BLOG ANAK BETAWI ASLI (BABA)

Jiwa Pendidik; Catatan Cinta dan Cerita Goresan Hidup Abi Thoufur

MRWM - Hijrah - Episode 29

سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ بِأَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ مُقْبِلًا مِنَ الشَّامِ فِي عِيرِ قُرَيْشٍ . إِنَّهَا الْعِيرُ الَّتِي خَرَجَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي طَلَبِهَا حَتَّى بَلَغَ الْعَشِيرَةَ وَوَجَدَهَا سَبَقَتْهَا بِأَيَّامٍ ، فَلَمْ يَزَلْ يَرْقُبُ قَفُولَهَا حَتَّى إِذَا جَاءَتْ الْأَنْبَاءُ بِرُجُوعِهَا دَعَا الْمُسْلِمِينَ لِلْخُرُوجِ
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar bahwa Abu Sufyan bin Harb datang dari Syam bersama kafilah dagang Quraisy. Itulah kafilah yang dahulu pernah dikejar oleh beliau shallallahu 'alaihi wa sallam hingga sampai di Al-'Usyirah, namun beliau mendapati kafilah tersebut telah lewat beberapa hari sebelumnya. Beliau senantiasa memantau kepulangannya hingga ketika berita kepulangannya tiba, beliau mengajak kaum muslimin untuk keluar.
وَقَالَ :
Dan beliau bersabda:
هَذِهِ عِيرُ قُرَيْشٍ فِيهَا أَمْوَالُهُمْ فَاحْرُجُوا إِلَيْهَا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُنْفِلَكُمُوهَا .
"Ini adalah kafilah Quraisy yang membawa harta benda mereka, maka keluarlah kalian kepadanya, semoga Allah memberikan harta rampasan itu kepada kalian."
فَأَجَابَ نَاسٌ وَثَقُلَ آخَرُونَ ظَنَّهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ لَمْ يَلْقَ حَرْبًا ، وَلَمْ يَحْتَفِلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ بَلْ قَالَ :
Sebagian orang menyambut seruan tersebut, sementara sebagian lainnya merasa berat karena mengira Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak akan menghadapi peperangan dan beliau shallallahu 'alaihi wa sallam tidak mempersiapkannya untuk perang. Bahkan beliau bersabda:
مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ ( أَيْ مَا يَرْكَبُهُ ) حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا .
"Barangsiapa yang kendaraannya siap, hendaklah ia ikut berkendara bersama kami."
ظَهْرُهُ : الدَّابَّةُ الَّتِي يُرْكَبُ ظَهْرُهَا .
Zhahruhu: Hewan tunggangan yang dinaiki punggungnya.
وَلَمْ يَنْتَظِرْ مَا كَانَ ظَهْرُهُ غَائِبًا عَنْهُ .
Dan beliau tidak menunggu kendaraan yang sedang tidak ada di tempat.
وَلَمَّا خَرَجَ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ إِلَى بَدْرٍ قَالَتْ لَهُ أُمُّ وَرَقَةَ بِنْتُ نَوْفَلٍ :
Dan ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berangkat menuju Badar, Ummu Waraqah binti Naufal berkata kepada beliau:
يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي الشَّهَادَةَ .
"Wahai Rasulullah, izinkanlah aku ikut berperang bersamamu untuk merawat orang yang sakit di antara kalian, semoga Allah menganugerahkan syahadah kepadaku."
فَقَالَ :
Beliau bersabda:
قَرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ .
"Tinggallah di rumahmu, karena sesungguhnya Allah akan menganugerahkan syahadah kepadamu."
وَرَاحَ أَبُو سُفْيَانَ حِينَ دَنَا بِالْعِيرِ مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ يَتَحَسَّسُ الْأَخْبَارَ وَيَسْأَلُ مَنْ لَقِيَ مِنَ الرُّكْبَانِ تَخَوُّفًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ ، فَقَدْ لَقِيَ رَجُلًا فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ قَدْ كَانَ عَرَضَ لِعِيرِهِ فِي بِدَايَتِهِ وَأَنَّهُ تَرَكَهُ مُقِيمًا يَنْتَظِرُ رُجُوعَ الْعِيرِ ، فَخَافَ خَوْفًا شَدِيدًا فَاسْتَأْجَرَ ضَمْضَمَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ بِعِشْرِينَ مِثْقَالًا لِيَأْتِيَ مَكَّةَ ، فَخَرَجَ ضَمْضَمٌ سَرِيعًا إِلَى مَكَّةَ لِيَسْتَنْفِرَ قُرَيْشًا وَيُخْبِرَهُمْ أَنَّ مُحَمَّدًا قَدْ عَرَضَ لِعِيرِهِمْ هُوَ وَأَصْحَابُهُ .
Ketika Abu Sufyan mendekati wilayah Hijaz bersama kafilah dagangnya, ia pergi memata-matai berita dan bertanya kepada setiap pengendara yang ditemuinya karena rasa khawatirnya terhadap Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Ia bertemu dengan seseorang yang memberitahukannya bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sebelumnya telah mencegat kafilahnya di awal perjalanan dan bahwa beliau meninggalkannya dalam keadaan menunggu kepulangan kafilah tersebut. Abu Sufyan merasa sangat takut, lalu ia menyewa Dhamdam bin Amr Al-Ghifari dengan upah dua puluh mitsqal untuk mendatangi Makkah. Dhamdam segera berangkat ke Makkah untuk mengerahkan penduduk Quraisy dan mengabarkan kepada mereka bahwa Muhammad beserta para sahabatnya telah mencegat kafilah dagang mereka.
وَكَانَتْ مَكَّةُ غَارِقَةً فِي الصَّمْتِ تَطُوفُ بِهَا أَحْلَامٌ ، وَكَانَتْ عَاتِكَةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ غَارِقَةً فِي النَّوْمِ فَرَأَتْ عَمَّةُ النَّبِيِّ رُؤْيَا أَفْزَعَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَى أَخِيهَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ لَهُ :
Makkah terlelap dalam kesunyian yang dilingkupi berbagai mimpi, dan 'Atikah binti Abdul Mutthalib sedang tertidur lelap ketika bibi Nabi tersebut melihat sebuah mimpi yang membuatnya ketakutan. Ia pun mengutus seseorang kepada saudaranya, Al-Abbas bin Abdul Mutthalib, lalu berkata kepadanya:
يَا أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا أَفْظَعَتْنِي وَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى قَوْمِكَ مِنْهَا شَرٌّ وَمَصِيبَةٌ ، فَاكْتُمْ عَنِّي مَا أُحَدِّثُكَ .
"Wahai saudaraku, demi Allah, sungguh tadi malam aku melihat sebuah mimpi yang sangat mengerikan dan aku khawatir akan menimpa kaummu keburukan dan musibah darinya. Maka rahasiakanlah apa yang aku ceritakan kepadamu."
فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا الْعَبَّاسُ فَقَالَتْ لَهُ :
Maka Al-Abbas menghampirinya, lalu ia berkata kepadanya:
لَنْ أُحَدِّثَكَ حَتَّى تُعَاهِدَنِي أَنْ لَا تَذْكُرَهَا فَإِنَّهُمْ إِنْ سَمِعُوهَا آذَوْنَا وَأَسْمَعُونَا مَا لَا نُحِبُّ .
"Aku tidak akan menceritakannya kepadamu sampai engkau berjanji kepadaku untuk tidak menceritakannya, karena jika mereka mendengarnya, mereka akan menyakiti kita dan memperdengarkan kepada kita apa yang tidak kita sukai."
فَعَاهَدَهَا الْعَبَّاسُ فَقَالَ لَهَا :
Maka Al-Abbas berjanji kepadanya dan berkata kepadanya:
مَا رَأَيْتِ ؟
"Apa yang engkau lihat?"
رَأَيْتُ رَاكِبًا أَقْبَلَ عَلَى بَعِيرٍ لَهُ حَتَّى وَقَفَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ صَرَخَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ : أَلَا فَانْفِرُوا يَا لِغُدْرُ لِمَصَارِعِكُمْ فِي ثَلَاثٍ ؛ ثُمَّ مَثَلَ بِبَعِيرِهِ عَلَى رَأْسِ أَبِي قُبَيْسٍ فَصَرَخَ بِمِثْلِهَا . ثُمَّ أَخَذَ صَخْرَةً فَأَرْسَلَهَا فَأَقْبَلَتْ تَهْوِي حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِأَسْفَلِ الْجَبَلِ أَرْفَضَّتْ ( تَفَتَّتَتْ ) ، فَلَمْ يَبْقَ بَيْتٌ مِنْ بُيُوتِ مَكَّةَ وَلَا دَارٌ إِلَّا دَخَلَتْ مِنْهَا فَلْقَةٌ .
"Aku melihat seorang pengendara datang di atas untanya hingga berhenti di Al-Abtَح lalu berteriak dengan suara sekeras-kerasnya: 'Wahai pengkhianat, keluarlah menuju tempat kematian kalian dalam tiga hari!' Kemudian ia membawa untanya ke puncak Abu Qubais lalu berteriak dengan teriakan yang serupa. Setelah itu ia mengambil sebuah batu lalu melepaskannya. Batu itu meluncur turun hingga ketika berada di kaki gunung, batu itu pecah berkeping-keping, sehingga tidak ada satu pun rumah atau tempat tinggal di Makkah melainkan sebuah serpihan batu darinya masuk ke dalam rumah tersebut."
أَرْفَضَّتْ : تَفَرَّقَتْ وَتَفَتَّتَتْ .
Arfadhdhat: Tercerai-berai dan pecah berkeping-keping.
فَقَالَ لَهَا الْعَبَّاسُ :
Al-Abbas berkata kepadanya:
وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَرُؤْيَا ! وَأَنْتِ فَاكْتُمِيهَا وَلَا تَذْكُرِيهَا لِأَحَدٍ .
"Demi Allah, ini benar-benar mimpi yang nyata! Engkau harus merahasiakannya dan jangan menceritakannya kepada siapa pun."
ثُمَّ خَرَجَ الْعَبَّاسُ فَلَقِيَ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَ لَهُ صَدِيقًا فَذَكَرَهَا لَهُ وَاسْتَكْتَمَهُ إِيَّاهَا ، فَذَكَرَهَا الْوَلِيدُ لِأَبِيهِ عُتْبَةَ فَفَشَا الْحَدِيثُ بِمَكَّةَ حَتَّى تَحَدَّثَتْ بِهِ قُرَيْشٌ فِي أَنْدِيَتِهَا .
Kemudian Al-Abbas keluar dan menemui Al-Walid bin Utbah bin Rabi'ah—yang merupakan sahabat karibnya—lalu ia menceritakan mimpi itu kepadanya dan meminta agar ia merahasiakannya. Namun Al-Walid menceritakannya kepada ayahnya, Utbah, sehingga berita itu menyebar luas di Makkah hingga diperbincangkan oleh orang-orang Quraisy di majelis-majelis mereka.
فَغَدَا الْعَبَّاسُ لِيَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ فِي رَهْطٍ مِنْ قُرَيْشٍ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ بِرُؤْيَا عَاتِكَةَ . فَلَمَّا رَأَهُ أَبُو جَهْلٍ قَالَ :
Keesokan paginya Al-Abbas pergi untuk thawaf di Baitullah, sementara Abu Jahal bin Hisyam bersama sekelompok orang Quraisy sedang duduk-duduk memperbincangkan mimpi 'Atikah. Ketika Abu Jahal melihatnya, ia berkata:
يَا أَبَا الْفَضْلِ إِذَا فَرَغْتَ مِنْ طَوَافِكَ فَأَقْبِلْ إِلَيْنَا .
"Wahai Abul Fadhl, jika engkau telah selesai dari thawafmu, datanglah kemari kepada kami."
فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ حَتَّى جَلَسَ مَعَهُمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ :
Setelah selesai, Al-Abbas mendatangi mereka dan duduk bersama mereka. Abu Jahal berkata kepadanya:
يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مَتَى حَدَثَتْ فِيكُمْ هَذِهِ النَّبِيَّةُ ؟
"Wahai Bani Abdul Mutthalib, sejak kapan kenabian ini muncul di kalangan kalian?"
فَقَالَ :
Al-Abbas bertanya:
وَمَا ذَاكَ ؟
"Memangnya ada apa?"
قَالَ :
Abu Jahal menjawab:
تِلْكَ الرُّؤْيَا الَّتِي رَأَتْ عَاتِكَةُ .
"Mimpi yang dilihat oleh 'Atikah itu."
فَقَالَ :
Al-Abbas bertanya:
وَمَا رَأَتْ ؟
"Memangnya apa yang ia lihat?"

Abu Jahal berkata:

يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَمَا رَضِيتُمْ أَنْ يَتَنَبَّأَ رِجَالُكُمْ حَتَّى تَتَنَبَّأَ نِسَاؤُكُمْ ! لَقَدْ زَعَمَتْ عَاتِكَةُ فِي رُؤْيَاهَا أَنَّهُ قَالَ : انْفِرُوا فِي ثَلَاثٍ ؛ فَسَنَتَرَبَّصُ بِكُمْ هَذِهِ الثَّلَاثَ فَإِنْ يَكُ حَقًّا مَا تَقُولُ فَسَيَكُونُ ، وَإِنْ تَمْضِ الثَّلَاثُ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ نَكْتُبْ عَلَيْكُمْ كِتَابًا أَنَّكُمْ أَكْذَبُ أَهْلِ بَيْتٍ فِي الْعَرَبِ .
"Wahai Bani Abdul Mutthalib, apakah kalian belum puas kaum lelaki kalian menjadi nabi, sehingga kaum wanita kalian pun ikut menjadi nabi! 'Atikah telah mengklaim dalam mimpinya bahwa penyeru itu berkata: 'Keluarlah dalam tiga hari.' Maka kami akan mengamati kalian selama tiga hari ini; jika apa yang ia katakan itu benar, maka hal itu akan terjadi, dan jika ketiga hari itu berlalu dan tidak terjadi apa-apa, kami akan menulis surat atas kalian bahwa kalian adalah keluarga yang paling pendusta di kalangan bangsa Arab."
وَلَمْ يَسْتَطِعِ الْعَبَّاسُ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يُنْكِرَ رُؤْيَا عَاتِكَةَ ، ثُمَّ تَفَرَّقَا . فَلَمَّا جَاءَ الْمَسَاءُ وَذَاعَ فِي دُورِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مَا كَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَأَبِي جَهْلٍ لَمْ تَبْقَ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلَّا أَتَتْ الْعَبَّاسَ فَقَالَتْ :
Al-Abbas tidak mampu berbuat apa-apa selain mengingkari mimpi 'Atikah, lalu keduanya berpisah. Ketika malam tiba dan tersiarlah di lingkungan Bani Abdul Mutthalib perdebatan yang terjadi antara Al-Abbas dan Abu Jahal, tidak tersisa satu pun wanita dari Bani Abdul Mutthalib melainkan mendatangi Al-Abbas, lalu ia berkata:
أَقْرَرْتُمْ لِهَذَا الْفَاسِقِ الْخَبِيثِ أَنْ يَقَعَ فِي رِجَالِكُمْ ثُمَّ قَدْ تَنَاوَلَ النِّسَاءَ وَأَنْتَ تَسْمَعُ ، ثُمَّ لَمْ يَكُنْ عِنْدَ رَجُلٍ غَيْرِ لِشَيْءٍ مِمَّا سَمِعْتَ .
"Apakah kalian membiarkan orang fasik yang keji ini mencela kaum lelaki kalian, lalu kini ia memperolok kaum wanita sementara engkau mendengarnya, namun tidak ada pada diri seorang lelaki pun di antara kalian rasa cemburu terhadap apa yang engkau dengar?"
فَقَالَ الْعَبَّاسُ وَقَدْ أَطْرَقَ بِرَأْسِهِ :
Al-Abbas berkata sambil menundukkan kepalanya:
قَدْ وَاللَّهِ فَعَلْتُ مَا كَانَ مِنِّي إِلَيْهِ مِنْ كِبَرٍ ، وَايْمُ اللَّهِ لَأُتَعَرَّضَنَّ لَهُ فَإِنْ عَادَ لِأُلْفِيَنَّكُسْتُهُ .
"Demi Allah, sungguh aku telah menentangnya atas kesombongannya, dan demi Allah aku benar-benar akan menghadapinya, jika ia mengulanginya niscaya aku akan mempermalukannya."
فَغَدَا الْعَبَّاسُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ مِنْ رُؤْيَا عَاتِكَةَ وَهُوَ حَدِيدٌ مَغْضَبٌ يَرَى أَنَّهُ قَدْ فَاتَهُ مِنْ أَبِي جَهْلٍ أَمْرٌ يُحِبُّ أَنْ يُدْرِكَهُ مِنْه ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَآهُ فَمَشَى نَحْوَهُ لِيُتَعَرَّضَهُ لِيَعُودَ لِبَعْضِ مَا قَالَ بِهِ ، وَكَانَ رَجُلًا حَفِيًّا حَدِيدَ الْوَجْهِ حَدِيدَ اللِّسَانِ حَدِيدَ النَّظَرِ ، فَإِذَا بِهِ يَخْرُجُ إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ يَشْتَدُّ فَقَالَ الْعَبَّاسُ فِي نَفْسِهِ :
Keesokan harinya—yaitu hari ketiga dari mimpi 'Atikah—Al-Abbas berangkat dalam keadaan marah dan berang, karena ia merasa ada kesempatan dari Abu Jahal yang terlewatkan dan ingin ia dapatkan darinya. Ia memasuki masjid lalu melihatnya, kemudian ia berjalan ke arahnya untuk menegurnya agar ia mengulangi sebagian ucapannya. Al-Abbas adalah seorang lelaki yang sigap, berwajah tegas, tajam lidahnya, dan tajam pandangannya. Tiba-tiba Abu Jahal keluar menuju pintu masjid dengan tergesa-gesa, maka Al-Abbas berkata dalam hatinya:
مَا لَهُ لَعَنَهُ اللَّهُ ! أَكُلَّ هَذَا فَرَقَ مِنِّي أَنْ أُشَاتِمَهُ !
"Ada apa dengannya, semoga Allah melaknatnya! Apakah semua ini karena ia takut aku akan mencacinya?"
وَإِذَا هُوَ قَدْ سَمِعَ مَا لَمْ يَسْمَعِ الْعَبَّاسَ : صَوْتَ ضَمْضَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ وَهُوَ يَصْرُخُ بِبَطْنِ الْوَادِي وَاقِفًا عَلَى بَعِيرِهِ ، جَدَّعَ بَعِيرَهُ ( قَطَعَ أَنْفَهُ ) وَحَوْلَ رَحْلَهُ وَشَقَّ قَمِيصَهُ وَهُوَ يَقُولُ :
Ternyata Abu Jahal telah mendengar apa yang belum didengar oleh Al-Abbas, yaitu suara Dhamdam bin Amr Al-Ghifari yang berteriak di tengah lembah sambil berdiri di atas untanya, ia melukai untanya (memotong hidungnya), membalikkan pelana untanya, dan merobek bajunya sambil berseru:
يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ، اللَّطِيمَةَ اللَّطِيمَةَ ( الْإِبِلِ الَّتِي تَحْمِلُ الْبَرَّ وَالطَّيِّبَ ) ، أَمْوَالُكُمْ مَعَ أَبِي سُفْيَانَ قَدْ عَرَضَ لَهَا مُحَمَّدٌ فِي أَصْحَابِهِ لَا أَرَى أَنْ تَدْرُكوهَا . الْغَوْثَ الْغَوْثَ .
"Wahai kaum Quraisy, kafilah dagang! Kafilah yang membawa gandum dan wangi-wangian! Harta benda kalian bersama Abu Sufyan telah dicegat oleh Muhammad dan para sahabatnya, aku rasa kalian tidak akan sempat menyusulnya. Pertolongan, pertolongan!"
جَدَّعَ بَعِيرَهُ : قَطَعَ أَنْفَهُ أَوْ أُذُنَهُ .
Jadda'a ba'irahu: Memotong hidung atau telinga untanya.
فَشُغِلَ الْعَبَّاسُ عَنْ أَبِي جَهْلٍ وَشَغَلَ أَبَا جَهْلٍ عَنِ الْعَبَاسِ مَا جَاءَ مِنَ الْأَمْرِ .
Maka Al-Abbas pun teralihkan dari Abu Jahal, begitu pula Abu Jahal teralihkan dari Al-Abbas karena peristiwa yang datang tersebut.
فَتَجَهَّزَ النَّاسُ سِرَاعًا وَقَالُوا :
Maka orang-orang segera bersiap-siap dan berkata:
أَيَظُنُّ مُحَمَّدٌ وَأَصْحَابُهُ أَنْ تَكُونَ كَعِيرِ ابْنِ الْحَضْرَمِيِّ . كَلَّا وَاللَّهِ لَيَعْلَمُنَّ غَيْرَ ذَلِكَ .
"Apakah Muhammad dan para sahabatnya mengira bahwa ia akan seperti kafilah Ibnu Al-Hadrami? Sekali-kali demi Allah, mereka kelak akan mengetahui selain itu."
فَكَانُوا بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِمَّا خَارِجٍ وَإِمَّا بَاعِثٍ وَاللَّهِ لِيَعْلَمَنَّ غَيْرَ ذَلِكَ . فَكَانُوا بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِمَّا خَارِجٍ وَإِمَّا بَاعِثٍ وَاللَّهِ لِيَعْلَمَنَّ غَيْرَ ذَلِكَ . فَكَانُوا بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِمَّا خَارِجٍ وَإِمَّا بَاعِثٍ رَجُلٌ . وَكَانُوا أَلْفًا وَقَادُوا مِائَةَ فَرَسٍ عَلَيْهَا مِائَةُ دِرْعٍ سِوَى دُرُوعِ الْمُشَاةِ . وَخَرَجُوا عَلَى الصَّعْبِ وَالذَّلُولِ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَدْ عَرِمَ عَلَى الرُّجُوعِ بَعْدَ مَسِيرَةِ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ فَهُوَ عَلَى يَقِينٍ مِنْ أَنَّهُ مَا يُسَاقُ إِلَّا لِمُصَارَعِهِ .
Maka mereka terbagi menjadi dua golongan: ada yang keluar sendiri dan ada yang mengutus orang lain. Mereka berjumlah seribu orang dan membawa seratus ekor kuda yang dilengkapi dengan seratus baju besi selain baju besi pasukan pejalan kaki. Mereka keluar dengan menunggangi unta yang sulit maupun yang jinak. Sementara Ummai bin Khalaf merasa enggan untuk ikut setelah perjalanan dua atau tiga hari, karena ia sangat yakin bahwa ia digiring tidak lain kecuali menuju tempat kematiannya.
وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ يَحُثُّ السَّيْرَ يَدْفَعُهُ حِقْدُهُ الدَّفِينُ عَلَى الْإِسْرَاعِ لِلْقَضَاءِ عَلَى مُحَمَّدٍ وَقَدْ نَسِيَ أَنَّ مُحَمَّدًا عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ أَقْسَمَ أَنْ يَقْتُلَهُ إِذَا مَا الْتَقَى بِهِ خَارِجَ مَكَّةَ يَوْمَ أَنْ دَاسَ عَلَى رَقَبَتِهِ حَتَّى كَادَتْ عَبَاهُ أَنْ تَخْرُجَا مِنْ مُحَجِّرِهِمَا .
Dan 'Uqbah bin Abi Mu'ait mempercepat perjalanannya, didorong oleh kebenciannya yang terpendam untuk segera menghabisi Muhammad, padahal ia lupa bahwa Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam telah bersumpah untuk membunuhnya jika menjumpainya di luar Makkah pada hari ketika beliau menginjak lehernya hingga kedua bola matanya hampir keluar dari rongganya.
وَخَرَجَتْ مَعَهُمُ الْقْتَيَاتُ يَضْرِبْنَ الدُّفُوفَ بِغِنَاءٍ بِهِجَاءِ الْمُسْلِمِينَ . وَعِنْدَ خُرُوجِهِمْ ذَكَرُوا مَا كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ كِنَانَةَ بْنِ حَرْبٍ . فَإِنَّ ابْنَا لِحَفْصِ بْنِ الْأَخْيَفِ الْقُرَشِيِّ خَرَجَ يَبْغِي ضَالَّةً لَهُ بِبِجْنَانَ ، وَهُوَ غُلَامٌ حَدَثٌ فِي رَأْسِهِ ذُؤَابَةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَكَانَ غُلَامًا وَضِيئًا نَظِيفًا ، فَسَرَّ بِعَامِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الْعَامِرِ الْمَلُوحِيِّ الْكِنَانِيِّ وَهْوَ سَيِّدُ بَنِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ فَرَآهُ فَأَعْجَبَهُ فَقَالَ :
Para gadis keluar bersama mereka sambil memukul rebana dan bernyanyi mengejek kaum muslimin. Saat keberangkatan mereka, mereka mengenang apa yang terjadi antara mereka dan Kinanah bin Harb. Sesungguhnya dua anak Hafsh bin Al-Akhyaf Al-Qurasyi keluar mencari hewan mereka yang hilang di Bijnan. Ia adalah seorang pemuda remaja yang memiliki gelungan rambut di kepalanya, mengenakan pakaian yang bagus, serta merupakan pemuda yang tampan lagi bersih. Ia membuat Amir bin Yazid bin Al-Amir Al-Maluhi Al-Kinani—yang merupakan pemimpin Bani Bakar pada hari itu—terpesona ketika melihatnya, lalu ia berkata:
مَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ ؟
"Siapakah engkau wahai anak muda?"
فَقَالَ :
Ia menjawab:
أَنَا ابْنُ لِحَفْصِ بْنِ الْأَخْيَفِ الْقُرَشِيِّ .
"Aku adalah anak Hafsh bin Al-Akhyaf Al-Qurasyi."
فَلَمَّا وَلَّى الْغُلَامُ قَالَ عَامِرُ بْنُ يَزِيدَ :
Ketika anak muda itu beranjak pergi, Amir bin Yazid berkata:
يَا بَنِي بَكْرٍ مَا لَكُمْ فِي قُرَيْشٍ مِنْ دَمٍ ؟
"Wahai Bani Bakar, tiadakah bagi kalian tuntutan darah pada kaum Quraisy?"
قَالُوا :
Mereka menjawab:
بَلَى وَاللَّهِ إِنَّ لَنَا فِيهِمْ لَدِمَاءَ .
"Bahkan demi Allah, sungguh kami memiliki tuntutan darah pada mereka."
مَا كَانَ رَجُلٌ لِيَقْتُلَ هَذَا الْغُلَامَ بِرَجُلِهِ إِلَّا قَدِ اسْتَوْفَى دَمَهُ . فَتَبِعَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَكْرٍ فَقَتَلَهُ بِدَمٍ كَانَ لَهُ فِي قُرَيْشٍ . فَتَكَلَّمَتْ فِيهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ عَامِرُ بْنُ يَزِيدَ :
"Tidaklah pantas seorang lelaki membunuh anak muda ini untuk membalas seseorang, melainkan ia telah melunasi tebusan darahnya." Maka seorang lelaki dari Bani Bakar mengikutinya lalu membunuhnya untuk membalas darah yang ada pada mereka di Quraisy. Orang-orang Quraisy memperbincangkan hal tersebut, maka Amir bin Yazid berkata:
يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَدْ كَانَ لَنَا فِيكُمْ دِمَاءٌ فَمَا شِئْتُمْ . إِنْ شِئْتُمْ فَأَدُوا عَلَيْنَا مَا لَنَا قَبْلَكُمْ وَنُؤَدِّي مَا لَكُمْ قَبْلَنَا ، وَإِنْ شِئْتُمْ فَإِنَّمَا هِيَ الدِّمَاءُ رَجُلٌ بِرَجُلٍ ، فَتَجَافَوْا عَمَّا لَكُمْ قَبْلَنَا وَنَتَجَافَى عَمَّا لَنَا قَبْلَكُمْ .
"Wahai kaum Quraisy, dahulu kami memiliki tuntutan darah pada kalian, maka terserah apa yang kalian inginkan. Jika kalian mau, bayarlah kepada kami hak kami yang ada pada kalian dan kami akan membayar hak kalian yang ada pada kami; dan jika kalian mau, sesungguhnya urusannya adalah qishash darah (balasan) lelaki dengan lelaki, maka lepaskanlah apa yang menjadi hak kalian pada kami dan kami akan melepaskan apa yang menjadi hak kami pada kalian."
فَهَانَ ذَلِكَ الْغُلَامُ عَلَى هَذَا الْحَيِّ مِنْ قُرَيْشٍ وَقَالُوا :
Maka kematian anak muda itu dianggap remeh oleh kabilah Quraisy ini, dan mereka berkata:
صَدَقَ ! رَجُلٌ بِرَجُلٍ .
"Ia benar! Lelaki dibalas lelaki."
فَلَهُتُوا عَنْهُ فَلَمْ يَطْلُبُوا بِهِ ، وَلَمْ يُعْجِبْ ذَلِكَ الرِّضَا أَخَاهُ مَكْرَزَ أَخَاهُ مَكْرَزَ ابْنَ حَفْصٍ . فَبَيْنَا هُوَ يَسِيرُ عَبْرَ الظَّهْرَانِ إِذْ نَظَرَ إِلَى عَامِرِ بْنِ يَزِيدَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ ، فَلَمَّا رَأَهُ أَقْبَلَ إِلَيْهِ حَتَّى أَنَاخَ بِهِ وَعَامِرٌ مُتَوَشِّحٌ سَيْفَهُ ، فَعَلَاهُ مَكْرَزٌ بِسَيْفِهِ حَتَّى قَتَلَهُ ثُمَّ خَاضَ بَطْنَهُ بِسَيْفِهِ ، ثُمَّ أَتَى بِالسَّيْفِ مَكَّةَ فَعَلَّقَهُ مِنَ اللَّيْلِ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ .
Maka mereka melupakannya dan tidak menuntut bela atas kematiannya. Keridhaan tersebut tidak disukai oleh saudaranya, Makraz bin Hafsh. Ketika ia sedang berjalan melalui Dzhahran, tiba-tiba ia melihat Amir bin Yazid di atas untanya. Ketika melihatnya, ia mendatanginya hingga membuat untanya menderum, sementara Amir menyandang pedangnya. Makraz menyerangnya dengan pedangnya hingga membunuhnya, lalu ia merobek perut Amir dengan pedangnya, kemudian ia membawa pedang tersebut ke Makkah dan menggantungkannya pada malam hari di kiswah (penutup) Ka'bah.
فَلَمَّا أَصْبَحَتْ قُرَيْشٌ رَأَوْا سَيْفَ عَامِرِ بْنِ يَزِيدَ مُعَلَّقًا بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَعَرَفُوهُ ؛ فَقَالُوا :
Ketika pagi hari tiba, orang-orang Quraisy melihat pedang Amir bin Yazid tergabung pada kiswah Ka'bah dan mereka mengenalinya, lalu mereka berkata:
إِنَّ هَذَا لَسَيْفُ عَامِرِ بْنِ يَزِيدَ . عَدَا عَلَيْهِ مَكْرَزُ بْنُ حَفْصٍ فَقَتَلَهُ .
"Sesungguhnya ini adalah pedang Amir bin Yazid. Makraz bin Hafsh telah menyerangnya dan membunuhnya."
تَذَكَّرَتْ قُرَيْشٌ كُلَّ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ تَجَهَّزَتْ لِلْخُرُوجِ لِقِتَالِ مُحَمَّدٍ وَصَحْبِهِ ؛ فَخَافُوا غَدْرَ كِنَانَةَ فَقَالُوا :
Orang-orang Quraisy mengenang semua itu setelah mereka bersiap-siap untuk keluar memerangi Muhammad dan para sahabatnya; mereka mengkhawatirkan pengkhianatan dari Kinanah, lalu mereka berkata:
إِنَّا نَخْشَى أَنْ يَأْتُونَا مِنْ خَلْفِنَا .
"Sesungguhnya kami takut mereka mendatangi kita dari belakang kita."
وَرَاحَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ عَدَمَ الْخُرُوجِ يُحَاوِلُونَ أَنْ يَثْنُوا الْقَوْمَ عَنْ عَزْمِهِمْ ، وَغَدَا بَعْضُهُمْ يُنْشِدُ الْأَشْعَارَ الَّتِي قَالَهَا مَكْرَزٌ فِي قَتْلِ عَامِرًا : لَمَّا رَأَيْتُ أَنَّهُ عَامِرٌ تَذَكَّرْتُ أَشْلَاءَ الْحَبِيبِ الْمُلَحَّبِ (١) وَقُلْتُ لِنَفْسِي : إِنَّهُ عَامِرٌ فَلَا تَرْهَبِيهِ وَانظُرِي أَيَّ مَرْكَبِ وَأَيْقَنْتُ أَنِّي إِنْ أَجِلْهُ ضَرْبَةً مَتَى مَا أُصِبْهُ بِالْفَرَافِرِ يَعْلَبِ خَفَضْتُ لَهُ جَأْشِي وَأَلْقَيْتُ كَلْكَلِي عَلَى بَطَلٍ شَاكِي السِّلَاحِ مُجَرَّبِ وَلَمْ أُكُ لَمَّا الْتَفَّ رُوعِي وَرَوْعُه عِصَارَةَ هِجْنٍ (٢) مِنْ نِسَاءٍ وَلَا أَبِ حَلَلْتُ بِهِ وِزْرِي وَلَمْ أُنْسَ دَخْلَهُ (٣) إِذْتَنَاسَى ذَخْلَهُ كُلُّ عَرْهَبِ (٤)
Dan orang-orang yang tidak ingin keluar berusaha memalingkan kaum tersebut dari tekad mereka. Sebagian dari mereka mulai melantunkan sya'ir-sya'ir yang diucapkan oleh Makraz dalam membunuh Amir: "Ketika aku melihat bahwa ia adalah Amir, aku mengenang potongan-potongan tubuh kekasih yang tersayat. Aku berkata pada diriku sendiri: Sesungguhnya ia adalah Amir, maka janganlah engkau takuti ia dan lihatlah kendaraan apa yang ada. Aku yakin jika aku memberinya satu pukulan, kapan pun aku mengenainya dengan al-farafir (pedang) niscaya ia akan kalah. Aku menenangkan hatiku dan merebahkan dadaku di atas seorang pahlawan yang menyandang senjata lengkap lagi berpengalaman. Aku bukanlah ketika rasa takutku dan rasa takutnya bergejolak, sebagai perasan susu unta hijn dari kaum wanita, dan bukan pula seorang ayah. Aku menyelesaikan urusanku dengannya dan aku tidak melupakan dendamnya ketika setiap orang yang tinggi besar melupakan dendamnya."
(١) الْمُلَحَّبُ : الَّذِي ذُهِبَ لَحْمُهُ .
(1) Al-Mulahhab: Yang dagingnya telah hilang.
(٢) هِجْنٌ : كِرَامٌ .
(2) Hijn: Yang mulia.
(٣) الدَّخْلُ : الثَّأْرُ .
(3) Ad-Dakhl: Dendam / tuntutan balas.
(٤) الَّذِي لَا عَقْلَ لَهُ .
(4) Alladzii laa 'aqla lahu: Yang tidak memiliki akal.
وَكَادَ الَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ الْخُرُوجَ أَنْ يَثْنُوا الْمُتَحَمِّسِينَ عَنِ الْمَسِيرِ لَوْلَا أَنَّ شَيَاطِينَ قُرَيْشٍ نَجَحُوا فِي أَنْ يَأْتُوا بِسَيِّدِ مِنْ سَادَاتِ كِنَانَةَ لِيَقُولَ لِقُرَيْشٍ :
Dan hampir saja orang-orang yang tidak ingin keluar berhasil memalingkan orang-orang yang bersemangat dari perjalanan tersebut, seandainya para pembesar setan Quraisy tidak berhasil mendatangkan seorang pemimpin dari para pemimpin Kinanah untuk mengatakan kepada Quraisy:
أَنَا لَكُمْ جَارٌ مِنْ أَنْ تَأْتِيَكُمْ كِنَانَةُ مِنْ خَلْفِكُمْ بِشَيْءٍ تَكْرَهُونَهُ .
"Aku adalah penjamin bagi kalian agar Kinanah tidak mendatangi kalian dari belakang kalian dengan sesuatu yang kalian benci."
وَرَاحَ يَعِدُهُمْ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ وَرَاءَهُمْ قَدْ أَقْبَلُوا لِنَصْرِهِمْ وَقَالَ :
Ia menjanjikan kepada mereka bahwa Bani Kinanah di belakang mereka telah datang untuk menolong mereka, dan ia berkata:
لَا غَالِبَ لَكُمْ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ .
"Tidak ada yang dapat mengalahkan kalian pada hari ini dari kalangan manusia."
وَخَرَجَتْ قُرَيْشٌ فِي عُدَّتِهَا وَغُرُورِهَا وَهِيَ وَاثِقَةٌ مِنَ الْقَضَاءِ عَلَى مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَأَصْحَابِهِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ ؛ وَلَوْ رُفِعَتْ أَسْجَافُ الْغَيْبِ وَأَلْقَوْا أَسْمَاعَهُمْ إِلَى صَوْتِ قَدَرِ اللَّهِ لَسَمِعُوا النَّذِيرَ يَقُولُ فِي وُضُوحٍ :
Quraisy keluar dengan kelengkapan dan kesombongan mereka, merasa yakin dapat menghabisi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam serta para sahabatnya dari kalangan Muhajirin dan Anshar; seandainya tirai-tirai ghaib disingkapkan dan mereka memasang pendengaran mereka pada suara takdir Allah, niscaya mereka akan mendengar sang pemberi peringatan berkata dengan jelas:
يَا قَوْمِ وَاللَّهِ مَا تُسَاقُونَ إِلَّا لِمَصَارِعِكُمْ .
"Wahai kaum, demi Allah, kalian tidak digiring melainkan menuju tempat kematian kalian."
« Artikel Baru BABA Artikel Lama » BABA

Silakan Kasih Masukan & Sapa BABA di Sini:

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

📸 Momen Berkesan

Kenangan At Puncak

"Keluarga Besar HaMaSah Betawi Cengkareng - Kenangan At Rumah Kayu Kenanga"

📜OFFICIAL WIDGET USTADZ BETAWI NYABLAK

◈
◈
◈
◈

Mengharap Ridho Allah...

BUTIRAN HIKMAH

Merajut Asa...

ANGKATAN CLASSIC GONTOR '91
WA
Abi
YT
Abi
IG
Abi
FB
Abi