BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Hijrah - Episode 16

كَانَ النَّاسُ يَجْتَمِعُونَ لِلصَّلَاةِ لِحِينِ مَوَاقِيتِهَا . فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ يُصَلِّي بِغَيْرِ أَذَانٍ مُنْذُ فُرِضَتِ الصَّلَاةُ بِمَكَّةَ إِلَى أَنْ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ ، وَكَانَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تَفُوتُهُمْ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ لِانْشِغَالِهِمْ فِي أَعْمَالِهِمْ عَنْ تَحِينِ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ ، فَرَاحَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَصْحَابُهُ يَتَشَاوَرُونَ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لِلصَّلَاةِ ، فَقِيلَ لَهُ :
Kaum Muslimin biasa berkumpul untuk menunaikan salat pada waktunya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendirikan salat tanpa azan sejak salat diwajibkan di Makkah hingga beliau hijrah ke Madinah. Sebagian kaum Muslimin kerap tertinggal salat berjemaah karena kesibukan mereka dengan pekerjaan sehingga luput dari waktu-waktu salat. Maka Nabi alaihis salam bersama para sahabatnya bermusyawarah tentang bagaimana cara mengumpulkan orang-orang untuk salat, lalu dikatakan kepada beliau:
— انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلَاةِ ، فَإِذَا رَأَهَا النَّاسُ آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا .
— "Tegakkanlah sebuah bendera ketika tiba waktu salat, apabila orang-orang melihatnya, maka sebagian mereka memberitahukan kepada sebagian yang lain."
فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ ، فَذُكِرَ لَهُ الْقَرْنُ وَهُوَ بُوقٌ يَدْعُو بِهِ الْيَهُودُ لِصَلَاتِهِمْ ، فَكَرِهَهُ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ وَقَالَ :
Namun hal itu tidak menarik perhatian beliau. Kemudian disebutkan kepada beliau tentang al-qarn, yaitu terompet yang biasa digunakan oleh orang-orang Yahudi untuk memanggil salat mereka, maka beliau shallallahu 'alaihi wa sallam tidak menyukainya dan bersabda:
— هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ .
— "Itu adalah urusan orang-orang Yahudi."
فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ الَّذِي يَدْعُو النَّصَارَى بِهِ لِصَلَاتِهِمْ ، فَقَالَ :
Lalu disebutkan pula kepada beliau tentang naqus (lonceng) yang biasa digunakan oleh kaum Nasrani untuk menyeru salat mereka, maka beliau bersabda:
— هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى .
— "Itu adalah urusan orang-orang Nasrani."
وَقَالَ قَائِلٌ :
Seseorang berkata:
— لَوْ رَفَعْنَا نَارًا فَإِذَا رَأَهَا النَّاسُ أَقْبَلُوا إِلَى الصَّلَاةِ .
— "Seandainya kita menyalakan api, maka apabila orang-orang melihatnya, mereka akan mendatangi salat."
فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Maka Nabi alaihis salam bersabda:
— ذَلِكَ لِلْمَجُوسِ .
— "Itu adalah bagi kaum Majusi."
فَقَالَ عُمَرُ :
Maka Umar berkata:
— أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ ؟
— "Tidakkah sebaiknya engkau mengutus seorang lelaki untuk menyerukan panggilan salat?"
فَقَالَ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ :
Lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda:
— لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ رِجَالًا يُنَادُونَ النَّاسَ بِحِينِ الصَّلَاةِ ، وَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَمُرَ رِجَالًا تَقُومُ عَلَى الْآطَامِ يُنَادُونَ الْمُسْلِمِينَ بِحِينِ الصَّلَاةِ .
— "Sungguh aku sempat berniat mengutus beberapa orang untuk menyeru manusia pada waktu-waktu salat. Dan sungguh aku sempat berniat memerintahkan beberapa orang yang berdiri di atas benteng-benteng tinggi untuk menyerukan panggilan kepada kaum Muslimin ketika tiba waktu salat."
ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يُنَادَى لِلصَّلَاةِ ، فَقَامَ بِلَالٌ يَقُولُ :
Kemudian beliau memerintahkan Bilal untuk menyerukan panggilan salat, maka Bilal berdiri seraya berseru:
— الصَّلَاةُ جَامِعَة ... الصَّلَاةُ جَامِعَة .
— "Salat itu dikumpulkan... salat itu dikumpulkan."
فَجَاءَ النَّاسُ مِنَ الدُّورِ وَمِنَ الْأَسْوَاقِ لِيُصَلُّوا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ .
Maka berdatanganlah orang-orang dari rumah-rumah dan pasar-pasar untuk menunaikan salat di belakang Rasulullah alaihis shalatu was salam.
وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ لِيَنَامَ فَطَافَ بِهِ وَهُوَ بَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانِ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ ، فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ :
Dan Abdullah bin Zaid masuk untuk tidur, lalu ia didatangi dalam keadaan antara tidur dan terjaga oleh seseorang yang mengenakan dua pakaian hijau yang membawa sebuah lonceng di tangannya, maka Ibnu Zaid berkata:
— يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ ؟
— "Wahai hamba Allah, apakah engkau mau menjual lonceng itu?"
فَقَالَ الرَّجُلُ :
Orang itu menjawab:
— وَمَا تُصْنَعُ بِهِ ؟
— "Untuk apa engkau pergunakan itu?"
فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ :
Ibnu Zaid berkata:
— نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ .
— "Kami menggunakannya untuk menyeru kepada salat."
فَقَالَ الرَّجُلُ :
Orang itu berkata:
— أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكَ ؟
— "Maukah aku tunjukkan kepadamu cara yang lebih baik dari itu?"
فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ :
Ibnu Zaid berkata:
— بَلَى .
— "Tentu."
فَقَالَ :
Orang itu berkata:
— تَقُولُ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ . اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ . أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ . أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ ، حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ . حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ . اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ .
— "Engkau ucapkan: Allahu Akbar, Allahu Akbar. Allahu Akbar, Allahu Akbar. Asyhadu an la ilaha illallah, asyhadu an la ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, asyhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'alas-shalah, hayya 'alas-shalah. Hayya 'alal-falah, hayya 'alal-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallah."
ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنْهُ الرَّجُلُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ :
Kemudian orang itu mundur darinya tidak jauh, lalu berkata:
— وَتَقُولُ إِذَا قَامَتِ الصَّلَاةُ : اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ . أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ . حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ . قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ . اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ . لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ .
— "Dan engkau ucapkan ketika iqamah salat: Allahu Akbar, Allahu Akbar. Asyhadu an la ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'alas-shalah. Hayya 'alal-falah. Qad qamatis-shalah, qad qamatis-shalah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallah."
وَاسْتَيْقَظَ عَبْدُ اللَّهِ وَهُوَ فِي قِمَّةِ انْفِعَالِهِ ، إِنَّهُ يَذْكُرُ رُؤْيَاهُ حَتَّى إِنَّهُ يَظُنُّ أَنَّهُ كَانَ يَقْظَانَ غَيْرَ نَائِمٍ . وَحَاوَلَ أَنْ يُهْدِئَ مِنْ جَيْشَانِ عَوَاطِفِهُ وَأَنْ يَتَرَيْثَ حَتَّى يُصْبِحَ وَلَكِنَّه لَمْ يَسْتَطِعِ الصَّبْرَ عَلَى مَا رَأَى ، فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى ، فَقَالَ لَهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ :
Abdullah terbangun dalam keadaan emosi yang memuncak; ia mengingat mimpinya itu hingga ia menduga bahwa dirinya tadi berada dalam keadaan terjaga bukan tidur. Ia mencoba meredakan gejolak perasaannya dan bersabar hingga pagi hari, namun ia tidak sanggup bersabar atas apa yang dilihatnya, maka ia bergegas pergi kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu menceritakan apa yang dilihatnya. Nabi alaihis salam bersabda kepadanya:
— إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى . فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤْذِنْ بِهِ ، فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ .
— "Sesungguhnya itu adalah mimpi yang benar insya Allah Ta'ala. Berdirilah bersama Bilal, lalu sampaikanlah kepadanya apa yang engkau lihat agar ia mengumandangkan azan dengannya, karena ia memiliki suara yang lebih lantang darimu."
وَجَاءَ بِلَالٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ فَقَالَ لَهُ :
Dan Bilal mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda kepadanya:
— قُمْ فَانْظُرْ مَا أَمْرَكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ .
— "Berdirilah dan perhatikanlah apa yang diperintahkan kepadamu oleh Abdullah bin Zaid, lalu lakukanlah."
فَجَعَلَ عَبْدُ اللَّهِ يُلْقِي عَلَيْهِ الْأَذَانَ وَيُؤَذِّنُ بِلَالٌ . وَكَانَ عُمَرُ ابْنِ الْخَطَّابِ فِي بَيْتِهِ ، فَلَمَّا مَسَّ الْأَذَانَ أُذُنَيْهِ ارْتَسَمَ الْعَجَبُ فِي وَجْهِهِ ، وَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَهُوَ فِي دَهْشَةٍ مِنْ أَمْرِهِ ، حَتَّى إِذَا مَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ يَسْأَلُهُ خَبَرَ الْأَذَانِ وَعَلِمَ بِمَا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ قَالَ :
Maka Abdullah membacakan kalimat azan kepada Bilal dan Bilal mengumandangkannya. Umar bin Khattab saat itu berada di rumahnya, ketika suara azan menyentuh kedua telinganya, keheranan terukir di wajahnya. Ia keluar menyeret selendangnya dalam keadaan terkejut dengan urusan tersebut, hingga tatkala ia mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam untuk menanyakan perihal azan tersebut dan mengetahui apa yang dilihat oleh Abdullah, Umar berkata:
— وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ .
— "Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran wahai Rasulullah, sungguh aku telah melihat seperti apa yang dilihat oleh Abdullah bin Zaid."
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ .
Segala puji bagi Allah.
وَانْشَرَحَتْ صُدُورُ الْمُسْلِمِينَ لَمَّا سَمِعُوا الْأَذَانَ فِي الْفَجْرِ ، وَخَرَجُوا إِلَى الْمَسْجِدِ مُسْتَبْشِرِينَ . أَمَّا الْيَهُودُ فَقَدِ انْقَبَضَتْ أَفْئِدَتُهُمْ وَنَزَلَ بِهِمْ هَمٌّ ثَقِيلٌ . فَمُنْذُ أَنْ هَاجَرَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى الْمَدِينَةِ حَسَدُوهُ وَخَافُوا أَنْ يَجْمَعَ كَلِمَةَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ فَلَا تَكُونُ لَهُمْ طَاقَةٌ بِهِمْ ، إِنَّهُمْ أَلْقَوْا إِلَيْهِ أَسْمَاعَهُمْ وَعَرَفُوا أَنَّهُ مَا جَاءَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ غُرُورَ بَعْضِهِمْ قَدْ دَفَعَهُمْ إِلَى تَكْذِيبِهِ وَمَحَاوَلَةِ النَّيْلِ مِنْهُ .
Hati kaum Muslimin menjadi lapang ketika mereka mendengar kumandang azan pada waktu fajar, dan mereka keluar menuju masjid dengan penuh rasa gembira. Adapun orang-orang Yahudi, hati mereka terasa ciut dan mereka diliputi kesedihan yang mendalam. Semenjak Nabi alaihis salam hijrah ke Madinah, mereka telah dengki dan takut jika beliau berhasil menyatukan kaum Aus dan Khazraj sehingga mereka tidak lagi memiliki kekuatan untuk menghadapi keduanya. Sungguh mereka telah memasang telinga mendengarkan beliau dan mengetahui bahwa beliau tidak datang melainkan dengan kebenaran, akan tetapi keangkuhan sebagian mereka mendorong mereka untuk mendustakannya dan berusaha mencelakakannya.
لَمَّا سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ بِرَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ عَرَفَ صِفَتَهُ وَاسْمَهُ وَزَمَانَهُ الَّذِي كَانُوا يَرْقُبُونَهُ . فَكَانَ مُسِرًّا لِذَلِكَ صَامِتًا عَلَيْهِ ، حَتَّى قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ الْمَدِينَةَ . فَلَمَّا نَزَلَ بِقُبَاءٍ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَتَّى أَخْبَرَ بِقُدُومِهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ فِي رَأْسِ نَخْلَةٍ لَهُ يَعْمَلُ فِيهَا . وَعَمَّتْهُ خَالِدَةُ بِنْتِ الْحَارِثِ تَحْتَهُ جَالِسَةٌ . فَلَمَّا سَمِعَ الْخَبَرَ بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ كَبَّرَ . فَقَالَتْ لَهُ عَمَّتُهُ حِينَ سَمِعَتْ تَكْبِيرَهُ :
Ketika Abdullah bin Salam mendengar tentang Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, ia mengenali sifat, nama, dan masa kedatangan beliau yang selama ini mereka nantikan. Ia pun menyembunyikan hal itu dan merahasiakannya hingga Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tiba di Madinah. Tatkala beliau singgah di Quba' di perkampungan Bani Amru bin Auf, seseorang datang menyampaikan berita kedatangan beliau, sementara Abdullah bin Salam sedang berada di atas pohon kurma miliknya untuk bekerja, dan bibinya, Khalidah binti Al-Harits, duduk di bawahnya. Begitu mendengar kabar kedatangan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, ia bertakbir. Bibinya berkata kepadanya tatkala mendengar takbirnya:
— خَبَّكَ اللَّهُ ! وَاللَّهِ لَوْ كُنْتَ سَمِعْتَ بِمُوسَى بْنِ عِمْرَانَ قَادِمًا مَا زَدْتَ !
— "Semoga Allah memburukmu! Demi Allah, seandainya engkau mendengar Musa bin Imran datang, engkau tidak akan berlebihan melebihi ini!"
فَقَالَ :
Ia berkata:
— أَيْ عَمَّةِ ، هُوَ وَاللَّهِ أَخُو مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ وَعَلَى دِينِهِ . بُعِثَ بِمَا بُعِثَ بِهِ .
— "Wahai bibiku, demi Allah beliau adalah saudara Musa bin Imran dan berada di atas agamanya. Beliau diutus dengan ajaran yang sama dengan yang dengannya Musa diutus."
فَقَالَتْ :
Ia berkata:
— أَيْ ابْنَ أَخِي . أَهُوَ النَّبِيُّ الَّذِي كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُ يُبْعَثُ مَعَ نَفْسِ السَّاعَةِ ؟
— "Wahai anak saudaraku, apakah beliaulah nabi yang pernah dikabarkan kepada kita bahwa ia akan diutus menjelang hari kiamat?"
فَقَالَ :
Ia menjawab:
— نَعَمْ .
— "Ya."
فَقَالَتْ :
Ia berkata:
— فَإِذَاكَ إِذًا .
— "Jika demikian, maka terimalah hal itu."
فَخَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ فَأَسْلَمَ . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِ بَيْتِهِ فَأَمْرَهُمْ فَأَسْلَمُوا ، وَكَتَمَ إِسْلَامَهُ مِنْ يَهُودَ .
Maka ia pergi menemui Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu masuk Islam. Kemudian ia kembali kepada keluarganya dan memerintahkan mereka sehingga mereka pun masuk Islam, namun ia menyembunyikan keislamannya dari kaum Yahudi.
وَذَهَبَ حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ أَبُو صَفِيَّةَ وَأَخُوهُ أَبُو يَاسِرٍ ، وَكَانَا مِنْ أَكْبَرِ الْيَهُودِ وَأَعْظَمِهِمْ ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ ، ثُمَّ جَاءَا مِنَ الْعِشْيِ فَذَهَبَتْ صَفِيَّةُ لِاسْتِقْبَالِهِمَا وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ وَلَدِ أَبِيهَا وَإِلَى عَمِّهَا أَبِي يَاسِرٍ ، لَمْ تَلْقَهُمَا قَطُّ مَعَ وَلَدٍ لَهُمَا إِلَّا أَخَذَاهُ دُونَهُ . فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا وَاحِدٌ مِنْهُمَا مَعَ مَا بِهِمَا مِنَ الْغَمِّ . وَالْتَفَتَ أَبُو يَاسِرٍ إِلَى أَخِيهِ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ :
Dan Huyai bin Akhtab—ayah Shafiyah—berserta saudaranya Abu Yasir, di mana keduanya termasuk tokoh Yahudi terbesar dan paling berpengaruh, pergi menemui Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Kemudian tatkala keduanya pulang di waktu senja, Shafiyah pergi menyambut mereka berdua (ia adalah anak yang paling dicintai oleh ayahnya dan pamannya Abu Yasir; tidak pernah ia menjumpai keduanya bersama anak mereka yang lain melainkan keduanya selalu menggendongnya dan mengutamakannya). Namun tak seorang pun dari keduanya yang menoleh kepadanya karena kesedihan yang amat sangat menimpa mereka. Abu Yasir menoleh kepada saudaranya Huyai bin Akhtab seraya berkata:
— أَهُوَ هُوَ ؟
— "Apakah benar dia itu orangnya?"
فَقَالَ :
Ia menjawab:
— نَعَمْ وَاللَّهِ .
— "Ya, demi Allah."
فَقَالَ :
Ia bertanya lagi:
— أَتَعْرِفُهُ وَتُثْبِتُهُ ؟
— "Apakah engkau mengenali dan meyakininya?"
فَقَالَ :
Ia menjawab:
— نَعَمْ .
— "Ya."
فَقَالَ :
Ia bertanya lagi:
— فَمَا فِي نَفْسِكَ مِنْهُ ؟
— "Lalu apa yang ada di dalam hatimu terhadapnya?"
فَقَالَ :
Ia menjawab:
— عَدَاوَتُهُ وَاللَّهِ مَا بَقِيتُ .
— "Memusuhinya demi Allah selama aku hidup."
وَعَجِبَتْ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا . إِنَّهُمَا لَيَعْرِفَانِهِ وَإِنَّهُ لَهُوَ فَلَهَذَا يَتَفَقَّانِ عَلَى عَدَاوَتِهِ مَا دَامَ نُورُ الْحَقِّ قَدْ لَاحَ لِلْبَصَائِرِ ، وَمَا دَامَ قَدْ ثَبَتَ أَنَّهُ النَّبِيُّ الَّذِي كَانُوا يَنْتَظِرُونَ ! إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ وَقَرَ فِي نُفُوسِهِمْ أَنَّهُمْ وَحْدَهُمْ النَّاسَ وَأَنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُمْ لِتَكُونَ النُّبُوَّةُ فِيهِمْ دُونَ سَائِرِ الْبَشَرِ ، فَإِذَا مَا أَقَرُّوا بِرِسَالَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَقْضَى عَلَى زَعْمِ الِاصْطِفَاءِ ، وَمَا كَانَ ذَلِكَ لِيَرْضَى الَّذِينَ عَبَدُوا أَنْفُسَهُمْ غُرُورًا .
Dan Shafiyah merasa heran dalam hatinya. Sungguh keduanya benar-benar mengenali beliau dan tahu persis bahwa beliaulah nabi itu, namun justru karena itulah mereka bersepakat untuk memusuhinya selama cahaya kebenaran telah tampak bagi akal budi, dan selama telah terbukti bahwa beliaulah nabi yang mereka nantikan! Sesungguhnya telah tertanam kuat dalam jiwa kaum Yahudi keyakinan bahwa merekalah satu-satunya manusia pilihan dan bahwa Allah mengkhususkan kenabian berada pada mereka bukan pada manusia lainnya. Maka apabila mereka mengakui risalah Muhammad bin Abdullah alaihis salam, hal itu akan meruntuhkan klaim keistimewaan tersebut, dan hal itu tentu tidak akan direlakan oleh orang-orang yang telanjur memuja diri mereka sendiri dalam kesombongan.
وَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ فَقَالَ لَهُ :
Dan Abdullah bin Salam mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata kepada beliau:
— يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ يَهُودَ قَوْمٌ بُهْتٌ ( بَاطِلٌ ) ، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تُدْخِلَنِي فِي بَعْضِ بُيُوتِكَ وَتُغَيِّبَنِي عَنْهُمْ ثُمَّ تَسْأَلَهُمْ عَنِّي حَتَّى يُخْبِرُوكَ كَيْفَ أَنَا فِيهِمْ قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلَامِي . فَإِنَّهُمْ إِنْ عَلِمُوا بِهِ بَهَتُونِي وَعَابُونِي .
— "Wahai Rasulullah, sesungguhnya kaum Yahudi adalah kaum yang suka memutarbalikkan kebenaran (suka berdusta), dan sesungguhnya aku ingin engkau memasukkanku ke dalam sebagian rumahmu dan menyembunyikannya dari mereka, kemudian engkau tanyakan kepada mereka tentang diriku sehingga mereka memberitahukan kepadamu bagaimana kedudukanku di tengah-tengah mereka sebelum mereka mengetahui keislamanku. Karena sesungguhnya jika mereka mengetahui keislamanku, niscaya mereka akan memfitnah dan mencelaku."
فَأَدْخَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ فِي بَعْضِ بُيُوتِهِ ، وَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَكَلَّمُوهُ وَسَأَلُوهُ ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ :
Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasukkannya ke dalam sebagian rumah beliau. Mereka pun masuk menemui Nabi, lalu berbicara dan bertanya kepada beliau, kemudian beliau bertanya kepada mereka:
— أَيُّ رَجُلٍ الْحُصَيْنِ بْنِ سَلَامِ فِيكُمْ ؟
— "Bagaimanakah kedudukan Al-Hushain bin Salam (Abdullah bin Salam) di tengah-tengah kalian?"
فَقَالُوا :
Mereka menjawab:
— سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا وَحَبْرُنَا وَعَالِمُنَا .
— "Ia adalah pemimpin kami, anak pemimpin kami, pendeta kami, dan orang alim kami."
فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ قَوْلِهِمْ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لَهُمْ :
Tatkala mereka selesai mengucapkan perkataan tersebut, keluarlah ia menemui mereka lalu berkata kepada mereka:
— يَا مَعْشَرَ يَهُودَ اتَّقُوا اللَّهَ وَاقْبَلُوا مَا جَاءَكُمْ بِهِ ، فَوَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ لَرَسُولِ اللَّهِ تَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَكُمْ فِي التَّوْرَاةِ بِاسْمِهِ وَصِفَتِهِ ، فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولِ اللَّهِ وَأُومِنُ بِهِ وَأُصَدِّقُهُ وَأَعْرِفُهُ .
— "Wahai golongan orang-orang Yahudi, bertakwalah kepada Allah dan terimalah apa yang dibawa oleh beliau kepada kalian. Demi Allah, sesungguhnya kalian benar-benar mengetahui bahwa beliau adalah benar-benar utusan Allah, kalian mendapati keterangan tentang beliau tertulis di sisi kalian di dalam Taurat dengan nama dan sifat beliau. Maka sesungguhnya aku bersaksi bahwa beliau adalah utusan Allah, aku beriman kepada beliau, membenarkan beliau, dan mengenalnya."
وَثَارَتِ الدِّمَاءُ فِي عُرُوقِ الْيَهُودِ وَلَاحَ فِي وُجُوهِهِمُ الْغَضَبُ وَالِانْفِعَالُ فَقَالُوا :
Darah kemarahan bergejolak dalam urat nadi orang-orang Yahudi, amarah dan emosi tampak di wajah mereka, lalu mereka berkata:
— كَذَبْتَ .
— "Engkau berdusta."
وَرَاحُوا يُعَدِّدُونَ مَسَاوِئَ ابْنِ سَلَامٍ مَنْ قَالُوا فِيهِ مُنْذُ لَحَظَاتٍ إِنَّهُ سَيِّدُهُمْ وَعَالِمُهُمْ . فَالْتَفَتَ ابْنِ سَلَامٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ فَقَالَ :
Mereka pun mulai membeberkan keburukan-keburukan Ibnu Salam—padahal beberapa saat lalu mereka sendiri yang mengatakan bahwa ia adalah pemimpin dan orang alim mereka. Maka Ibnu Salam menoleh kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lalu berkata:
— أَلَمْ أُخْبِرْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّهُمْ قَوْمٌ بُهْتٌ ، أَهْلُ غَدْرٍ وَكَذِبٍ وَفُجُورٍ ؟
— "Bukankah sudah kukabarkan kepadamu wahai Rasulullah bahwa mereka adalah kaum yang suka memutarbalikkan kebenaran, pelaku pengkhianatan, kebohongan, dan kelicikan?"
وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ بِكِتَابَةِ كِتَابِ بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَمُوَادَعَةِ يَهُودَ وَإِقْرَارِهِمْ عَلَى دِينِهِمْ ، فَهُوَ يُرِيدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يَسْتَقِرَّ السَّلَامُ فِي الْمَدِينَةِ حَتَّى يَسْتَطِيعَ أَنْ يُبْلِغَ رِسَالَاتِ رَبِّهِ فِي قَبَائِلِ الْعَرَبِ ، وَأَلَّا يُولَبَ عَلَيْهِ أَعْدَاءُ فِي الدَّاخِلِ قَدْ يَتَحَالَفُونَ مَعَ قُرَيْشٍ ذَاتَ يَوْمٍ لِلْقَضَاءِ عَلَيْهِ وَعَلَى دِينِ اللَّهِ .
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memerintahkan untuk menuliskan sebuah piagam (konstitusi) antara kaum Muhajirin dan Anshar, serta mengadakan perjanjian damai dengan kaum Yahudi dan mengakui agama mereka. Beliau alaihis salam ingin agar kedamaian mantap di Madinah sehingga beliau mampu menyampaikan risalah-risalah Tuhannya kepada kabilah-kabilah Arab, serta agar tidak muncul musuh-musuh di dalam negeri yang sewaktu-waktu berkoalisi dengan Quraisy untuk membinasakan beliau dan agama Allah.
وَقَدْ كَانَ الْكِتَابُ : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ . هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَثْرِبَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ وَلَحِقَ بِهِمْ وَجَاهَدَ مَعَهُمْ . إِنَّهُمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ دُونِ النَّاسِ : الْمُهَاجِرُونَ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى رِبْعَتِهِمْ ( أَمْرُهُمُ الَّذِي كَانُوا عَلَيْهِ ) يَتَعَاقَلُونَ بَيْنَهُمْ وَهُمْ يَفْدُونَ عَانِيَهُمْ ( أَسِيرَهُمْ ) بِالْمَعْرُوفِ وَالْقِسْطِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَبَنُو عَوْفٍ عَلَى رِبْعَتِهِمْ يَتَعَاقَلُونَ مَعَاقِلَهُمْ ( الدِّيَاتُ ) الْأُولَى وَكُلُّ طَائِفَةٍ تَفْدِي عَانِيَهَا بِالْمَعْرُوفِ وَالْقِسْطِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَبَنُو سَاعِدَةَ عَلَى رِبْعَتِهِمْ يَتَعَاقَلُونَ بَيْنَهُمْ مَعَاقِلَهُمْ الْأُولَى وَكُلُّ طَائِفَةٍ تَفْدِي عَانِيَهَا بِالْمَعْرُوفِ وَالْقِسْطِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَبَنُو جَشْمٍ عَلَى رِبْعَتِهِمْ يَتَعَاقَلُونَ مَعَاقِلَهُمْ الْأُولَى وَكُلُّ طَائِفَةٍ تَفْدِي عَانِيَهَا بِالْمَعْرُوفِ وَالْقِسْطِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَبَنُو النَّجَّارِ عَلَى رِبْعَتِهِمْ يَتَعَاقَلُونَ مَعَاقِلَهُمْ الْأُولَى وَكُلُّ طَائِفَةٍ تَفْدِي عَانِيَهَا بِالْمَعْرُوفِ وَالْقِسْطِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَبَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ عَلَى رِبْعَتِهِمْ يَتَعَاقَلُونَ مَعَاقِلَهُمْ الْأُولَى وَكُلُّ طَائِفَةٍ تَفْدِي عَانِيَهَا بِالْمَعْرُوفِ وَالْقِسْطِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَبَنُو النَّبِيتِ عَلَى رِبْعَتِهِمْ يَتَعَاقَلُونَ مَعَاقِلَهُمْ الْأُولَى وَكُلُّ طَائِفَةٍ تَفْدِي عَانِيَهَا بِالْمَعْرُوفِ وَالْقِسْطِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَبَنُو الأَوْسِ عَلَى رِبْعَتِهِمْ يَتَعَاقَلُونَ مَعَاقِلَهُمْ الْأُولَى وَكُلُّ طَائِفَةٍ تَفْدِي عَانِيَهَا بِالْمَعْرُوفِ وَالْقِسْطِ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ لَا يَتْرُكُونَ مُفْرَحًا ( الْمُثْقَلُ بِالدَّيْنِ وَالْكَثِيرِ الْعِيَالِ ) بَيْنَهُمْ أَنْ يُعْطُوهُ بِالْمَعْرُوفِ فِي فِدَاءٍ أَوْ عَقْلٍ . وَأَنَّ لَا يُحَالِفَ مُؤْمِنٌ مَوْلَى مُؤْمِنٍ دُونَهُ . وَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَّقِينَ عَلَى مَنْ بَغَى مِنْهُمْ أَوْ ابْتَغَى دَسِيعَةً ( عَطِيَّةً ) ظُلْمًا أَوْ إِثْمًا أَوْ عُدْوَانًا أَوْ فَسَادًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَأَنَّ أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا وَلَوْ كَانَ وَلَدَ أَحَدِهِمْ . وَلَا يَقْتُلُ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنًا فِي كَافِرٍ وَلَا يَنْصُرُ كَافِرًا عَلَى مُؤْمِنٍ . وَإِنَّ ذَمَّةَ اللَّهِ وَاحِدَةٌ يُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَدْنَاهُمْ ، وَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ مَوَالِي بَعْضِ دُونَ النَّاسِ ، وَإِنَّ مَنْ تَبِعَنَا مِنْ يَهُودَ فَإِنَّ لَهُ النَّصْرَ وَالْأُسْوَةَ غَيْرَ مَظْلُومِينَ وَلَا مُتَنَاصَرِينَ عَلَيْهِمْ . وَإِنَّ سِلْمَ الْمُؤْمِنِينَ وَاحِدَةٌ لَا يُسَالِمُ مُؤْمِنٌ دُونَ مُؤْمِنٍ فِي قِتَالٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا عَلَى سَوَاءٍ وَعَدْلٍ بَيْنَهُمْ . وَإِنَّ كُلَّ غَازِيَةٍ غَزَتْ مَعَنَا يَعْقُبُ بَعْضُهَا بَعْضًا . وَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ يُبِيءُ بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ بِمَا نَالَ دِمَاءَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . وَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَّقِينَ عَلَى أَحْسَنِ هُدًى وَأَقْوَمِهِ . وَإِنَّ لَا يُجِيرُ مُشْرِكٌ مَالًا لِقُرَيْشٍ وَلَا نَفْسًا وَلَا يَحُولُ دُونَهُ عَلَى قَوْمِهِ . وَإِنَّ مَنْ اعْتَبَطَ ( قَتْلَ لَا جِنَايَةَ تُوجِبُ الْقَتْلَ ) مُؤْمِنًا قَتْلًا عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ ( قِصَاصٌ ) بِهِ إِلَّا أَنْ يَرْضَى وَلِيُّ الْمَقْتُولِ ، وَإِنَّ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ كَافَّةً وَلَا يَحِلُّ لَهُمْ إِلَّا الْقِيَامَ عَلَيْهِ . وَأَنَّ لَا يَحِلُّ لِمُؤْمِنٍ أَقَرَّ بِمَا جَاءَ فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ وَآمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَنْصُرَ مُحْدِثًا وَلَا يُؤْوِيَهُ ، وَإِنَّ مَنْ نَصَرَهُ أَوْ آوَاهُ فَإِنَّ عَلَيْهِ لَعْنَةَ اللَّهِ وَغَضَبَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ ، وَإِنَّكُمْ مَهْمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ مَرَدَّهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى مُحَمَّدٍ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ .
Dan naskah piagam tersebut adalah: "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Ini adalah piagam dari Muhammad Nabi antara orang-orang mukmin dan muslim dari Quraisy dan Yatsrib, serta orang-orang yang mengikuti mereka, menyusul mereka, dan berjihad bersama mereka. Sesungguhnya mereka adalah satu umat tersendiri dari selain manusia: kaum Muhajirin dari Quraisy sesuai kedudukan mereka saling membayar tebusan diat di antara mereka dan mereka menebus tawanan mereka dengan cara yang makruf dan adil di antara orang-orang mukmin. Bani Auf sesuai kedudukan mereka saling membayar diat mereka yang pertama dan setiap kelompok menebus tawanannya dengan cara yang makruf dan adil di antara orang-orang mukmin. Bani Saidah sesuai kedudukan mereka saling membayar diat mereka yang pertama dan setiap kelompok menebus tawanannya dengan cara yang makruf dan adil di antara orang-orang mukmin. Bani Jashm sesuai kedudukan mereka saling membayar diat mereka yang pertama dan setiap kelompok menebus tawanannya dengan cara yang makruf dan adil di antara orang-orang mukmin. Bani An-Najjar sesuai kedudukan mereka saling membayar diat mereka yang pertama dan setiap kelompok menebus tawanannya dengan cara yang makruf dan adil di antara orang-orang mukmin. Bani Amru bin Auf sesuai kedudukan mereka saling membayar diat mereka yang pertama dan setiap kelompok menebus tawanannya dengan cara yang makruf dan adil di antara orang-orang mukmin. Bani An-Nabit sesuai kedudukan mereka saling membayar diat mereka yang pertama dan setiap kelompok menebus tawanannya dengan cara yang makruf dan adil di antara orang-orang mukmin. Dan Bani Aus sesuai kedudukan mereka saling membayar diat mereka yang pertama dan setiap kelompok menebus tawanannya dengan cara yang makruf dan adil di antara orang-orang mukmin. Sesungguhnya orang-orang mukmin tidak membiarkan orang yang terbebani utang dan keluarga banyak di antara mereka tanpa memberinya bantuan secara makruf untuk tebusan atau diat. Dan tidak boleh seorang mukmin membuat perjanjian persekutuan dengan sekutu orang mukmin lainnya tanpa seizinnya. Sesungguhnya orang-orang mukmin yang bertakwa berada di atas orang yang melampaui batas di antara mereka, atau orang yang mencari pemberian secara zalim, berdosa, melanggar, atau melakukan kerusakan di antara orang-orang mukmin. Sesungguhnya kekuatan tangan mereka bersatu padu menghadapi orang yang melampaui batas tersebut, sekalipun ia adalah anak dari salah seorang di antara mereka. Seorang mukmin tidak membunuh orang mukmin lainnya karena membalas orang kafir, dan tidak pula menolong orang kafir untuk melawan orang mukmin. Jaminan Allah adalah satu, perlindungan diberikan bahkan oleh orang yang paling rendah kedudukannya di antara mereka. Orang-orang mukmin adalah penolong bagi sesama mereka, bukan bagi orang lain. Orang-orang Yahudi yang mengikuti kita berhak mendapatkan pertolongan dan persamaan hak, tanpa dizalimi dan tanpa pula ditolong pihak lain untuk merugikan mereka. Perdamaian orang-orang mukmin adalah satu; seorang mukmin tidak boleh melakukan perdamaian sendiri tanpa mukmin lainnya dalam peperangan di jalan Allah 'Azza wa Jalla, kecuali atas dasar persamaan dan keadilan di antara mereka. Setiap pasukan yang berperang bersama kita, sebagian mereka menggantikan sebagian yang lain. Orang-orang mukmin saling menanggung darah yang tumpah di jalan Allah 'Azza wa Jalla. Orang-orang mukmin yang bertakwa berada di atas petunjuk yang terbaik dan lurus. Seorang musyrik tidak boleh memberikan perlindungan terhadap harta maupun jiwa kaum Quraisy, dan tidak boleh menghalang-halangi kaum mukmin demi membela kaumnya. Barang siapa yang membunuh seorang mukmin secara sengaja tanpa kejahatan yang menuntut hukuman mati dengan bukti yang sah, maka ia harus di-qishaash (dihukum bunuh) kecuali jika wali korban ridha memaafkan. Orang-orang mukmin bersatu padu menentang pembunuh tersebut dan tidak halal bagi mereka kecuali menegakkan hukuman atasnya. Tidak halal bagi seorang mukmin yang mengakui isi piagam ini serta beriman kepada Allah dan hari akhir untuk menolong pelaku kejahatan bid'ah atau memberikan perlindungan kepadanya; barang siapa yang menolong atau melindunginya, maka atasnya laknat Allah dan murka-Nya pada hari kiamat, serta tidak diterima darinya tebusan maupun diat. Dan sesungguhnya apa saja yang kalian perselisihkan, maka pengembaliannya adalah kepada Allah dan kepada Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam."
--------------------
(١) فِرَاخَ النَّخْلِ الصِّغَارِ .
(1) Waddiyah: Anakan pohon kurma yang masih kecil.
وَإِنَّ الْيَهُودَ يُنْفِقُونَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ مَا دَامُوا مُحَارِبِينَ ، وَإِنَّ يَهُودَ بَنِي عَوْفٍ أُمَّةٌ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ ، لِلْيَهُودِ دِينُهُمْ وَلِلْمُسْلِمِينَ دِينُهُمْ ، مَوَالِيهِمْ وَأَنْفُسُهُمْ إِلَّا مَنْ ظَلَمَ وَأَثْمَ ، فَإِنَّهُ لَا يُوقِعُ إِلَّا نَفْسَهُ وَأَهْلَ بَيْتِهِ .
Dan sesungguhnya kaum Yahudi menanggung biaya bersama kaum mukmin selama mereka dalam keadaan berperang. Sesungguhnya kaum Yahudi Bani Auf adalah satu umat bersama kaum mukmin; bagi kaum Yahudi agama mereka dan bagi kaum Muslimin agama mereka, sekutu-sekutu mereka dan diri mereka sendiri, kecuali siapa yang berlaku zalim dan berbuat dosa, maka sesungguhnya ia tidak menimpakan akibat buruk melainkan kepada dirinya sendiri dan keluarganya.
وَإِنَّ لِيَهُودِ بَنِي النَّجَّارِ مِثْلَ مَا لِيَهُودِ بَنِي عَوْفٍ . وَإِنَّ لِيَهُودِ بَنِي الْحَارِثِ مِثْلَ مَا لِيَهُودِ بَنِي عَوْفٍ . وَإِنَّ لِيَهُودِ بَنِي سَاعِدَةَ مِثْلَ مَا لِيَهُودِ بَنِي عَوْفٍ ، وَإِنَّ لِيَهُودِ بَنِي جُشَمَ مِثْلَ مَا لِيَهُودِ بَنِي عَوْفٍ ، وَإِنَّ لِيَهُودِ بَنِي الْأَوْسِ مِثْلَ مَا لِيَهُودِ بَنِي عَوْفٍ ، وَإِنَّ لِيَهُودِ بَنِي ثَعْلَبَةَ مِثْلَ مَا لِيَهُودِ بَنِي عَوْفٍ ، إِلَّا مَنْ ظَلَمَ وَأَثْمَ فَإِنَّهُ لَا يُوقِعُ إِلَّا نَفْسَهُ وَأَهْلَ بَيْتِهِ .
Dan sesungguhnya bagi kaum Yahudi Bani An-Najjar hak yang sama seperti bagi kaum Yahudi Bani Auf. Sesungguhnya bagi kaum Yahudi Bani Al-Harits hak yang sama seperti bagi kaum Yahudi Bani Auf. Sesungguhnya bagi kaum Yahudi Bani Saidah hak yang sama seperti bagi kaum Yahudi Bani Auf, sesungguhnya bagi kaum Yahudi Bani Jashm hak yang sama seperti bagi kaum Yahudi Bani Auf, sesungguhnya bagi kaum Yahudi Bani Aus hak yang sama seperti bagi kaum Yahudi Bani Auf, sesungguhnya bagi kaum Yahudi Bani Tsa'labah hak yang sama seperti bagi kaum Yahudi Bani Auf, kecuali siapa yang berlaku zalim dan berbuat dosa, maka sesungguhnya ia tidak menimpakan akibat buruk melainkan kepada dirinya sendiri dan keluarganya.
وَإِنَّ جَفْنَةً مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ كَانْفُسِهِمْ . وَإِنَّ لِبَنِي الشَّطَنَةِ مِثْلَ مَا لِيَهُودِ بَنِي عَوْفٍ ، وَإِنَّ الْبِرَّ دُونَ الْإِثْمِ . وَإِنَّ مَوَالِي ثَعْلَبَةَ كَأَنْفُسِهِمْ . وَإِنَّ بِطَانَةَ يَهُودَ كَأَنْفُسِهِمْ . وَإِنَّ لَا يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا بِإِذْنِ مُحَمَّدٍ ، وَأَنَّ لَا يُنْحَجَزُ عَلَى ثَأْرِ جُرْحٍ . وَإِنَّ مَنْ قَتَلَ فَنَفْسَهُ فَتَكَ وَأَهْلَ بَيْتِهِ إِلَّا مَنْ ظَلَمَ . وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى أَبَرَّ هَذَا ( عَلَى الرِّضَا بِه ) . وَإِنَّ عَلَى الْيَهُودِ نَفَقَتَهُمْ وَعَلَى الْمُسْلِمِينَ نَفَقَتَهُمْ . وَإِنَّ بَيْنَهُمُ النَّصْرَ وَالنَّصِيحَةَ وَالْبِرَّ دُونَ الْإِثْمِ وَأَنَّ لَا يَأْثَمَ امْرُؤٌ بِحَلِيفِهِ . وَإِنَّ النَّصْرَ لِلْمَظْلُومِ . وَإِنَّ الْيَهُودَ يُنْفِقُونَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ مَا دَامُوا مُحَارِبِينَ . وَإِنَّ يَثْرِبَ حَرَامٌ جَوْفُهَا لِأَهْلِ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ .
Dan sesungguhnya Jafnah dari Bani Tsa'labah kedudukannya seperti diri mereka sendiri. Sesungguhnya bagi Bani Syathanah hak yang sama seperti bagi kaum Yahudi Bani Auf, dan sesungguhnya kebajikan itu menolak dosa. Sesungguhnya sekutu-sekutu Tsa'labah kedudukannya seperti diri mereka sendiri, dan orang-orang kepercayaan kaum Yahudi kedudukannya seperti diri mereka sendiri. Tidak seorang pun dari mereka yang keluar melainkan dengan izin Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam, dan tidak boleh menghalangi pembalasan atas luka. Barang siapa yang membunuh, maka ia menanggung akibat perbuatannya atas dirinya dan keluarganya, kecuali orang yang terzalimi. Dan sesungguhnya Allah menjamin atas kebaikan piagam ini. Sesungguhnya kewajiban nafkah ditanggung oleh kaum Yahudi dan kewajiban nafkah ditanggung pula oleh kaum Muslimin. Di antara mereka terdapat kewajiban saling menolong, saling menasihati, berbuat kebaikan tanpa melakukan dosa; dan seseorang tidak menanggung dosa akibat sekutunya. Pertolongan diberikan kepada orang yang dizalimi. Sesungguhnya kaum Yahudi menanggung biaya bersama kaum mukmin selama mereka dalam keadaan berperang. Sesungguhnya kota Yatsrib (Madinah) adalah tanah haram (suci) bagian dalam bagi penduduk piagam ini.
وَإِنَّ الْجَارَ كَالْنَّفْسِ غَيْرِ مُضَارٍ وَلَا آثِمٍ . وَإِنَّ لَا تُجَارَ حُرْمَةٌ إِلَّا بِإِذْنِ أَهْلِهَا . وَإِنَّ مَا كَانَ بَيْنَ أَهْلِ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ مِنْ حَدَثٍ أَوْ اشْتِجَارٍ يَخَافُ فَسَادَهُ فَإِنَّ مَرَدَّهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ . وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى أَتَى مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ وَأَبَرَّهُ . وَإِنَّ لَا يُجَارُ قُرَيْشٌ وَلَا مَنْ نَصَرَهَا وَإِنَّ بَيْنَهُمُ النَّصْرَ عَلَى مَنْ دَهَمَ يَثْرِبَ . وَإِنَّهُمْ إِذَا دُعُوا إِلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَإِنَّهُمْ لَهُمْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا مَنْ حَارَبَ فِي الدِّينِ .
Dan sesungguhnya tetangga itu kedudukannya seperti diri sendiri, tidak boleh disakiti dan tidak pula berdosa. Dan tidak boleh dilanggar kehormatannya kecuali dengan izin pemiliknya. Dan sesungguhnya apa saja yang terjadi di antara penduduk piagam ini berupa suatu insiden atau perselisihan yang dikhawatirkan menimbulkan kerusakan, maka pengembaliannya adalah kepada Allah dan kepada Muhammad Rasulullah. Sesungguhnya Allah menjamin atas apa yang termaktub di dalam piagam ini dan yang terbaik darinya. Sesungguhnya kaum Quraisy tidak boleh dilindungi perlindungannya, dan tidak pula orang yang menolong mereka. Di antara mereka terdapat kewajiban saling menolong untuk menghadapi siapa saja yang menyerang Yatsrib. Apabila mereka diseru untuk melakukan perdamaian semacam itu, maka mereka wajib memenuhinya bersama kaum mukmin, kecuali orang yang memerangi agama.
عَلَى كُلِّ أُنَاسٍ حِصَّتُهُمْ مِنْ جَانِبِهِمُ الَّذِي قَبْلَهُمْ . وَإِنَّ يَهُودَ الْأَوْسِ مَوَالِيهِمْ وَأَنْفُسُهُمْ عَلَى مِثْلِ مَا لِأَهْلِ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ مَعَ الْبِرِّ الْمَحْسِنِ . وَإِنَّ الْبِرَّ دُونَ الْإِثْمِ لَا يَكْسِبُ كَاسِبٌ إِلَّا عَلَى نَفْسِهِ . وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى أَصْدَقِ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ وَأَبَرَّهُ ، وَإِنَّ لَا يَحُولُ هَذَا الْكِتَابُ دُونَ ظَالِمٍ وَلَا آثِمٍ . وَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ آمِنٌ وَمَنْ قَعَدَ آمِنٌ بِالْمَدِينَةِ إِلَّا مَنْ ظَلَمَ وَأَثْمَ . وَإِنَّ اللَّهَ جَارٌ لِمَنْ بَرَّ وَاتَّقَى ، وَمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Setiap kelompok memiliki bagian tanggungan dari sisi wilayah mereka masing-masing. Sesungguhnya kaum Yahudi dari suku Aus, sekutu-sekutu mereka dan diri mereka sendiri, mendapatkan hak yang sama seperti penduduk piagam ini disertai kebajikan yang tulus dari orang yang berbuat baik. Sesungguhnya kebajikan itu menolak dosa, dan seseorang tidaklah menanggung dosa melainkan atas dirinya sendiri. Sesungguhnya Allah adalah penjamin atas isi piagam ini yang paling benar dan paling baik. Dan sesungguhnya piagam ini tidak melindungi orang yang zalim dan orang yang berdosa. Barang siapa yang keluar (bepergian) maka ia aman, dan barang siapa yang tinggal di Madinah maka ia aman, kecuali orang yang berbuat zalim dan berdosa. Dan sesungguhnya Allah adalah pelindung bagi siapa yang berbuat baik dan bertakwa, serta Muhammad adalah Rasulullah.
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi