اَلْحَرْبُ مُسْتَمِرَّةٌ بَيْنَ بِيزَنْطَةَ وَفَارِسَ وَالْقِتَالُ مَشْكُوبٌ بَيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ حَتَّى الْمَوْتِ ، كَانَتْ دَوْلَةُ الْفُرْسِ قَدِ اكْتَسَحَتْ دَوْلَةَ الرُّومِ وَنَهَبَتْ بَيْتَ الْمَقْدِسِ وَغَزَتْ مِصْرَ وَوَقَفَتِ الْجُيُوشُ الْفَارِسِيَّةُ تُقْرِعُ أَبْوَابَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِمُسَاعَدَةِ الْآفَارِ ، وَكَانَتْ دُوَلُ الْعَالَمِ تَرْقُبُ ذَلِكَ الصِّرَاعَ فِي اهْتِمَامٍ وَقَدْ تَشَتَّتَتِ الْعَوَاطِفُ بَيْنَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّتَيْنِ الْعَتِيدَتَيْنِ ؛ كَانَتْ بَعْضُ الدُّوَلِ هَوَاهَا مَعَ هَرْقَلَ إِمْبَرَاطُورِ الرُّومِ وَبَعْضُهَا هَوَاهَا مَعَ كِسْرَى الثَّانِي شَاهَنْشَاهَ إِيرَانَ الرَّجُلِ الْخَالِدِ بَيْنَ الْآلِهَةِ وَالْإِلَهِ الْعَظِيمِ جِدًّا بَيْنَ الرِّجَالِ ، صَاحِبِ الصِّيتِ الذَّائِعِ الَّذِي يَسْحَرُ مَعَ الشَّمْسِ وَالَّذِي يَهِبُ عَيْنَيْهِ لِلْنِّيلِ .
Perang terus berlangsung antara Bizantium dan Persia, dan pertempuran antara kedua negara terjadi sampai mati. Negara Persia telah merambah negara Romawi, menjarah Baitul Maqdis, menyerbu Mesir, dan pasukan Persia berdiri mengetuk pintu-pintu Konstantinopel dengan bantuan bangsa Avar. Negara-negara dunia mengamati konflik tersebut dengan penuh perhatian, dan perasaan terpecah antara kedua kekaisaran besar tersebut. Beberapa negara condong kepada Heraklius, Kaisar Romawi, sementara yang lain condong kepada Kisra II, Syahansyah Iran, manusia abadi di antara para dewa dan tuhan yang agung di antara manusia, pemilik ketenaran luas yang mempesona bersama matahari dan yang memberikan matanya untuk Sungai Nil.
وَفَرِحَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ أَيَّامَ كَانَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِمَكَّةَ ، لَمَّا تَقَدَّمَتْ جُيُوشُ فَارِسَ حَتَّى بَلَغَتِ الْبُوسَفُورَ . وَقَالُوا لِلْمُسْلِمِينَ : إِنَّ انْتِصَارَ حُلَفَائِهِمْ مِنَ الْوَثَنِيَّةِ عَبَدَةِ النَّارِ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ لَخَيْرُ دَلِيلٍ عَلَى أَنَّ النَّصْرَ سَيَكُونُ حَلِيفَ قُرَيْشٍ عَلَى مَنْ شَقَّوْا عَصَا الطَّاعَةِ مِنْ أَصْحَابِ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى وَجَعَلُوا لِلْكَوْنِ إِلَهًا وَاحِدًا فِي الْأَرْضِ وَفِي السَّمَاءِ .
Kaum kafir Quraisy bergembira pada masa ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berada di Makkah, ketika pasukan Persia maju hingga mencapai Bosporus. Mereka berkata kepada kaum Muslimin, "Sesungguhnya kemenangan sekutu mereka dari kalangan kaum penyembah berhala penyembah api atas Ahlul Kitab adalah sebaik-baik bukti bahwa kemenangan akan menjadi milik Quraisy atas orang-orang yang keluar dari ketaatan dari kalangan pengikut Ibnu Abi Kabsyah, yang kufur kepada Latta dan Uzza serta menjadikan bagi alam semesta satu tuhan di bumi dan di langit."
وَقَدْ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ الم . غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ . فِي بِضْعِ سِنِينَ ﴾ [ الرُّوم : ١ - ٤ ] . فَسَخِرَ سَادَاتُ قُرَيْشٍ مِمَّا أَنْزَلَهُ اللَّهُ حَتَّى ثَارَتْ مُشَادَّةٌ بَيْنَ أَبِي بَكْرِ الصِّدِّيقِ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ بَلَغَتْ أَنْ تَرَاهَنَ الرَّجُلَانِ عَلَى تَحْقِيقِ هَذِهِ النُّبُوَّةِ .
Hal itu terasa berat bagi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu Allah Ta'ala menurunkan: "Alif Lam Mim. Bangsa Romawi telah dikalahkan, di negeri yang terdekat dan mereka setelah kekalahannya itu akan menang, dalam beberapa tahun...". Para pembesar Quraisy memperolok apa yang diturunkan Allah tersebut hingga terjadi perdebatan sengit antara Abu Bakar Ash-Shiddiq dan Umayyah bin Khalaf yang berujung pada pertaruhan kedua pria tersebut atas terwujudnya nubuat ini.
وَرَاحَتِ الْأَيَّامُ تَمُرُّ وَجُيُوشُ الْفُرْسِ مُرَابِطَةٌ حَوْلَ أَسْوَارِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ . وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَسَادَاتُ قُرَيْشٍ يَسْتَهْزِئُونَ بِأَبِي بَكْرٍ كُلَّمَا مَرَّوا بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَاثِقٌ مِنْ تَحْقِيقِ وَعْدِ اللَّهِ . وَرَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ يَزِيدُهُ ثِقَةً عَلَى ثِقَةٍ وَيَقُولُ لَهُ إِنَّ بِضْعَ سِنِينَ بَيْنَ ثَلَاثَةٍ وَتِسْعَةٍ .
Hari-hari terus berlalu sementara pasukan Persia siaga di sekitar tembok Konstantinopel. Umayyah bin Khalaf dan para pembesar Quraisy mengejek Abu Bakar setiap kali mereka lewat di dekatnya, sedangkan Abu Bakar yakin akan terwujudnya janji Allah. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam semakin menambah keyakinannya di atas keyakinan dan berkata kepadanya bahwa "bid'u sinin" (beberapa tahun) adalah antara tiga dan sembilan tahun.
وَتَصَرَّمَتْ سَنَوَاتٌ وَبَلَغَ اضْطِهَادُ الْكَافِرِينَ لِلْمُسْلِمِينَ غَايَتَهُ ، فَهَاجَرَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى يَثْرِبَ . وَقَدِ اسْتُؤْنِفَتِ الْحُرُوبُ الطَّاحِنَةُ بَيْنَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّتَيْنِ وَغَدَتْ أَنْبَاءُ انْتِصَارَاتِ الرُّومِ تَفِدُ عَلَى مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ . فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ يَسْتَبْشِرُونَ بِوَعْدِ اللَّهِ بَيْنَا كَانَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ وَيَهُودُ الْمَدِينَةِ فِي كَمَدٍ ؛ فَالْقُرَشِيَّوْنَ يَخْشَوْنَ أَنْ تَتَحَقَّقَ نُبُوءَةُ مُحَمَّدٍ فَيُزْعِعُ ذَلِكَ إِيمَانَ أَهْلِ مَكَّةَ بِآلِهَتِهِمْ وَيَجْعَلُ أَفْئِدَتَهُمْ تَمِيلُ إِلَى إِلَهِ أَبِي الْقَاسِمِ الَّذِي تَنَبَّأَ لَهُ بِذَلِكَ النُّصْرِ أَيَّامَ كَانَ الْحَدِيثُ عَنْ نَصْرِ الرُّومِ ضَرْبًا مِنَ الْخَيَالِ . أَمَّا الْيَهُودُ فَكَانُوا يَمْقُتُونَ هَرْقَلَ مِنْ كُلِّ قُلُوبِهِمْ فَيُضْطَهِدُهُمْ أَشَدَّ الِاضْطِهَادِ مُنْذُ تِلْكَ النُّبُوَّةِ الَّتِي أَكَّدَتْ لهُ أَنَّ مُلْكَ الرُّومِ سَيَزُولُ عَلَى أَيْدِي شَعْبٍ مَخْتُونٍ ، فَلَمْ نَجِدْ غَيْرَ الْيَهُودِ هَدَفًا لِقَسَوْتِهِ وَانْتِقَامِهِ مِمَّنْ ظَنُّوا أَنَّهُمُ الْمُعَاوِلُ الَّتِي سَتَقْوِضُ صَرْحَ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ وَالْحِحَافِلَ الَّتِي سَيَتَقَلَّصُ أَمَامَهَا ظِلُّ النَّسْرِ الرُّمَانِيِّ عَلَى الْأَرْضِ .
Tahun-tahun berlalu dan penindasan orang-orang kafir terhadap kaum Muslimin mencapai puncaknya, lalu kaum Muslimin berhijrah ke Yatsrib. Perang sengit antara kedua kekaisaran dilanjutkan kembali, dan berita-berita tentang kemenangan Romawi datang silih berganti ke Makkah dan Madinah. Kaum Muslimin merasa gembira dengan janji Allah, sementara kaum kafir Quraisy dan kaum Yahudi Madinah berada dalam kedukaan. Orang-orang Quraisy takut nubuat Muhammad akan terwujud, sehingga hal itu mengguncang keimanan penduduk Makkah terhadap tuhan-tuhan mereka dan membuat hati mereka condong kepada tuhan Abu Al-Qasim yang meramalkan kemenangan tersebut di masa ketika pembicaraan tentang kemenangan Romawi adalah angan-angan belaka. Adapun orang-orang Yahudi, mereka sangat membenci Heraklius dari lubuk hati mereka, sehingga ia menindas mereka dengan penindasan yang paling berat sejak nubuat yang menegaskan kepadanya bahwa kekuasaan Romawi akan lenyap di tangan bangsa yang disunat. Mereka tidak menemukan selain Yahudi sebagai sasaran kekejaman dan pembalasannya terhadap orang-orang yang mengira bahwa merekalah palu yang akan meruntuhkan bangunan kekaisaran dan barisan yang di hadapan mereka bayangan burung elang Romawi di bumi akan menyusut.
وَرَاحَ الْجَيْشُ الرُّمَانِيُّ الَّذِي أَعَادَ تَنْظِيمَهُ طِبِيرُ يُوسُ وَمُورِقِيُوسَ يَتَقَدَّمُ بِقِيَادَةِ هَرْقَلَ نَحْوَ الشَّرْقِ وَيَغْزُو مِصْرَ وَيَسْتَوْلَى عَلَيْهَا ، وَيُقَابِلُ الْمِصْرِيُونَ اسْتِرْدَادَ الرُّومِ لِبِلَادِهِمْ بِفُتُورٍ . فَإِنَّ كَانَ الرُّومُ مَسِيحِيِّينَ وَالْمِصْرِيُّونَ مَسِيحِيِّينَ أَيْضًا إِلَّا أَنَّ الْمِصْرِيِّينَ كَانُوا نَاسَاطِرَةَ وَكَانَ الرُّومُ يَعَاقِبَةً وَكَانَ كُلُّ فَرِيقٍ يَكُنُ لِلْآخَرِ بُغْضًا دَفِينًا .
Pasukan Romawi yang direorganisasi oleh Tiberius dan Mauricius maju di bawah pimpinan Heraklius menuju timur, menyerbu Mesir dan menguasainya. Orang-orang Mesir menyambut kembalinya Romawi ke negeri mereka dengan dingin. Sekalipun bangsa Romawi beragama Kristen dan orang-orang Mesir juga beragama Kristen, namun orang-orang Mesir adalah penganut Nestorian sedangkan bangsa Romawi adalah penganut Yakobit, dan masing-masing kelompok menyimpan kebencian terpendam terhadap yang lain.
وَتَقَدَّمَ النَّسْرُ الرُّمَانِيُّ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ ، فَإِنْ هِيَ إِلَّا وَثْبَةٌ وَاحِدَةٌ وَيَسْتَوْلَى هَرْقَلُ عَلَى الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ وَيَتَحَقَّقُ وَعْدُ اللَّهِ . وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَهَلَّلُ بِالْفَرَحِ وَيَتَمَنَّى لَوْ أَنَّهُ كَانَ بِمَكَّةَ لِيَرَى وُجُوهَ الَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُ لَمَّا رَاهَنَ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ عَلَى نَصْرِ الرُّومِ أَكِيدٍ .
Elang Romawi maju menuju Baitul Maqdis, maka kaum Muslimin bergembira. Tiada lain itu kecuali satu loncatan saja hingga Heraklius menguasai kota suci itu dan janji Allah terwujud. Abu Bakar berseri-seri karena gembira dan berharap seandainya ia berada di Makkah untuk melihat wajah orang-orang yang mengejeknya ketika ia bertaruh dengan Umayyah bin Khalaf atas kemenangan Romawi yang pasti.
وَاشْتَدَّ الْجَدَلُ بَيْنَ يَهُودِ الْمَدِينَةِ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ حَوْلَ الْحَرْبِ الدَّائِرَةِ بَيْنَ كِسْرَى الثَّانِي وَهَرْقَلَ . فَقَدْ رَاحَ الْيَهُودُ يُؤَكِّدُونَ أَنَّ الرُّومَ سَيْتَقَهْقَرُونَ مَدْحُورِينَ بَعْدَ حِينٍ ، فَكِسْرَى يَجْمَعُ جُيُوشَهُ مِنْ أَطْرَافِ إِمْبَرَاطُورِيَّتِهِ لِيَرُدَّ هَرْقَلَ عَنِ الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ وَيَتَعَقَّبَهُ حَتَّى عَقْرِ دَارِهِ . بَيْنَا كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَرَوْنَ أَنَّ نَصْرَ هَرْقَلَ قَرِيبٌ ، وَقَدْ أَكْثَرُوا مِنْ تِلَاوَةِ سُورَةِ الرُّومِ .
Perdebatan semakin sengit antara kaum Yahudi Madinah dan kaum Muslimin mengenai perang yang sedang berkecamuk antara Kisra II dan Heraklius. Orang-orang Yahudi terus menegaskan bahwa bangsa Romawi akan mundur dalam keadaan terhina setelah beberapa waktu, karena Kisra mengumpulkan pasukannya dari berbagai penjuru kekaisarannya untuk memukul mundur Heraklius dari kota suci dan mengejarnya hingga ke sarangnya. Sementara kaum Muslimin berpendapat bahwa kemenangan Heraklius sudah dekat, dan mereka memperbanyak pembacaan Surah Ar-Rum.
كَانَتِ الْإِمْبَرَاطُورِيَّةُ الْفَارِسِيَّةُ تَرَنَّحُ ، فَكِسْرَى بِمَظَالِمِهِ وَتَحْقِيرِهِ وَعَدَاوَتِهِ لِقُوَّادِهِ وَحِقْدِهِ الدَّفِينِ عَلَى كُلِّ مَنْ يَرْتَفِعُ لَهُ شَأْنٌ فِي مَمْلَكَتِهِ قَدْ طَعَنَ دَوْلَتَهُ فِي قَلْبِهَا بِمَخْنْجَرٍ مَسْمُومٍ . إِنَّهَا انْتَحَرَتْ مِنَ الدَّاخِلِ قَبْلَ أَنْ يَدَهَمَهَا هَرْقَلُ بِجُيُوشِهِ . انْهَزَمَتْ قَبْلَ أَنْ تَنْشَبَ الْمَعْرَكَةُ وَيَدُورَ الْقِتَالُ بَعْدَ أَنْ قَضَى كِسْرَى بِأَفْعَالِهِ عَلَى عَزِيمَةِ الرِّجَالِ . وَقَدْ وَضَحَتِ الْحَقِيقَةُ سَافِرَةً لِعَيْنِ الْمُسْلِمِينَ فَأَيْقَنُوا أَنَّ انْدِحَارَ الْفُرْسِ قَرِيبٌ .
Kekaisaran Persia sedang goyah. Kisra dengan kezalimannya, pelecehannya, permusuhannya terhadap para panglimanya, dan kebencian terpendamnya terhadap setiap orang yang kedudukannya meningkat di kerajaannya, telah menikam negaranya di jantung dengan belati beracun. Negara itu bunuh diri dari dalam sebelum Heraklius menyerbunya dengan pasukan-pasukannya. Negara itu kalah sebelum pertempuran berkecamuk dan pertempuran berputar setelah Kisra dengan perbuatannya menghancurkan tekad orang-orang. Kebenaran telah tampak nyata di mata kaum Muslimin, sehingga mereka yakin bahwa kekalahan Persia sudah dekat.
وَوَدَّ أَبُو بَكْرٍ لَوْ يَنْطَلِقُ إِلَى مَكَّةَ لِيَقِفَ عَلَى رُءُوسِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ كَمَا اسْتَهْزَءُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ، وَلَكِنَّ ذَهَابَ الصِّدِّيقِ إِلَى أَعْدَاءِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ لَمْ يَكُنْ مَأْمُونًا وَإِنْ كَانَ بَعْضُ الْأَنْصَارِ يَشُدُّونَ الرِّحَالَ إِلَى الْحَرَمِ فِي جِوَارِ أَصْحَابِهِمْ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Abu Bakar ingin sekali pergi ke Makkah untuk berdiri di hadapan para pemuka kafir Quraisy dan mengejek mereka sebagaimana mereka mengejeknya sebelumnya, namun kepergian Ash-Shiddiq kepada musuh-musuh Allah dan Rasul-Nya bukanlah hal yang aman, meskipun sebagian kaum Anshar melakukan perjalanan ke Tanah Haram untuk menemani rekan-rekan mereka dari penduduk Makkah.
كَانَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ يَنْزِلُ عَلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بِالْمَدِينَةِ إِذَا ذَهَبَ إِلَى الشَّامِ فِي تِجَارَتِهِ ، وَكَانَ سَعْدٌ يَنْزِلُ عَلَى أُمَيَّةَ إِذَا وَفَدَ إِلَى مَكَّةَ ، وَقَدْ قَدِمَ سَعْدُ مُعْتَمِرًا فَنَزَلَ عَلَى أَبِي صَفْوَانَ فَقَالَ لَهُ :
Umayyah bin Khalaf biasa singgah di rumah Sa'ad bin Mu'adz di Madinah jika ia pergi ke Syam untuk berdagang, dan Sa'ad biasa singgah di rumah Umayyah jika ia datang ke Makkah. Sa'ad datang untuk umrah lalu singgah di tempat Abu Shafwan, lalu ia berkata kepadanya:
— انْظُرْ لِي سَاعَةَ خَلْوَةٍ لِأَطُوفَ بِالْبَيْتِ .
— Carikan bagiku waktu sepi agar aku bisa tawaf di Baitullah.
— انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ وَغَفَلَتِ النَّاسُ انْطَلَقْتَ وَمُتَّ .
— Tunggulah hingga tengah hari ketika orang-orang lengah, pergilah dan lakukan.
كَانَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ مِنْ رُءُوسِ الْكُفْرِ وَكَانَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ وَالْأَنْصَارِ ، فَدَارَ بَيْنَهُمَا حِوَارٌ وَذَكَرَتْ أَنْبَاءُ الْحَرْبِ الضَّرُوسِ بَيْنَ الْفُرْسِ وَالرُّومِ . وَلَا شَكَّ تَذَكَّرَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ذَلِكَ الرِّهَانَ الَّذِي كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُ أَبَى أَنْ يُسْلِمَ أَنَّ النَّصْرَ سَيَكُونُ حَلِيفَ الرُّومِ ، فَلَا تَزَالُ الْمَدِينَةُ الْمُقَدَّسَةُ تُقَاوِمُ وَلَمْ تَسْقُطْ بَعْدُ فِي أَيْدِي هَرْقَلَ .
Umayyah bin Khalaf adalah salah satu pemuka kekafiran dan Sa'ad bin Mu'adz adalah salah satu tokoh kaum Muslimin dan Anshar. Di antara keduanya terjadi dialog dan disebutkan berita-berita tentang perang sengit antara Persia dan Romawi. Tidak ragu lagi Umayyah bin Khalaf teringat taruhan yang terjadi antara dirinya dan Abu Bakar Ash-Shiddiq, namun ia enggan menerima bahwa kemenangan akan menjadi sekutu Romawi, karena kota suci itu masih terus melawan dan belum jatuh ke tangan Heraklius.
وَخَرَجَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَسَعْدٌ وَسَعْدٌ قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذْ أَتَاهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ فِي عَجَبٍ وَدَهْشَةٍ :
Umayyah bin Khalaf dan Sa'ad keluar bersama-sama menjelang tengah hari. Ketika Sa'ad sedang tawaf, Abu Jahal mendatanginya lalu berkata dengan takjub dan heran:
— مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ ؟ !
— Siapa orang yang sedang tawaf ini?!
— أَنَا سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ .
— Aku Sa'ad bin Mu'adz.
— أَتَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ ، وَزَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ تَنْصُرُونَهُمْ وَتُعِينُونَهُمْ ؟
— Apakah engkau tawaf di Ka'bah dengan aman padahal kalian telah melindungi Muhammad dan para sahabatnya, serta kalian mengklaim bahwa kalian menolong dan membantu mereka?
وَالْتَفَتَ أَبُو جَهْلٍ إِلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَقَالَ :
Abu Jahal menoleh kepada Umayyah bin Khalaf dan berkata:
— أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَا أَنَّكَ مَعَ أَبِي صَفْوَانَ مَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ سَالِمًا .
— Demi Allah, seandainya engkau tidak bersama Abu Shafwan, niscaya engkau tidak akan kembali kepada keluargamu dengan selamat.
فَتَخَاصَمَا وَسَعْدٌ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِقَوْلِهِ :
Lalu keduanya berbantahan dan Sa'ad mengeraskan suaranya dengan berkata:
— أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي هَذَا لَأَمْنَعَنَّكَ مَا هُوَ أَشَدُّ عَلَيْكَ مِنْهُ : طَرِيقَكَ عَلَى الْمَدِينَةِ .
— Demi Allah, jika engkau melarangku dari hal ini, niscaya aku akan melarangmu dari sesuatu yang lebih berat bagimu daripadanya: jalanmu ke Madinah.
وَأَحَسَّ أَبُو جَهْلٍ الْخَطَرَ فَخَفَّفَ مِنْ غُلَوَائِهِ ، وَصَارَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ :
Abu Jahal merasakan bahaya lalu meredakan keangkuhannya, dan Umayyah mulai berkata kepada Sa'ad:
— لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي .
— Jangan tinggikan suaramu di atas Abu Al-Hakam, karena ia adalah pemimpin penduduk lembah ini.
وَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَسْكُتُ سَعْدًا وَظَلَّ سَعْدٌ فِي ثَوْرَتِهِ فَقَالَ لِأُمَيَّةَ :
Umayyah berusaha mendiamkan Sa'ad, sementara Sa'ad tetap dalam kemarahannya lalu berkata kepada Umayyah:
— إِلَيْكَ عَنِّي . فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ .
— Enyahlah dariku. Sesungguhnya aku mendengar Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam mengaku bahwa ia akan membunuhmu.
فَنَزَلَ الرُّعُبُ بِقَلْبِ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَقَالَ وَعَيْنَاهُ لَا تَثْبُتَانِ عَلَى شَيْءٍ :
Rasa ngeri merasuk ke dalam hati Umayyah bin Khalaf, lalu ia berkata sementara kedua matanya tidak tetap menatap sesuatu:
— إِيَّايَ ؟ !
— Apakah aku?!
فَقَالَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ دُونَ أَنْ تُخْتَلَجَ فِيهِ خَاجِلَةٌ :
Maka Sa'ad bin Mu'adz berkata tanpa ada keraguan sedikit pun:
— نَعَمْ .
— Ya.
— بِمَكَّةَ ؟
— Di Makkah?
— لَا أَدْرِي .
— Aku tidak tahu.
وَصَمَتَ أَبُو جَهْلٍ عَلَى مَضَضٍ فَهُوَ يَعْرِفُ أَنَّ تِجَارَةَ قُرَيْشٍ إِلَى الشَّامِ لَابُدَّ أَنْ تَمُرَّ بِالْمَدِينَةِ ، فَإِذَا نَاصَبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَدَاءَ فَسَيَجُرُّ الْمَتَاعِبَ عَلَى قَوْمِهِ . وَسَارَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ إِلَى دَارِهِ وَهُوَ شَارِدٌ حَزِينٌ فِي وَجْهِهِ قَلَقٌ وَفِي قَلْبِهِ فَزَعٌ ، فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ قَرَأَتْ فِي وَجْهِهِ مَا يَعْتَمِلُ فِي صَدْرِهِ فَقَالَتْ لَهُ :
Abu Jahal terdiam dengan perasaan dongkol karena ia tahu bahwa perdagangan Quraisy ke Syam pasti harus melewati Madinah. Jika Sa'ad bin Mu'adz memusuhi mereka, maka ia akan mendatangkan kesulitan bagi kaumnya. Umayyah bin Khalaf berjalan pulang ke rumahnya dalam keadaan linglung dan bersedih, di wajahnya terdapat kecemasan dan di dalam hatinya terdapat ketakutan. Ketika ia kembali kepada istrinya, wanita itu membaca pada wajahnya apa yang bergejolak di dalam dadanya lalu berkata kepadanya:
— مَا بَيْكَ ؟
— Ada apa denganmu?
فَقَالَ فِي صَوْتٍ خَافِتٍ مُضْطَرِبٍ :
Ia berkata dengan suara pelan dan bergetar:
— مَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ أَخِي الْيَثْرِبِيُّ ؟
— Tidakkah kau tahu apa yang dikatakan saudaraku orang Yatsrib?
— وَمَا ذَاكَ ؟
— Dan apakah itu?
— زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي .
— Ia mengklaim bahwa ia mendengar Muhammad mengklaim bahwa ia akan membunuhku.
وَطَافَ بِالْمَرْأَةِ خَوْفٌ شَدِيدٌ وَقَالَتْ فِي هَمْسٍ كَانَ مَوْقِعُهُ فِي نَفْسِ أُمَيَّةَ أَقْسَى مِنْ هَزِيمِ الرُّعُودِ :
Wanita itu diliputi rasa takut yang luar biasa dan berkata dalam bisikan yang dampaknya bagi jiwa Umayyah lebih kejam daripada deru petir:
— فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ .
— Demi Allah, Muhammad tidak pernah berdusta.
وَجِثْمَ عَلَى الدَّارِ الرُّعُبُ وَرَاحَتِ الْقُلُوبُ تَنْبِضُ بِالْفَزَعِ .
Kengerian pun menimpa rumah tersebut dan hati-hati berdegup kencang karena ketakutan.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar