ، رَبِحَ الْبَيْعُ .
— "Wahai Abu Yahya, perdagangan yang menguntungkan! Perdagangan yang menguntungkan! Perdagangan yang menguntungkan!"
فَظَهَرَ الدَّهَشُ فِي وَجْهِ صُهَيْبٍ فَمَا سَبَقَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَحَدٌ لِيُخْبِرَهُ بِمَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قُرَيْشٍ ، وَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَرِجَالٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ :
Maka tampaklah rona keheranan di wajah Shuhaib, sebab belum ada seorang pun yang mendahuluinya menghadap Rasul alaihis salam untuk mengabarkan perihal apa yang terjadi antara dirinya dan kaum Quraisy. Abu Bakar, Umar, dan beberapa orang lainnya berdiri menghampirinya, lalu Abu Bakar berkata kepadanya:
— رَبِحَ بَيْعُكَ أَبَا يَحْيَى .
— "Untung perdagangannya, wahai Abu Yahya."
— وَبَيْعُكَ . هَلَّا تُخْبِرُنِي مَا ذَاكَ ؟
— "Dan juga perdanganganmu. Tidakkah engkau memberitahuku apakah hal itu?"
— أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكَ : ﴿ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ ﴾ [ الْبَقَرَة : ٢٠٧ ] .
— "Allah telah menurunkan ayat berkenaan denganmu: 'Dan di antara manusia ada orang yang menjual dirinya karena mencari keridaan Allah; dan Allah Maha Penyantun kepada hamba-hamba-Nya' [ Al-Baqarah : 207 ]."
فَارْتَجَفَ صُهَيْبٌ مِنْ شِدَّةِ الِانْفِعَالِ ، وَنَزَلَ بِهِ خُشُوعٌ وَشُكْرٌ لِلَّهِ أَنْ أَنْزَلَ فِيهِ قُرْآنًا . « وَهَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانِ ؟ » .
Shuhaib bergetar karena sangat terharu, lalu ia diliputi rasa khusyuk dan bersyukur kepada Allah karena telah menurunkan ayat Al-Qur'an tentang dirinya. "Bukankah balasan kebaikan itu hanyalah kebaikan pula?"
وَمَضَتِ الْأَيَّامُ وَعَزْمُ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ عَلَى الْخُرُوجِ مِنْ قُبَاءَ . فَتَرَكَ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ لِيَتِمَّ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ رَكْبَ الْقَصْوَاءِ ، فَقَالَتْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لَهُ وَقَدْ أَخَذُوا بِزِمَامِ نَاقَتِهِ :
Hari-hari berlalu dan tekad Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam untuk keluar dari Quba sudah bulat. Beliau meninggalkan Ammar bin Yasir untuk merampungkan pembangunan masjid, kemudian menaiki kendaraan Al-Qashwa. Bani Amr bin Auf berkata kepada beliau sambil memegang tali kekang unta beliau:
— يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْرَجْتَ مَلَالًا لَنَا أَمْ تُرِيدُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِنَا ؟
— "Wahai Rasulullah, apakah engkau pergi karena bosan dengan kami atau engkau menginginkan tempat yang lebih baik daripada tempat kami?"
— إِنِّي أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى ، فَخَلُوا سَبِيلَهَا .
— "Sesungguhnya aku diperintahkan untuk pergi ke sebuah negeri yang mengalahkan negeri-negeri lain, maka biarkanlah jalannya."
وَسَارَ وَسَارَ النَّاسُ مَعَهُ مَا بَيْنَ مَاشٍ وَرَاكِبٍ ، وَلَا يَزَالُ أَحَدُهُمْ يُنَازِعُ صَاحِبَهُ زِمَامَ النَّاقَةِ حِرْصًا عَلَى كَرَامَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ وَتَعْظِيمًا لَهُ ، وَصَارَ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ يَقُولُونَ :
Beliau berjalan dan orang-orang berjalan bersama beliau, ada yang berjalan kaki dan ada pula yang berkendara. Senantiasa ada di antara mereka yang memperebutkan tali kekang unta beliau demi menjaga kehormatan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam serta mengagungkannya, sementara para pelayan dan anak-anak bersorak berseru:
— اللَّهُ أَكْبَرُ ! جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ ، جَاءَ مُحَمَّدٌ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ .
— "Allah Maha Besar! Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah datang, Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam telah datang."
وَلَقِيَتْهُ الْحَبَشَةُ وَلَعِبَتْ بِحِرَابِهَا فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ ، وَأَدْرَكَتْهُ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ صَلَاةُ الْجُمُعَةِ فِي بَنِي سَالِمِ ابْنِ عَوْفٍ فَنَزَلَ لِيُصَلِّيَهَا فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي فِي بَطْنِ الْوَادِي فِيمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، وَرَاحَ يَخْطُبُ النَّاسَ فَكَانَ فِيمَا قَالَ :
Orang-orang Habsyah menyambut beliau dan bermain tombak karena gembira atas kedatangan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Waktu salat Jumat mendapati beliau shallallahu 'alaihi wa sallam berada di perkampungan Bani Salim bin Auf, maka beliau turun untuk mendirikannya di masjid yang terletak di tengah lembah bersama kaum Muslimin yang menyertainya, lalu beliau mulai berkhotbah di hadapan orang-orang, di antara sabda beliau:
— فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَقِيَ وَجْهَهُ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ فَإِنَّهَا تُجْزَى الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعُمِائَةٍ ، وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ .
— "Barang siapa di antara kalian yang sanggup melindungi wajahnya dari api neraka meskipun hanya dengan sepotong kurma, maka hendaklah ia melakukannya. Dan barang siapa yang tidak mendapatkannya, maka dengan perkataan yang baik, karena sesungguhnya amal kebaikan itu akan dibalas dengan sepuluh kali lipat hingga tujuh ratus kali lipat. Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya terlimpah kepada kalian."
ثُمَّ رَكِبَ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ رَاحِلَتَهُ بَعْدَ الْجُمُعَةِ مُتَوَجِّهًا لِلْمَدِينَةِ وَقَدْ أَرْخَى زِمَامَهَا وَلَمْ يُحَرِّكْهَا وَهِيَ تَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالًا ، فَسَأَلَهُ بَنُو سَالِمٍ ، مِنْهُمْ عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ وَنَوْفَلُ بْنُ مَالِكٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ :
Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menaiki tunggangannya setelah salat Jumat seraya menghadap ke Madinah, dengan membiarkan tali kekang untanya longgar dan tidak mengarahkannya sementara unta itu menoleh ke kanan dan ke kiri. Bani Salim—di antaranya Utban bin Malik, Naufal bin Malik, dan Ubadah bin ash-Shamit—bertanya kepada beliau:
— يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِمْ عِنْدَنَا فِي الْعَدَدِ وَالْعِزَّةِ وَالْمَنَعَةِ وَالثَّرْوَةِ .
— "Wahai Rasulullah, tinggallah bersama kami dalam jumlah personel, kemuliaan, kekuatan, dan kekayaan yang besar."
— انْزِلْ فِينَا فَإِنَّ فِينَا الْعَدَدَ وَالْعُدَّةَ وَالْحَلْقَةَ ، وَنَحْنُ أَهْلُ الْحَدَائِقِ وَالدَّرْكِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . كَانَ الرَّجُلُ مِنَ الْعَرَبِ يَدْخُلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةَ خَائِفًا فَيَلْجَأُ إِلَيْنَا .
— "Singgahlah di tempat kami, karena sesungguhnya kami memiliki jumlah, perlengkapan perang, dan baju besi yang lengkap, serta kami adalah pemilik kebun-kebun dan benteng pertahanan wahai Rasulullah. Dahulu ada seorang lelaki Arab yang memasuki kawasan ini dalam keadaan ketakutan lalu ia berlindung kepada kami."
(١) الْبُحَيْرَةُ وَيُرَادُ بِهَا الْمَدِينَةُ .
(1) Al-Buhairah, yang dimaksud dengannya adalah kota Madinah.
فَقَالَ لَهُمْ عَلَيْهِ السَّلَامُ خَيْرًا وَقَالَ :
Maka beliau alaihis salam berkata kepada mereka dengan perkataan yang baik dan bersabda:
— خَلُوا سَبِيلَهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ .
— "Biarkanlah jalannya, karena ia diperintahkan."
وَابْتَسَمَ لَهُمْ وَقَالَ :
Dan beliau tersenyum kepada mereka serta bersabda:
— بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ .
— "Semoga Allah memberkahi kalian."
وَانْطَلَقَتِ الْقَصْوَاءُ حَتَّى وَرَدَتْ بَنِي بَيَاضَةَ ، فَسَأَلَهُ زِيَادُ بْنُ لَبِيدٍ وَفَرْوَةُ بْنُ عَمْرٍو أَنْ يَنْزِلَ فِيهِمْ وَقَدْ أَخَذُوا بِزِمَامِ النَّاقَةِ ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Al-Qashwa terus berjalan hingga tiba di perkampungan Bani Bayadhah. Ziyad bin Labid dan Farwah bin Amr meminta agar beliau singgah di tempat mereka seraya memegang tali kekang unta beliau, maka beliau alaihis salam bersabda:
— دَعُوهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ .
— "Biarkanlah ia, karena ia diperintahkan."
وَوَرَدَتْ دَارَ بَنِي سَاعِدَةَ وَمِنْهُمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو وَأَبُو دُجَانَةَ ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَنْزِلَ فِيهِمْ فَقَالَ :
Unta itu kemudian tiba di perkampungan Bani Sa'idah—di antaranya Sa'd bin Ubadah, Al-Mundzir bin Amr, dan Abu Dujanah—lalu mereka meminta agar beliau singgah di tempat mereka, maka beliau bersabda:
— خَلُوا سَبِيلَهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ .
— "Biarkanlah jalannya, karena ia diperintahkan."
فَانْطَلَقَتْ حَتَّى مَرَّتْ بِدَارِ عَدِيِّ بْنِ النَّجَّارِ حَيْثُ مَاتَ أَبُوهُ وَنَزَلَتْ بِهِ أُمُّهُ وَهُوَ صَغِيرٌ ، فَأَخَذُوا بِزِمَامِ النَّاقَةِ وَقَالُوا :
Unta itu terus berjalan hingga melewati perkampungan Adi bin An-Najjar, tempat di mana ayahnya wafat dan ibunya tinggal bersama beliau ketika beliau masih kecil. Mereka memegang tali kekang unta dan berkata:
— نَحْنُ أَخْوَالُكَ . هَلُمَّ إِلَى الْعُدَّةِ وَالْمَنَعَةِ وَالْعِزَّةِ مَعَ الْقَرَابَةِ ، لَا تُجَاوِزْنَا إِلَى غَيْرِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
— "Kami adalah paman-pamanmu dari pihak ibu. Marilah menuju persiapan, kekuatan, dan kemuliaan beserta hubungan kekerabatan. Janganlah engkau melewati kami menuju kepada selain kami, wahai Rasulullah."
— لَا تُجَاوِزْنَا لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ قَوْمِنَا أَوْلَى بِكَ مِنَّا لِقَرَابَتِنَا .
— "Janganlah engkau melewati kami, tidak ada seorang pun dari kaum kami yang lebih berhak atas dirimu daripada kami karena hubungan kekerabatan kita."
فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Maka beliau alaihis salam bersabda:
— دَعُوهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ .
— "Biarkanlah ia, karena ia diperintahkan."
فَانْطَلَقَتْ حَتَّى بَرَكَتْ فِي مَحَلٍّ مِنْ مَحَلَّاتِ بَنِي النَّجَّارِ عِنْدَ دَارِ بَنِي مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَعِنْدَ بَابِ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ ، فَلَمْ يَنْزِلْ عَنْهَا ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ وَاضِعًا لَهَا زِمَامَهَا ، ثُمَّ الْتَفَتَ خَلْفَهَا وَرَجَعَتْ إِلَى مَبْرَكِهَا فَبَرَكَتْ فِيهِ وَتَجَلْجَلَتْ وَوَضَعَتْ بَاطِنَ عُنُقَهَا وَصَوْتُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَفْتَحَ فَاهَا .
Unta itu terus berjalan hingga menderum di salah satu tempat di perkampungan Bani An-Najjar, dekat rumah Bani Malik bin An-Najjar dan di dekat pintu rumah Abu Ayyub Al-Anshari. Namun beliau shallallahu 'alaihi wa sallam tidak langsung turun darinya seraya melepaskan tali kekangnya. Kemudian unta itu menoleh ke belakang, lalu kembali ke tempat menderumnya semula dan menderum di situ, lalu menggeliat serta meletakkan bagian bawah lehernya ke tanah sambil bersuara tanpa membuka mulutnya.
وَجَعَلَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ يَنْخُسُهَا رَجَاءَ أَنْ تَقُومَ فَيَنْزِلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي دَارِ بَنِي سَلَمَةَ فَلَمْ تَفْعَلْ . فَنَزَلَ عَنْهَا ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ وَأَخَذَهُ الَّذِي كَانَ يَأْخُذُهُ عِنْدَ الْوَحْيِ . وَسَرْعَانَ مَا سَرَى عَنْهُ فَرَاحَ يَتْلُو :
Jabbar bin Shakhr dari Bani Salamah mulai mencucuknya berharap agar unta itu mau berdiri sehingga beliau alaihis salam mau singgah di perkampungan Bani Salamah, namun unta itu tidak mau melakukannya. Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam pun turun darinya, lalu keadaan yang biasa menimpa beliau tatkala turunnya wahyu datang meliputi diri beliau. Tidak lama kemudian keadaan itu reda dari beliau, lalu beliau mulai membaca:
— ﴿ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ ﴾ [ الْمُؤْمِنُون : ٢٩ ] . رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ . رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ . رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ . هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ يَكُونُ الْمَنْزِلُ .
— "Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat" [ Al-Mu'minun : 29 ]. Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat. Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat. Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat. Di sinilah insya Allah tempat tinggal itu berada.
بَرَكَتِ الْقَصْوَاءُ عِنْدَ مِرْبَدٍ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ مِنَ بَنِي النَّجَّارِ فِي حِجْرِ مُعَاذِ بْنِ عَفْرَاءَ . وَهُمَا سَهْلٌ وَسُهَيْلٌ ابْنَا عَمْرٍو . بَرَكَتْ فِي مَكَانِ الدَّارِ الَّتِي بَنَاهَا تَبَعٌ لِلنَّبِيِّ الْمُنْتَظَرِ يَوْمَ أَنْ جَاءَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَقْتُلَ أَشْرَافَهَا أَخْذًا بِثَأْرِ ابْنِهِ الَّذِي اغْتِيلَ فِيهَا غَدْرًا . وَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ الِانْتِقَامِ إِلَّا حَبْرَانِ مِنَ الْيَهُودِ قَالَا لَهُ : إِنَّهَا مُهَاجِرُ نَبِيٍّ مُرْتَقَبٍ عَظِيمِ الشَّأْنِ ، مَنْ أَرَادَهَا بِسُوءٍ حَاقَ به الْبَوَارُ . فَرَقَّ قَلْبُهُ وَبَنَى تِلْكَ الدَّارِ لِتَكُونَ هَدِيَّةً مَنْ تَبِعَ إِلَى النَّبِيِّ الَّذِي سَيُهَاجِرُ إِلَيْهَا مِنْ أَمَامِ السَّيْفِ الْمَسْلُولِ وَمِنْ أَمَامِ الْقَوْسِ الْمَشْدُودَةِ وَمِنْ أَمَامِ شِدَّةِ الْحَرْبِ ، بَرَكَتِ الْقَصْوَاءُ حَيْثُ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَبْرُكَ ؛ كَانَتْ مَأْمُورَةً فَأَرْشَدَتْ إِلَى الْمَكَانِ .
Al-Qashwa menderum di dekat tempat penjemuran kurma milik dua orang anak yatim dari Bani An-Najjar yang berada di dalam asuhan Mu'adz bin Afra'. Keduanya adalah Sahl dan Suhail, dua anak Amr. Unta itu menderum di tempat rumah yang dibangun oleh Tubba' untuk Nabi yang dinantikan pada hari ketika ia datang ke Madinah untuk membunuh para pembesarnya sebagai pembalasan atas putranya yang dibunuh secara licik di kota tersebut. Tidak ada yang mencegahnya dari pembalasan kecuali dua orang pendeta Yahudi yang berkata kepadanya: "Sesungguhnya tempat ini adalah tempat hijrah seorang nabi yang dinantikan kedatangannya dan memiliki kedudukan yang agung; barang siapa yang menghendakinya dengan keburukan, maka kebinasaan akan menimpanya." Hatinya pun luluh, lalu ia membangun rumah tersebut untuk dijadikan sebagai hadiah bagi pengikut Nabi yang akan berhijrah ke tempat itu dari hadapan pedang yang terhunus, dari hadapan busur panah yang lentur, dan dari kesusahan perang. Al-Qashwa menderum di tempat yang semestinya ia menderum; ia mendapat perintah sehingga ia menunjuk ke tempat tersebut.
وَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ لِلرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Abu Ayyub Al-Anshari berkata kepada Rasul alaihis salam:
— إِذْن لِي أَنْ أَنْقُلَ رَحْلَكَ .
— "Izinkanlah aku untuk memindahkan barang-barang bawaanmu."
فَأَذِنَ لَهُ ، وَاحْتَمَلَ أَبُو أَيُّوبَ رَحْلَهُ فَوَضَعَهُ فِي بَيْتِهِ ، وَجَاءَ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ فَأَخَذَ بِزِمَامِ رَاحِلَتِهِ فَكَانَتْ عِنْدَهُ . وَرَاحَ الْأَنْصَارُ يَتَنَافَسُونَ أَيُّهُمْ يُؤْوَى رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ ، فَقَالَ :
Beliau mengizinkannya, lalu Abu Ayyub membawa barang-barang bawaan beliau dan meletakkannya di rumahnya. As'ad bin Zurarah datang lalu memegang tali kekang kendaraan beliau sehingga kendaraan itu berada di sisinya. Kaum Anshar saling berlomba-lomba siapa di antara mereka yang akan menjamu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, maka beliau bersabda:
— الْمَرْءُ مَعَ رَحْلِهِ .
— "Seseorang itu beserta barang bawaannya."
وَخَرَجَتْ حَدِيرَاتٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ بِالدُّفُوفِ يَقُلْنَ :
Para gadis remaja dari Bani An-Najjar keluar membawa rebana seraya bersenandung:
نَحْنُ جِوَارٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ
يَا حَبَّذَا مُحَمَّدٌ مِنْ جَارِ
يَا حَبَّذَا مُحَمَّدٌ مِنْ جَارِ
Kami adalah para tetangga dari Bani An-Najjar, alangkah indahnya Muhammad sebagai tetangga.
فَخَرَجَ إِلَيْهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ وَقَالَ :
Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar menemui mereka dan bersabda:
— أَتُحِبُّونَنِي ؟
— "Apakah kalian mencintaiku?"
— نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
— "Iya, wahai Rasulullah."
— وَأَنَا وَاللَّهِ أُحِبُّكُمْ .
— "Dan aku, demi Allah, mencintai kalian."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar