BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Hijrah - Episode 21

وَافَى الْمَوْسِمُ فَخَرَجَتْ قَبَائِلُ الْعَرَبِ إِلَى سُوقِ مَجَنَّةَ لِيَبْتَاعُوا وَيَبِيعُوا وَيَذْبَحُوا الذَّبَائِحَ وَيَتَقَرَّبُوا إِلَى آلِهَتِهِمْ لِتُبَارَكَ لَهُمْ فِي تِجَارَتِهِمْ .
Dan musim telah tiba, maka kabilah-kabilah Arab keluar menuju pasar Majannah untuk berbelanja, berjualan, menyembelih hewan kurban, dan mendekatkan diri kepada sesembahan mereka agar memberkahi perdagangan mereka.
وَرَاحَ أَهْلُ مَكَّةَ يَتَأَهَّبُونَ لاسْتِقْبَالِ الْحَجِيجِ ، فَغَدَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَضَعُ الْأَحْوَاضَ فِي كُلِّ مَكَانٍ وَيَمْلَؤُهَا بِالْمَاءِ فَهُوَ صَاحِبُ السِّقَايَةِ .
Penduduk Makkah pun bersiap-siap menyambut para jamaah haji. Al-Abbas bin Abdul Muthallib mulai meletakkan wadah-wadah air di setiap tempat dan mengisinya dengan air, karena dialah pemegang urusan as-siqayah (penyediaan air minum).
وَجَعَلَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَأَبُو جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَسَادَاتُ قُرَيْشٍ يُعِدُّونَ الطَّعَامَ لِفُقَرَاءِ النَّاسِ ، وَخَرَجَتِ الْقَوَافِلُ مِنْ مَخَازِنِ التُّجَّارِ تَنْسَابُ إِلَى أَسْوَاقِ مَجَنَّةَ وَعُكَاظَ وَذِي مَجَازٍ .
Utbah bin Rabi'ah, Abu Jahal bin Hisyam, Hakim bin Hizam, serta para pemuka Quraisy menyiapkan makanan untuk orang-orang miskin. Kafilah-kafilah dari gudang para pedagang pun keluar mengalir menuju pasar-pasar Majannah, Ukaz, dan Dhu Majaz.
وَتَأَهَّبَ أَبُو سُفْيَانَ لِيَسِيرَ بِقُرَيْشٍ إِلَى حَيْثُ يَخْرُجُ النَّاسُ فَهُوَ سَيِّدُهُمْ وَقَاضِيهِمْ وَصَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِيهِمْ بَعْدَ أَنْ طَوَى الزَّمَنُ سَادَاتِ بَنِي هَاشِمٍ .
Abu Sufyan bersiap berangkat bersama orang-orang Quraisy menuju tempat orang-orang berkumpul. Ia adalah pemimpin, hakim, dan tokoh yang didengar kata-katanya di antara mereka setelah berlalunya masa para pemuka Bani Hasyim.
إِنَّهُ تَاجِرٌ يُحِبُّ الْغُنْمَ دَائِمًا وَأَنْ يَكْسِبَ مِنْ صِلَاتِهِ بِالنَّاسِ ، لَا يَعْنِيهِ الدِّينُ بَلْ كَانَ مَا يُهِمُّهُ مِنْ أَمْرِهِ الْجَاهُ وَالسَّلْطَانُ .
Ia seorang pedagang yang selalu menyukai keuntungan dan mencari laba dari hubungannya dengan orang lain. Agama tidak dipedulikannya; yang terpenting baginya adalah kedudukan dan kekuasaan.
وَقَدْ سَاءَهُ أَنْ يَفْلَتَ مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْهُمْ يَوْمَ أَنْ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَاشْتَدَّ غَيْظُهُ لَأَنَّهُ كَانَ يَخْشَى أَلَّا تُعْبَدَ اللَّاتُ وَالْعُزَّى فِي الْأَرْضِ إِذَا ظَهَرَ دِينُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، بَلْ لِأَنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ عِلْمَ الْيَقِينِ خُطُورَةَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى تِجَارَةِ قُرَيْشٍ إِذَا مَا دَانَتْ لَهُ يَثْرِبُ .
Ia merasa sangat kesal karena Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam lolos dari mereka pada hari saat beliau hijrah ke Madinah. Kemarahannya semakin memuncak karena ia takut Latta dan Uzza tidak lagi disembah di bumi jika agama Muhammad bin Abdullah muncul, serta karena ia tahu persis ancaman besar Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam terhadap perdagangan Quraisy jika Yatsrib tunduk kepada beliau.
وَرَاحَ أَبُو الْعَاصِ بْنُ الرَّبِيعِ يَتَأَهَّبُ لِلْخُرُوجِ بِتِجَارَتِهِ مَعَ قَوْمِهِ وَزَيْنَبُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ تُعَدُّ لِزَوْجِهَا مَا يُصْلِحُهُ وَقَدْ لَاحَ الْأَسَى فِي وَجْهِهَا .
Abu al-Ash bin ar-Rabi' bersiap-siap untuk pergi membawa barang dagangannya bersama kaumnya, sementara Zainab binti Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam menyiapkan keperluan suaminya, padahal kesedihan tampak di wajahnya.
إِنَّهَا شَهِدَتْ شَهَادَةَ الْحَقِّ مُذْ أَوَّلِ يَوْمٍ عَادَ فِيهِ أَبُو الْقَاسِمِ إِلَى دَارِهِ مِنْ غَارِ حِرَاءَ بَعْدَ أَنْ هَبَطَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ .
Ia telah menyaksikan kebenaran sejak hari pertama Abul Qasim kembali ke rumahnya dari Gua Hira setelah wahyu turun kepadanya.
وَكَانَتْ تَرْجُو أَنْ يُؤْمِنَ أَبُو الْعَاصِ بِالدِّينِ الْقَيِّمِ فَهُوَ كَرِيمُ الْخُلُقِ اشْتَهَرَ بَيْنَ قَوْمِهِ بِالْأَمِينِ كَمَا اشْتَهَرَ بِذَلِكَ أَبُوهُ مِنْ قَبْلُ .
Ia berharap agar Abu al-Ash mau beriman kepada agama yang lurus. Ia adalah sosok berakhlak mulia yang terkenal di antara kaumnya dengan julukan al-Amin, sebagaimana ayahnya dahulu juga terkenal dengan julukan tersebut.
وَلَكِنَّ أَبَا الْعَاصِ ظَلَّ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ وَلَمْ يُحَاوِلْ أَنْ يَرُدَّهَا عَنِ الْإِسْلَامِ .
Namun Abu al-Ash tetap pada agama kaumnya dan tidak berusaha memurtadkannya dari Islam.
كَانَ أَبُو الْعَاصِ نِعْمَ الزَّوْجِ وَكَانَتْ زَيْنَبُ تَبْذُلُ كُلَّ جَهْدٍ لِإِرْضَاءِ ابْنِ الْخَالَةِ ، وَلَكِنَّ كَثِيرًا مَا كَانَ اخْتِلَافُ الْعَقَائِدِ يَقُومُ حَائِلًا بَيْنَ أَنْ تَرْفُفَ السَّعَادَةُ الْكَامِلَةُ بِجَنَاحَيْهَا عَلَى الدَّارِ .
Abu al-Ash adalah suami yang sebaik-baiknya, dan Zainab mengerahkan segala upaya untuk menyenangkan anak bibinya itu. Akan tetapi, perbedaan keyakinan sering kali menjadi penghalang bagi kebahagiaan sempurna untuk menaungi rumah tangga mereka.
فَخَالَتُهَا هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ وَكُلُّ أَهْلِ الْبَيْتِ كَانُوا عَلَى وَثَنِيَّتِهِمْ بَيْنَمَا كَانَتْ هِيَ تَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ وَتُسَبِّحُهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا .
Bibi tirinya, Halah binti Khuwailid, serta seluruh anggota rumah tangga tetap berada dalam penyembahan berhala, sementara ia sendiri menyembah Allah semata dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang.
وَتَحَسَّسَتْ بِيَدِهَا الْقِلَادَةَ الَّتِي قَدَّمَتْهَا الطَّاهِرَةُ إِلَيْهَا هَدِيَّةً يَوْمَ زِفَافِهَا فَإِذَا الدُّمُوعُ تَتَرَقْرَقُ كَاللَّآلِئِ فِي مَقْلَيْهَا ، فَطَيْفُ أَمِّهَا لَا يَغِيبُ عَنْ خَيَالِهَا أَبَدًا .
Ia meraba dengan tangannya kalung yang diberikan oleh sang wanita suci (Khadijah) sebagai hadiah di hari pernikahannya. Air mata pun berkaca-kaca bagaikan mutiara di kedua kelopak matanya, sebab bayangan sang ibu tidak pernah hilang dari khayalannya.
فَإِنْ كَانَتْ خَدِيجَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ أَصْبَحَتْ فِي الْغَابِرِينَ فَإِنَّ صَوْتَ خَالَتِهَا هَالَةَ كَانَ يَبْعَثُ الْقُشْعَرِيرَةَ فِي بَدَنِهَا كُلَّمَا مَسَّ أُذُنَيْهَا ثُمَّ يُوقِظُ ذَكَرِيَاتِ سَيِّدَةِ نِسَاءِ قُرَيْشٍ مِنْ مَرْقَدِهَا ، فَقَدْ كَانَ صَوْتُ حَاضِنَةِ الْإِسْلَامِ وَصَوْتُ أُخْتِهَا مِنْ مَعْدِنٍ وَاحِدٍ ، لَهُ نَفْسُ الْجَرْسِ وَالنَّبْرَةِ وَتَأْثِيرُهُ الْعَمِيقُ فِي نُفُوسِ سَامِعِيهِ .
Jika Khadijah, Ummul Mukminin, telah tiada, maka suara bibinya, Halah, mampu mengirimkan rasa merinding ke seluruh tubuhnya setiap kali menyentuh telinganya, lalu membangunkan kenangan tentang pemimpin wanita Quraisy itu dari tempat tidurnya. Suara pengasuh Islam dan suara saudari kandungnya itu berasal dari sumber yang sama, memiliki nada dan intonasi yang sama serta pengaruh yang mendalam di jiwa para pendengarnya.
أَحَسَّتْ يَوْمَ أَنْ مَاتَتْ أُمُّهَا أَنَّ نَبْعَ الْحَنَانِ قَدْ غَاضَ فَعَذَبَتْهَا لَوْعَةُ الْأَسَى .
Ia merasa pada hari wafat ibunya bahwa mata air kasih sayang telah surut, sehingga rasa rindu yang membakar menyiksanya.
وَلَكِنَّ أَبَاهَا الْعَظِيمَ غَمَرَهَا بِحُبِّهِ الْكَبِيرِ فَمَسَحَ عَلَى نَفْسِسِيرَهَا بِالرَّحْمَةِ وَأَذْهَبَ عَنْ فُؤَادِهَا الشَّجَنَ ، وَكَانَتْ زِيَارَتُهَا لِبَيْتِ أَبِيهَا عَلَيْهِ السَّلَامُ تَجْعَلُهَا تَسْتَشْعِرُ أَنَّهَا لَيْسَتْ وَحِيدَةً فِي دُنْيَاهَا ، فَوُجُودُهَا بَيْنَ أَخِيهَا هِنْدِ ابْنِ أَبِي هَالَةَ وَأُخْتَيْهَا أُمِّ كُلْثُومٍ وَفَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ وَابْنِ عَمِّهَا عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَرَبِيبِ أَبِيهَا زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَزَوْجِهِ أُمِّ أَيْمَنَ وَنِسَاءِ الْمُسْلِمِينَ كَانَ يُقَوِّي رُوحَهَا وَيَشُدُّ أَزْرَهَا .
Namun ayahnya yang agung melimpahinya dengan cinta kasih yang besar, mengusap jiwanya dengan kasih sayang, dan menghilangkan kesedihan dari hatinya. Kunjungannya ke rumah ayahnya shallallahu 'alaihi wa sallam membuatnya merasa tidak sendirian di dunia ini. Keberadaannya di antara saudaranya Hindun bin Abi Halah, kedua saudari mudanya Ummu Kultsum dan Fatimah az-Zahra, sepupunya Ali bin Abi Thalib, anak angkat ayahnya Zaid bin Muhammad beserta istrinya Ummu Ayman, dan para wanita Muslimah, berhasil menguatkan jiwanya dan meneguhkan punggungnya.
كَانَتْ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا قَلِقَةً عَلَى الرَّغْمِ مِنْ حُبِّهِ وَعَطْفِهِ وَرِعَايَتِهِ ، فَهِيَ مُؤْمِنَةٌ يُحِيطُ بِهَا الْكَافِرُونَ .
Ia berada di rumah suaminya dalam keadaan cemas meskipun suaminya mencintai, menyayangi, dan merawatnya, sebab ia adalah seorang mukminah yang dikelilingi oleh orang-orang kafir.
بَيْنَمَا كَانَتْ فِي بَيْتِ أَبِيهَا مُطْمَئِنَّةً رَاضِيَةً مُسْتَبْشِرَةً ، فَهِيَ فِي مَنْبَعِ النُّورِ تَرْشُفُ مَعَ الْآخَرِينَ فِي سَعَادَةٍ رُوحِيَّةٍ رَحِيقَ الْإِيمَانِ الْمَخْتُومِ .
Sebaliknya, di rumah ayahnya ia merasa tenang, puas, dan gembira; ia berada di sumber cahaya, mengecap bersama yang lain dalam kebahagiaan rohani sari pati keimanan yang murni.
وَكَانَتْ تَتَلَوَى مِنَ الْأَلَمِ كُلَّمَا سَمِعَتْ بِاضْطِهَادِ قَوْمِهَا لِأَبِيهَا الْكَرِيمِ ، وَسَرْعَانَ مَا يَذُوبُ الْعَذَابُ إِذَا مَا أَشْرَقَ عَلَيْهَا نَبِيُّ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِابْتِسَامَتِهِ الْعَذْبَةِ وَغَمَرَهَا بِعَطْفِهِ السَابِغِ ، فَتَسْمُو فَوْقَ الْآلَامِ وَتَنْزِعُ ذَاتَهَا إِلَى أَفْرَاحِ الرُّوحِ وَتَسْتَشْعِرُ خِصْبَ الْوُجُودِ .
Ia kerap menggeliat karena menahan sakit setiap kali mendengar penganiayaan kaumnya terhadap ayahnya yang mulia. Namun siksaan itu segera mencair manakala Nabi Allah shallallahu 'alaihi wa sallam menyinarinya dengan senyuman manis dan melimpahinya dengan kasih sayang yang luas. Ia pun membumbung tinggi di atas segala penderitaan, mengangkat jiwanya menuju kebahagiaan ruhani, dan merasakan kesuburan eksistensi.
كَانَتْ سَعَادَتُهَا مُسْتَمَدَّةً مِنَ الْقُرْبِ مِنْهُ وَالنَّظَرِ إِلَيْهِ وَإِلْقَاءِ سَمْعِهَا إِلَى الْحِكْمَةِ الَّتِي تَتَدَفَّقُ مِنْ بَيْنِ شَفَتَيْهِ ، فَيَتَأَلَّقُ نُورُ الْعَقْلِ وَتَرْبُو طَمَأْنِينَةُ النَّفْسِ وَتَتَحَرَّرُ الذَّاتُ مِنْ كُلِّ الْقُيُودِ لِتَهِيمَ مُسْتَبْشِرَةً فِي عَالَمِ الْمَلَكُوتِ .
Kebahagiaannya bersumber dari kedekatan dengannya, memandangnya, dan mendengarkan hikmah yang mengalir dari kedua bibirnya. Cahaya akal pun memancar, ketenangan jiwa bertambah, dan dirinya terbebas dari segala ikatan untuk mengembara penuh suka cita di alam malakut.
فَلَمَّا بَلَغَهَا أَنَّ أَبَاهَا قَدْ هَاجَرَ إِلَى يَثْرِبَ فِرَارًا بِدِينِهِ أَحَسَّتْ كَأَنَّ قَلْبَهَا يَنْصَهِرُ وَنَزَلَ بِهَا حُزْنٌ ثَقِيلٌ وَهَرَعَتْ إِلَى دَارِهِ شَارِدَةَ اللُّبِّ قَلِقَةً مُنْزَعِجَةً مُضْطَرِبَةً ، لَا تَمْلِكُ مِنْ أَمْرِهَا إِلَّا أَنْ تَذْرِفَ الدُّمُوعَ .
Ketika sampai berita kepadanya bahwa ayahnya telah hijrah ke Madinah demi menyelamatkan agamanya, ia merasa seolah hatinya meleleh. Kesedihan yang berat menimpanya, dan ia bergegas menuju rumah ayahnya dengan pikiran kosong, cemas, gelisah, serta tidak kuasa berbuat apa-apa selain mencucurkan air mata.
إِنَّهَا ضَمَّتْ أُخْتَيْهَا أُمِّ كُلْثُومٍ وَفَاطِمَةَ إِلَى صَدْرِهَا وَهِيَ تُجَاهِدُ آلَامَ نَفْسِهَا ، فَإِذَا يُخَيَّلُ إِلَيْهَا أَنَّهَا تَرَى مِنْ خِلَالِ دُمُوعِهَا خَدِيجَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مُقْبِلَةً مِنْ مَخْدَعِهَا ، فَانْتَفَضَتْ انْتِفَاضَةً سَرَتْ إِلَى الْعَزِيزَتَيْنِ الْغَالِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ احْتَوَتْهُمَا فِي حِضْنِهَا فَارْتَفَعَ نَحِيبُهُمَا .
Ia mendekap kedua saudari mudanya, Ummu Kultsum dan Fatimah, ke dadanya sambil berjuang menahan rasa sakit di jiwanya. Tiba-tiba ia membayangkan seolah-olah melihat Khadijah, Ummul Mukminin, datang dari kamarnya. Ia pun terperanjat kaget, yang kejutannya itu menjalar kepada dua anak tercinta yang ia rangkul dalam pelukannya, sehingga tangisan mereka semakin menjadi-jadi.
فَأَقْبَلَتْ أُمُّ أَيْمَنَ وَفِي أَثَرِهَا ابْنُهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَاحَتْ تَمْسَحُ عَنْهُنَّ الْأَحْزَانَ وَتَقُولُ إِنَّ لِقَاءَ الْأَحِبَّةِ قَرِيبٌ .
Ummu Ayman pun datang didampingi oleh putranya, Usamah bin Zaid, lalu ia mulai mengusap kesedihan dari mereka bertiga sambil berkata bahwa pertemuan dengan orang-orang tercinta sudah dekat.
وَجَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَحَمَلَ ابْنَيْ رَسُولِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ أُمِّ كُلْثُومٍ وَفَاطِمَةَ وَحَمَلَ زَوْجَهُ أُمَّ أَيْمَنَ وَوَلَدَهُ أُسَامَةَ حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ وَخَرَجَ بِهِمْ .
Zaid bin Haritsah datang lalu membawa kedua putri Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam (Ummu Kultsum dan Fatimah), serta membawa istrinya Ummu Ayman dan anaknya Usamah (yang dicintai oleh Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam), dan ia pun membawa mereka keluar.
وَخَرَجَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ حَمَلَ أَسْمَاءَ وَعَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّهَا أُمَّ رُومَانَ وَأَهْلَ بَيْتِ الصِّدِّيقِ .
Abdullah bin Abu Bakar turut keluar bersamanya dengan membawa Asma, Aisyah binti Abu Bakar, ibu mereka Ummu Ruman, serta keluarga Abu Bakar as-Siddiq.
فَأَحَسَّتْ زَيْنَبُ وَحْشَةً قَاسِيَةً فِي مَكَّةَ فَهِيَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَلْحَقَ بِالْمُسْلِمِينَ ، فَهِيَ فِي كَنَفِ رَجُلٍ كَرِيمٍ وَإِنْ ظَلَّ عَلَى دِينِ آبَائِهِ .
Zainab lantas merasakan kesunyian yang amat berat di Makkah karena ia tidak mampu menyusul kaum Muslimin. Ia berada dalam perlindungan seorang lelaki yang mulia meskipun suaminya itu tetap mempertahankan agama nenek moyangnya.
وَبَاتَتْ غَرِيبَةً فِي مَكَّةَ فَلَمْ يَعْدُ مَعَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ الَّذِينَ عَجِزُوا عَنِ الْهِجْرَةِ أَوْ الَّذِينَ حُبِسُوا لِئَلَّا يُهَاجِرُوا إِلَى الرَّسُولِ .
Ia melewatkan malam sebagai orang asing di Makkah, di mana tidak ada lagi bersama dengannya dari kalangan Muslimin kecuali orang-orang yang tertindas yang tidak mampu berhijrah atau mereka yang ditahan agar tidak dapat berhijrah kepada Rasul.
وَكَانَ عَزَاؤُهَا الْوَحِيدُ إِقْبَالَ الْعَبَّاسِ عَلَيْهَا بِأَنْبَاءِ النَّبِيِّ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ، فَقَدْ كَانَتْ تِلْكَ الْأَنْبَاءُ تُخَفِّفُ لَوْعَةَ الْفِرَاقِ وَتَدْسُسُ فِي النَّفْسِ الْأَمَلَ .
Hiburan satu-satunya adalah kedatangan al-Abbas membawa berita tentang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Berita-berita tersebut berhasil meringankan rasa rindu perpisahan dan menanamkan harapan di dalam jiwa.
وَإِنْ كَانَتْ إِذَا مَا خَلَتْ بِنَفْسِهَا تَعْجَبُ مِنْ أَيْنَ تَأْتِي الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَارُ ابْنِ أَخِيهِ ؟
Meskipun terkadang ketika menyendiri ia merasa heran, dari manakah al-Abbas bin Abdul Muthallib mendapatkan berita tentang anak saudaranya itu?
وَكَانَتْ إِذَا مَا هَزَّهَا الْحَنِينُ إِلَى أَبِيهَا وَأَخَوَاتِهَا تَخْرُجُ مِنْ دَارِ زَوْجِهَا أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَتَنْطَلِقُ إِلَى دَارِ خَدِيجَةَ لِتَمُدَّ الطَّرْفَ إِلَى الْبَيْتِ الَّذِي شَهِدَ فِيهِ أَسْعَدَ الْأَيَّامِ وَحَمَلَتْ لَهُ أَعْذَبَ الذَّكَرِيَاتِ فَتَسْتَشْعِرُ كَأَنَّمَا تَلْثُمُ بِعَيْنَيْهَا فِي حَنَانٍ وَانْفِعَالٍ رَمْزَ الْأَمَانِي وَالْآمَالِ وَكَنْزَ الْوُجُودِ .
Dan jika kerinduan kepada ayah serta saudariku menggelorakannya, ia keluar dari rumah suaminya, Abu al-Ash bin ar-Rabi', lalu bergegas menuju rumah Khadijah untuk memandang rumah yang pernah menyaksikan hari-hari paling bahagia serta menyimpan kenangan terindah. Ia merasakan seolah-olah sedang mengecup dengan kedua matanya—penuh kasih sayang dan emosi—lambang cita-cita, harapan, serta harta karun eksistensi.
فَفِي تِلْكَ الدَّارِ تَفْتَحَتْ عَيْنَاهَا عَلَى النُّورِ مَرَّتَيْنِ ، يَوْمَ أَنْ وُلِدَتْ وَيَوْمَ أَنْ وُلِدَتْ مِنْ جَدِيدٍ لِمَا جَاءَ أَبُوهَا الْعَظِيمُ مِنَ الْغَارِ يَحْمِلُ رِسَالَةَ السَّمَاءِ .
Sebab di rumah itulah matanya terbuka kepada cahaya sebanyak dua kali: pada hari ia dilahirkan, dan pada hari ia dilahirkan kembali ketika ayahnya yang agung datang dari gua membawa risalah langit.
وَكَانَتْ إِذَا مَا أَرَّقَهَا الشَّوْقُ وَاسْتَبَدَّ بِهَا الْحَنِينُ تَسْعَى إِلَى قَبْرِ الطَّاهِرَةِ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ تَبُثُّ رُوحَهَا مَا يَمُورُ فِي صَدْرِهَا مِنْ إِحْسَاسَاتٍ وَتَغْسِلُ أَحْزَانَ نَفْسِهَا بِالدُّمُوعِ .
Dan jika rindu meraja leela dan gelora kerinduan menguasainya, ia pergi menuju makam wanita suci (Khadijah) Ummul Mukminin, mencurahkan kepada ruhnya gejolak perasaan yang bergolak di dalam dadanya dan membasuh kesedihan jiwanya dengan air mata.
ثُمَّ تَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِ أَبِي الْعَاصِ ابْنِ الرَّبِيعِ تَعِيشُ بَيْنَهُمْ عَلَى أَمَلِ أَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ زَوْجَهَا وَيَشْرَحَ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَيُهَاجِرَانِ إِلَى أَبِيهَا الْكَرِيمِ وَيَتَحَقَّقُ الْحُلْمُ الْكَبِيرُ .
Kemudian ia kembali ke keluarga Abu al-Ash bin ar-Rabi', hidup di tengah mereka dengan harapan semoga Allah memberi petunjuk kepada suaminya dan melapangkan dadanya untuk Islam, sehingga mereka berdua dapat berhijrah kepada ayahnya yang mulia dan impian besar itu terwujud.
وَخَرَجَتْ قوَافِلُ مَكَّةَ وَعَلَى رَأْسِهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ وَقَدْ حَمَلَ زَوْجَتَهُ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ فِي هَوْدَجٍ ، وَخَرَجَ أَبُو الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ مَعَ الْخَارِجِينَ وَهْوَ يَقُودُ جَمَلًا عَلَيْهِ هَوْدَجٌ فِيهِ زَيْنَبُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ .
Kafilah-kafilah Makkah pun keluar dipimpin oleh Abu Sufyan bin Harb yang membawa istrinya, Hindun binti Utbah, di dalam sebuah haudaj (tandu di atas unta). Abu al-Ash bin ar-Rabi' turut keluar bersama rombongan tersebut sambil menuntun seekor unta yang membawa haudaj berisi Zainab binti Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam.
وَغَدَتْ زَيْنَبُ تَتَلَفَّتُ فَإِذَا لِجَمِيعِ سَادَاتِ قُرَيْشٍ فِي الْقَافِلَةِ : أَبِي الْحَكَمِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ وَأَخِيهِ شَيْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَأَخِيهِ أُبَيِّ وَحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَخَالِدِ ابْنِ الْوَلِيدِ وَالْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَبِي لَهَبِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالنَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ وَمُنَبِّهِ بْنِ الْحَجَّاجِ وَالسَّائِبِ بْنِ صَيْفِيٍّ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ وَالْحَكَمِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ .
Zainab menoleh dan mendapati seluruh pemuka Quraisy berada dalam kafilah tersebut: Abu al-Hakam bin Hisyam, Utbah bin Rabi'ah, saudaranya Syaibah, Umayyah bin Khalaf, saudaranya Ubay, Hakim bin Hizam, al-Walid bin al-Mughirah, Khalid bin al-Walid, al-Ash bin Wail, Amr bin al-Ash, Abu Lahab bin Abdul Muthallib, al-Aswad bin Abd Yaghuts, an-Nadr bin al-Harits, Munabbih bin al-Hajjaj, as-Sa'ib bin Shaifi, Uqbah bin Abu Mu'ait, dan al-Hakam bin Abu al-Ash.
وَلَمْ يَغِبْ عَنِ الرَّكْبِ إِلَّا مُحَمَّدٌ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَمَنْ هَاجَرَ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، فَخَنَقَتْ زَيْنَبَ الْعَبَرَاتُ وَهَاجَتِ الذَّكَرِيَاتُ فَظَلَّتْ فِي شُرُودٍ حَزِينٍ حَتَّى طَافَ بِهَا طَائِفٌ رَحِيمٌ رَاحَ يَهْمِسُ فِي أَغْوَارِ نَفْسِهَا أَنَّ مَا مِنْ رَجُلٍ مِنْ هَؤُلَاءِ الرِّجَالِ إِلَّا وَلهِ ابْنٌ أَوْ قَرِيبٌ قَدْ هَاجَرَ مَعَ أَبِيهَا الْعَظِيمِ .
Tidak ada yang absen dari rombongan itu kecuali Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dan kaum Muslimin yang berhijrah bersama beliau. Isak tangis menyedak dada Zainab dan kenangan-kenangan masa lalu bergolak, sehingga ia terus termenung dalam kesedihan hingga terbesit dalam hatinya sebuah bisikan penuh kasih yang membisikkan ke lubuk jiwanya bahwa tidak ada seorang pun dari lelaki-lelaki tersebut melainkan ia memiliki anak atau kerabat yang telah berhijrah bersama ayahnya yang agung.
فَإِنْ كَانَ مُحَمَّدٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ غَابَ الْيَوْمَ عَنِ الْقَوْمِ فَقَدْ غَابَ أَيْضًا فِلْذَاتُ الْأَكْبَادِ وَالْأَحْبَابُ ، وَإِنْ كَانَ قَدْ مَسَّهَا قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ .
Jika Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam hari ini absen dari kaum tersebut, maka buah hati dan orang-orang tercinta (mereka) juga turut absen. Dan jika ia tertimpa luka, maka kaum itu pun tertimpa luka yang serupa.
إِلَّا أَنَّهَا عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَحْزَانِ قَلْبِهَا مُسْتَبْشِرَةً بِهِجْرَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ عَلَى بَيّنَا الْقَوْمِ أَذِلَّةٌ قَدْ كَفَرَ الْأَبْنَاءُ بِآلِهَةِ الْآبَاءِ وَفَضَّلُوا عَلَيْهِمْ عَدُوَّهُمُ الْمُبِينَ .
Akan tetapi, meskipun hatinya diselimuti kesedihan, ia merasa gembira dengan hijrah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, sementara kaum itu berada dalam kehinaan karena anak-anak mereka kafir terhadap tuhan-tuhan nenek moyang mereka dan lebih memilih musuh nyata mereka (Nabi Muhammad).
وَحَطَّتْ قُرَيْشٌ الرِّحَالَ فِي سُوقِ مَجَنَّةَ ، السُّوقِ الَّتِي تَشُوقُ إِلَيْهَا بِلَالُ بْنُ رَبَاحٍ فِي مَهْجَرِهِ فَقَالَ :
Kaum Quraisy membongkar muatan (beristirahat) di pasar Majannah, pasar yang dirindukan oleh Bilal bin Rabah dalam hijrahnya, lalu ia berkata:
— وَهَلْ أُرْدَنَّ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ ؟ وَهَلْ يَبْدُو لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ ؟
— "Duhai, kapankah aku dapat mendatangi air Majannah suatu hari nanti? Dan apakah gunung Syamah dan Thafil akan nampak kepadaku?"
كَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ تَسْتَشْعِرُ نَفْسَ الْإِحْسَاسِ ، فَقَدْ كَانَتْ تَتَسَاءَلُ فِي نَفْسِهَا عَمَّا إِذَا كَانَ سَيَأْتِي يَوْمٌ يَمْلَأُ فِيهِ الرَّسُولُ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَصَحْبُهُ هَذِهِ الْبِطَاحَ ، وَيَذْكُرُونَ اللَّهَ وَيُسَبِّحُونَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ؟
Zainab binti Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam merasakan perasaan yang sama. Ia bertanya-tanya dalam hatinya apakah akan datang suatu hari di mana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam beserta para sahabatnya memenuhi lembah-lembah ini, berzikir kepada Allah, dan bertasbih di waktu petang dan pagi hari?
وَرَاحَتْ تَرْقُبُ فِي أَسًى مَا يُمَارِسُ الْقَوْمُ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ وَتَعْجَبُ فِي عَيْنِ ذَاتِهَا لِقَوْمِهَا الَّذِينَ عَمِيَتْ قُلُوبُهُمْ فِي صُدُورِهِمْ عَنِ الْهَوَى وَالرَّشَادِ .
Ia pun mengamati dengan penuh kesedihan ritual-ritual jahiliyah yang dipraktikkan oleh kaumnya, dan ia heran pada saat yang sama terhadap kaumnya yang hati di dalam dada mereka buta dari petunjuk dan kebenaran.
وَكَانَتْ تَسْتَشْعِرُ غُرْبَةً وَوَحْشَةً وَإِنْ جَلَسَتْ إِلَى هِنْدِ بِنْتِ عُتْبَةَ وَصَوْحِبَاتِهَا اللَّاتِي أَمْضَتْ طُفُولَتَهَا وَشَبَابَهَا مَعَهُنَّ .
Ia merasakan keterasingan dan kesunyian meskipun ia duduk bersama Hindun binti Utbah dan teman-teman wanitanya yang masa kecil dan mudanya dihabiskan bersama mereka.
وَمَا كَانَتْ تَنْعَمُ بِالرَّاحَةِ وَالْحُرِّيَّةِ وَالْأُنْسِ إِلَّا إِذَا كَانَتْ مَعَ أُمِّ الْفَضْلِ امْرَأَةِ الْعَبَّاسِ .
Ia tidak merasakan kenyamanan, kebebasan, dan kehangatan kecuali saat ia bersama Ummu al-Fadhl, istri al-Abbas.
فَقَدْ كَانَتْ تُغَذِّي جَفَافَ عَوَاطِفَهَا بِغَيْثِ حَنَانِهَا وَحَلَاوَةِ إِيمَانِهَا الصَّادِقِ الْعَمِيقِ ، وَكَانَتْ تَتَهَلَّلُ بِالْفَرْحِ لِمَا تَرَى أُمَّ الْفَضْلِ تُجَاهِدُ فِي غَرْسِ مَبَادِئِ الْإِسْلَامِ النَّقِيَّةِ فِي أَغْوَارِ فُؤَادِ ابْنِهَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ .
Ummu al-Fadhl menyirami kekeringan perasaannya dengan curahan kasih sayang dan manisnya keimanan yang tulus dan mendalam. Zainab berseri-seri gembira tatkala melihat Ummu al-Fadhl berjuang menanamkan prinsip-prinsip Islam yang murni ke dalam lubuk hati putranya, Abdullah bin Abbas.
وَتَصَرَّمَتْ أَيَّامُ مَجَنَّةَ فَتَدَفَّقَ النَّاسُ إِلَى سُوقِ عُكَاظَ مِنَ الْمَوْهَادِ وَالنِّجَادِ وَالدُّرُوبِ وَالْوُدْيَانِ وَالْجِبَالِ .
Hari-hari di Majannah pun berlalu, lalu manusia berduyun-duyun mengalir menuju pasar Ukaz dari lembah-lembah, dataran tinggi, jalan-jalan setapak, wadi, dan pegunungan.
وَنَزَلَتِ الْقَبَائِلُ عَلَى مِيَاهِهَا وَمَرَاعِيهَا تَحْتَ رَايَاتِهَا ، وَتَأَهَّبَ سَادَاتُ قُرَيْشٍ لِلْحُكْمِ بَيْنَ الشُّعَرَاءِ .
Kabilah-kabilah turun di dekat sumber-sumber air dan padang rumput mereka di bawah panji-panji mereka, dan para pemuka Quraisy bersiap-siap untuk menjadi hakim di antara para penyair.
وَقَدْ صَارَ أَبُو سُفْيَانِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنِ عَمِّ النَّبِيِّ وَشَبِيهُهُ وَتُرْبُهُ الَّذِي لَمْ يُفَارِقْهُ أَبَدًا قَبْلَ الْإِسْلَامِ وَشَاعِرُ قُرَيْشٍ مِنْ أَشْهَرِ الْحُكَّامِ .
Abu Sufyan bin al-Harits bin Abdul Muthallib—sepupu Nabi, yang sangat mirip dan sebaya dengan beliau, yang tidak pernah berpisah dengan beliau sebelum Islam, serta penyair Quraisy—telah menjadi salah seorang hakim yang paling terkenal.
وَكَانَتْ زَيْنَبُ تَسْتَشْعِرُ أَسًى كُلَّمَا وَقَعَتْ عَيْنَاهَا عَلَيْهِ فَكَيْفَ غَابَ عَنْ لُبِّ الشَّاعِرِ الْأَرِيبِ الصَّدِيقِ أَنْ يَهْتَدِيَ إِلَى جَوْهَرِ الْإِسْلَامِ وَإِعْجَازِ الْقُرْآنِ ؟
Zainab merasakan kesedihan setiap kali pandangan matanya tertuju kepadanya; bagaimana bisa akal seorang penyair yang cerdas dan tulus itu luput dari hidayah untuk sampai kepada esensi Islam dan kemukjizatan Al-Qur'an?
وَامْتَدَّتِ الْأَبْصَارُ إِلَى الشُّعَرَاءِ وَهُمْ يَتَوَجَّهُونَ إِلَى الْقُبَّةِ الَّتِي ضُرِبَتْ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ ، وَغَدَا النَّاسُ يَذْكُرُونَ أَسْمَاءَهُمْ .
Pandangan mata tertuju kepada para penyair saat mereka menuju kemah yang didirikan untuk an-Nabighah adz-Dzubyani, dan orang-orang pun mulai menyebutkan nama-nama mereka.
وَرَدُوا جَمِيعًا إِلَى عُكَاظَ وَلَمْ يَغِبْ عَنْهُمْ إِلَّا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ شَاعِرُ الْخَزْرَجِ ، فَقَدْ أَسْلَمَ الشَّاعِرُ الَّذِي كَانَتْ تُفْتَحُ لَهُ قُصُورُ مُلُوكِ الْغَسَاسِنَةِ وَيُقَدَّمُ إِلَيْهِ أَفْضَلُ الْأَطْعِمَةِ وَالْمَشْرُوبَاتِ وَتَشْنَفُ أُذُنَيْهِ أَشْهَرُ الْمُغَنِّيَاتِ ، وَفَضَّلَ أَنْ يَكُونَ بِالْقُرْبِ مِنْ رَسُولِهِ الْكَرِيمِ الَّذِي أَخْرَجَهُ مِنْ ظُلُمَاتِ الْجَاهِلِيَّةِ إِلَى نُورِ الْإِسْلَامِ .
Mereka semua mendatangi Ukaz dan tidak ada yang absen di antara mereka kecuali Hassan bin Tsabit, penyair suku Khazraj. Penyair yang dahulu istana-istana raja Ghassan dibuka untuknya, disuguhkan makanan dan minuman terbaik, serta diperdengarkan suara biduanita terkenal, telah memilih untuk berada di dekat Rasulnya yang mulia, yang telah mengeluarkan manusia dari kegelapan jahiliyah menuju cahaya Islam.
وَكَانَ الْمَسْجِدُ الْمُتَوَاضِعُ فِي عَيْنَيْهِ أَعْظَمَ مِنْ كُلِّ قُصُورِ الْحِيرَةِ وَالشَّامِ ، وَكَانَ حَدِيثُ نَبِيِّ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي نَفْسِهِ أَرْوَعَ مِنْ كُلِّ مَا سَمِعَ مِنَ الشُّعَرَاءِ فِي كُلِّ الْأَسْوَاقِ .
Masjid yang sederhana di mata beliau lebih agung daripada seluruh istana Hirah dan Syam, dan sabda Nabi Allah shallallahu 'alaihi wa sallam di hatinya jauh lebih mengagumkan daripada segala yang ia dengar dari para penyair di seluruh pasar.
وَأَقْبَلَ هَوْدَجٌ مَسُومٌ فَانْجَهَشَتِ الْأَنْظَارُ إِلَيْهِ فَمَا جَاءَ إِلَى عُكَاظَ مِنْ قَبْلُ هَوْدَجٌ قَدْ جَعَلَتْ لَهُ عَلَامَةً يُعْرَفُ بِهَا وَيُمَيزُ ، وَهَبَطَتِ الْخَنْسَاءُ مِنْهُ .
Lalu datanglah sebuah tandu yang diberi tanda khusus, sehingga pandangan mata tertuju kepadanya. Belum pernah datang ke Ukaz sebelumnya sebuah tandu yang diberi tanda khusus untuk dikenali dan dibedakan, dan Al-Khansa pun turun darinya.
وَعُرِفَ سَبَبُ تَمْيِيزِهَا لِهَوْدَجِهَا فَهِيَ تَعَاظُمُ الْعَرَبِ بِمُصِيبَتِهَا أَبِيهَا عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ وَأَخُوهَا صَخْرٍ وَمُعَاوِيَةَ ابْنَيْ عَمْرٍو .
Diketahui alasan mengapa tandunya diistimewakan, karena bangsa Arab mengagungkan musibah yang menimpanya atas kematian ayahnya Amru bin asy-Syarid serta kedua saudaranya, Shakhr dan Muawiyah anak-anak Amru.
إِنَّ النَّاسَ لِيَذْكُرُونَ تِلْكَ الْأَيَّامَ الَّتِي كَانَ عَمْرُو بْنُ الشَّرِيدِ يَمْسِكُ فِيهَا بِيَدَيْ ابْنَيْهِ صَخْرٍ وَمُعَاوِيَةَ فِي الْمَوَاسِمِ وَيَقُولُ :
Sungguh orang-orang mengenang hari-hari ketika Amru bin asy-Syarid menggandeng tangan kedua anaknya, Shakhr dan Muawiyah, di musim-musim perayaan sambil berkata:
— أَنَا أَبُو خَيْرِي مُضَرَ ... وَمَنْ يُنْكِرْ فَلْيَعْتَبِرْ
— "Akulah ayah sebaik-baik orang Mudhar... Dan barangsiapa yang mengingkari, maka hendaklah ia mengambil pelajaran."
وَلَمْ يُنْكِرْ أَحَدٌ فَقَدْ كَانَ صَخْرُ بْنُ عَمْرٍو شَرِيفًا فِي بَنِي سُلَيْمٍ حَلِيمًا جَوَادًا شَجَاعًا ، وَكَانَ أَخُوهُ مُعَاوِيَةُ مِنْ أَشْهَرِ فُرْسَانِ الْقَبَائِلِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Dan tidak ada seorang pun yang mengingkarinya, karena Shakhr bin Amru adalah seorang bangsawan di Bani Sulaim yang santun, dermawan lagi pemberani, sementara saudaranya Muawiyah adalah salah seorang kesatria kabilah yang paling terkenal pada masa jahiliyah.
وَكَانَ عُمُرُ مُعَاوِيَةَ قَصِيرًا ، فَفِي مَوْسِمٍ مِنْ مَوَاسِمِ عُكَاظَ لَقِيَ جَارِيَةً جَمِيلَةً عِنْدَ هَاشِمِ بْنِ حَرْمَلَةَ فَدَعَاهَا إِلَى نَفْسِهِ فَامْتَنَعَتْ ، فَقَتَلَهُ هَاشِمُ بْنُ حَرْمَلَةَ لَمَّا خَرَجَ غَازِيًا يُرِيدُ بَنِي مُرَّةَ وَبَنِي فَزَارَةَ فِي فُرْسَانِ أَصْحَابِهِ مِنْ سُلَيْمٍ .
Usia Muawiyah tergolong singkat; pada suatu musim dari musim-musim Ukaz ia menemui seorang gadis cantik di tempat Hasyim bin Harmalah lalu merayunya namun gadis itu menolak, maka Hasyim bin Harmalah membunuhnya tatkala ia keluar berperang menyerang Bani Murrah dan Bani Fazarah bersama pasukan berkuda dari Bani Sulaim.
وَدَخَلَ الشَّهْرُ الْحَرَامُ مِنْ السَّنَةِ التَّالِيَةِ لِقَتْلِ مُعَاوِيَةَ فَخَرَجَ صَخْرُ بْنُ عَمْرٍو حَتَّى أَتَى بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَوْفِ بْنِ ذُبْيَانَ وَهُوَ عَلَى فَرَسِهِ الشَّمَاءِ فَقَالَ :
Ketika bulan haram pada tahun berikutnya setelah pembunuhan Muawiyah tiba, Shakhr bin Amru keluar hingga mendatangi Bani Murrah bin Auf bin Dzubyan dengan menunggang kuda kesayangannya yang bernama As-Samma', lalu ia berkata:
— إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَعْرِفُونِي وَيَعْرِفُوا غُرَّةَ الشَّمَاءِ فَيَتَأَهَّبُوا .
— "Aku khawatir mereka mengenaliku dan mengenali tanda putih di dahi As-Samma' lalu mereka bersiap-siap."
فَسَوَّدَ غُرَّتَهَا ، فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى أَدْنَى الْحَىِّ رَأَوْهَا فَقَالَتْ فَتَاةٌ مِنْهُمْ :
Maka ia pun menghitamkan tanda putih di dahi kudanya. Ketika ia muncul di perkampungan terdekat, mereka melihatnya lalu seorang gadis dari mereka berkata:
— هَذِهِ وَاللَّهِ الشَّمَاءُ .
— "Demi Allah, ini adalah As-Samma'."
فَنَظَرُوا فَقَالُوا :
Mereka pun melihat lalu berkata:
— الشَّمَاءُ غْرَاءُ وَهَذِهِ بَهِيمُ .
— "As-Samma' itu memiliki tanda putih di dahinya, sedangkan kuda ini hitam pekat."
فَلَمْ يَشْعُرُوا إِلَّا بِالْخَيْلِ دَوَائِسُ فاقْتَتَلُوا فَقَتَلَ صَخْرٌ دُرَيْدًا وَوَقَفَ عَلَى ابْنَيْ حَرْمَلَةَ فَإِذَا أَحَدُهُمَا بِهِ طَعْنَةٌ فِي عَضُدِهِ وَقَالَ لَهُمَا :
Maka mereka tidak menyadari kecuali kuda-kuda telah menginjak-injak mereka. Mereka pun bertempur, lalu Shakhr membunuh Duraid dan berdiri di dekat kedua anak Harmalah; ternyata salah seorang dari mereka mengalami luka tikam di lengan atasnya. Shakhr berkata kepada mereka:
— أَيُّكُمَا قَتَلَ أَخِي مُعَاوِيَةَ ؟
— "Siapa di antara kalian berdua yang membunuh saudaraku Muawiyah?"
فَسَكَتَا فَلَمْ يُجِيرَا إِلَيْهِ شَيْئًا .
Keduanya diam dan tidak menjawab sepatah kata pun kepadanya.
فَقَالَ الصَّحِيحُ لِلْجَرِيحِ وَكَانَ هَاشِمُ بْنُ حَرْمَلَةَ :
Maka si sehat berkata kepada yang terluka—ia adalah Hasyim bin Harmalah—:
— مَا لَكَ لَا تُجِيبُهُ ؟
— "Mengapa kau tidak menjawabnya?"
— وَقَفْتُ لَهُ فطعَنَنِي هَذِهِ الطَّعْنَةَ فِي عَضُدِي وَشَدَّ أَخِي عَلَيْهِ فَقَتَلَهُ ؛ فَإِنَّا قَتَلْتُ أَدْرَكْتَ ثَارَكَ ، إِلَّا أَنَّا لَمْ نَسْلُبْ أَخَاكَ .
— "Aku menghadapinya lalu ia menikamku dengan tikaman ini di lenganku, dan saudaraku menyerangnya lalu ia membunuhnya; maka jika engkau membunuh, engkau telah mendapatkan balasan darah saudaramu, hanya saja kami tidak merampas harta saudaramu."
— فَمَا فَعَلَتْ فَرَسُهُ الشَّمَاءُ ؟
— "Lalu apa yang diperbuat oleh kudanya yang bernama As-Samma'?"
— هَا هِيَ تِلْكَ خُذْهَا .
— "Itu dia, ambillah."
— فَهَلْ كَفَفْتُمُوهُ ؟
— "Apakah kalian menahannya?"
— نَعَمْ فِي بَرْدَيْنِ أَحَدُهُمَا بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ بَكْرَةً .
— "Ya, dengan dua helai pakaian kain burdah, salah satunya seharga dua puluh lima ekor unta muda."
— فَأَرُونِي قَبْرَهُ .
— "Maka tunjukkanlah kepadaku kuburnya."
فَأَرَوْهُ إِيَّاهُ ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعَ عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ :
Mereka pun menunjukkan kuburnya kepadanya. Ketika ia melihatnya, tampak kesedihan yang mendalam, lalu ia berkata:
— كَأَنَّكُمْ قَدْ أَنْكَرْتُمْ مَا رَأَيْتُمْ مِنْ جَزَعِي . فَوَاللهِ مَا بِتُ مُنْذُ عُقِلْتُ إِلَّا وَاتِرًا أَوْ مَوْتُورًا أَوْ طَالِبًا أَوْ مَطْلُوبًا ، حَتَّى قَتَلْتُ مُعَاوِيَةَ فَمَا ذُقْتُ طَعْمَ نَوْمٍ بَعْدَهُ .
— "Sepertinya kalian mengingkari apa yang kalian lihat dari kepedihanku. Demi Allah, semenjak aku berakal, aku tidak pernah melewatkan malam kecuali dalam keadaan menuntut balas, dituntut balas, mencari, atau dicari, hingga aku membunuh Muawiyah, maka setelah itu aku tidak merasakan lezatnya tidur."
وَلَمْ يَكْتَفِ صَخْرٌ بِمَا ظَفَرَ مِنْ نَصْرٍ وَقَتْلِ أَخْذًا بِثَأْرِ أَخِيهِ .
Shakhr tidak cukup puas dengan kemenangan dan pembunuhan yang ia peroleh sebagai bentuk pembalasan atas darah saudaranya.
إِنَّمَا مَضَى بِالتَّنْكِيلِ بِأَعْدَائِهِ فَغَزَا بِقَوْمِهِ وَتَرَكَ الْحَيَّ خِلْوًا ، فَاهْتَنَمَتْ غَطَفَانُ الْفُرْصَةَ فَأَغَارَتْ عَلَى سُلَيْمٍ ، وَلَكِنَّهَا كَانَتْ وَاهِمَةً فِي تَقْدِيرِهَا فَمَنْ بَقِيَ مِنْ غِلْمَانِ سُلَيْمٍ اسْتَطَاعُوا أَنْ يَقْتُلُوا مِنْ غَطَفَانَ نَفَرًا وَانْهَزَمَ الْبَاقُونَ ، فَنَالَتْ سُلَيْمٌ نَصْرًا مُزْدَوِجًا ، نَصْرًا بِزَعَامَةِ صَخْرٍ وَنَصْرًا بِقَهْرِهَا غَطَفَانَ حِينَمَا أَغَارَتْ عَلَيْهِمْ .
Ia justru terus membalas musuh-musuhnya dengan kejam, lalu ia menyerbu bersama kaumnya dan membiarkan perkampungan kosong. Ghatafan memanfaatkan kesempatan tersebut lalu menyerang Bani Sulaim, namun mereka keliru dalam perhitungan; pemuda Bani Sulaim yang tersisa berhasil membunuh sejumlah orang dari Ghatafan dan sisanya melarikan diri. Bani Sulaim pun meraih kemenangan ganda: kemenangan di bawah pimpinan Shakhr dan kemenangan karena berhasil menaklukkan Ghatafan saat mereka menyerang.
وَلَمْ يَقْنَعْ صَخْرٌ بِانْتِصَارَاتِهِ فَأَصْرَ عَلَى أَنْ يَنْكِلَ بِأَسَدِ حَلِيفَةِ غَطَفَانَ لِيَكُونَ نَصْرَهُ عَامَّا شَامِلًا وَيَشْفِي غَلِيلَهُ مِنْ هَؤُلَاءِ الْحُلَفَاءِ الَّذِينَ وَقَفُوا يُشَارِكُونَ بَنِي غَطَفَانَ قِتَالَ ، فَجَمَعَ الْجُمُوعَ وَأَغَارَ عَلَى بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ فَالْتَقَوْا فَاقْتَتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا ، فَفَرَضَ أَصْحَابُ صَخْرٍ جَنْهَهُ وَطَعَنَ طَعْنَةً فِي جَنْبِهِ وَثَبَتَ فِي النِّزَالِ ، فَعَادَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَأَصَابَ غَنَائِمَ وَسَبْيًا وَأَخَذَ بَدِيلَةً فززوجها ، فَلَمَّا صَارَ إِلَى أَهْلِهِ تُعَالَجُ مِنَ الطَّعْنَةِ فَتئاً مِنَ الْجُرْحِ لَمْثِلِ الْيَدِ ، فَأَضْنَاهُ ذَلِكَ حُولًا .
Shakhr tidak puas dengan kemenangan-kemenangannya dan bersikeras untuk menghukum Bani Asad—sekutu Ghatafan—agar kemenangannya bersifat menyeluruh dan melampiaskan dendamnya kepada sekutu-sekutu yang ikut serta membantu Bani Ghatafan berperang. Ia pun menghimpun pasukan dan menyerang Bani Asad bin Khuzaimah, lalu kedua belah pihak bertemu dan bertempur dengan sengit. Pasukan Shakhr bertempur gigih, dan ia sendiri mengalami luka tikam di lambungnya namun tetap teguh dalam pertempuran. Para sahabatnya kembali kepadanya, lalu ia mendapatkan harta rampasan perang dan tawanan, serta mengambil seorang wanita pengganti lalu menikahkannya. Ketika ia kembali keluarganya untuk mengobati luka tikamannya yang menganga sebesar telapak tangan, hal itu membuatnya terbaring lemah selama setahun.
وَسَأَلَ سَائِلٌ امْرَأَتَهُ :
Dan seorang penanya bertanya kepada istrinya:
— كَيْفَ صَخْرٌ الْيَوْمَ ؟
— "Bagaimana keadaan Shakhr hari ini?"
— لَا مَيِّتٌ فَيُنْجَى وَلَا صَحِيحٌ فَيُرْجَى .
— "Tidak mati sehingga bisa diikhlaskan, dan tidak pula sehat sehingga bisa diharapkan."
وَمَاتَ صَخْرٌ مُتَأَثِّرًا بِجُرْحِهِ ، وَجَاءَتِ الْخَنْسَاءُ إِلَى الْمَوْسِمِ تَرَى الْأَحِبَّةَ فَانْطَلَقَتْ إِلَى قُبَّةِ الشُّعَرَاءِ ، فَخَفَّ النَّاسُ إِلَيْهَا وَقَدْ أَلْقَوْا إِلَيْهَا سَمْعَهُمْ فَرَاحَتْ تُنْشِدُ :
Shakhr pun wafat karena pengaruh lukanya. Al-Khansa datang ke musim perayaan untuk menjumpai orang-orang tercinta, lalu ia pergi menuju kemah para penyair. Orang-orang berbondong-bondong mendekatinya dan mendengarkan dengan penuh perhatian saat ia melantunkan syair:
أَعَيْنَيْ جُودَا وَلَا تَجْمَدَا
أَلَا تَبْكِيَانِ لِصَخْرِ النَّدَى ؟
Wahai kedua mataku, menulislah dan jangan membeku, tidakkah kamu menangisi Shakhr yang dermawan?

أَلَا تَبْكِيَانِ الْجَرِيءَ الْجَمِيلَ
أَلَا تَبْكِيَانِ الْفَتَى السَّيِّدَا ؟
Tidakkah kamu menangisi pemberani yang tampan, tidakkah kamu menangisi pemuda junjungan?

طَوِيلُ النِّجَادِ رَفِيعِ الْعِمَا
دِ سَادَ عَشِيرَتَهُ أَمْرَدَا
Yang tinggi pedangnya, tinggi tiang kemahnya, memimpin sukunya sejak remaja.

إِذَا الْقَوْمُ مَدُّوا بِأَيْدِيهِمُ
إِلَى الْمَجْدِ مُدَّ إِلَيْهِ يَدَا
Jika suatu kaum mengulurkan tangan mereka menuju kemuliaan, ia mengulurkan tangannya lebih dulu.

فَنَالَ الَّذِي فَوْقَ أَيْدِيهِمُ
مِنَ الْمَجْدِ ثُمَّ مَضَى مُصْعَدَا
Ia meraih kemuliaan yang berada di atas pencapaian tangan mereka, lalu ia berjalan mendaki.

يُكَلِّفُهُ الْقَوْمُ مَا عَالَهُمْ
وَإِنْ كَانَ أَصْغَرَهُمْ مَوْلِدَا
Kaumnya membebaninya perkara berat yang membebani mereka, meskipun ia adalah yang termuda usia kelahirannya.

تَرَى الْمَجْدَ يَهْوَى إِلَى بَيْتِهِ
يَرَى أَفْضَلَ الْكَسْبِ أَنْ يُحْمَدَا
Engkau melihat kemuliaan condong ke rumahnya, ia memandang sebaik-baik perolehan adalah jika ia dipuji.

وَإِنْ ذِكْرُ الْمَجْدِ أَلْفَيْتَهُ
تَأَزَّرَ بِالْمَجْدِ ثُمَّ ارْتَدَى
Dan jika disebut tentang kemuliaan, engkau mendapatinya mengenakan kain kemuliaan lalu berselimut dengannya.
وَكَانَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ تَصْغَى إِلَى رِثَاءِ الْخَنْسَاءِ لِأَخُويْهَا فَتَحُسُّ بِالْأَلْفَاظِ تَقْطُرُ جَزَعًا ، وَلَا جَرَمَ فَالْخَنْسَاءُ تَرَى فِي مَوْتِ الْأَحِبَّةِ نِهَايَةَ الْحَيَاةِ وَالْعَدَمِ فَهِيَ عَلَى دِينِ قَوْمِهَا .
Zainab binti Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam mendengarkan ratapan Al-Khansa untuk kedua saudaranya dan merasakan kata-kata itu meneteskan kepedihan. Tentu saja, sebab Al-Khansa melihat kematian orang-orang tercinta sebagai akhir dari kehidupan dan kemusnahan, karena ia berada di atas agama kaumnya.
وَلَوْ أَنَّ دِيَارَ سُلَيْمٍ عَنْ يَسَارِ الْمَدِينَةِ فَأَهْلُهَا كَانُوا مَشْغُولِينَ عَنِ النُّورِ الَّذِي بَزَغَ فِيهَا بِالْحُرُوبِ الطَّاحِنَةِ الدَّائِرَةِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ جِيرَانِهِمْ ، فَلَوْ أَنَّ بَنِي سُلَيْمٍ دَخَلُوا فِي الدِّينِ الْقَيِّمِ لَوَجَدَتِ الْخَنْسَاءُ فِيهِ خَيْرَ الْعَزَاءِ ، وَلَمْسَحَ عَنْ قَلْبِهَا الْحُزْنَ وَالشَّجَنَ .
Seandainya perkampungan Bani Sulaim terletak di sebelah kiri Madinah, maka penduduknya sibuk dari cahaya yang terbit di sana karena perang berkecamuk yang berputar di antara mereka dan tetangga-tetangga mereka. Seandainya Bani Sulaim masuk ke dalam agama yang lurus, niscaya Al-Khansa akan mendapati sebaik-baik pelipur lara di dalamnya, serta menghapus kesedihan dan duka dari hatinya.
وَأَقْبَلَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى ابْنَةِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَطَفِقَ يَقُصُّ عَلَيْهَا أَنْبَاءَ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَمَا شَجَرَ بَيْنَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَبَيْنَ يَهُودَ مِنْ حِوَارٍ ، وَهِيَ مُقْبِلَةٌ عَلَيْهِ تُصْغِي فِي اهْتِمَامٍ حَتَّى إِذَا مَا انْتَهَى مِنْ حَدِيثِهِ قَالَتْ لَهُ :
Al-Abbas bin Abdul Muthallib mendatangi putri Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dan mulai menceritakan kepadanya berita tentang orang-orang yang berhijrah ke Madinah serta dialog yang terjadi antara Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam dan kaum Yahudi. Zainab mendengarkannya dengan penuh perhatian hingga tatkala ia selesai dari pembicaraannya, Zainab berkata kepadanya:
— وَمَنْ أَيْنَ لَكَ كُلُّ هَذِهِ الْأَنْبَاءِ ؟
— "Dan dari manakah engkau mendapatkan semua berita ini?"
— مِنْ حُجَّاجِ الْمَدِينَةِ .
— "Dari para jamaah haji asal Madinah."
وَمَرَّ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ بِهِمَا فَقَالَ لَهُ :
Lalu Abu Sufyan bin Harb melewati keduanya dan berkata kepadanya:
— مَا وَرَاءَكَ يَا أَبَا الْفَضْلِ ؟
— "Ada berita apa, wahai Abu al-Fadhl?"
فَانْطَلَقَ الْعَبَّاسُ وَأَبُو سُفْيَانَ يَتَحَدَّثَانِ وَزَيْنَبُ تَرْقُبُ عَمَّ أَبِيهَا وَهِيَ شَارِدَةٌ حَائِرَةٌ لَا تَدْرِي أَبَكَانَ الْعَبَّاسُ عَلَى دِينِ قَوْمِهِ حَقًّا أَمْ اعْتَنَقَ الْإِسْلَامَ وَكَتَمَ إِسْلَامَهُ لِأَمْرٍ أَهَمَّ مِنْ إِعْلَانِهِ ، فَكُلُّ مَا يَفْعَلُهُ الْعَبَّاسُ فِي مَكَّةَ وَفِي الْأَسْوَاقِ إِنَّما يُؤَكِّدُ لِلْعَيْنِ الْفَاحِصَةِ أَنَّهُ عَيْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ وَأَذُنُهُ عَلَى أَعْدَائِهِ وَأَعْدَاءِ الدِّينِ .
Maka Al-Abbas dan Abu Sufyan pergi berbincang-bincang, sementara Zainab mengamati paman ayahnya dalam keadaan bimbang dan bingung; ia tidak tahu apakah Al-Abbas benar-benar masih berada di atas agama kaumnya ataukah ia telah memeluk Islam dan menyembunyikan keislamannya demi urusan yang lebih penting daripada mengumumkan secara terbuka. Segala yang dilakukan Al-Abbas di Makkah dan di pasar-pasar justru menegaskan di mata yang jeli bahwa ia adalah mata-mata Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan telinga beliau terhadap musuh-musuh beliau serta musuh-musuh agama.
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi