تَدْيِيلٌ
Tadjyil (Catatan Penutup / Pelengkap)
ثُمَّ يُكْثِرُ الْمُحَدِّثُونَ فِي حَدِيثِ كَمَا فَعَلُوا فِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ ، وَلَمْ يَتْرُكُوا الْأَعِنَّةَ لِأَخَيِلَتِهِمْ فِي حَدِيثٍ آخَرَ مِثْلَمَا أُطْلِقُوهَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ . فَرِحْلَةُ السَّمَاءِ قَدِ اسْتَهْوَتْ أَهْلَ الْأَرْضِ وَحَرَّكَتِ الْخَيَالَ لِيَتَصَوَّرَ مَا يَشَاءُ مِنَ الْأَعَاجِيبِ ، وَلَمَا كَانَ عِلْمُ ذَلِكَ الزَّمَانِ مَحْدُودًا دُونَ الْكَوْنِ وَالْفَضَاءِ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى ، فَلَمْ نَسْتَطِعْ عُلُومُهُمْ أَنْ تَمُدَّ أَخَيِلَتَهُمْ إِلَّا بِبَعْضِ مَا لَمَسُوهُ فِي حَيَاتِهِمْ وَمَا تَمَنَّتْهُ عُقُولُهُمْ الَّتِي كَانَتْ تَرَى أَنَّ النِّعْمَ أَنْهَارٌ وَظِلٌّ ظَلِيلٌ ، وَأَنَّ وَسِيلَةَ الِانْتِقَالِ بَيْنَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ غَيْرَ دَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ تَسِيرُ بِسُرْعَةِ الْبَرْقِ ، وَقَدْ عَبَرُوا عَنْهَا بِالْبُرَاقِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ . وَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَتَصَوَّرُوا السَّمَاوَاتِ غَيْرَ نَصُورِهِمْ لِلْأَرْضِ فَجَعَلُوا لَهَا أَبْوَابًا تُدَقُّ . وَلَمَّا كَانُوا فِي الْغَالِبِ تُجَّارًا فَقَدْ جَعَلُوا اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى بَعْضَ صِفَةِ التُّجَّارِ يَقْبَلُ الْفِصَالَ فِي فَرِيضَةٍ قَدْ فَرَضَهَا
Kemudian para ahli hadis banyak berbicara dalam sebuah hadis sebagaimana yang mereka lakukan dalam hadis Isra', dan mereka tidak membiarkan tali kendali khayalan mereka pada hadis lain seperti halnya mereka melepaskannya pada hadis ini. Perjalanan langit sungguh telah memikat hati penduduk bumi dan menggerakkan khayalan untuk membayangkan apa saja dari keajaiban yang ia kehendaki. Karena ilmu pengetahuan pada zaman itu masih terbatas mengenai alam semesta, angkasa, dan langit-langit yang tinggi, maka ilmu mereka tidak mampu membentangkan khayalan mereka kecuali sebatas apa yang mereka sentuh dalam kehidupan mereka dan apa yang diharapkan oleh akal mereka—yang memandang bahwa kenikmatan adalah sungai-sungai dan naungan yang teduh, dan bahwa sarana perpindahan antara bumi dan langit tidak mungkin selain seekor hewan di atas keledai dan di bawah baghal yang berjalan secepat kilat, yang mereka ungkapkan dengan Al-Buraq, yang meletakkan kuku kakinya di ujung pandangannya. Mereka tidak dapat membayangkan langit kecuali seperti gambaran mereka tentang bumi, sehingga mereka menjadikannya memiliki pintu-pintu yang diketuk. Dan karena mayoritas mereka adalah para pedagang, maka mereka menjadikan Allah Subhanahu wa Ta'ala memiliki sebagian sifat para pedagang yang menerima tawar-menawar dalam suatu kewajiban yang telah Dia wajibkan.
قَالُوا : إِنَّ اللَّهَ جَلَّ شَأْنَهُ قَدْ فَرَضَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ خَمْسِينَ صَلَاةً - كُلَّ يَوْمٍ - ، وَإِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ لِلنَّبِيِّ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ :
Mereka berkata: "Sesungguhnya Allah Jalla Sya'nuhu telah mewajibkan atas umat Islam lima puluh salat setiap harinya. Dan sesungguhnya Musa 'alaihissalam berkata kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam:"
— إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلَاةً وَإِنِّي خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ .
— "Sesungguhnya umatmu tidak akan sanggup melaksanakan lima puluh salat, dan sesungguhnya aku telah menguji orang-orang sebelummu dan telah menghadapi Bani Israil dengan sebesar-besarnya usaha. Maka kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah keringanan untuk umatmu."
فَرَجَعَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَوَضَعَ اللَّهُ عَنْهُ عَشْرًا . فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَرَجَعَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى رَبِّهِ يَسْأَلُهُ التَّخْفِيفَ فَيُوضَعُ عَنْهُ عَشْرًا . وَظَلَّ يَغْدُو وَيَرُوحُ بَيْنَ رَبِّهِ وَبَيْنَ مُوسَى حَتَّى أُمِرَ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ ثَوَابُهَا خَمْسِينَ . فَقَالَ لَهُ مُوسَى :
Maka Rasulullah 'alaihissalam pun kembali, lalu Allah meringankan darinya sepuluh salat. Beliau lalu kembali kepada Musa, lalu beliau kembali kepada Tuhannya untuk meminta keringanan sehingga diringankan darinya sepuluh salat lagi. Beliau terus bolak-balik antara Tuhannya dan Musa hingga diperintahkan dengan lima salat setiap hari yang pahalanya bernilai lima puluh. Musa berkata kepadanya:
— إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ الْخَمْسَ صَلَوَاتِ كُلَّ يَوْمٍ ، وَإِنِّي قَدْ خَبَرْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ .
— "Sesungguhnya umatmu tidak akan sanggup melaksanakan lima salat setiap hari, dan sesungguhnya aku telah menguji orang-orang sebelummu dan telah menghadapi Bani Israil dengan sebesar-besarnya usaha. Maka kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah keringanan untuk umatmu."
— سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسْلِمُ .
— "Aku telah memohon kepada Tuhanku hingga aku merasa malu, akan tetapi aku ridha dan pasrah."
فَنَفَذَتْ فَنَادَى مُنَادٍ : قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي .
Maka keputusan itu ditetapkan, lalu seorang penyeru berseru: "Sungguh telah Aku tetapkan kewajiban-Ku dan Aku telah meringankan dari hamba-hamba-Ku."
وَقَدْ تَوَاتَرَتِ الرِّوَايَاتُ فِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَأَبِي بْنِ كَعْبٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قُرْطٍ وَأَبِي حَبَةَ وَأَبِي لَيْلَى الْأَنْصَارِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمْرٍو وَجَابِرٍ وَحُذَيْفَةَ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَسَمُرَةَ ابْنِ جُنْدَبٍ وَأَبِي الْحَمْرَاءِ وَصُهَيْبِ الرُّومِيِّ وَأُمِّ هَانِئٍ وَعَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ ابْنَتَيْ أَبِي بَكْرِ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ . مِنْهُمْ مَنْ سَاقَهُ بِطُولِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ اخْتَصَرَهُ . وَإِنَّ الْفَاحِصَ لَهَذِهِ الْأَحَادِيثِ يَجِدُ فِي يُسْرٍ أَنَّ هُنَاكَ حَقِيقَةً أُضِيفَتْ إِلَيْهَا إِضَافَاتٌ كَثِيرَةٌ بَعْضُهَا ذَكِيٌّ وَبَعْضُهَا مُنْكَرٌ وَغَرِيبٌ ؛ فَالْحَقِيقَةُ قَدْ جَاءَتْ فِي الْقُرْآنِ وَاضِحَةً لَا لَبْسَ فِيهَا : ﴿ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴾ [ الْإِسْرَاء : ١ ] ، و ﴿ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى . مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى . وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى . إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى . عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى . ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى . وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى . ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى . فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى . فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى . مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى . أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى . وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى . عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى . عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى . إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى . مَا زاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى . لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى ﴾ [ النَّجْم : ١ - ١٨ ] . وَحَوْلَ هَذِهِ الْحَقِيقَةِ نَسَجَتْ رِوَايَاتٌ وَأَقَاصِيصُ تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ قَدْ رَوَاهَا . وَقَبْلَ أَنْ أُنَاقِشَ مَا جَاءَ فِي أَحَادِيثِ الْإِسْرَاءِ سَأُحَاوِلُ عَلَى قَدْرِ الْإِمْكَانِ أَنْ أَسْرُدَ الْحَدِيثَ فِي تَتَابُعٍ ؛ وَأَنْ أُدْخِلَ أَحَادِيثَ الرُّواةِ بَعْضَهُمْ فِي بَعْضٍ وَأَنْ أُسْقِطَ الْخِلَافَاتِ الطَّفِيفَةَ .
Dan telah mutawatir riwayat-riwayat tentang hadis Isra' dari Umar bin Al-Khaththab, Ali bin Abi Thalib, Ibnu Mas'ud, Abu Dzar, Malik bin Sha'sha'ah, Abu Hurairah, Abu Said, Ibnu Abbas, Syaddad bin Aus, Ubay bin Ka'b, Abdurrahman bin Qurth, Abu Habah, Abu Laila Al-Anshari, Abdullah bin Amru, Jabir, Hudzaifah, Buraidah, Abu Ayyub, Abu Umamah, Samurah bin Jundab, Al-Hamra', Shuhaib Ar-Rumi, Ummu Hani', Aisyah, dan Asma' kedua putri Abu Bakar Ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhum ajma'in. Di antara mereka ada yang membawakannya secara panjang dan ada pula yang meringkasnya. Sesungguhnya orang yang meneliti hadis-hadis ini akan mendapati dengan mudah bahwa di sana terdapat kebenaran yang ditambahkan kepadanya banyak tambahan, sebagiannya cerdas dan sebagiannya lagi mungkar dan gharib. Kebenaran tersebut telah datang di dalam Al-Qur'an secara jelas tanpa ada keraguan padanya: "Mahasuci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada malam hari dari Masjidilharam ke Masjidilaqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Melihat" [ Al-Isra' : 1 ], dan "Demi bintang ketika terbenam, sahabatmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak pula keliru, dan tidaklah yang diucapkannya itu (menurut hawa nafsunya), tidak lain (ucapannya itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya), yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat, yang mempunyai keteguhan; maka (pemeran itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli, sedang dia berada di ufuk yang tinggi. Kemudian dia mendekat, lalu bertambah dekat, maka jadilah jaraknya (seukuran) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi). Lalu dia menyampaikan kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah Allah wahyukan. Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya. Maka apakah kamu hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya? Dan sungguh, dia telah melihatnya (dalam rupa yang asli) pada waktu yang lain, (yaitu) di Sidratulmuntaha. Di dekatnya ada surga tempat tinggal. (Ketika Sidratulmuntaha diliputi) oleh sesuatu yang meliputinya. Penglihatannya tidak menyimpang dan tidak pula melampaui batas. Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar" [ An-Najm : 1-18 ]. Dan di sekitar kebenaran inilah ditenun berbagai riwayat dan kisah-kisah yang mengklaim bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah meriwayatkannya. Sebelum aku mendiskusikan apa yang termaktub di dalam hadis-hadis Isra', aku akan berusaha semampu mungkin untuk memaparkan hadis tersebut secara berurutan, menggabungkan hadis-hadis para perawi sebagiannya ke dalam sebagian yang lain, serta mengabaikan perbedaan-perbedaan yang tipis.
قِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ قَالَ بَعْدَ أَنْ قَصَّ قِصَّةَ شَقِّ صَدْرِهِ ثُمَّ غَسْلِهِ بِمَاءِ زَمْزَمَ : ثُمَّ صُبَّ الْحِكْمَةَ مِنْ طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِي قَلْبِهِ :
Dikatakan bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda setelah beliau menceritakan kisah pembelahan dadanya kemudian membasuhnya dengan air zamzam: "Kemudian dituangkan hikmah dari sebuah bejana emas ke dalam hatinya:"
— بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ فِي الْحِجْرِ جَاءَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَهَمَزَنِي بِقَدَمِهِ ، فَجَلَسْتُ فَلَمْ أَرَ شَيْئًا فَعُدْتُ لِمَضْجَعِي . فَجَاءَنِي الثَّانِيَةَ فَهَمَزَنِي بِقَدَمِهِ فَجَلَسْتُ فَلَمْ أَرَ شَيْئًا ، فَعُدْتُ لِمَضْجَعِي . فَجَاءَنِي الثَّالِثَةَ فَهَمَزَنِي بِقَدَمِهِ فَجَلَسْتُ فَلَمْ أَرَ شَيْئًا فَأَخَذَ بِعَضُدِي فَقُمْتُ مَعَهُ ، فَخَرَجَ بِي إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَأُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ ، أَبْيَضُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ ، مُضْطَرِبُ ( طَوِيلُ ) الْأُذُنَيْنِ وَسَرْجًا مُلْجَمًا . يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ . فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ اسْتَصْعَبَ وَمَنَعَ ظَهْرَهُ أَنْ يُرْكَبَ فَقَالَ جِبْرِيلُ :
— "Ketika aku sedang tidur di Al-Hijr (Hijir Ismail), Jibril 'alaihissalam mendatangiku lalu menyenggolku dengan telapak kakinya. Aku pun duduk namun tidak melihat apa-apa, maka aku kembali ke tempat tidurku. Ia mendatangiku untuk kedua kalinya lalu menyenggolku dengan telapak kakinya, aku duduk dan tidak melihat apa-apa, lalu aku kembali ke tempat tidurku. Ia mendatangiku untuk ketiga kalinya lalu menyenggolku dengan telapak kakinya, aku duduk dan tidak melihat apa-apa, lalu ia memegang lengan atasku dan aku berdiri bersamanya. Ia membawaku keluar menuju pintu masjid, lalu didatangkanlah kepadaku Al-Buraq, yaitu seekor hewan yang berwarna putih, tingginya di atas keledai dan di bawah baghal, bergerak-gerak (panjang) kedua telinganya, bersetelan pelana dan kendali. Ia meletakkan kuku kakinya di ujung pandangannya. Ketika aku mendekatinya, ia bersikap liar dan menolak punggungnya untuk dinaiki, maka Jibril berkata:"
— اُسْكُنْ ، فَمَا رَكِبَكَ أَحَدٌ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ مُحَمَّدٍ .
— "Tenanglah, tidak ada seorang pun yang menaikimu yang lebih mulia di sisi Allah daripada Muhammad."
— فَرَكِبْتُهُ ثُمَّ سِرْتُ وَجِبْرِيلُ لَا يُفَارِقُنِي ، فَإِذَا بِعَجُوزٍ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ فَقَالَتْ :
— Aku pun menaikinya lalu berjalan, dan Jibril tidak meninggalkanku. Tiba-tiba ada seorang wanita tua di pinggir jalan, ia berkata:
— مَا هَذِهِ يَا جِبْرِيلُ ؟
— "Siapakah ini wahai Jibril?"
— قَالَ :
— Ia menjawab:
— سِرْ يَا مُحَمَّدُ .
— "Berjalanlah wahai Muhammad."
— فَسِرْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَسِيرَ ، فَإِذَا شَيْءٌ يَدْعُونِي مُتَنَحِّيًا عَنِ الطَّرِيقِ فَقَالَ :
— Aku pun berjalan selama yang Allah kehendaki untuk berjalan, tiba-tiba ada sesuatu yang memanggilku dari samping jalan, ia berkata:
— هَلُمَّ يَا مُحَمَّدُ .
— "Kesarilah wahai Muhammad."
— فَقَالَ لِي جِبْرِيلُ :
— Jibril berkata kepadaku:
— سِرْ يَا مُحَمَّدُ .
— "Berjalanlah wahai Muhammad."
— فَسِرْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَسِيرَ ، فَلَقِيَنِي خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَقَالُوا :
— Aku pun berjalan selama yang Allah kehendaki untuk berjalan, lalu aku ditemui oleh sekelompok makhluk ciptaan Allah, mereka berkata:
— السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَوَّلُ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا آخَرُ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَاشِرُ .
— "Keselamatan atasmu wahai yang pertama, keselamatan atasmu wahai yang terakhir, keselamatan atasmu wahai yang mengumpulkan."
— فَقَالَ لِي جِبْرِيلُ :
— Jibril berkata kepadaku:
— اُرْدُدِ السَّلَامَ يَا مُحَمَّدُ .
— "Jawablah salam itu wahai Muhammad."
— ثُمَّ انْتَهَيْتُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَوْثَقْتُهُ ( الْبُرَاقَ ) بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ فِيهَا الْأَنْبِيَاءُ ، ثُمَّ دَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ بِهِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ قَالَ لِي جِبْرِيلُ :
— Kemudian aku tiba di Baitulmaqdis, lalu aku mengikat (Al-Buraq) pada حلقَة (cincin/tambatan) yang biasa digunakan para nabi untuk mengikat kendaraan mereka. Kemudian aku masuk dan salat dua rakaat di dalamnya, lalu Jibril berkata kepadaku:
— أَمَّا الْعَجُوزُ الَّتِي رَأَيْتَ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ فَلَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنْ عُمُرِ تِلْكَ الْعَجُوزِ ، أَمَّا الَّذِي أَرَادَ أَنْ تَمِيلَ إِلَيْهِ فَذَاكَ عَدُوُّ اللَّهِ إِبْلِيسُ أَرَادَ أَنْ تَمِيلَ إِلَيْهِ ، وَأَمَّا الَّذِينَ سَلَّمُوا عَلَيْكَ فَإِبْرَاهِيمُ وَمُوسَى وَعِيسَى عَلَيْهِمُ السَّلَامُ .
— "Adapun wanita tua yang engkau lihat di pinggir jalan, maka dunia ini tidak tersisa kecuali sebagaimana sisa umur wanita tua tersebut. Adapun yang ingin agar engkau condong kepadanya, maka itulah musuh Allah Iblis yang ingin agar engkau condong kepadanya. Dan adapun orang-orang yang mengucapkan salam kepadamu, maka mereka adalah Ibrahim, Musa, dan Isa 'alaihimussalam."
— وَاسْتَوَيْنَا فِي صَرْحَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ جِبْرِيلُ :
— Dan kami berada di halaman (serambi) masjid, lalu Jibril berkata:
— يَا مُحَمَّدُ هَلْ سَأَلْتَ رَبَّكَ أَنْ يُرِيَكَ الْحُورَ الْعِينَ ؟
— "Wahai Muhammad, apakah engkau telah memohon kepada Tuhanmu agar memperlihatkan bidadari?"
— فَقُلْتُ :
— Aku berkata:
— نَعَمْ .
— "Ya."
— فَقَالَ :
— Ia berkata:
— فَانْطَلِقْ إِلَى أُولَئِكَ النُّسْوَةِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِنَّ . وَكُنَّ جُلُوسًا عَنْ يَسَارِ الصَّخْرَةِ فَأَتَيْتُهُنَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِنَّ ، فَرَدَدْنَ عَلَيَّ السَّلَامَ فَقُلْتُ :
— "Maka pergilah kepada para wanita itu dan ucapkanlah salam kepada mereka." Mereka sedang duduk di sebelah kiri Ash-Shakhrah (Batu Karang). Aku pun mendatangi mereka lalu mengucapkan salam kepada mereka, mereka pun menjawab salamku lalu aku berkata:
— مَنْ أَنْتُنَّ ؟
— "Siapakah kalian?"
— فَقُلْنَ :
— Mereka menjawab:
— نَحْنُ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ، نِسَاءُ قَوْمٍ أَبْرَارٍ نَقَوْا فَلَمْ يَدْرَنُوا ، وَأَقَامُوا فَلَمْ يَظْعَنُوا ، وَخُلِدُوا فَلَمْ يَمُوتُوا .
— "Kami adalah wanita-wanita pilihan lagi cantik jelita, istri-istri dari kaum yang berbakti, yang bersih dan tidak pernah kotor, yang menetap dan tidak pernah bepergian, serta yang kekal dan tidak pernah mati."
— ثُمَّ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالْآخَرُ لَبَنٌ ، فَشَرِبْتُ اللَّبَنَ وَأَبَيْتُ الْخَمْرَ فَقَالَ جِبْرِيلُ :
— Jibril 'alaihissalam mendatangiku dengan membawa dua bejana; yang satu berisi khamr dan yang lainnya berisi susu. Aku pun meminum susu dan menolak khamr, maka Jibril berkata:
— أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
— "Engkau telah mengenai fitrah. Ketahuilah, seandainya engkau mengambil khamr, niscaya umatmu akan sesat."
— ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَلَمْ أَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى اجْتَمَعَ نَاسٌ كَثِيرٌ . ثُمَّ أُذِنَ مُؤَذِّنٌ وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَقُمْنَا صُفُوفًا نَنْتَظِرُ مَنْ يَقُومُ بِنَا ، فَأَخَذَ بِيَدِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَدَّمَنِي فَصَلَّيْتُ بِهِمْ ، فَلَمَّا انْصَرَفْتُ قَالَ جِبْرِيلُ :
— Kemudian aku beranjak pergi dan tidak lama kemudian berkumpullah banyak orang. Lalu seorang muazin mengumandangkan azan dan dikumandangkan pula ikamah salat, maka kami berdiri bersaf-saf menunggu siapa yang akan mengimami kami. Lalu Jibril 'alaihissalam memegang tanganku dan memajukanku, maka aku mengimami salat mereka. Ketika aku selesai, Jibril berkata:
— يَا مُحَمَّدُ أَتَدْرِي مَنْ صَلَّى خَلْفَكَ ؟
— "Wahai Muhammad, tahukah engkau siapa yang salat di belakangmu?"
— قُلْتُ :
— Aku menjawab:
— لَا .
— "Tidak."
— قَالَ :
— Ia berkata:
— صَلَّى خَلْفَكَ كُلُّ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
— "Setiap nabi yang diutus oleh Allah 'Azza wa Jalla telah salat di belakangmu."
— ثُمَّ أُتِيتُ بِالْمِعْرَاجِ الَّذِي كَانَتْ تَعْرُجُ عَلَيْهِ أَرْوَاحُ الْأَنْبِيَاءِ ، فَلَمْ يَرَ الْخَلَائِقُ أَحْسَنَ مِنَ الْمِعْرَاجِ . أَمَا رَأَيْتَ الْمَيِّتَ حِينَ يُشَقُّ بَصَرُهُ طَامِحًا إِلَى السَّمَاءِ فَإِنَّمَا يُشَقُّ بَصَرُهُ طَامِحًا إِلَى السَّمَاءِ عَجَبًا بِالْمِعْرَاجِ ؟ فَصَعَدْتُ أَنَا وَجِبْرِيلُ . فَإِذَا أَنَا بِمَلَكٍ يُقَالُ لَهُ إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ صَاحِبُ السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ يَدَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ مَعَ كُلِّ مَلَكٍ جُنُودُهُ مِائَةُ أَلْفِ مَلَكٍ . فَاستَفْتَحَ جِبْرِيلُ بَابَ السَّمَاءِ ؛ قِيلَ :
— Kemudian didatangkanlah Al-Mi'raj (tangga) yang arwah para nabi biasa naik dengannya. Makhluk tidak pernah melihat sesuatu yang lebih indah daripada Al-Mi'raj. Tidakkah engkau melihat orang yang meninggal dunia ketika pandangannya menengadah ke langit, sesungguhnya ia menengadahkan pandangannya ke langit karena kagum dengan Al-Mi'raj? Aku dan Jibril pun naik. Tiba-tiba di sana ada seorang malaikat yang dipanggil Isma'il, ia adalah penjaga langit dunia, dan di hadapannya terdapat tujuh puluh ribu malaikat yang setiap malaikat membawahi pasukannya sebanyak seratus ribu malaikat. Jibril lalu meminta dibukakan pintu langit, maka dikatakan:
— مَنْ هَذَا ؟
— "Siapakah ini?"
— قَالَ :
— Ia menjawab:
— جِبْرِيلُ .
— "Jibril."
— قِيلَ :
— Dikatakan:
— وَمَنْ مَعَكَ ؟
— "Dan siapa bersamamu?"
قَالَ :
Ia menjawab:
— مُحَمَّدٌ .
— "Muhammad."
قِيلَ :
Dikatakan:
— أَوَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ ؟
— "Apakah ia telah diutus kepadanya?"
قَالَ :
Ia menjawab:
— نَعَمْ .
— "Ya."
فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى صُورَتِهِ ، فَإِذَا هُوَ تُعْرَضُ عَلَيْهِ أَرْوَاحُ ذُرِّيَّتِهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَيَقُولُ :
Maka tiba-tiba aku mendapati Adam dalam rupa seperti hari ketika Allah 'Azza wa Jalla menciptakannya sesuai dengan rupa-Nya, dan saat itu arwah anak cucunya dari kalangan orang-orang mukmin diperlihatkan kepadanya, lalu ia berkata:
— رُوحٌ طَيِّبَةٌ وَنَفْسٌ طَيِّبَةٌ ، اجْعَلُوهَا فِي عِلِّيِّينَ .
— "Roh yang baik dan jiwa yang baik, jadikanlah ia di 'Illiyyin."
ثُمَّ تُعْرَضُ عَلَيْهِ أَرْوَاحُ ذُرِّيَّتِهِ الْفُجَّارِ فَيَقُولُ :
Kemudian diperlihatkan kepadanya arwah anak cucunya yang durhaka, lalu ia berkata:
— رُوحٌ خَبِيثَةٌ وَنَفْسٌ خَبِيثَةٌ اجْعَلُوهَا فِي سِجِّينٍ .
— "Roh yang buruk dan jiwa yang buruk, jadikanlah ia di Sijjin."
فَمَضَيْتُ هُنَيْهَةً فَإِذَا أَنَا بِأُخُونَةٍ عَلَيْهَا لَحْمٌ مُشَرَّحٌ لَيْسَ يَقْرَبُهَا أَحَدٌ ، وَإِذَا أَنَا بِأُخُونَةٍ أُخْرَى عَلَيْهَا لَحْمٌ قَدْ أَرُوحَ وَأَنْتَنَ عِنْدَهَا أُناسٌ يَأْكُلُونَ مِنْهَا . قُلْتُ :
Kemudian aku berjalan sebentar, tiba-tiba aku mendapati sebuah wadah yang di atasnya terdapat daging iris yang segar, namun tidak ada seorang pun yang mendekatinya, dan tiba-tiba aku mendapati wadah yang lain yang di atasnya terdapat daging yang sudah basi dan berbau busuk, di sisinya ada orang-orang yang memakan darinya. Aku berkata:
— يَا جِبْرِيلُ ، مَنْ هَؤُلَاءِ ؟
— "Wahai Jibril, siapakah mereka?"
قَالَ :
Ia menjawab:
— هَؤُلَاءِ مِنْ أُمَّتِكَ يَأْكُلُونَ الْحَرَامَ وَيَتْرُكُونَ الْحَلَالَ .
— "Mereka adalah dari kalangan umatmu yang memakan yang haram dan meninggalkan yang halal."
ثُمَّ مَضَيْتُ هُنَيْهَةً فَإِذَا أَنَا بِأَقْوَامٍ مَشَافِرُهُمْ كَمَشَافِرِ الْإِبِلِ فَتُتْتَحُ أَفْوَاهُهُمْ فَيُلْقَمُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَمْرِ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ أَسَافِلِهِمْ ، فَسَمِعْتُهُمْ يَضِجُونَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقُلْتُ :
Kemudian aku berjalan sebentar lagi, tiba-tiba aku mendapati suatu kaum yang bibir mereka seperti bibir unta, lalu mulut mereka dibuka dan disuapkan kepada mereka bara api lalu keluar dari dubur mereka, maka aku mendengar mereka menjerit kepada Allah 'Azza wa Jalla, maka aku berkata:
— مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ ؟
— "Siapakah mereka ini, wahai Jibril?"
قَالَ :
Ia menjawab:
هَؤُلَاءِ مِنْ أُمَّتِكَ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا .
"Mereka adalah dari kalangan umatmu yang memakan harta anak yatim secara zalim, sesungguhnya mereka memakan api dalam perut mereka dan mereka akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala" .
ثُمَّ مَضَيْتُ هُنَيْهَةً فَإِذَا أَنَا بِنِسَاءٍ تُعَلَّقْنَ بِثُدِيِّهِنَّ فَسَمِعْتُهُنَّ يِضْجِجْنَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقُلْتُ :
Kemudian aku berjalan sebentar lagi, tiba-tiba aku mendapati para wanita yang digantung pada buah dada mereka, maka aku mendengar mereka menjerit kepada Allah 'Azza wa Jalla, lalu aku berkata:
— يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَؤُلَاءِ النِّسَاءِ ؟
— "Wahai Jibril, siapakah para wanita ini?"
قَالَ :
Ia menjawab:
— هَؤُلَاءِ اللَّاتِي يَزْنِينَ وَيَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ .
— "Mereka adalah wanita-wanita yang berzina dan membunuh anak-anak mereka."
ثُمَّ مَضَيْتُ هُنَيْهَةً فَإِذَا أَنَا بِأَقْوَامٍ بُطُونُهُمْ أَمْثَالُ الْبُيُوتِ كُلَّمَا نَهَضَ أَحَدُهُمْ خَرَّ - فَيَقُولُ اللَّهُمَّ لَا تُقِمِ السَّاعَةَ - وَهُمْ عَلَى سَابِلَةِ آلِ فِرْعَوْنَ فَتَجِيءُ السَّابِلَةُ فَتَطَؤُهُمْ ، فَسَمِعْتُهُمْ يَضِجُونَ إِلَى اللَّهِ فَقُلْتُ :
Kemudian aku berjalan sebentar lagi, tiba-tiba aku mendapati suatu kaum yang perut mereka seperti rumah-rumah, setiap kali salah seorang dari mereka bangkit lalu tersungkur -lalu ia berkata: "Ya Allah, janganlah Engkau tegakkan Kiamat"- dan mereka berada di jalan lalulintas pengikut Firaun, lalu pengikut Firaun datang melindas mereka, maka aku mendengar mereka menjerit kepada Allah, lalu aku berkata:
— يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَؤُلَاءِ ؟
— "Wahai Jibril, siapakah mereka ini?"
قَالَ :
Ia menjawab:
هَؤُلَاءِ مِنْ أُمَّتِكَ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ .
"Mereka adalah dari umatmu yang memakan riba, mereka tidak dapat berdiri melainkan seperti berdirinya orang yang kemasukan setan lantaran tekanan penyakit gila".
ثُمَّ مَضَيْتُ هُنَيْهَةً فَإِذَا أَنَا بِأَقْوَامٍ يُقْطَعُ مِنْ جُنُوبِهِمُ اللَّحْمُ فَيُلْقَمُونَهُ . فَيَقَالُ لَهُ : كُلْ كَمَا كُنْتَ تَأْكُلُ مِنْ لَحْمِ أَخِيكَ ، قُلْتُ :
Kemudian aku berjalan sebentar lagi, tiba-tiba aku mendapati suatu kaum yang dipotong daging dari lambung-lambung mereka lalu disuapkan kepada mereka. Lalu dikatakan kepadanya: "Makanlah sebagaimana engkau dahulu memakan dari daging saudaramu." Aku berkata:
— يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَؤُلَاءِ ؟
— "Wahai Jibril, siapakah mereka ini?"
قَالَ :
Ia menjawab:
— هَؤُلَاءِ الْهَمَّازُونَ مِنْ أُمَّتِكَ اللَّمَّازُونَ .
— "Mereka adalah orang-orang yang suka mencela dari umatmu dan mengumpat."
ثُمَّ صَعِدْنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ أَحْسَنِ مَا خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَضَلَ النَّاسَ فِي الْحُسْنِ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ ، قُلْتُ :
Kemudian kami naik ke langit kedua, tiba-tiba aku mendapati seorang lelaki yang bentuk penciptaannya paling indah yang diciptakan oleh Allah 'Azza wa Jalla, ia mengungguli manusia dalam hal ketampanannya bagaikan rembulan pada malam bulan purnama atas seluruh bintang-bintang, aku berkata:
— يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا ؟
— "Wahai Jibril, siapakah ini?"
قَالَ :
Ia menjawab:
— هَذَا أَخُوكَ يُوسُفُ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ قَوْمِهِ .
— "Ini adalah saudaramu Yusuf dan bersamanya sekelompok orang dari kaumnya."
فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ . ثُمَّ صَعِدْنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَاسْتَفْتَحَ ، فَإِذَا أَنَا بِيَحْيَى وَعِيسَى عَلَيْهِمَا يَادْرِيسُ قَدْ رَفَعَهُ اللَّهُ مَكَانًا عَلِيًّا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ . ثُمَّ صَعِدْنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ وَنِصْفُ لِحْيَتِهِ بَيْضَاءُ وَنِصْفُهَا سَوْدَاءُ تَكَادُ لِحْيَتُهُ تُصِيبُ سُرَّتَهُ مِنْ طُولِهَا فَقُلْتُ : السَّلَامُ وَمَعَهُمَا نَفَرٌ مِنْ قَوْمِهِمَا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَا عَلَىَّ . ثُمَّ صَعِدْنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا أَنَا
Maka aku mengucapkan salam kepadanya lalu ia menjawab salamku. Kemudian kami naik ke langit ketiga dan dibukakan pintu (diminta membukakan), tiba-tiba aku mendapati Yahya dan Isa 'alaihimas salam dan bersama keduanya sekelompok orang dari kaum keduanya, maka aku mengucapkan salam kepada keduanya dan keduanya menjawab salamku. Kemudian kami naik ke langit keempat, tiba-tiba aku bersama Idris, Allah telah mengangkatnya ke tempat yang tinggi." Maka aku mengucapkan salam kepadanya. Kemudian kami naik ke langit kelima, tiba-tiba aku mendapati Harun, separuh jenggotnya putih dan separuh lagi hitam, jenggotnya hampir mengenai pusarnya karena panjangnya. Aku berkata:
— يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا ؟
— "Wahai Jibril, siapakah ini?"
قَالَ :
Ia menjawab:
— هَذَا الْمُحَبَّبُ فِي قَوْمِهِ . هَذَا هَارُونُ بْنُ عِمْرَانَ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ قَوْمِهِ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ . ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى بْنِ عِمْرَانَ رَجُلٍ آدَمَ (١) كَثِيرِ الشَّعْرِ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ قَمِيصٌ لَنَفَذَ شَعْرُهُ دُونَ الْقَمِيصِ ، فَإِذَا هُوَ يَقُولُ : يَزْعُمُ النَّاسُ أَنِّي أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا ، بَلْ هَذَا أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنِّي . قُلْتُ :
— "Ini adalah orang yang dicintai di kaumnya. Ini adalah Harun bin Imran dan bersamanya sekelompok orang dari kaumnya." Maka aku mengucapkan salam kepadanya dan ia menjawab salamku. Kemudian aku naik ke langit keenam, tiba-tiba aku mendapati Musa bin Imran, seorang lelaki berkulit sawo matang (1), lebat rambutnya, seandainya ia mengenakan baju, niscaya rambutnya akan menembus baju tersebut. Tiba-tiba ia berkata: "Manusia mengira bahwa aku lebih mulia di sisi Allah daripada orang ini, padahal orang ini lebih mulia di sisi Allah daripada aku." Aku berkata:
(١) الرَّجُلُ الْآدَمُ : الْأَسْمَرُ .
(1) Al-Rajul al-Aadam: Orang yang berkulit sawo matang.
— يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا ؟
— "Wahai Jibril, siapakah ini?"
قَالَ :
Ia menjawab:
— هَذَا أَخُوكَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ قَوْمِهِ .
— "Ini adalah saudaramu Musa bin Imran 'alaihis salam dan bersamanya sekelompok orang dari kaumnya."
فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِينَا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ الرَّحْمَنِ سَانِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ كَأَحْسَنِ الرِّجَالِ ، فُلْتُ :
Maka aku mengucapkan salam kepadanya dan ia menjawab salamku. Kemudian aku naik ke langit ketujuh, tiba-tiba aku mendapati bapak kami Ibrahim, Khalilurrahman, sedang menyandarkan punggungnya ke Baitul Makmur seperti sebaik-baik lelaki, aku berkata:
— يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَذَا ؟
— "Wahai Jibril, siapakah ini?"
قَالَ :
Ia menjawab:
— هَذَا أَبُوكَ إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ قَوْمِهِ .
— "Ini adalah bapakmu Ibrahim, Khalilurrahman 'alaihis salam dan bersamanya sekelompok orang dari kaumnya."
فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَسَلَّمَ عَلَيَّ . وَإِذَا أَنَا بِأُمَّتِي شَطْرَيْنِ : شَطْرٌ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ بِيضٌ كَأَنَّهَا الْقَرَاطِيسُ وَشَطْرٌ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ رَمْدُ .
Maka aku mengucapkan salam kepadanya lalu ia menjawab salamku. Tiba-tiba aku mendapati umatku terbagi menjadi dua golongan: separuh mengenakan pakaian putih bersih seakan-akan kertas (kain putih), dan separuh lagi mengenakan pakaian yang kusam (berdebu/keabu-abuan).
فَدَخَلْتُ الْبَيْتَ الْمَعْمُورَ وَدَخَلَ مَعِيَ الَّذِينَ عَلَيْهِمُ الثِّيَابُ الْبِيضُ وَحَجَبَ الْآخَرُونَ الَّذِينَ عَلَيْهِمُ الثِّيَابُ الرُّمْدُ وَهُمْ عَلَى خَيْرٍ ، فَصَلَّيْتُ أَنَا وَمَنْ مَعِي فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ، ثُمَّ خَرَجْتُ أَنَا وَمَنْ مَعِي .
Lalu aku masuk ke Baitul Makmur dan orang-orang yang mengenakan pakaian putih masuk bersamaku, sedangkan golongan lain yang mengenakan pakaian kusam tertahan di luar, padahal mereka berada dalam kebaikan. Maka aku dan orang-orang yang bersamaku salat di dalam Baitul Makmur, kemudian aku dan orang-orang yang bersamaku keluar.
وَالْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ . ثُمَّ رُفِعْتُ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنتَهَى فَإِذَا كُلُّ وَرَقَةٍ مِنْهَا تَكَادُ تُغَطِّى هَذِهِ الْأُمَّةَ ، وَإِذَا فِيهَا عَنْ تُجْرَى يُقَالُ لَهَا سَلْسَبِيلُ ، فَيَنْشَقُّ مِنْهَا نَهْرَانِ أَحَدُهُمَا الْكَوْثَرُ وَالْآخَرُ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الرَّحْمَةِ ، فَاغْتَسَلْتُ فِيهِ فَغُفِرَ لِي مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِي وَمَا تَأَخَّرَ .
Baitul Makmur didatangi untuk salat di dalamnya setiap hari oleh tujuh puluh ribu malaikat yang tidak kembali lagi kepadanya sampai Hari Kiamat. Kemudian aku diangkat ke Sidratul Muntaha, ternyata setiap daunnya hampir menutupi umat ini, dan di sana terdapat mata air yang mengalir yang disebut Salsabil, lalu terpancar darinya dua buah sungai: yang satu Al-Kautsar dan yang lain dinamakan Sungai Rahmat. Maka aku mandi di dalamnya, lalu diampuni dosa-dosaku yang telah lalu dan yang kemudian.
ثُمَّ إِنِّي رُفِعْتُ إِلَى الْجَنَّةِ فَاسْتَقْبَلَتْنِي جَارِيَةٌ قَالَتْ :
Kemudian aku diangkat ke surga, lalu aku disambut oleh seorang pelayan wanita (bidadari) yang berkata:
— لِمَنْ أَنْتِ يَا جَارِيَةُ ؟
— "Untuk siapakah engkau, wahai pelayan?"
قَالَتْ :
Ia menjawab:
— لِزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ .
— "Untuk Zaid bin Haritsah."
وَإِذَا بِأَنْهَارٍ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٍ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٍ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٍ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى ، وَإِذَا رُمَامُهَا كَالدُّلَاعِ عِظَمًا ، وَإِذَا بِطَيْرِهَا كَأَنَّهَا الْبُخْتُ (١) هَذِهِ .
Dan di sana terdapat sungai-sungai dari air yang tidak payau, sungai-sungai dari susu yang tidak berubah rasanya, sungai-sungai dari khamr yang lezat bagi peminumnya, dan sungai-sungai dari madu yang disaring. Buah delima di surga besarnya seperti semangka, dan burung-burungnya sebesar unta Bukht (1).
(١) الْبُخْتُ : الْإِبِلُ .
(1) Al-Bukht: Unta.
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَعَدَّ لِعِبَادِهِ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ . ثُمَّ عَرَجْتُ عَلَى النَّارِ فَإِذَا فِيهَا غَضَبُ اللَّهِ وَزَجْرُهُ وَنِقْمَتُهُ . وَلَوْ طُرِحَتْ فِيهَا الْحِجَارَةُ وَالْحَدِيدُ لَأَكَلْتُهَا . ثُمَّ أُغْلِقَتْ دُونِي . ثُمَّ إِنِّي رُفِعْتُ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنتَهَى فَتَغْشَانِي
Sesungguhnya Allah Ta'ala telah menyediakan bagi hamba-hamba-Nya yang saleh apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia. Kemudian aku mendatangi neraka, ternyata di dalamnya terdapat kemurkaan Allah, peringatan, dan siksaan-Nya. Seandainya batu dan besi dilemparkan ke dalamnya, niscaya ia akan memakannya. Kemudian neraka itu ditutup dari pandanganku. Kemudian aku diangkat ke Sidratul Muntaha, lalu aku diliputi oleh
فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى . وَفُرِضَتْ عَلَى خَمْسُونَ صَلَاةً وَقَالَ :
Sehingga jarak antara aku dan Dia adalah sejarak dua ujung busur panah atau lebih dekat. Diwajibkan atasku lima puluh salat, dan Dia berfirman:
— لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرٌ ، فَإِذَا هَمَمْتَ بِالْحَسَنَةِ فَلَمْ تَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَكَ حَسَنَةً ، فَإِذَا عَمِلْتَهَا كُتِبَتْ لَكَ عَشْرًا . وَإِذَا هَمَمْتَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَمْ تَعْمَلْهَا لَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكَ شَيْءٌ ، فَإِْنَ عَمِلْتَهَا كُتِبَتْ عَلَيْكَ سَيِّئَةً وَاحِدَةً .
— "Bagi setiap kebaikan bagimu sepuluh kali lipatnya; jika engkau berniat melakukan suatu kebaikan lalu engkau belum mengerjakannya, maka dicatatkan bagimu satu kebaikan, dan jika engkau mengerjakannya, maka dicatatkan bagimu sepuluh kebaikan. Dan jika engkau berniat melakukan suatu keburukan lalu engkau tidak mengerjakannya, maka tidak dicatatkan atasmu sesuatu pun, namun jika engkau mengerjakannya, maka dicatatkan atasmu satu keburukan."
ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ :
Kemudian aku kembali kepada Musa, lalu ia berkata:
— بِمَ أَمْرَكَ رَبُّكَ ؟
— "Dengan apa Tuhanmu memerintahkanmu?"
فَقُلْتُ :
Aku menjawab:
— بِخَمْسِينَ صَلَاةً .
— "Dengan lima puluh salat."
قَالَ :
Ia berkata:
— ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ ، فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ، وَمَتَى لَا تُطِيقُهُمْ تَكْفُرْ .
— "Kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah keringanan untuk umatmu, karena umatmu tidak akan sanggup memikul hal itu, dan bilamana mereka tidak sanggup, mereka akan kufur."
فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ :
Maka aku kembali kepada Tuhanku lalu aku berkata:
— يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنْ أُمَّتِي فَإِنَّهَا أَضْعَفُ الْأُمَمِ .
— "Wahai Tuhanku, ringankanlah untuk umatku karena mereka adalah umat yang paling lemah."
فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا وَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ، فَمَا زِلْتُ أُخْتَلِفُ بَيْنَ مُوسَى وَرَبِّي كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَيْهِ قَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ ، فَقَالَ لِي :
Maka Dia meringankan dariku sepuluh salat dan menjadikannya empat puluh. Aku senantiasa bolak-balik antara Musa dan Tuhanku, setiap kali aku mendatangi Musa ia mengatakan kepadaku seperti perkataannya sebelumnya hingga aku kembali kepada-Nya, lalu Ia berkata kepadaku:
— بِمَ أُمِرْتَ ؟
— "Dengan apa engkau diperintahkan?"
فَقُلْتُ :
Aku menjawab:
— أُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ .
— "Aku diperintahkan dengan sepuluh salat."
قَالَ :
Ia berkata:
— ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ .
— "Kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah keringanan untuk umatmu."
فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ :
Maka aku kembali kepada Tuhanku lalu aku berkata:
— أَيْ رَبِّ خَفِّفْ عَنْ أُمَّتِي فَإِنَّهَا أَضْعَفُ الْأُمَمِ .
— "Wahai Tuhanku, ringankanlah untuk umatku karena mereka adalah umat yang paling lemah."
فَوَضَعَ عَنِّي خَمْسًا وَجَعَلَهَا خَمْسًا . فَنَادَى مَلَكٌ عِنْدَهَا : تَمَّتْ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَعْطَيْتُهُمْ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرًا مِنْ أَمْثَالِهَا .
Maka Dia meringankan dariku lima salat dan menjadikannya lima waktu. Lalu seorang malaikat menyeru di sisi-Nya: "Telah ditetapkan kewajiban-Ku, Aku telah meringankan dari hamba-hamba-Ku, dan Aku memberikan kepada mereka setiap kebaikan dengan sepuluh kali lipat bandingannya."
ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ :
Kemudian aku kembali kepada Musa, lalu ia berkata:
— بِمَ أُمِرْتَ ؟
— "Dengan apa engkau diperintahkan?"
فَقُلْتُ :
Aku menjawab:
— بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ .
— "Dengan lima salat."
قَالَ :
Ia berkata:
— ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّهُ لَا يُؤَوْدِهِ شَيْءٌ ، فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ .
— "Kembalilah kepada Tuhanmu karena sesungguhnya Dia tidak akan merasa terbebani oleh sesuatu pun, dan mintalah keringanan kepada-Nya untuk umatmu."
فَقُلْتُ :
Aku berkata:
— رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ .
— "Aku telah kembali kepada Tuhanku hingga aku merasa malu."
وَاجْتَمَعَ بِالْأَنْبِيَاءِ مَرَّةً أُخْرَى فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَصَلَّى بِهِمْ فِيهِ . ثُمَّ إِنَّهُ رَكِبَ الْبُرَاقَ وَكَرَّ رَاجِعًا إِلَى مَكَّةَ .
Dan beliau berkumpul dengan para nabi sekali lagi di Baitul Maqdis dan mengimami mereka salat di dalamnya. Kemudian beliau menaiki Buraq dan kembali pulang ke Makkah.
وَقِيلَ إِنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ السَّلَامُ : د لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي فَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ ، فَظَعْتُ وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِي » ، فَقَعَدَ مُعْتَزِلًا حَزِينًا فَمَرَّ بِهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ كَالْمُسْتَهْزِئِ :
Dan dikatakan bahwa Rasulullah 'alaihis salam bersabda: "Ketika terjadi malam aku diisra'kan, lalu aku berada di pagi hari di Makkah, aku merasa cemas dan tahu bahwa orang-orang akan mendustakanku." Beliau lalu duduk menyendiri dengan bersedih, maka Abu Jahal lewat lalu datang hingga duduk di sampingnya, lalu berkata dengan nada mengejek:
— هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ ؟
— "Apakah ada sesuatu (kejadian)?"
قَالَ :
Beliau menjawab:
— نَعَمْ .
— "Ya."
— وَمَا هُوَ ؟
— "Dan apakah itu?"
— إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ .
— "Sesungguhnya aku diperjalankan pada malam hari."
— إِلَى أَيْنَ ؟
— "Ke mana?"
— إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ .
— "Ke Baitul Maqdis."
— ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا ؟
— "Kemudian engkau berada di tengah-tengah kami pada pagi hari?"
— نَعَمْ .
— "Ya."
فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ :
Maka Abu Jahal berkata:
— يَا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ .
— "Wahai golongan Bani Ka'b bin Lu'ay!"
فَانْفَضَّتْ إِلَيْهِ الْمَجَالِسُ وَجَاءُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِمَا قَالَ :
Maka majelis-majelis berdatangan kepadanya dan mereka datang hingga duduk di dekat keduanya, ia berkata:
— حَدِّثْ قَوْمَكَ بِمَا حَدَّثْتَنِي .
— "Ceritakanlah kepada kaummu apa yang telah engkau ceritakan kepadaku."
وَحَدَّثَهُمْ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِحَدِيثِ الْإِسْرَاءِ . وَقِيلَ إِنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ لَمَّا قَالُوا لَهُ :
Maka beliau 'alaihis salam menceritakan kepada mereka tentang kisah Isra'. Dan dikatakan bahwa Rasulullah 'alaihis salam bersabda ketika mereka berkata kepadanya:
— وَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ .
— "Apakah engkau sanggup menggambarkan sifat masjid itu kepada kami?"
— فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُهُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ ، فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عَقِيلٍ فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ .
— "Maka aku terus menggambarkannya hingga sebagian sifatnya menjadi samar bagiku, lalu didatangkanlah masjid itu dan aku melihatnya hingga diletakkan di depan rumah Aqil, lalu aku menggambarkannya sementara aku melihat kepadanya."
فَقَالَ الْقَوْمُ :
Maka kaum tersebut berkata:
— أَمَّا النَّعْتُ فَوَ اللَّهِ لَقَدْ أَصَابَ فِيهِ .
— "Adapun sifatnya, maka demi Allah ia benar-benar tepat dalam menjelaskannya."
وَقِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ :
Dan dikatakan bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda:
— فَأَخْبَرْتُهُمْ بِعِيرِ لِقُرَيْشٍ لَمَّا كُنْتُ فِي مَصْعَدِي رَأَيْتُهَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَأَنَّهَا نَفَرَتْ ، فَلَمَّا رَجَعْتُ وَجَدْتُهَا عِنْدَ الْعَقَبَةِ وَأَخْبَرْتُهُمْ بِكُلِّ رَجُلٍ وَبَعِيرٍ كَذَا وَكَذَا وَمَتَاعِهِ كَذَا وَكَذَا .
— "Lalu aku kabarkan kepada mereka tentang kafilah dagang Quraisy ketika aku dalam perjalanan naik (pulang), aku melihatnya di tempat anu dan anu dan bahwa kafilah itu terkejut lari. Ketika aku pulang, aku mendapatinya di Al-'Aqabah dan aku kabarkan kepada mereka tentang setiap orang dan unta anu dan anu serta barang bawaannya anu dan anu."
وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ :
Dan Abu Dzar berkata:
— سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هَلْ رَأَيْتَ رَبَّكَ ؟
— "Aku bertanya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: Apakah engkau melihat Tuhanmu?"
وَقَالَ :
Dan Beliau bersabda:
— « نُورٌ أَنَّا أَرَاهُ » .
— "Cahaya, bagaimana aku bisa melihat-Nya."
هَذِهِ خُلَاصَةُ أَحَادِيثِ الإِسْرَاءِ، صَحِيحُهَا وَحَسَنُهَا وَضَعِيفُهَا ، وَقَدْ جَمَعَ الذَّهَبِيُّ أَحَادِيثَ الإِسْرَاءِ فِي جُزْأَيْنِ . وَقَبْلَ أَنْ أُنَاقِشَ هَذِهِ الأَحَادِيثَ سَأُثْبِتُ مَا قَالَهُ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِ القُرْآنِ العَظِيمِ قَالَ :-
Ini adalah ringkasan hadis-hadis Isra, yang sahih, hasan, dan dhoifnya. Adz-Dzahabi telah mengumpulkan hadis-hadis Isra dalam dua juz. Dan sebelum aku mendiskusikan hadis-hadis ini, aku akan menetapkan apa yang dikatakan oleh Ibnu Katsir dalam Tafsir Al-Quran Al-Azhim, ia berkata:
« وَإِذَا حَصَلَ الوُقُوفُ عَلَى مَجْمُوعِ هَذِهِ الأَحَادِيثِ صَحِيحِهَا وَحَسَنِهَا وَضَعِيفِهَا يَحْصُلُ مَضْمُونُ مَا اتُّفِقَ عَلَيْهِ مِنْ مَسْرَى رَسُولِ اللهِ ـــ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ مِنْ مَكَّةَ إِلَى بَيْتِ المَقْدِسِ وَأَنَّهُ مَرَّةً وَاحِدَةً ، وَإِنِ اخْتَلَفَتْ عِبَارَاتُ الرُّوَاةِ فِي أَدَائِهِ أَوْ زَادَ بَعْضُهُمْ فِيهِ أَوْ نَقَصَ مِنْهُ ، فَإِنَّ الخَطَأَ جَائِزٌ عَلَى مَنْ عَدَا الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلامُ . وَمَنْ جَعَلَ مِنَ النَّاسِ كُلَّ رِوَايَةٍ خَالَفَتْ الأُخْرَى مَرَّةً عَلَى حِدَةٍ فَأَثْبَتَ إِسْرَآاتٍ مُتَعَدِّدَةً ، فَقَدْ أَبْعَدَ وَأَغْرَبَ (١) . وَهَرَبَ إِلَى غَيْرِ مَهْرَبٍ . وَلَمْ يَتَحَصَّلْ عَلَى طَالِبٍ .
"Dan jika didapatkan pemahaman terhadap keseluruhan hadis-hadis ini, baik yang sahih, hasan, maupun dhoifnya, maka akan didapatkan kandungan yang disepakati mengenai perjalanan malam Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dari Makkah ke Baitul Maqdis, dan bahwa itu terjadi satu kali saja. Meskipun ungkapan para perawi berbeda dalam menyampaikannya, atau sebagian mereka menambahkan atau mengurangi sesuatu darinya, maka kesalahan adalah hal yang wajar terjadi pada selain para nabi 'alaihimus salam. Dan barangsiapa di antara manusia yang menjadikan setiap riwayat yang berbeda dengan riwayat lain sebagai kejadian yang terpisah, sehingga menetapkan beberapa kali kejadian Isra, sungguh ia telah berbuat jauh dari kebenaran dan aneh, serta lari kepada tempat yang bukan tempat berlari, dan tidak mendapatkan apa yang dicarinya."
(١) قَالَ عَبْدُ الوَهَّابِ الشَّعْرَانِيِّ انَّه اسْرَى بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْثَرَ مِنْ ثَلَاتِينَ مَرَّةً بِعَدَدِ احَادِيثِ الاسْرَاءِ ، فَقَدْ جَعَلَ مِنْ كُلِّ رِوَايَةٍ خَالَفَتْ الأُخْرَى مَرَّةً .
(1) Abdul Wahhab asy-Sya'rani berkata bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam diisrakkan lebih dari tiga puluh kali sesuai jumlah hadis-hadis Isra, maka ia menjadikan setiap riwayat yang berbeda dengan yang lain sebagai satu kejadian tersendiri.
وَقَدْ صَرَّحَ بَعْضُهُمْ مِنَ المُتَأَخِّرِينَ بِأَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ أُسْرَى بِهِ مَرَّةً مِنْ مَكَّةَ إِلَى بَيْتِ المَقْدِسِ فَقَطْ . وَمَرَّةً مِنْ مَكَّةَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَطْ . وَمَرَّةً إِلَى بَيْتِ المَقْدِسِ وَمِنْهُ إِلَى السَّمَاءِ . وَفَرِحَ بِهَذَا المَسْلَكِ وَأَنَّهُ قَدْ ظَفِرَ بِشَيْءٍ يَخْلُصُ بِهِ مِنَ الإِشكَالاتِ . وَهَذَا بَعِيدٌ جِدّاً وَلَمْ يَنْقُلْ هَذَا عَنْ أَحَدٍ مِنَ السَّلَفِ . وَلَوْ تَعَدَّدَ هَذَا التَّعَدُّدَ لأَخْبَرَ النَّبِيُّ ـــ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ بِهِ أُمَّتَهُ وَلَنَقَلَهُ النَّاسُ عَلَى التَّعَدُّدِ وَالتَّكَرُّرِ .
Sebagian ulama kontemporer telah dengan tegas menyatakan bahwa beliau 'alaihis salam diisrakkan satu kali dari Makkah ke Baitul Maqdis saja, satu kali dari Makkah ke langit saja, dan satu kali ke Baitul Maqdis lalu darinya ke langit. Ia merasa senang dengan pendapat ini seolah-olah ia telah mendapatkan sesuatu yang dapat menyelamatkannya dari berbagai problematika. Padahal ini sangat jauh dari kebenaran dan tidak dinukil oleh seorang pun dari kalangan salaf. Seandainya terjadi pengulangan sebanyak itu, niscaya Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam akan memberitahukannya kepada umatnya, dan niscaya manusia akan meriwayatkannya sebagai sebuah kejadian yang berulang-ulang.
قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ عُقْبَةَ الزُّهْرِيِّ : « كَانَ الإِسْرَاءُ قَبْلَ الهِجْرَةِ بِسَنَةٍ » ، وَكَذَا قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ السُّدِّيُّ : « بِسِتَّةِ عَشَرَ شَهْراً » .
Musa bin Uqbah berkata dari Uqbah az-Zuhri: "Peristiwa Isra terjadi setahun sebelum hijrah." Demikian pula dikatakan oleh Urwah, dan as-Suddi berkata: "Enam belas bulan."
وَالحَقُّ أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ أُسْرَى بِهِ يَقَظَةً لا مَنَاماً مِنْ مَكَّةَ إِلَى بَيْتِ المَقْدِسِ رَاكِباً البُرَاقَ ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى بَابِ المَسْجِدِ رَبَطَ الدَّابَّةَ عِنْدَ البَابِ وَدَخَلَهُ فَصَلَّى فِي قِبْلَتِهِ تَحِيَّةَ المَسْجِدِ رَكْعَتَيْنِ ، ثُمَّ أَتَى بِالمِعْرَاجِ وَهُوَ كَالسُّلَّمِ ذُو دَرَجٍ يَرْقَى فِيهَا فَصَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، ثُمَّ إِلَى بَقِيَّةِ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ فَتَلَقَّاهُ فِي كُلِّ سَمَاءٍ مُقَرَّبُوهَا ، وَسَلَّمَ عَلَى الأَنْبِيَاءِ الذِينَ فِي السَّمَاوَاتِ بِحَسَبِ مَنَازِلِهِمْ وَدَرَجَاتِهِمْ حَتَّى مَرَّ بِمُوسَى الكَلِيمِ فِي السَّادِسَةِ ، وَإِبْرَاهِيمَ الخَلِيلِ فِي السَّابِعَةِ ، ثُمَّ جَاوَزَ مْرَاتِبَهُمَا صَلَّى اللهُ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمَا وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُسْتَوًى يَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الأَقْلَامِ أَيْ أَقْلَامَ القَدَرِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ . وَرَأَى سِدْرَةَ المُنْتَهَى وَغَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللهِ تَعَالَى عَظَمَةٌ عَظِيمَةٌ مِنْ فِرَاشٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَلْوَانٍ مُتَعَدِّدَةٍ وَغَشِيَتْهَا المَلَائِكَةُ . وَرَأَى هُنَاكَ جِبْرِيلَ عَلَى صُورَتِهِ وَلَهُ سُمَائَةِ جَنَاحٍ . وَرَأَى رَفْرَفاً أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفْقَ ، وَرَأَى البَيْتَ المَعْمُورَ وَإِبْرَاهِيمَ الخَلِيلَ بَانِيَ الكَعْبَةِ الأَرْضِيَّةِ مُسْنِداً ظَهْرَهُ إِلَيْهِ لأَنَّهُ الكَعْبَةُ السَّمَاوِيَّةُ . يَدْخُلُهُ كُلُّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفاً مِنَ المَلَائِكَةِ يَتَعَبَّدُونَ فِيهِ ثُمَّ لا يَعُودُونَ إِلَيْهِ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ . وَرَأَى الجَنَّةَ وَالنَّارَ وَفَرَضَ اللهُ عَلَيْهِ هُنَاكَ الصَّلَوَاتِ الخَمْسِينَ ثُمَّ خَفَّفَهَا إِلَى خَمْسٍ رَحْمَةً مِنْهُ وَلُطْفاً بِعِبَادِهِ ، وَفِي هَذَا اعْتِنَاءٌ عَظِيمٌ بِشَرَفِ الصَّلَاةِ وَعَظَمَتِهَا .
Dan yang benar adalah bahwa beliau 'alaihis salam diisrakkan dalam keadaan terjaga, bukan dalam tidur, dari Makkah ke Baitul Maqdis dengan mengendarai Buraq. Ketika sampai di pintu masjid, beliau mengikat hewan tunggangan tersebut di dekat pintu lalu masuk ke dalamnya, lalu shalat tahiyatul masjid dua rakaat di arah kiblanya. Kemudian didatangkanlah Mi'raj, yaitu seperti tangga yang memiliki anak tangga untuk mendaki, maka beliau naik ke langit dunia, kemudian ke seluruh langit yang tujuh. Beliau disambut di setiap langit oleh malaikat yang mendekatkan diri kepada Allah, dan mengucapkan salam kepada para nabi yang berada di langit sesuai dengan kedudukan dan derajat mereka, hingga beliau melewati Musa al-Kalim di langit keenam, dan Ibrahim al-Khalil di langit ketujuh. Kemudian beliau melampaui tingkatan keduanya shallallahu wa sallam alaihima wa 'ala sairil anbiya, hingga sampai pada suatu tingkat di mana beliau mendengar deru qalam (pena takdir) yaitu pena takdir yang mencatat segala sesuatu yang akan terjadi. Beliau melihat Sidratul Muntaha yang diselimuti oleh kebesaran yang luar biasa dari perintah Allah Ta'ala berupa hamparan emas, berbagai macam warna, dan dipenuhi oleh para malaikat. Beliau melihat Jibril di sana dalam bentuk aslinya yang memiliki enam ratus sayap. Beliau melihat permadani hijau yang menutupi ufuk, dan melihat Baitul Maqdis (Baitul Ma'mur) serta Ibrahim al-Khalil sebagai pembangun Ka'bah bumi yang menyandarkan punggungnya kepadanya karena ia adalah Ka'bah surgawi. Setiap hari tempat itu dimasuki oleh tujuh puluh ribu malaikat yang beribadah di dalamnya dan tidak kembali lagi kepadanya hingga hari kiamat. Beliau melihat surga dan neraka, dan Allah mewajibkan kepada beliau di sana shalat lima puluh waktu, kemudian deringankan menjadi lima waktu sebagai rahmat dan kelembutan dari-Nya kepada hamba-hamba-Nya, dan pada hal ini terdapat perhatian yang sangat besar terhadap kemuliaan dan keagungan shalat.
ثُمَّ هَبَطَ إِلَى بَيْتِ المَقْدِسِ وَهَبَطَ مَعَهُ الأَنْبِيَاءُ فَصَلَّى بِهِمْ فِيهِ لَمَّا حَانَتِ الصَّلَاةُ . وَيَحْتَمِلُ أَنَّهَا الصُّبْحُ مِنْ يَوْمِئِذٍ . وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُ أَمَهُمْ فِي السَّمَاءِ . وَالَّذِي تَظَاهَرَتْ بهِ الرِّوَايَاتُ أَنَّهُ بَيْتِ المَقْدِسِ وَلَكِنْ فِي بَعْضِهَا أَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ دُخُولِهِ إِلَيْهِ . وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ بَعْدَ رُجُوعِهِ إِلَيْهِ لأَنَّهُ لَمَّا مَرَّ بِهِمْ فِي مَنَازِلِهِمْ جَعَلَ يَسْأَلُ عَنْهُمْ جِبْرِيلَ وَاحِداً وَوَاحِداً وَهْوَ يُخْبِرُهُ بِهِمْ وَهَذَا هُوَ اللاَّئِقُ لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلاً مَطْلُوباً إِلَى الجْنَابِ العُلْوِيِّ لِيَفْرِضَ عَلَيْهِ وَعَلَى أُمَّتِهِ مَا يَشَاءُ اللهُ تَعَالَى . ثُمَّ لَمَّا فَرَغَ مِنَ الَّذِي أُرِيدَ بِهِ اجْتَمَعَ بِهِ وَإِخْوَانِهِ مِنَ النَّبِيِّينَ ، ثُمَّ أَظْهَرَ شَرَفَهُ وَفَضْلَهُ عَلَيْهِمْ بِتَقْدِيمِهِ فِي الإِمَامَةِ وَذَلِكَ عَنْ إِشَارَةِ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلامُ . لَهُ فِي ذَلِكَ .
Kemudian beliau turun ke Baitul Maqdis dan para nabi turun bersamanya, lalu beliau mengimami mereka shalat di dalamnya ketika waktu shalat telah tiba. Ada kemungkinan shalat tersebut adalah shalat Subuh pada hari itu. Di antara manusia ada yang berpendapat bahwa beliau mengimami mereka di langit. Namun riwayat-riwayat yang lebih kuat menunjukkan bahwa itu terjadi di Baitul Maqdis, meskipun dalam sebagian riwayat disebutkan bahwa itu terjadi pada awal kedatangannya ke sana. Yang tampak jelas adalah hal itu terjadi setelah kembalinya beliau ke sana, karena ketika beliau melewati mereka di tempat tinggal mereka, beliau bertanya kepada Jibril tentang mereka satu persatu dan Jibril memberitahukannya tentang mereka. Hal ini lebih pantas karena beliau pada awalnya dipanggil menuju ke hadirat Allah yang Maha Tinggi untuk diwajibkan atas beliau dan umatnya apa yang dikehendaki oleh Allah Ta'ala. Kemudian setelah selesai dari apa yang dikehendaki terhadap beliau, beliau berkumpul dengan saudara-saudaranya dari para nabi, lalu Allah menampakkan kemuliaan dan keutamaan beliau atas mereka dengan mendahulukan beliau dalam kepemimpinan shalat (sebagai imam) berdasarkan isyarat dari Jibril 'alaihis salam.
ثُمَّ خَرَجَ مِنْ بَيْتِ المَقْدِسِ فَرَكِبَ البُرَاقَ وَعَادَ إِلَى مَكَّةَ بِغَلَسٍ وَاللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ . وَأَمَّا عَرْضُ الأَانِيَةِ عَلَيْهِ مِنَ اللَّبَنِ وَالعَسَلِ أَوْ اللَّبَنِ وَالخَمْرِ أَوْ اللَّبَنِ وَالمَاءِ أَوْ الجَمِيعِ فَقَدْ وَرَدَ أَنَّهُ فِي بَيْتِ المَقْدِسِ وَجَاءَ أَنَّهُ فِي السَّمَاءِ . وَيَحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ هَهُنَا وَهَهُنَا لأَنَّهُ كَالضِّيَافَةِ لِلْقَادِمِ ، وَاللهُ أَعْلَمُ .
Kemudian beliau keluar dari Baitul Maqdis lalu menaiki Buraq dan kembali ke Makkah di waktu gelap gulita (menjelang subuh), dan Allah Subhanahu wa Ta'ala lebih mengetahui. Adapun penawaran wadah minuman kepada beliau berupa susu dan madu, atau susu dan khamr, atau susu dan air, atau semuanya, telah diriwayatkan bahwa itu terjadi di Baitul Maqdis dan ada pula yang datang riwayat bahwa itu terjadi di langit. Ada kemungkinan hal itu terjadi di sini dan di sana karena hal tersebut seperti jamuan bagi pendatang, dan Allah lebih mengetahui.
ثُمَّ اخْتَلَفَ النَّاسُ هَلْ كَانَ الإِسْرَاءُ بِبَدَنِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ وَرُوحِهِ أَوْ بِرُوحِهِ فَقَطْ عَلَى قَوْلَيْنِ : فَالأَكْثَرُونَ مِنَ العُلَمَاءِ عَلَى أَنَّهُ أُسْرَى بِبَدَنِهِ وَرُوحِهِ يَقَظَةً لا مَنَاماً ، وَلا يُنْكِرُونَ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللهِ ـــ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ رَأَى قَبْلَ ذَلِكَ مَنَاماً ثُمَّ رَآهُ بَعْدَهُ يَقَظَةً لأَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ لا يَرَى رُؤْيَا إِلا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ . وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ المَسْجِدِ الحَرَامِ إِلَى المَسْجِدِ الأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ ﴾ [ الإِسْرَاءِ : ١ ] (١) . فَالتَّسْبِيحُ إِنَّمَا يَكُونُ عِنْدَ الأُمُورِ العِظَامِ . فَلَوْ كَانَ مَنَاماً لَمْ يَكُنْ فِيهِ كَبِيرُ شَيْءٍ وَلَمْ يَكُنْ مُسْتَعْظَماً وَلَمَّا بَادَرَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ إِلَى تَكْذِيبِهِ وَلَمَّا ارْتَدَّ جَمَاعَةٌ مِمَّنْ كَدْ قَدْ أَسْلَمَ . وَأَيْضاً فَإِنَّ العَبْدَ عِبَارَةٌ عَنْ مَجْمُوعِ الرُّوحِ والجسد : وَقَدْ قَالَ ﴿ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلا فِتْنَةً لِلنَّاسِ ﴾ [ الإِسْرَاءِ : ٦٠ ] (١) . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أَرِيهَا رَسُولُ اللهِ ـــ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ لَيْلَةَ أُسْرَى بِهِ . وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ مَا زَاغَ البَصَرُ وَمَا طَغَى ﴾ [ النَّجْمِ : ١٧ ] (٢) . وَالبَصَرُ مِنْ آلَاتِ الذَّاتِ لا الرُّوحِ . وَأَيْضاً فَإِنَّ حَمْلَ عَلَى البُرَاقِ وَإِنَّمَا يَكُونُ هَذَا لِلبَدَنِ لا الرُّوحِ لأَنَّهَا لا تَحْتَاجُ فِي حَرَكَتِهَا إِلَى مَرْكَبٍ تَرْكَبُ عَلَيْهِ . ( انْتَهَى كَلَامِ ابْنِ كَثِيرٍ ) .
Kemudian para ulama berselisih pendapat apakah Isra itu terjadi dengan jasad beliau 'alaihis salam dan ruhnya, atau dengan ruhnya saja, menjadi dua pendapat: Mayoritas ulama berpendapat bahwa beliau diisrakkan dengan jasad dan ruhnya dalam keadaan terjaga, bukan dalam tidur. Mereka tidak mengingkari bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sebelumnya pernah melihatnya dalam mimpi lalu melihatnya setelah itu dalam keadaan terjaga, karena beliau 'alaihis salam tidaklah melihat suatu mimpi melainkan ia datang seperti belahan subuh (sangat nyata). Dalil atas hal ini adalah firman Allah Ta'ala: "Maha Suci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada malam hari dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya" [ Al-Isra : 1 ]. Kalimat tasbih (Maha Suci) itu hanya diucapkan pada perkara-perkara yang besar. Seandainya itu sekadar mimpi, tentulah tidak ada hal yang besar di dalamnya, tidak dianggap sebagai perkara yang luar biasa, dan orang-orang kafir Quraisy tidak akan tergesa-gesa mendustakannya serta sekelompok orang yang telah masuk Islam tidak akan murtad. Dan lagi, kata "al-abd" (hamba) merupakan ungkapan untuk gabungan antara ruh dan jasad. Dan Allah telah berfirman: "Dan Kami tidak menjadikan mimpi yang telah Kami tunjukkan kepadamu melainkan sebagai ujian bagi manusia" [ Al-Isra : 60 ]. Ibnu Abbas berkata: "Itu adalah penglihatan mata kepala yang diperlihatkan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam pada malam beliau diisrakkan." Dan Allah Ta'ala berfirman: "Penglihatan (beliau) tidak menyimpang dan tidak pula melampaui batas" [ An-Najm : 17 ]. Penglihatan (al-bashar) berasal dari organ-organ fisik, bukan ruh. Dan lagi, pembebanan menaiki Buraq itu hanya berlaku untuk jasad, bukan ruh, karena ruh tidak membutuhkan kendaraan untuk bergerak. (Selesai perkataan Ibnu Katsir).
وَجَدَ القُصَّاصُ فِي الإِسْرَاءِ مَادَّةً خَصْبَةً لِقَصَصِهِمْ فَجَرُوا وَرَاءَ شَطَحَاتِ الخَيَالِ وَرَوَوْا مَنَاكِيرَ وَغَرَائِبَ لا تُثْبَتُ لِلنَّقْدِ . وَإِنَّ المُدَقِّقَ فِي هَذِهِ الأَحَادِيثِ الَّتِي نَسَبَتْ ظُلْماً إِلَى الرَّسُولِ صَلَوَاتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ لِيَرَى بَصَمَاتِ أَهْصَابِعِ اليَهُودِ الَّذِينَ أَسْلَمُوا أَوْ الَّذِينَ تَظَاهَرُوا بِالإِسْلَامِ وَالكَذَّابِينَ مِنَ الرُّوَاةِ الَّذِينَ يَسْتَهْوِيهِمْ كُلُّ غَرِيبٍ . أَوْ الَّذِينَ يَنْقُلُونَ عَنِ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ حُسْنَ نِيَّةٍ حَاسِبِينَ أَنَّ ذَلِكَ النَّقْلَ يَخْدُمُ الإِسْلَامِ . وَمَا كَانَتْ أْسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ تَخْدُمُ الأَدْيَانَ .
Para pencerita menemukan dalam peristiwa Isra bahan yang subur untuk kisah-kisah mereka, sehingga mereka terbawa oleh khayalan yang melambung tinggi dan meriwayatkan hal-hal yang mungkar serta aneh yang tidak tahan uji kritik. Sesungguhnya orang yang teliti terhadap hadis-hadis ini—yang dinisbatkan secara zalim kepada Rasulullah shalawatullah wa salamuhu 'alaihi—akan melihat jejak-jejak jari orang-orang Yahudi yang masuk Islam, atau orang-orang yang pura-pura masuk Islam, serta para perawi pembohong yang tergiur oleh setiap keanehan, atau orang-orang yang menukil dari Taurat dan Injil dengan niat baik karena menyangka bahwa penukilan tersebut membela Islam. Padahal mitos-mitos orang terdahulu tidak akan pernah bisa membela agama-agama.
زَعَمُوا أَنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ السَّلامُ قَالَ : « فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى صُورَتِهِ .. » ، فَمَنْ ذَا الَّذِي يُصَدِّقُ مِنَ المُسْلِمِينَ أَنَّ الرَّسُولَ العَظِيمَ الَّذِي نَزَّهَ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَنِ التَّشْبِيهِ يَقُولُ مِثْلَ هَذَا الزَّعْمِ ؟ إِنَّ القَوْلَ بِأَنَّ اللهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ لَمْ يَقُلْ بِهِ الإِسْلَامُ بَلْ جَاءَ هَذَا الزَّعْمُ فِي التَّوْرَاةِ الَّتِي كُتِبَتْ فِي بَابِلَ بَعْدَ أَنْ حَرَقَ بَخْتُنَصَّرُ كُلَّ نُسَخِ التَّوْرَاةِ !
Mereka mengklaim bahwa Rasulullah 'alaihis salam bersabda: "Tiba-tiba aku mendapati Adam dalam bentuknya pada hari Allah 'Azza wa Jalla menciptakannya sesuai bentuk-Nya..." Maka siapakah di antara kaum muslimin yang mempercayai bahwa Rasul yang agung—yang telah mensucikan Allah Subhanahu wa Ta'ala dari unsur menyerupai makhluk—mengucapkan klaim seperti ini? Sesungguhnya pendapat bahwa Allah menciptakan Adam sesuai bentuk-Nya bukanlah ajaran Islam, bahkan klaim ini bersumber dari Taurat yang ditulis di Babilonia setelah Nebukadnezar membakar seluruh naskah Taurat!
وَقَالُوا : إِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فَرَضَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ خَمْسِينَ صَلَاةً وَأَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَقُولُ لَهُ : ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ . فَمَا زَالَ مُحَمَّدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَخْتَلِفُ بَيْنَ مُوسَى وَرَبِّهِ حَتَّى جَعَلَهَا اللهُ خَمْسًا وَأَعْطَى بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرًا مِنْ أَمْثَالِهَا . فَلِمَاذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِالذَّاتِ ، أَمَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ الْخَلِيلُ أَبُو الْأَنْبِيَاءِ جَمِيعًا ، إِبْرَاهِيمُ الَّذِي وَفَى أَوْلَى بِذَلِكَ ؟ لَوْ أَنَّ ذَلِكَ الزَّعْمَ قَدْ حَصَلَ ، أَوْ يُمْكِنُ أَنْ يَتَصَوَّرَ ذُو لُبٍّ رَشِيدٍ أَنَّ مِثْلَ ذَلِكَ الْحِوَارَ الَّذِي لَا يُمْكِنُ أَنْ يَقُومَ إِلَّا بَيْنَ تُجَّارِ مَشَاكْسِينَ يَدُورُ بَيْنَ رَبِّ الْعِزَّةِ وَبَيْنَ رَسُولِهِ ؟ !
Dan mereka berkata: Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala mewajibkan atas umat Islam lima puluh shalat, dan sesungguhnya Musa 'alaihis salam berkata kepadanya: Kembalilah kepada Tuhanmu lalu mintalah keringanan untuk umatmu. Maka Muhammad 'alaihis salam senantiasa bolak-balik antara Musa dan Tuhannya sehingga Allah menjadikannya lima (waktu) dan memberikan setiap kebaikan sepuluh kali lipat dari padanya. Mengapa Musa 'alaihis salam secara khusus, bukankah Ibrahim al-Khalil bapak para nabi seluruhnya, Ibrahim yang menunaikan janji lebih utama untuk hal itu? Seandainya klaim tersebut benar-benar terjadi, atau dapat dibayangkan oleh orang yang berakal sehat bahwa dialog seperti itu—yang tidak mungkin terjadi kecuali di antara para pedagang yang saling membangkang—berputar di antara Tuhan keagungan dan rasul-Nya?!
وَالْآيَةُ الْكُبْرَى عَلَى أَنَّ الْيَهُودَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا وَالَّذِينَ كَانُوا يَنْقُلُونَ مِنَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ بِحُسْنِ نِيَّةٍ أَوْ بِسُوءِ قَصْدٍ قَدْ وَضَعُوا أَحَادِيثَ الْإِسْرَاءِ أَوْ عَبَثُوا بِهَا ، أَنَّهُمْ اقْتَفَوْا فِي كُلِّ مَا قَالُوا آثَارَ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللَّاهُوتِيِّ الَّتِي جَاءَتْ فِي آخِرِ الْأَنَاجِيلِ . وَسَأَنْقُلُ لَكَ بَعْضَ فَقَرَاتٍ مِنْهَا لْتَرَى أَنَّ النَّبْعَ وَاحِدٌ وَأَنَّ وَاضِعِي أَحَادِيثَ الْإِسْرَاءِ وَإِنْ رَفَعُوهَا إِلَى صَحَابَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَدْ كَذَبُوا عَلَى الرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَرَوَوْا مَنَاكِيرَ وَغَرَائِبَ وَأَكَاذِيبَ .
Dan bukti terbesar bahwa orang-orang Yahudi yang masuk Islam dan orang-orang yang menukil dari Taurat dan Injil dengan niat baik atau niat buruk telah memalsukan hadis-hadis Isra atau mempermainkannya, adalah bahwa mereka mengikuti dalam setiap apa yang mereka ucapkan jejak-jejak penglihatan Yohanes Teolog yang terdapat di bagian akhir Injil-Injil. Dan aku akan mengutip untukmu beberapa bagian darinya agar engkau melihat bahwa sumbernya satu dan bahwasanya para pembuat hadis-hadis Isra—meskipun mereka menyandarkannya kepada para sahabat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam—sungguh mereka telah berdusta atas nama Rasul 'alaihis salam, serta meriwayatkan hadis-hadis mungkar, gharib, dan berbagai kedustaan.
جَاءَ فِي الْإِصْحَاحِ الرَّابِعِ مِنْ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللَّاهُوتِيِّ : « بَعْدَ هَذَا نَظَرْتُ إِذَا بَابُ مَفْتُوحٌ فِي السَّمَاءِ وَالصَّوْتُ الْأَوَّلُ الَّذِي سَمِعْتُهُ كَبُوقٍ يَتَكَلَّمُ مَعِي قَائِلاً :
Tercantum dalam pasal keempat dari penglihatan Yohanes Teolog: "Setelah ini aku melihat, tiba-tiba sebuah pintu terbuka di langit dan suara pertama yang kudengar bagaikan sangkakala yang berbicara kepadaku seraya berkata:
— اصْعَدْ إِلَى هُنَا فَأُرِيَكَ مَا لَا بُدَّ أَنْ يَصِيرَ بَعْدَ هَذَا . وَلِلْوَقْتِ صِرْتُ فِي الرُّوحِ ، وَإِذَا عَرْشٌ مَوْضُوعٌ فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الْعَرْشِ جَالِسٌ . وَكَانَ الْجَالِسُ فِي الْمَنْظَرِ شِبْهَ حَجَرِ الْيَشْبِ وَالْعَقِيقِ وَقَوْسِ قُزَحٍ حَوْلَ الْعَرْشِ فِي الْمَنْظَرِ شِبْهَ الزَّمُرَّدِ . وَحَوْلَ الْعَرْشِ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ عَرْشًا ، وَرَأَيْتُ عَلَى الْعَرْشِ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ شَيْخًا جَالِسِينَ مُتَسَرْبِلِينَ بِثِيَابٍ بِيضٍ وَعَلَى رُؤُوسِهِمْ أَكَالِيلُ الذَّهَبِ . وَمِنَ الْعَرْشِ يَخْرُجُ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ وَأَصْوَاتٌ . وَأَمَامَ الْعَرْشِ سَبْعَةُ مَصَابِيحَ نَارٍ مُتَقَدِّدَةٍ هِيَ سَبْعَةُ أَرْوَاحِ اللهِ . وَقُدَّامَ الْعَرْشِ بَحْرُ زُجَاجٍ شِبْهَ الْبَلُّورِ .
— "Naiklah ke mari dan aku akan menunjukkan kepadamu apa yang harus terjadi setelah ini. Dan seketika itu juga aku berada di dalam roh, dan tampaklah sebuah takhta diletakkan di sorga, dan di atas takhta itu duduk seseorang. Dan Dia yang duduk rupanya seperti permata yaspis dan sardis; dan pelangi mengelilingi takhta itu, rupanya seperti zamrud. Dan di sekeliling takhta itu ada dua puluh empat takhta; dan di atas takhta-takhta itu aku melihat duduk dua puluh empat tua-tua, yang berpakaian putih dan memakai mahkota emas di kepala mereka. Dan dari takhta itu keluar kilat, dan guruh, dan suara-suara. Dan di depan takhta itu menyala tujuh lampu api, yaitu ketujuh roh Allah. Dan di depan takhta itu ada lautan kaca bagaikan kristal."
وَفِي وَسَطِ الْعَرْشِ وَحَوْلَ الْعَرْشِ أَرْبَعَةُ حَيَوَانَاتٍ مَمْلُوءَةٌ عُيُونًا مِنْ قُدَّامِ وَمِنْ وَرَاءِ . وَالْحَيَوَانُ الْأَوَّلُ شِبْهُ أَسَدٍ وَالْحَيَوَانُ الثَّانِي شِبْهُ عِجْلٍ وَالْحَيَوَانُ الثَّالِثُ لَهُ وَجْهُ مِثْلُ وَجْهِ إِنْسَانٍ وَالْحَيَوَانُ الرَّابِعُ شِبْهُ نَسْرٍ طَائِرٍ . وَالْأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا سِتَّةُ أَجْنِحَةٍ حَوْلَهَا وَمِنْ دَاخِلِهَا مَمْلُوءَةٌ عُيُونًا وَلَا تَزَالُ نَهَارًا وَلَيْلًا قَائِلَةً :
Dan di tengah-tengah takhta itu dan di sekeliling takhta itu ada empat makhluk penuh dengan mata, di sebelah depan dan di sebelah belakang. Makhluk yang pertama sama seperti singa, makhluk yang kedua sama seperti anak lembu, makhluk yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk yang keempat sama seperti burung nasar yang sedang terbang. Dan keempat makhluk itu masing-masing bersayap enam, sekelilingnya dan di dalamnya penuh dengan mata, dan dengan tidak henti-hentinya siang malam mereka berkata:
— قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ الرَّبُّ الْإِلَهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ، الَّذِي كَانَ وَالْكَائِنُ وَالَّذِي يَأْتِي .
— "Kudus, kudus, kuduslah Tuhan Allah, Yang Mahakuasa, yang sudah ada dan yang ada dan yang akan datang."
وَحِينَمَا تُعْطِي الْحَيَوَانَاتُ مَجْدًا وَكَرَامَةً وَشُكْرًا لِلْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ . يَخِرُّ الْأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ شَيْخًا قُدَّامَ الْجَالِسِ عَلَى الْعَرْشِ وَيَسْجُدُونَ لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الْآبِدِينَ . وَيَطْرَحُونَ أَكَالِيلَهُمْ أَمَامَ الْعَرْشِ قَائِلِينَ :
Dan apabila makhluk-makhluk itu memberikan kemuliaan, dan hormat, dan ucapan syukur kepada Dia yang duduk di atas takhta itu, yang hidup sampai selama-lamanya, tersungkurlah kedua puluh empat tua-tua itu di hadapan Dia yang duduk di atas takhta itu, dan mereka menyembah Dia yang hidup sampai selama-lamanya. Dan mereka melemparkan mahkota mereka di hadapan takhta itu, sambil berkata:
— أَنْتَ مُسْتَحِقٌّ أَيُّهَا الرَّبُّ أَنْ تَأْخُذَ الْمَجْدَ وَالْكَرَامَةَ وَالْقُدْرَةَ ، لِأَنَّكَ خَلَقْتَ كُلَّ الْأَشْيَاءِ وَهِيَ بِإِرَادَتِكَ كَائِنَةٌ وَخُلِقَتْ .
— "Ya Tuhan kami, Engkau layak menerima kemuliaan dan hormat dan kuasa; sebab Engkau telah menciptakan segala sesuatu; dan oleh karena kehendak-Mu semuanya itu ada dan diciptakan."
كَانَ قُصَّاصُ أَحَادِيثِ الْإِسْرَاءِ يَرَوْنَ عَلَى نَهْجِ رُؤْيَا يُوحَنَّا اللَّاهُوتِيِّ ، وَكَانُوا يُحَاوِلُونَ أَنْ يُجَسِّدُوا بَعْضَ آيَاتِ الْقُرْآنِ بِأَحَادِيثَ تُجْرَى فِي السَّمَاءِ فَصَوَّرُوا : الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا فِي صُورَةِ بَشِعَةٍ وَاسْتَشْهَدُوا بِآيَةِ : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ﴾ [ النِّسَاءِ : ١٠ ] . وَلَمْ يُزعِجْهُمْ فِي قَلِيلٍ وَلَا كَثِيرٍ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ لَمْ تَنْزِلْ إِلَّا فِي الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْإِسْرَاءِ بِسِنِينَ !
Para pencerita hadis-hadis Isra berpedoman pada metode penglihatan Yohanes Teolog, dan mereka berusaha mewujudkan sebagian ayat-ayat Al-Qur'an dengan hadis-hadis yang berlangsung di langit, maka mereka menggambarkan: Orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim dalam bentuk yang mengerikan dan mereka berdalil dengan ayat: "Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim, sebenarnya mereka menelan api di dalam perutnya dan mereka akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala" [ An-Nisa : 10 ]. Dan sedikit pun hal itu tidak mengganggu mereka baik sedikit maupun banyak bahwa ayat ini tidak turun melainkan di Madinah setelah peristiwa Isra bertahun-tahun lamanya!
وَصَوَّرُوا الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا بِأَقْوَامِ بُطُونُهُمْ أَمْثَالُ الْبُيُوتِ كُلَّمَا نَهَضَ أَحَدَهُمْ خَرَّ . وَجَعَلُوا جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَتْلُو : ﴿ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ﴾ [ الْبَقَرَةِ : ٢٧٥ ] . كَأَنَّمَا جِبْرِيلَ لَا يَعْلَمُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ لَمْ تَكُنْ قَدْ نَزَلَتْ وَأَنَّهَا سَتَنْزِلُ فِي الْمَدِينَةِ بَعْدَ الْإِسْرَاءِ بِسِنِينَ !
Dan mereka menggambarkan orang-orang yang memakan riba dengan kaum yang perut mereka bagaikan rumah-rumah, setiap kali salah seorang dari mereka bangkit, ia langsung tersungkur. Dan mereka menjadikan Jibril 'alaihis salam membaca: "Orang-orang yang memakan riba tidak dapat berdiri melainkan seperti berdirinya orang yang kemasukan setan karena gila" [ Al-Baqarah : 275 ]. Seakan-akan Jibril tidak mengetahui bahwa ayat ini belum turun dan bahwa ia akan turun di Madinah setelah peristiwa Isra bertahun-tahun lamanya!
(١) الْإِنْسَانُ رُوحٌ لَا جَسَدٌ ، لِلدَّكْتُورِ رَمْؤُوفْ عَبِيدٍ .
(1) Al-Insan Ruhun la Jasad, karya Dr. Ra'uf Ubaid.
قَدْ يَقُولُ قَائِلٌ مِمَّنْ يَسْتَهْوِيهِمْ الْجَدَلُ : إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ عَلَى عِلْمٍ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَالَ مَا قَالَ قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ هَذِهِ الْآيَاتُ عَلَى الرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ . وَالرَّدُّ بَسِيطٌ : فَلَوْ أَنَّهُ قَالَهَا حَقًّا لَكَانَتْ مَكِّيَّةً لَا مَدَنِيَّةً ، وَلَوْجَبَ عَلَى الرَّسُولِ صَلَواتُ اللهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ تِلَاوَتُهَا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ، وَمَا حَدَثَ شَيْءٌ مِنْ هَذَا وَلَا قَالَ بِهَذَا قَائِلٌ حَتَّى الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللهِ الْكَذِبَ .
Terkadang seseorang dari kalangan yang tergiur oleh perdebatan berkata: Sesungguhnya Jibril telah mengetahui Ummul Kitab, maka ia mengucapkan apa yang ia ucapkan sebelum ayat-ayat ini diturunkan kepada Rasul 'alaihis salam. Jawabannya sangat sederhana: Seandainya ia mengucapkannya secara benar, niscaya ia menjadi ayat Makkiyah bukan Madaniyah, dan niscaya wajib bagi Rasul shalawatullah wa salamuhu 'alaihi membacakannya kepada orang-orang mukmin, padahal tidak terjadi sedikit pun dari hal ini dan tidak ada seorang pun yang berpendapat demikian, bahkan orang-orang yang berdusta atas nama Allah.
وَلَمْ يَعْرِفْ هَؤُلَاءِ الرُّوَاةُ مِنْ أَنْهَارِ الدُّنْيَا غَيْرَ النِّيلِ وَالْفُرَاتِ ، وَكَذَلِكَ كَانَ حَالُ يُوحَنَّا اللَّاهُوتِيِّ . أَمَّا مِنْ أَنْهَارِ الْآخِرَةِ فَلَمْ يَذْكُرُوا إِلَّا الْكَوْثَرَ وَقَدْ أَخَذُوا ذَلِكَ عَنِ الْقُرْآنِ .
Dan para perawi ini tidak mengenal sungai-sungai dunia selain Nil dan Furat, dan demikian pula keadaan Yohanes Teolog. Adapun mengenai sungai-sungai akhirat, mereka tidak menyebutkan kecuali al-Kautsar, dan mereka mengambil hal tersebut dari Al-Qur'an.
وَتَصَوَّرُوا أَنَّ لِالسَّمَاءِ أَبْوَابًا كَمَا تَصَوَّرَ يُوحَنَّا اللَّاهُوتِيُّ . وَقَالُوا إِنَّ الْمِعْرَاجَ كَالسُّلَّمِ لَهُ دَرَجٌ يَصْعَدُ فِيهَا . وَقَدْ أَخَذُوا هَذِهِ الْفِكْرَةَ عَنْ حُلْمِ يَعْقُوبَ فِي التَّوْرَاةِ فَقَدْ رَأَى فِي الْحُلْمِ أَنَّهُ يَصْعَدُ إِلَى السَّمَاءِ فِي سُلَّمٍ . وَأَنَّ الْمَلَائِكَةَ تَهْبِطُ مِنَ السَّمَاءِ فِي ذَلِكَ السُّلَّمِ . وَقَدْ أَتْعَبَهُمْ فَأَتْعَبُوا الَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُحَاوِلُونَ أَنْ يُصَوِّرُوا أَشْيَاءَ غَيْرَ حِسِّيَّةٍ بِحَوَاسِّهِمُ الْبَشَرِيَّةِ الْقَاصِرَةِ عَنْ إِدْرَاكِ حَقَائِقِ الْكَوْنِ وَبِقَلِيلٍ مِمَّا اكْتَسَبُوا مِنَ الْعِلْمِ . فَلَوْ عَرَفُوا أَنَّ الْمَادَّةَ الصُّلْبَةَ مُجَرَّدُ كَهَارِبَ فِي رُتْبَةِ اهْتِزَازٍ مُعَيَّنَةٍ لَمَا خَدَعَتْهُمْ حَقِيقَةُ الْمَادَّةِ الصُّلْبَةِ الَّتِي تَشَبَّثُوا بِهَا فِي الْإِسْرَاءِ عَلَى الْبُرَاقِي وَالْمِعْرَاجِ عَلَى السُّلَّمِ . لَأَمْكَنَهُمْ أَنْ يَتَصَوَّرُوا إِمْكَانَ الْإِسْرَاءِ بِلَا مَطِيَّةٍ وَالصُّعُودَ إِلَى السَّمَاءِ بِلَا سَلَالِمَ .
Dan mereka membayangkan bahwa langit memiliki pintu-pintu sebagaimana yang dibayangkan oleh Yohanes Teolog. Dan mereka mengatakan bahwa Mikraj itu seperti tangga yang memiliki anak-anak tangga untuk mendaki. Mereka mengambil ide ini dari mimpi Yakub di dalam Taurat, di mana ia melihat dalam mimpinya bahwa ia naik ke langit dengan tangga, dan bahwa para malaikat turun dari langit melalui tangga tersebut. Hal itu telah melelahkan mereka sehingga mereka melelahkan orang-orang yang datang setelah mereka, karena mereka berusaha menggambarkan hal-hal non-inderawi dengan pancaindra manusia yang terbatas untuk memahami hakikat alam semesta beserta sedikit ilmu yang mereka peroleh. Seandainya mereka mengetahui bahwa materi padat hanyalah elektron-elektron pada tingkat getaran tertentu, niscaya hakikat materi padat yang mereka pegang teguh dalam peristiwa Isra di atas Buraq dan Mikraj di atas tangga tidak akan menipu mereka. Niscaya mereka dapat membayangkan kemungkinan Isra tanpa kendaraan dan kenaikan ke langit tanpa tangga-tangga.
إِنَّ آيَةَ الْإِسْرَاءِ لَمْ تَذْكُرْ أَنَّهُ كَانَ مَحْمُولًا عَلَى شَيْءٍ . إِنَّهُ كَانَ يَسْبَحُ فِي الفَضَاءِ بِقُدْرَةِ اللَّهِ الَّتِي لَا تُحَدُّ بَعْدَ أَنْ أَصْبَحَ حَقِيقَةً كَوْنِيَّةً فِي غَيْرِ حَالَتِهَا الْأَرْضِيَّةِ النَّاقِصَةِ . فَإِنْ كَانَ قَدْ قِيلَ إِنَّهُ رَكِبَ الْبُرَاقَ فَقَدْ يَكُونُ الْمَقْصُودُ الْبَرْقَ أَوْ أَيَّةَ قُوَّةٍ كَهْرَبِيَّةٍ . وَلَا يُمْكِنُ حَالَةَ إِسْرَاءِ اللَّهِ بِعَبْدِهِ أَنْ تَجْرِيَ أَحْكَامُ الْحَوَاسِّ وَلَا أَحْكَامُ الْمَادَّةِ .
Sesungguhnya ayat Isra tidak menyebutkan bahwa beliau dibawa di atas sesuatu. Beliau berenang di angkasa dengan kekuasaan Allah yang tidak terbatas setelah menjadi hakikat universal dalam kondisi bukan bumi yang kurang. Jika dikatakan bahwa beliau menaiki Buraq, maka yang dimaksudkan mungkin adalah kilat atau kekuatan listrik apa pun. Dan peristiwa Isra Allah dengan hamba-Nya tidak mungkin berlaku padanya hukum-hukum pancaindra maupun hukum-hukum materi.
وَقِيلَ فِي حِكْمَةِ رُكُوبِ الْبُرَاقِ مَعَ أَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَطْوِيَ الْأَرْضَ لَهُ طَيًّا : إِنَّ ذَلِكَ كَانَ تَأْنِيسًا لَهُ بِالْعَادَةِ فِي مَقَامِ خَرْقِ الْعَادَةِ ، لِأَنَّ الْعَادَةَ جَرَتْ أَنَّ الْمَلِكَ إِذَا اسْتَدْعَى مَنْ يَخْتَصُّ بِهِ بَعَثَ إِلَيْهِ بِمَرْكَبٍ سَنِيٍّ يَحْمِلُ إِلَيْهِ فِي وِفَادَتِهِ إِلَيْهِ ، فَعَامَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِذَلِكَ تَأْنِيسًا لَهُ وَتَعْظِيمًا .
Dan dikatakan mengenai hikmah mengendarai Buraq meskipun Allah Mahakuasa untuk melipat bumi baginya dengan sekali lipat: Sesungguhnya hal itu adalah untuk memberikan rasa akrab (ketenangan) dengan kebiasaan dalam kedudukan menembus kebiasaan, karena kebiasaan berlaku bahwa seorang raja apabila memanggil orang khusus baginya, ia mengutus kepadanya kendaraan istimewa yang membawanya dalam jamuannya, maka Allah Ta'ala memperlakukannya dengan hal tersebut sebagai bentuk ketenangan dan penghormatan baginya.
وَأَقُولُ أَيْنَ اسْتِقْبَالُ مُلُوكِ الْأَرْضِ لِلْوَافِدِينَ عَلَيْهِمْ مِنْ اسْتِقْبَالِ مَلِكِ الْمُلُوكِ لِرَسُولِهِ ؟ فَإِذَا كَانَ مُلُوكُ الْأَرْضِ يَبْعَثُونَ بِعَثَاتِ الشَّرَفِ لِاسْتِقْبَالِ زَائِرِيهِمْ وَطَيَّارَاتٍ لِتَحِيَّتِهِمْ فِي الْجَوِّ ، أَفَبَعَثَ الْمَلِكُ الْجَبَّارُ تَأْنِيسًا لِرَسُولِهِ وَتَعْظِيمًا دَابَّةً فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ ؟ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْرُجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ لِيُرِيَهُ مِنْ آيَاتِهِ الْكُبْرَى أُقِيمَ لَهُ سُلَّمًا يَصْعَدُ فِيهِ ، وَمِنْ حَوْلِنَا ٣٠٠ بِلْيُونِ سُلَّمٍ تُحِيطُ بِنَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ هِيَ الذَّبْذَبَاتُ الَّتِي أَصْبَحَتْ مَعْرُوفَةً فِي الطَّبِيعَةِ (١) ؟ ! .
Dan aku katakan, di manakah penyambutan raja-raja bumi terhadap para tamu yang datang dibanding penyambutan Raja Segala Raja terhadap Rasul-Nya? Jika raja-raja bumi mengirimkan utusan kehormatan untuk menyambut para pengunjung mereka dan pesawat-pesawat untuk memberi penghormatan kepada mereka di udara, apakah Raja Yang Maha Perkasa mengirimkan—untuk memberikan ketenangan dan penghormatan kepada Rasul-Nya—seekor hewan di atas keledai dan di bawah bagal? Dan jika Dia menghendaki untuk menaikkannya ke langit guna memperlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda kebesaran-Nya yang agung, apakah ditegakkan baginya tangga untuk ia mendaki padanya, padahal di sekeliling kita terdapat 300 miliar tangga yang mengelilingi bangunan dari segala sisi yaitu gelombang-gelombang?
(١) أَسْرَارُ الْكَوْنِ ، نَقَلَهُ إِلَى الْعَرَبِيَّةِ الدُّكْتُورُ السَّّيِّدُ رَمَضَانُ وَمَحْمُودُ عُمَارَةَ .
(1) Asrarul Kaun, diterjemahkan ke dalam bahasa Arab oleh Dr. As-Sayyid Ramadan dan Mahmud Imarah.
وَقَدْ أَظْهَرَ الْمُنْكِرُونَ لِلْإِسْرَاءِ دَهْشَتَهُمْ مِنْ ذَهَابِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَعَوْدَتِهِ إِلَى مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ . وَهُنَا نَقِفُ قَلِيلًا لِنَسْأَلَ : مَا الزَّمَنُ ؟ إِنَّنَا إِذَا تَخَلَّصْنَا مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ الْمَادِّيَّةِ وَاحْتَلَلْنَا مَكَانًا مُسْتَقِلًّا لَا يَرْبِطُنَا بِجَاذِبِيَّتِهَا وَلَا بِقَوَانِينِهَا سَوْفَ لَا نَشْعُرُ بِالزَّمَنِ الَّذِي تَعَوَّدْنَا عَلَيْهِ ، وَلَا يُصْبِحُ لِلْعُمْرِ أَوْ لِلْفَنَاءِ لَدَيْنَا أَيُّ مَعْنَى . إِنَّنَا عِنْدَئِذٍ لَا نَعْرِفُ سِوَى ــ اللَّازَمَنِ ــ أَيِ الْخُلُودَ ــ لَا مَاضٍ وَلَا مُسْتَقْبَلَ وَلَكِنَّ الْحَاضِرَ وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي نَعِيشُ فِيهِ (٢) .
Dan orang-orang yang mengingkari Isra telah menunjukkan keheranan mereka atas kepergian Rasul 'alaihis salam ke Baitul Maqdis dan kembalinya ke Makkah dalam satu malam. Dan di sini kita berhenti sejenak untuk bertanya: Apakah waktu itu? Sesungguhnya jika kita melepaskan diri dari bumi materi ini dan menempati tempat mandiri yang tidak mengikat kita dengan gravitasi maupun hukum-hukumnya, niscaya kita tidak akan merasakan waktu yang biasa kita alami, serta usia atau kebinasaan tidak lagi memiliki arti bagi kita. Kita pada saat itu tidak mengenal selain—waktu nir-waktu—yakni keabadian—tiada masa lalu dan tiada masa depan, melainkan hanya masa kini sajalah yang kita jalani di dalamnya (2).
وَيَقُولُ أَيْنُشْتَيْنُ وَاضِعُ نَظَرِيَّةِ النِّسْبِيَّةِ : إِنَّهُ لَيْسَ لِلزَّمَنِ حَقِيقَةٌ قَائِمَةٌ بِذَاتِهَا وَأَنَّهُ مِنْ خَوَاصِّ الْمَادَّةِ . وَإِنَّ الْمُسْتَقْبَلَ قَدْ يَتَّصِلُ بِالْحَاضِرِ وَقَدْ يَلْحَقُ بِالْمَاضِي . فَفِي كُلِّ لَحْظَةٍ نَحْنُ نَقْتَطِعُ مِنَ الْمُسْتَقْبَلِ جُزْءًا نَضُمُّهُ إِلَى الْمَاضِي فَلَا يَنْقُصُ هَذَا وَلَا يَزِيدُ ذَاكَ لِأَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا لَا نِهَائِيٌّ وَإِنَّ الْمُسْتَقْبَلَ يَلْتَفُّ عَلَى شَكْلِ دَائِرَةٍ وَبِهَذَا يَدْخُلُ فِي الْمَاضِي إِذِ الدَّائِرَةُ عَلَامَةُ أَبَدِيَّةٍ .
Dan Einstein, peletak teori relativitas, berkata: Sesungguhnya waktu tidak memiliki hakikat yang berdiri sendiri dan ia merupakan bagian dari sifat-sifat materi. Sesungguhnya masa depan dapat terhubung dengan masa kini dan dapat pula menyusul masa lalu. Maka pada setiap detik kita memotong sebagian dari masa depan untuk kita gabungkan ke masa lalu, sehingga hal ini tidak berkurang dan hal itu tidak bertambah karena masing-masing dari keduanya adalah tak terbatas, dan sesungguhnya masa depan melingkar dalam bentuk lingkaran dan dengan demikian ia masuk ke dalam masa lalu, karena lingkaran adalah tanda keabadian.
وَحَسَبَ نَظَرِيَّةِ النِّسْبِيَّةِ تَكُونُ الظَّوَاهِرُ الَّتِي تَمُرُّ بِنَا بِسُرْعَةِ الضَّوْءِ هِيَ تِلْكَ الَّتِي اعْتَدْنَا أَنْ نُسَمِّيَهَا إِشْعَاعًا أَمَّا الْأَحْدَاثُ الْمَجْمَعَةُ الَّتِي تَسِيرُ بِبُطْءٍ شَدِيدٍ فَقَدْ اعْتَدْنَا أَنْ نُسَمِّيَهَا مَادَّةً . أَوْ حَسَبَ تَعْبِيرِ أَيْنُشْتَيْنِ أَنَّ الْمَادَّةَ هِيَ عَقْلٌ أَوْ فَرَاغٌ أَوْ فَضَاءٌ نَقَصَتْ سُرْعَتُهُ عَنِ السُّرْعَةِ الطَّبِيعِيَّةِ لِلضَّوْءِ ، وَهِيَ ١٨٦ أْلْفَ مِيلٍ فِي الثَّانِيَةِ . وَلَوْ أَنَّ هَذِهِ الْمَادَّةَ تَتَذَبْذَبُ بِسُرْعَةِ الضَّوْءِ لَاخْتَفَتْ وَلَمْ تَعُدْ تُدْرِكُهَا حَوَاسُنَا .
Dan menurut teori relativitas, fenomena-fenomena yang melewati kita dengan kecepatan cahaya adalah hal-hal yang biasa kita sebut sebagai radiasi, adapun peristiwa-peristiwa terkumpul yang berjalan sangat lambat maka biasa kita sebut sebagai materi. Atau menurut ungkapan Einstein bahwa materi adalah akal, kekosongan, atau ruang yang kecepatannya berkurang dari kecepatan alami cahaya, yaitu 186 ribu mil per detik. Seandainya materi ini bergetar dengan kecepatan cahaya, niscaya ia akan lenyap dan tidak lagi dapat dijangkau oleh pancaindra kita.
فَنَحْنُ إِذَا أَمْسَكْنَا فِي يَدِنَا بِقِطْعَةٍ مِنَ الْحَدِيدِ شَعَرْنَا بِصَلَابَتِهَا وَلَكِنَّهَا فِي الْوَاقِعِ لَيْسَتْ صَلْبَةً . وَكُلُّ مَا حَدَثَ هُوَ أَنَّ حَاسَّةَ اللَّمْسِ قَدْ تَأَثَّرَتْ بِاهْتِزَازِ الْإِلِكْتُرُونَاتِ فَشَعَرْنَا بِصَلَابَتِهَا كَمَا نَشْعُرُ بِنَفْسِ الْكَيْفِيَّةِ بِحَرَارَتِهَا أَوْ بِبُرُودَتِهَا . فَتَنْقُلُ حَوَاسُنَا أَوْ عُقُولُنَا صُورَةَ الْحَدِيدِ وَحَرَارَتِهِ أَوْ بُرُودَتِهِ . وَنَفْسُ الْقَوْلِ يَصْدُقُ عَلَى جَمِيعِ عَنَاصِرِ الْعَالَمِ الَّذِي نَعِيشُ فِيهِ وَالَّذِي يَبْدُو لَنَا صَلْبًا وَلَا هُوَ بِصَلْبٍ وَلَا مَادِّيٍّ .
Maka kita, jika memegang sepotong besi di tangan kita, merasakan kekerasannya, tetapi pada kenyataannya ia tidak keras. Semua yang terjadi adalah indra peraba terpengaruh oleh getaran elektron, sehingga kita merasakan kekerasannya sebagaimana kita merasakan panas atau dinginnya dengan cara yang sama. Indra atau akal kita memindahkan gambaran besi, panasnya, atau dinginnya. Pernyataan yang sama berlaku untuk semua unsur alam tempat kita tinggal, yang tampak bagi kita keras, padahal ia tidak keras dan tidak pula bersifat materi.
وَلِهَذَا يَتَسَاءَلُ الْمَرْحُومُ الدُّكْتُورُ مُشَرَّفَةَ وَهُوَ بِصَدَدِ شَرْحِ نَظَرِيَّةِ النِّسْبِيَّةِ : كَيْفَ تَبْدُو الْأَشْيَاءُ لِرَاصِدٍ يَسِيرُ بِسُرْعَةِ الضَّوْءِ ؟ وَيُجِيبُ بِأَنَّ الْإِشْعَاعَ الَّذِي يُصَاحِبُ هَذَا الرَّاصِدَ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ يَبْدُو لَهُ مَادَّةً صَلْبَةً . أَمَّا الْأَشْيَاءُ الْمَادِّيَّةُ الَّتِي تَمُرُّ بِهِ بِسُرْعَةِ الضَّوْءِ فَتَكُونُ إِشْعَاعًا .
Oleh karena itu, almarhum Dr. Musharafah bertanya-tanya ketika sedang menjelaskan teori relativitas: "Bagaimana benda-benda tampak bagi seorang pengamat yang berjalan dengan kecepatan cahaya?" Ia menjawab bahwa radiasi yang menyertai pengamat ini berdampingan tampak baginya sebagai zat yang padat. Adapun benda-benda material yang melewatinya dengan kecepatan cahaya akan menjadi radiasi.
فَمَا رَأْيُ السَّادَةِ الْمَادِّيِّينَ الَّذِينَ يُحَرِّمُونَ حَوَاسَهُمْ عَنْ حَوَاسِهِمْ فِي هَذِهِ الْحَقَائِقِ الْعِلْمِيَّةِ الَّتِي أَثْبَتَتْهَا الْمُعَادَلَاتُ الرِّيَاضِيَّةُ ؟ وَيَا تَرَى مَا رَأَى الْقَصَّاصِ الَّذِينَ رَوَوْا أَنَّ الرَّسُولَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي صُعُودِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَفِي عَوْدَتِهِ إِلَى مَكَّةَ رَأَى قَوَافِلَ قُرَيْشٍ . وَلَمْ يَكْتَفُوا بِذَلِكَ بَلْ جَعَلُوهُ يَشْرَبُ مِنْ إِنَاءٍ كَانَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرٍ فِي قَافِلَةٍ ، فِي هَذِهِ الْحَقَائِقِ الْمُذهِلَةِ الَّتِي يَحْتَوِيهَا الْكَوْنُ الَّذِي خَلَقَهُ بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؟
Lalu apa pendapat tuan-tuan kaum materialis yang mengharamkan indra mereka dari indra mereka terhadap fakta-fakta ilmiah yang dibuktikan oleh persamaan matematika ini? Dan bagaimana pula pendapat para pengisah yang meriwayatkan bahwa Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam dalam kenaikannya ke Baitul Maqdis dan dalam kepulangannya ke Makkah melihat kafilah-kafilah Quraisy? Mereka tidak cukup dengan itu, bahkan mereka membuatnya minum dari wadah yang berada di punggung unta dalam sebuah kafilah, di dalam fakta-fakta menakjubkan yang dikandung oleh alam yang diciptakan oleh Sang Pencipta langit dan bumi?
وَلَوْ كَانَ الْقَصَّاصُ الَّذِينَ رَوَوْا أَحَادِيثَ الْإِسْرَاءِ رِوَايَاتٍ مَادِّيَّةً كُلُّ أَدَوَاتِهَا دَابَّةٌ فَوْقَ الْحِمَارِ . وَدُونَ الْبَغْلِ وَشَجَرَةٍ نَبَقٍ وَذَهَبٍ وَلُؤْلُؤٍ وَمَرْجَانٍ وَيَاقُوتٍ وَرَفْرَفٍ أَخْضَرَ وَأَجْنِحَةِ مَلَائِكَةٍ وَعَسَلٍ وَخَمْرٍ وَلَبَنٍ يَعْرِفُونَ أَنَّهُ إِذَا انْطَلَقَ شُعَاعُ ضَوْءٍ فِي الْفَضَاءِ بِسُرْعَتِهِ الْعَادِيَّةِ وَهِيَ 186.000 مِيلٌ فِي الثَّانِيَةِ تَقْرِيبًا فَإِنَّهُ يَسِيرُ فِي دَائِرَةٍ كَوْنِيَّةٍ وَيَعُودُ إِلَى مَكَانِهِ الْأَصْلِيِّ بَعْدَ زَمَنٍ يَزِيدُ قَلِيلًا عَلَى مِائَيْ مْلْيُونِ سَنَةٍ ضَوْئِيَّةٍ (١) . أَمَّا كَانُوا يَخْجَلُونَ مِنْ تَصْوِيرِ آيَاتِ اللَّهِ الْكُبْرَى بِشَجَرَةِ أَوْرَاقِهَا كَآذَانِ الْفِيِلَةِ أَوْ الْوَرَقَةِ مِنْهَا تُظِلُّ الْخَلْقَ أَوْ تَكَادُ الْوَرَقَةُ مِنْهَا تُغَطِّي هَذِهِ الْأُمَّةِ . وَإِذَا ثِمَارُهَا كَالْقِلَالِ أَوْ كَقِبَابِ اللُّؤْلُؤِ أَوْ بِتُرَابِ الْمِسْكِ ؟ !
Dan seandainya para pengisah yang meriwayatkan hadis-hadis Isra' adalah riwayat-riwayat materialistis yang seluruh peralatannya adalah tunggangan di atas keledai, dan bagal, pohon bidara, emas, mutiara, marjan, yaqut, permadani hijau, sayap-sayap malaikat, madu, khamr, dan susu, mereka tahu bahwa jika seancar cahaya meluncur di angkasa dengan kecepatan normalnya yaitu 186.000 mil per detik, maka ia akan berjalan dalam lingkaran kosmik dan kembali ke tempat asalnya setelah waktu yang sedikit melebihi dua ratus juta tahun cahaya (1). Tidakkah mereka malu menggambarkan ayat-ayat Allah yang agung dengan pohon yang daun-daunnya seperti telinga gajah, atau daun darinya menaungi makhluk atau hampir-hampir daun darinya menutupi umat ini? Dan buah-buahannya seperti kendi besar atau kubah-kubah mutiara atau dengan tanah misik?!
(١) العالم وأينشتاين : تأليف لينكوان بلوت ترجمة الأستاذ محمد ماللف البرونوثى .
(1) Al-'Alam wa Einstein: Karangan Lincoln Barnett, terjemahan oleh Prof. Muhammad Mallaf Al-Brunuthi.
وَلَمْ يَجْهَدِ الْقُصَّاصُ أَنْفُسَهُمْ قَلِيلًا لَمَا رَوَوْا أَحَادِيثَ الْإِسْرَاءِ وَلَمْ يَسْتَحُوا مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالُوا عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : ثُمَّ أُتِيتُ بِالْمِعْرَاجِ الَّذِي كَانَتْ تَعْرُجُ عَلَيْهِ أَرْوَاحُ الْأَنْبِيَاءِ فَصَعِدْتُ أَنَا وَجِبْرِيلُ . فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ بَابَ السَّمَاءِ . قِيلَ مَنْ هَذَا ؟ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ ؟ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ أَوْقَدَ بْعِثَ ؟ قَالَ نَعَمْ . فَلَوْ صَدَقْنَا أَنَّ لِلسَّمَاءِ بَابًا وَأَنَّ جِبْرِيلَ قَدْ دَقَّهُ وَأَنَّ الْمَلَائِكَةَ قَالَتْ مَنْ هَذَا ؟ وَأَنَّهَا لَمْ تَعْرِفِ الطَّارِقَ وَلَمْ تَعْرِفِ الضَّيْفَ الْكَرِيمَ الَّذِي وَفَدَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْأَرْضِ . أَمُمْكِنُ أَنْ نَصَدِّقَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ أَوْ خَزَنَةَ الْجَنَّةِ أَوْ خَزَنَةَ النَّارِ لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ بُعِثَ ؟ إِنَّ أَهْلَ الْأَرْضِ قَدْ سَمِعُوا بِرِسَالَتِهِ وَإِنَّ نَفْرًا مِنَ الْجِنِّ قَدْ آمَنُوا بِهِ ! أَوْ نَصَدِّقَ أَنَّ مَلَائِكَةَ اللَّهِ لَمْ يَدْرُوا بِمَبْعَثِهِ ؟ ! لَوْ صَدَقْنَا الْقُصَّاصَ فِي هَذَا لَوْجَبَ عَلَيْنَا أَنْ نُلْغِيَ عُقُولَنَا أَوْ نَسْتَخِفَّ بِالْمَلَائِكَةِ وَنَرْمِيَهُمْ بِالْجَهْلِ وَالْغَفْلَةِ !
Dan para pengisah tidak bersusah payah sedikit pun ketika mereka meriwayatkan hadis-hadis Isra' dan tidak malu kepada Allah dan Rasul-Nya lalu mereka berkata atas lisan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam: "Kemudian aku dibawakan mi'raj yang arwah para nabi biasa naik dengannya, lalu aku dan Jibril naik. Maka Jibril meminta dibukakan pintu langit. Dikatakan, 'Siapa ini?' Ia menjawab, 'Jibril.' Dikatakan, 'Dan siapa yang bersamamu?' Ia menjawab, 'Muhammad.' Dikatakan, 'Apakah telah diutus?' Ia menjawab, 'Ya.' Seandainya kita membenarkan bahwa langit mempunyai pintu dan bahwa Jibril telah mengetuknya dan bahwa malaikat berkata, 'Siapa ini?' dan bahwa mereka tidak mengenali orang yang mengetuk dan tidak mengenali tamu mulia yang datang kepada mereka dari bumi. Apakah mungkin kita membenarkan bahwa para malaikat atau penjaga surga atau penjaga neraka tidak mengetahui bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam telah diutus? Sesungguhnya penduduk bumi telah mendengar risalahnya dan sesungguhnya sekelompok jin telah beriman kepadanya! Atau kita membenarkan bahwa malaikat Allah tidak mengetahui pengutusannya?! Seandainya kita membenarkan para pengisah dalam hal ini, niscaya wajib atas kita untuk mengabaikan akal kita atau meremehkan para malaikat dan menuduh mereka dengan kebodohan dan kelalaian!"
وَمِنْ جُرْأَةِ الْقُصَّاصِ عَلَى اللَّهِ تَطَوُعُهُمْ لِوَصْفِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى . فَقَالُوا إِنَّهَا شَجَرَةٌ يَخْرُجُ مِنْهَا النَّيْلُ وَالْفُرَاتُ وَالْكَوْثَرُ وَسَيْحَانِ وَجَيْحَانُ . أَوْرَاقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيُولِ ، وَأَنَّ الْوَرَقَةَ الْوَاحِدَةَ لَوْ ظَهَرَتْ لَغَطَّتْ هَذِهِ الدُّنْيَا . وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ ( الْوَاحِدَةُ تَسْعُ قَرَبَيْنِ وَنِصْفًا ) . وَغَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى عَظْمَةٌ عَظِيمَةٌ مِنْ فِرَاشِ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنْوَارٍ مُتَعَدِّدَةٍ وَأَلْوَانٍ مُتَعَدِّدَةٍ وَغَشِيَتْهَا الْمَلَائِكَةُ ، مَعَ أَنَّ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى هِيَ « سَدْرَانَا مَوْلَانَا » النَّجْمُ الْأَخِيرُ فِي الْمَجْمُوعَةِ الْكَوْنِيَّةِ . وَقَدْ غَشِيَهُ نُورُ رَبِّهِ . فَلَبِسَ فِي الْكَوْنِ حَقِيقَةً ثَابِتَةً إِلَّا النُّورَ (١) : ﴿ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ﴾ [ النُّور : ٣٥ ] ، وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ . . . .
Dan di antara kenekatan para pengisah terhadap Allah adalah kelancangan mereka untuk menyifatkan Sidratul Muntaha. Mereka berkata bahwa ia adalah pohon yang darinya keluar sungai Nil, Eufrat, Kautsar, Saihan, dan Jaihan. Daun-daunnya seperti telinga gajah, dan sesungguhnya satu helai daun saja jika tampak niscaya akan menutupi dunia ini. Dan buah-buahannya seperti kendi (satu buah memuat dua geriba setengah). Dan diliputi oleh urusan Allah Ta'ala keagungan yang besar dari permadani emas dan cahaya-cahaya yang beraneka ragam serta warna-warna yang beraneka ragam dan diliputi oleh para malaikat, padahal Sidratul Muntaha adalah "Sidratana Maulana" bintang terakhir dalam gugusan kosmik. Dan ia telah diliputi oleh cahaya Tuhannya. Maka ia mengenakan di alam ini hakikat yang tetap kecuali cahaya (1): "Allah (pemberi) cahaya (kepada) langit dan bumi" [ An-Nur : 35 ], dan bumi terang benderang dengan cahaya Tuhannya dan kitab diletakkan...
(١) أينشتين .
(1) Einstein.
وَقَدْ قَالَ صَاحِبُ الْفَضِيلَةِ الْأُسْتَاذُ الشَّيْخُ يُوسُفَ الدَّجْوِيِّ :
Dan telah berkata صاحب الفضيلة (yang mulia) Ustadz Syaikh Yusuf Al-Dajawi:
« إِنَّ النَّاسَ الْيَوْمَ يُقَدِّسُونَ عُقُولَهُمْ وَيَسِيرُونَ وَرَاءَ مَا يُمْلِيهِ عَلَيْهِمْ عِلْمُهُمُ الْقَاصِرُ وَنَظَرُهُمُ الضَّعِيفُ . وَكُلُّ مَنْ سَارَ وَرَاءَ عَقْلِهِ وَوَزْنِهِ كُلَّ مَا جَاءَ عَنِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِمِيزَانِ فِكْرِهِ فَلَمَّا يُؤْمِنْ إِيمَانًا صَحِيحًا ، فَإِذَا رَاقَكَ مِنَ الْعَقْلِ مَا بِشَفْشَقَ بِهِ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ . لَمْ يَلْبَثْ أَنْ يَسُوءَكَ مِنْهُ مَا يَهْدِي بِهِ فِي وَقْتٍ آخَرَ . وَلَا غَرْوَ فَالْجَهْلُ حَلِيفُ الْإِنْسَانِ . وَالضَّعْفُ لَازِمٌ مِنْ لَوَازِمِ الْبَشَرِيَّةِ . وَقُصُورُ الْعُلُومِ مِنْ صِفَاتِهَا الذَّاتِيَّةِ وَأَغْرَاضِهَا اللَّازِمَةِ . وَكُلُّ مَنْ لَمْ يُصَدِّقْ إِلَّا بِمَا وَصَلَ إِلَيْهِ عَقْلُهُ وَبَلَغَتْهُ حُدُودُ عِلْمِهِ لَيْسَ مُؤْمِنًا بِرَسُولِ عَلَى الْحَقِيقَةِ . وَإِنَّمَا هُوَ مُؤْمِنٌ بِعَقْلِهِ .
"Sesungguhnya manusia hari ini mengkultuskan akal mereka dan berjalan di belakang apa yang didiktekan kepada mereka oleh ilmu mereka yang pendek dan pandangan mereka yang lemah. Dan setiap orang yang berjalan di belakang akalnya dan menimbang segala sesuatu yang datang dari Rasul shallallahu 'alaihi wa sallam dengan timbangan pemikirannya, maka ia belum beriman dengan keimanan yang benar. Maka jika akal membuatmu takjub dengan apa yang dikhawatirkannya pada sebagian waktu, ia tidak lama kemudian akan membuatmu kecewa dengan apa yang ditunjukkannya pada waktu yang lain. Dan tidak heran, karena kebodohan adalah sekutu manusia. Dan kelemahan adalah kelaziman dari kelaziman kemanusiaan. Dan pendeknya ilmu adalah dari sifat-sifat asasinya dan tujuan-tujuannya yang niscaya. Dan setiap orang yang tidak membenarkan kecuali apa yang sampai kepadanya akal dan dicapai oleh batas ilmunya, bukanlah seorang mukmin kepada rasul secara hakikat, melainkan ia adalah seorang mukmin kepada akalnya."
وَمَا جَاءَتِ الرُّسُلُ إِلَّا لِتُخْبِرَنَا تَمَّأً وَرَاءَ الطَّبِيعَةِ مِمَّا لَمْ تَصِلْ إِلَيْهِ الْعُقُولُ الَّتِي لَا تَسْتَمِدُّ مَعْلُومَاتِهَا إِلَّا مِنَ الْمَحْسُوسَاتِ وَمَا تَنْتَزِعُهُ مِنْ الْمَعْقُولَاتِ الثَّابِتَةِ .. مِمَّا هُوَ رَاجِعٌ إِلَيْهَا وَمْتَوَقَّفٌ عَلَيْهَا .
"Dan para rasul tidak datang melainkan untuk mengabarkan kepada kita secara sempurna apa yang ada di balik alam, dari apa yang tidak dapat dicapai oleh akal yang tidak menyerap informasinya kecuali dari hal-hal yang dapat diindrai dan apa yang dicabutnya dari akal-akal yang tetap... dari apa yang kembali kepadanya dan bergantung kepadanya."
وَتَصَوُّرَاتُ اللَّهِ لَا نِهَايَةَ لَهَا وَعَوَالِمُهُ لَا حَدَّ لَهَا وَلِكُلِّ عَالَمٍ قَانُونٌ يَخُصُّهُ . فَمِنَ الْخَطَأِ الْبَيِّنِ الْحُكْمُ عَلَى عَالَمٍ مِنَ الْعَوَالِمِ بِأَحْكَامِ عَالَمٍ آخَرَ ، وَإِذَا كُنَّا نَرَى مِنْ بَعْضِ أَنْوَاعِ الْحَيَوَانِ مَا لَا يَعِيشُ إِلَّا فِي الْمَاءِ ، وَمِنْ بَعْضِهَا مَا لو مَكَثَ فِي الْبَحْرِ لَمَاتَ ، وَمِنْ بَعْضِهَا مَا يَقْتُلُهُ « ثَانِي أُوَكْسِيدِ الْكَرْبُونِ » كَالْإِنْسَانِ ، وَمِنْهَا مَا يَقْتُلُهُ « الْأَوْسِيجِينُ » كَكَثِيرٍ مِنَ الْحَيَوَانَاتِ الدُّنْيَا ، لَعَلَّنَا كُنَّا لَا نُصَدِّقُ ذَلِكَ قِيَاسًا عَلَى أَنْفُسِنَا لَوْلَا مُشَاهَدَتُنَا إِيَّاهُ ، فَكَيْفَ بِمَا لَمْ نَقِفْ لَهُ عَلَى عَيْنٍ وَلَا أَثَرٍ مِنَ الْعَوَالِمِ الَّتِي تُحِسُّ وَالَّتِي لَا تُحِسُّ ؟
Dan ciptaan-ciptaan Allah tidak berkesudahan dan alam-alam-Nya tidak bertepi dan setiap alam mempunyai hukum tersendiri. Maka merupakan kesalahan yang nyata menghakimi suatu alam dari alam-alam dengan hukum alam yang lain, dan jika kita melihat dari sebagian jenis hewan apa yang tidak hidup kecuali di air, dan sebagiannya lagi jika tinggal di laut niscaya mati, dan sebagiannya lagi apa yang dibunuh oleh "karbon dioksida" seperti manusia, dan sebagiannya lagi apa yang dibunuh oleh "oksigen" seperti kebanyakan hewan dunia, niscaya kita tidak akan mempercayai hal itu dengan mengqiyaskannya pada diri kita sendiri seandainya kita tidak menyaksikannya sendiri, maka bagaimana dengan apa yang tidak kita temui zatnya dan tidak pula bekasnya dari alam-alam yang dapat diindrai dan yang tidak diindrai?
وَإِنِّي لَأَعْجَبُ لَهُمْ كَيْفَ يَتَعَجَّبُونَ وَيَحْكُمُونَ فِي كُلِّ الْأَشْيَاءِ بِالْأَحْكَامِ الْجَازِمَةِ . اعْتِمَادًا عَلَى بَضْعِ قَوَانِينَ وَصَلُوا إِلَى ظَوَاهِرِهَا مِنْ قَوَانِينِ هَذَا الْكَوْنِ الَّتِي لَا يُحْصِيهَا إِلَّا اللَّهُ . وَلَا يَدْرَى كُنْهَهَا غَيْرُ مُبْدِعِهَا الَّذِي لَا حَدَّ لِقُدْرَتِهِ وَلَا نِهَايَةَ لِعِلْمِهِ ؟
Dan sungguh aku heran kepada mereka bagaimana mereka heran dan menghakimi dalam segala hal dengan hukum-hukum yang pasti, berdasarkan beberapa hukum yang mereka capai pada lahiriahnya dari hukum-hukum alam ini yang tidak dapat dihitung kecuali oleh Allah, dan tidak diketahui hakikatnya selain Penciptanya yang tidak ada batasan bagi kekuasaan-Nya dan tidak ada kesudahan bagi ilmu-Nya?
وَلَيْتَ شِعْرِي بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ ، أَيُّ عَقْلٍ نَحْكُمُ فِيهَا وَرَدَ عَنِ الشَّارِعِ ؟ أَهْلُ عَقْلِ الْأَفْرَادِ أَمْ عَقْلُ الْجَمَاعَاتِ ؟ وَمَا هُوَ الضَّابِطُ . إِذَا اخْتَلَفَتِ الْعُقُولُ وَلَيْسَ هُنَاكَ نَوْعٌ مِنَ الْأَنْوَاعِ وَقَعَ التَّفَاوُتُ بَيْنَ أَفْرَادِهِ مِثْلَ نَوْعِ الْإِنْسَانِ الَّذِي هُوَ مَظْهَرُ الْمُتَنَاقِضَاتِ وَمَجْمَعِ الْعَجَائِبِ وَالْغَرَائِبِ ؟ وَقَدْ خَاطَبَ اللَّهُ الْخَلْقَ جَمِيعًا بِقَوْلِهِ : ﴿ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ﴾ [ الْإِسْرَاء : ٨٥ ] . وَيَقُولُ فِي حَقِّ الْإِنْسَانِ : ﴿ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ﴾ [ الْأَحْزَاب : ٧٢ ] .
Dan seandainya aku tahu setelah itu semua, akal manakah yang kita gunakan untuk menghakimi apa yang datang dari As-Syari' (Pembuat Syariat)? Apakah akal individu atau akal kelompok? Dan apakah ukurannya. Jika akal-akal berbeda dan tidak ada suatu jenis pun yang terjadi perbedaan di antara individu-individu seperti jenis manusia yang merupakan manifestasi dari kontradiksi dan tempat berkumpulnya keajaiban dan keanehan? Padahal Allah telah menyeru seluruh makhluk dengan firman-Nya: "Dan tidaklah kamu diberi pengetahuan kecuali sedikit" [ Al-Isra' : 85 ]. Dan Dia berfirman tentang hakikat manusia: "Sesungguhnya manusia itu amat zalim dan amat bodoh" [ Al-Ahzab : 72 ].
وَإِنَّنَا لَنَرَى فِي تَخْبِطِهِ وَتَنَاقُضِهِ وَارْتِبَاكِهِ فِي أَحْوَالِهِ وَاضْطِرَابِهِ فِي أَعْمَالِهِ الدَّلِيلَ السَّاطِعَ عَلَى أَنَّهُ مَخْلُوقٌ مِنَ الطُّلَيْشِ وَالْجَهَالَةِ وَالْعَجْزِ وَالْقُصُورِ . فَعَلَامَ تِلْكَ الْكِبْرِيَاءِ وَهُوَ مِنَ الضَّعْفِ حَيْثُ يُرْثَى لَهُ وَيُشْفَقُ عَلَيْهِ .
Dan sesungguhnya kita melihat dalam keterpurukannya, kontradiksinya, kebingungannya dalam keadaannya, dan kegoncangannya dalam amal perbuatannya sebagai bukti yang cemerlang bahwa ia adalah makhluk yang tercipta dari kebodohan, kejahilan, kelemahan, dan kekurangan. Maka untuk apa kesombongan itu padahal ia berada dalam kelemahan yang patut dikasihani dan disayangi.
لَا يَسْتَنِدُ هَؤُلَاءِ الْمُنْكِرُونَ إِلَّا إِلَى الِاسْتِبْعَادِ الْعَقْلِيِّ وَقِيَاسِ الْغَائِبِ عَلَى الشَّاهِدِ وَإِرْجَاعِ مَا لَمْ يَعْلَمُوا إِلَى مَا عَلِمُوا . وَالْجَاهِلُ لَا يَعْرِفُ قَدْرَ نَفْسِهِ وَلَا قَدْرَ الْعِلْمِ . وَيَعْتَقِدُ أَنَّ كُلَّ مَا خَرَجَ عَنْ دَائِرَةِ عِلْمِهِ فِي دَائِرَةِ الْعَدَمِ : ﴿ بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ﴾ [ يُونُس : ٣٩ ] .
Tidaklah orang-orang yang mengingkari ini bersandar kecuali kepada pengingkaran akal dan pengqiyasan yang gaib kepada yang tampak serta pengembalian apa yang tidak mereka ketahui kepada apa yang mereka ketahui. Dan orang bodoh tidak mengetahui kadar dirinya dan tidak pula kadar ilmu, dan ia meyakini bahwa segala sesuatu yang keluar dari lingkaran ilmunya berada dalam lingkaran ketiadaan: "Sebenarnya, yang mereka mendustakan apa yang mereka belum mengetahuinya dengan sempurna dan belum datang kepada mereka penjelasan tentangnya" [ Yunus : 39 ].
وَمِنَ الْغَرِيبِ الَّذِي يُؤْسَفُ لَهُ أَنَّهُمْ إِذَا سَمِعُوا أَنَّ بَعْضَ الْأُورُوبِّيِينَ يُرِيدُ الْوُصُولَ إِلَى التَّمَرُّدِ وَيُفَكِّرُ فِي إِعْدَادِ الْعُدَّةِ لِذَلِكَ لَمْ يَتَحَرَّكْ مِنْهُمْ سَاكِنٌ . بَلْ رُبَّمَا انْتَصَرُوا لِمَا سَمِعُوا وَقَالُوا : إِنَّ الْعِلْمَ يَلِدُ الْعَجَائِبَ وَالِاكْتِشَافَ يَأْتِي بِالْغَرَائِبِ . وَلَكِنَّهُمْ إِذَا سَمِعُوا أَنَّ الرَّسُولَ عُرِجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ قَامَتْ قِيَامَتُهُمْ وَهَدَرَتْ شِقَاشِقُهُمْ وَظَهَرَ كُلُّ مَا فِي نُفُوسِهِمُ الضَّعِيفَةِ مِنْ خُبْثٍ وَإِلْحَادٍ . وَسَنَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ مِمَّا تَخْضَعُونَ لَهُ إِذَا سَمِعُوهُ مِنْ سَادَاتِهِمْ الْأُورُوبِّيِينَ الَّذِينَ لَمْ يَعْلَمُوا عِلْمَهُمْ وَلَا أَحْسَنُوا مُحَاكَاتَهُمْ .
Dan di antara hal aneh yang disesalkan adalah bahwa mereka apabila mendengar bahwa sebagian orang Eropa ingin mencapai pemberontakan dan berpikir untuk menyiapkan persiapan untuk itu, tidak ada seorang pun dari mereka yang bergerak. Bahkan mereka mungkin membela apa yang mereka dengar dan berkata: "Sesungguhnya ilmu melahirkan keajaiban dan penemuan mendatangkan keanehan." Akan tetapi mereka apabila mendengar bahwa Rasul dinaikkan ke langit, kiamat mereka bangkit, ocehan mereka menggelegar, dan tampaklah semua yang ada dalam jiwa mereka yang lemah berupa kebusukan dan ilhad (ateisme). Dan kita akan berbicara dengan mereka dari apa yang kalian tunduk kepadanya jika mereka mendengarnya dari pemimpin-pemimpin mereka orang Eropa yang tidak mengetahui ilmu mereka dan tidak pula membaguskan peniruan terhadap mereka.
أَمَّا الْكَلَامُ فِي الْجِهَةِ النَّقْلِيَّةِ فَأَظُنُّهُ لَا يَعْنِيهِمْ كَثِيرًا وَلَا يُقْنِعُهُمْ كَثِيرًا أَوْ قَلِيلًا . وَمَعَ هَذَا فَسَنَقُولُ فِيهِ كَلِمَةً مُوجَزَةً مِنْ أَجْلِ الْفَرِيقِ الثَّانِي الَّذِي يَنْتَسِبُ إِلَى الْعِلْمِ وَلَا يُمْكِنُهُ الْخُرُوجُ عَنِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ . وَلَكِنَّهُ يُؤولُ وَيُحَرِّفُ اغْتِرَارًا بِبَعْضِ الرِّوَايَاتِ وَإِجَابَةً لِنَزْعَةٍ عِنْدَهُ وَعَقِيدَةٍ لَدَيْهِ لَا تُعَدُّ كَثِيرًا عَنْ عَقِيدَةِ الْمَادِّيِّينَ . وَإِنْ كَانَ مُذَبْذَبًا بَيْنَ ذَلِكَ لَا إِلَى هَؤُلَاءِ ، وَلَا إِلَى هَؤُلَاءِ . فَنَقُولُ :
Adapun pembicaraan dalam sisi naqli (teks agama), maka saya kira itu tidak terlalu berarti bagi mereka dan tidak pula meyakinkan mereka banyak atau sedikit. Meskipun demikian, kita akan mengatakan di dalamnya sebuah kalimat yang ringkas demi kelompok kedua yang dinisbahkan kepada ilmu dan tidak mungkin baginya keluar dari Al-Qur'an dan Sunnah. Akan tetapi ia mentakwilkan dan menyelewengkan karena tertipu oleh sebagian riwayat dan untuk memenuhi kecenderungan yang ada padanya dan akidah yang dimilikinya yang tidak jauh berbeda dari akidah kaum materialis. Meskipun ia bimbang di antara hal tersebut, tidak kepada kelompok ini, dan tidak pula kepada kelompok itu. Maka kita katakan:
إِنَّ مَنْ قَالَ : إِنَّ الْإِسْرَاءَ بِالرُّوحِ تَمَسُّكَ بِبَعْضِ رِوَايَاتٍ مَطْعُونٍ فِيهَا كَرِوَايَةِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا الَّتِي رَوَاهُ الْحَفَّاظُ وَقَالُوا : إِنَّهَا غَيْرُ صَحِيحَةٍ مِنْ وُجُوهٍ عِدَّةٍ ، لَا نُطِيلُ بِهَا الْكَلَامَ . وَكَرِوَايَةِ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ الَّتِي طَعَنَ فِيهَا الْحَفَّاظُ بِمَا يَطُولُ شَرْحُهُ . وَلَيْسَ غَرَضُنَا إِلَّا أَنْ نُشِيرَ إِلَى ذَلِكَ إِشَارَةً خَفِيفَةً يَعْرِفُهَا ذَلِكَ الْفَرِيقُ مِنَ الشِّيُوخِ الْمُتَفَقِّهِينَ . وَالْعَالَمُ كُلُّ الْعَالَمِ مَنْ لَا يَتَأَثَّرُ بِكُلِّ مَا رَآهُ أَوْ يَحُوشُ بِكُلِّ مَا رَوَى . بَلِ الْعَالَمُ كُلُّ الْعَالَمِ مَنْ يَعْرِفُ الْمَقْبُولَ وَالْمَرْدُودَ وَالصَّحِيحَ وَالضَّعِيفَ وَيَجْمَعُ بَيْنَ الرِّوَايَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ إِذَا أَمْكَنَ الْجَمْعُ وَيُرَجِّحُ الرَّاجِحَ وَيَسْقُطُ الْمَرْجُوحَ إِذَا تَعَذَّرَ التَّوْفِيقُ . وَلَا أَدْرَى كَيْفَ يَقْبَلُ الذَّوْقُ السَّلِيمُ أَنَّ الْإِسْرَاءَ كَانَ بِالرُّوحِ بَعْدَ قَوْلِ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ﴾ [ الْإِسْرَاء : ١ ] .
Sesungguhnya orang yang berkata: Bahwa Isra' itu dengan ruh berpegang pada sebagian riwayat yang dicacat padanya seperti riwayat Aisyah radhiyallahu 'anha yang diriwayatkan oleh para ahli hadis (huffaz) dan mereka berkata: Sesungguhnya ia tidak sahih dari berbagai segi, yang tidak kita perpanjang pembicaraannya dengannya. Dan seperti riwayat Syarik bin Abi Namir yang dicacat oleh para ahli hadis dengan penjelasan yang panjang. Dan tidaklah tujuan kita melainkan untuk mengisyaratkan hal itu dengan isyarat ringan yang diketahui oleh kelompok tersebut dari kalangan para syekh yang mendalami fiqih. Dan orang berilmu sejati (alim) seluruh alim adalah orang yang tidak terpengaruh oleh segala sesuatu yang dilihatnya atau mengumpulkan segala sesuatu yang diriwayatkan, bahkan orang berilmu sejati adalah orang yang mengetahui yang diterima dan yang ditolak, yang sahih dan yang daif, dan mengumpulkan di antara riwayat-riwayat yang berbeda jika memungkinkan untuk dikumpulkan, serta merajihkan (menguatkan) yang rajih dan menggugurkan yang marjuh jika sulit disatukan. Dan aku tidak tahu bagaimana selera yang sehat dapat menerima bahwa Isra' itu dengan ruh setelah firman Allah Ta'ala: "Mahasuci Allah, yang telah memperjalankan hamba-Nya pada malam hari dari Masjidilharam ke Masjidilaqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Melihat" [ Al-Isra' : 1 ].
فَهَا أَنْتَ ذَا تَرَى الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ قَدِ افْتَتَحَتْ بِسُبْحَانَ الْمَقَرِّ بِاسْتِعْظَامِ مَا كَانَ مِنَ الْأَمْرِ وَالتَّعْجِيبِ مِنْهُ لِجَلَالِهِ ، وَذَلِكَ اللَّفْظُ لَا يَصِحُّ مَوْقِعُهُ وَلَا يَتَنَاسَبُ وَبَلَاغَةَ الْقُرْآنِ الْحَكِيمِ إِلَّا إِذَا كَانَ الْأَمْرُ غَيْرَ مَعْهُودٍ وَلَا مَقْدُورٍ لِأَحَدٍ مِنَ الْبَشَرِ .
Maka engkau melihat ayat yang mulia ini telah diawali dengan (Subhana) yang menetapkan pengagungan terhadap apa yang terjadi dari perkara tersebut dan pengagungan darinya karena keagungan-Nya, dan lafaz tersebut tidak sah tempatnya dan tidak sesuai dengan balaghah Al-Qur'an Al-Hakim melainkan jika perkara tersebut tidak biasa dan tidak mampu dilakukan oleh siapapun dari manusia.
وَلَوْ كَانَ الإِسْرَاءُ بِالرُّوحِ فَقَطْ لَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ مَا يَقْتَضِي هَذَا الِاسْتِعْظَامَ وَذَلِكَ التَّعَجُّبَ . إِذْ لَا خُطُورَةَ فِي إِرَاءَةِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ آيَاتِ رَبِّهِ فِي نَوْمِهِ . فَإِنَّ هَذَا أَمْرٌ يَقَعُ لِكُلِّ أَحَدٍ . بَلْ يَرَى الإِنْسَانُ فِي نَوْمِهِ رَبِّ الْعِزَّةِ الَّذِي هُوَ أَكْبَرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ . وَإِنَّمَا يَظْهَرُ وَجْهُ الِاسْتِعْظَامِ وَالتَّعْجِيبِ لَوْ قُلْنَا : إِنَّ ذَلِكَ الإِسْرَاءَ كَانَ بِالْجَسَدِ وَالرُّوحِ كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ لِكُلِّ ذِي فِطْرَةٍ طَاهِرَةٍ وَعَقْلٍ سَلِيمٍ .
Seandainya Isra' itu hanya dengan ruh saja, niscaya tidak ada hal yang menuntut pengagungan dan keheranan yang sedemikian rupa. Sebab, tidak ada bahaya ataupun hal luar biasa dalam memperlihatkan kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam ayat-ayat (tanda-tanda kekuasaan) Tuhannya di dalam tidurnya. Sesungguhnya hal tersebut adalah perkara yang dialami oleh setiap orang. Bahkan seseorang melihat di dalam tidurnya Rabbul 'Izzah (Tuhan Yang Maha Perkasa) yang Dia Maha Besar dari segala sesuatu. Sesungguhnya letak pengagungan dan keheranan itu tampak jelas apabila kita katakan: Sesungguhnya Isra' tersebut terjadi dengan jasad dan ruh secara bersamaan, sebagaimana hal itu tampak nyata bagi setiap pemilik fithrah yang suci dan akal yang selamat.
ثُمَّ تَرَاهُ يَقُولُ « أُسْرِيَ » وَهْوَ لَا يُقَالُ فِي النَّوْمِ كَمَا قَالَ الْقَاضِي « عِيَاضٌ » لِأَنَّ مَا يَقَعُ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا هُوَ تَخْيِيلٌ وَضَرْبُ مَثَلٍ لَا غَيْرُ . وَلَا يَحْسُنُ أَنْ يُعَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ بِأَنَّهُ أُسْرِيَ بِهِ . وَإِنَّمَا يَحْسُنُ ذَلِكَ إِذَا أُسْرِيَ بِهِ لَيْلًا إِسْرَاءً حِسِّيًّا عَلَى مَا هُوَ مَعْهُودٌ وَمَعْرُوفٌ .
Kemudian engkau melihatnya berfirman "Usriya" (diperjalankan pada malam hari), padahal kata itu tidak digunakan untuk tidur, sebagaimana dikatakan oleh Al-Qadhi "Iyyadh", karena apa yang terjadi di dalam tidur hanyalah bentuk khayalan dan perumpamaan belaka, bukan yang lain. Tidaklah pantas hal tersebut diungkapkan dengan kalimat "ia diperjalankan pada malam hari". Ungkapan itu baru pantas digunakan apabila ia diperjalankan pada malam hari secara indrawi sebagaimana yang sudah biasa dan dikenal.
ثُمَّ يَقُولُ « بِعَبْدِهِ » وَهْوَ نَصُّ قَاطِعٌ فِي الْمَوْضُوعِ . لِأَنَّ الْعَبْدَ لَا يُطْلَقُ فِيمَا تَعْرِفُهُ الْعَرَبُ إِلَّا عَلَى الشَّخْصِ الْمُكَوَّنِ مِنَ الرُّوحِ وَالْجَسَدِ . وَلَمْ يُعْهَدْ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ إِطْلَاقُهُ عَلَى الرُّوحِ فَقَطْ . فَهُمْ لَا يَعْرِفُونَ مِنَ الْعَبْدِ إِلَّا الشَّخْصَ الْمَحْسُوسَ الْمَنْظُورَ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى . عَبْدًا إِذَا صَلَى ﴾ [ العلق : ٩ - ١٠ ] . وَقَوْلِهِ : ﴿ وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ ﴾ [ الجن : ١٩ ] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ .
Kemudian Allah berfirman "Bi'abdihi" (dengan hamba-Nya), dan ini adalah nash (teks) yang tegas dan mutlak mengenai masalah tersebut. Karena kata "al-abd" (hamba) menurut pemahaman orang Arab tidaklah digunakan kecuali untuk menyebut seseorang yang tersusun dari ruh dan jasad. Tidak pernah dikenal dalam bahasa Arab penggunaan kata tersebut untuk menyebut ruh saja. Mereka tidak mengenal arti "hamba" kecuali sosok fisik yang dapat diindera dan dilihat, sebagaimana firman Allah Ta'ala: "Bagaimanakah pendapatmu tentang orang yang melarang, seorang hamba ketika dia melaksanakan salat?" [ Al-'Alaq : 9-10 ]. Dan firman-Nya: "Dan bahwasanya ketika hamba Allah (Muhammad) berdiri menyembah-Nya (berdoa)..." [ Al-Jinn : 19 ] serta ayat-ayat selain itu.
(١) سُورَةُ الْعَلَقِ الآيَاتِ ٩ - ١٠ .
(1) Surat Al-'Alaq ayat 9-10.
(٢) سُورَةُ الْجِنِّ الآيَةَ ١٩ .
(2) Surat Al-Jinn ayat 19.
ثُمَّ يَقُولُ « لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا » . وَيَقُولُ فِي سُورَةِ النَّجْمِ : ﴿ أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى . وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى . عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَى . عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَى . إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى . مَا زاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى . لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى ﴾ [ النجم : ١٢ - ١٨ ] .
Kemudian Allah berfirman "Linuriyahu min ayatina" (Agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami). Dan Dia berfirman di dalam Surat An-Najm: "Maka apakah kamu hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya? Dan sungguh, dia telah melihatnya (dalam rupa yang asli) pada waktu yang lain, (yaitu) di Sidratul Muntaha. Di dekatnya ada surga tempat tinggal, (Muhammad melihat Sidratul Muntaha) ketika Sidratul Muntaha dilingkupi oleh sesuatu yang meliputinya. Penglihatannya tidak menyimpang dan tidak pula melampaui batas. Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar" [ An-Najm : 12-18 ].
وَلَا شَكَّ عِنْدَ مَنْ لَهُ ذَوْقٌ سَلِيمٌ أَنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الْكَرِيمَةَ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَأَنَّهُ عُرِجَ بِهِ إِلَى السَّمَاوَاتِ الْعُلَا بِجِسْمِهِ وَرُوحِهِ . وَأَنَّهْ رَأَى جِبْرِيلَ عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى . وَأَنَّهُ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى .
Dan tidak ada keraguan bagi orang yang memiliki cita rasa (pemahaman) yang lurus bahwa ayat-ayat mulia ini menunjukkan bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam diperjalankan ke Baitul Maqdis, dan bahwa beliau dinaikkan ke langit yang tinggi dengan jasad dan ruhnya, serta beliau melihat Jibril di Sidratul Muntaha, dan beliau melihat sebagian tanda-tanda kebesaran Tuhannya yang paling besar.
وَإِنِّي أَسْتَحْلِفُكَ بِعِلْمِكَ وَذَوْقِكَ وَإِنْصَافِكَ أَنْ تَنْظُرَ مَعِي إِلَى قَوْلِهِ : ﴿ أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى ﴾ [ النجم : ١٢ ] ثُمَّ قُلْ لِي بَعْدَ ذَلِكَ مَاذَا تَرَى ؟ أَيُسْهِلُ عَلَيْكَ أَنْ تُسَلِّمَ أَنَّ المِرَاءَ وَالْجَدَلَ كَانَا فِي رُؤْيَا مْنَامِيَّةٍ ؟ وَهَلْ يَكُونُ فِي رُؤْيَا الرُّوحِ وَحْدَهَا فِي النَّوْمِ جُحُودٌ وَمَجَادَلَةٌ ؟ وَهَلْ لِذَلِكَ وَقْعٌ عِنْدَ الْقَائِلِ وَالسَّامِعِ حَتَّى تُذْكَرَ فِيهِ تِلْكَ الآيَاتُ وَتَحْصُلَ بِهَذِهِ الْمَجَادَلَاتِ وَيُنوهَ بِشَأْنِهِ فِي الْقُرْآنِ هَذَا التَّنْوِيهَ الْعَظِيمَ ؟ وَهَلْ عَهِدَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الرُّؤَى الْمْنَامِيَّةِ ؟ وَهَلْ يُنْكِرُونَ عَلَى أَنْفسِهِمْ ذَلِكَ حَتَّى يُنْكِرُوهُ عَلَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟
Dan sungguh aku memohon dengan menyebut sumpah atas nama ilmu, cita rasa, dan keadilanmu, agar engkau merenungkan bersamaku firman Allah: "Maka apakah kamu hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?" [ An-Najm : 12 ] kemudian katakanlah kepadaku setelah itu, bagaimana pendapatmu? Apakah mudah bagimu untuk menerima bahwa perdebatan dan bantahan itu terjadi dalam sebuah mimpi tidur? Apakah dalam mimpi ruh saja di dalam tidur terdapat pengingkaran dan perdebatan? Apakah hal yang demikian itu memiliki dampak yang besar bagi orang yang berbicara dan yang mendengar sehingga ayat-ayat tersebut disebutkan di dalamnya, serta menghasilkan perdebatan-perdebatan ini dan diagungkan urusannya di dalam Al-Qur'an dengan pengagungan yang begitu besar? Apakah pernah disaksikan hal yang serupa itu pada mimpi-mimpi tidur? Dan apakah mereka mengingkari hal itu pada diri mereka sendiri sehingga mereka mengingkarinya pula kepada beliau shallallahu 'alaihi wa sallam?
لَا شَكَّ أَنَّ مُنَاقَرَتَهُمْ وَمَجَادَلَتَهُمْ مَا كَانَتْ إِلَّا لِعِلْمِهِمْ أَنَّهُ يَدَّعِي أَنَّ ذَلِكَ كَانَ يَقْظَةً لَا نَوْمًا . فَهَذَا مَحَلُّ الِاسْتِبْعَادِ وَالِاسْتِنْكَارِ ، لِأَنَّهُ غَيْرُ مَعْهُودٍ لَدَيْهِمْ وَلَا هُوَ فِي مُتَنَاوَلِ قُدْرَتِهِمْ .
Tidak disangsikan lagi bahwa perdebatan dan bantahan mereka itu tidak lain karena mereka mengetahui bahwa beliau mengklaim peristiwa tersebut terjadi dalam keadaan terjaga (sadar), bukan dalam keadaan tidur. Oleh karena itulah hal tersebut menjadi tempat kemustahilan dan pengingkaran, karena peristiwa itu tidak pernah mereka kenal dan tidak pula berada dalam jangkauan kemampuan mereka.
أَمَّا أَحْلَامُ الْأَرْوَاحِ فَيَجُوزُ أَنْ تَقَعَ لِكُلِّ امْرِئٍ حَتَّى الْمُشْرِكِينَ أَنْفُسِهِمْ . وَهَلْ يُنْكِرُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ إِنْكَارَهُمْ بِقَوْلِهِ : ﴿ أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى ﴾ [ النجم : ١٢ ] . وَيَقْرَعُهُمْ عَلَى مُجَادَلَتِهِمْ بِالْبَاطِلِ وَيُقْسِمُ أَنَّ صَاحِبَهُمْ مَا ضَلَّ وَمَا غَوَى وَيَقُولُ : إِنَّهُ رَأَى وَلَا يَلِيقُ أَنْ تُمَارُوهُ فِيمَا رَآهْ .
Adapun mimpi-mimpi ruh (dalam tidur), maka hal itu boleh terjadi pada setiap orang, bahkan pada orang-orang musyrik itu sendiri. Dan apakah Allah akan mengingkari pengingkaran mereka dengan firman-Nya: "Maka apakah kamu hendak membantahnya tentang apa yang telah dilihatnya?" [ An-Najm : 12 ]. Serta mengecam mereka atas perdebatan batil yang mereka lakukan, dan bersumpah bahwa sahabat mereka (Nabi Muhammad) tidak sesat dan tidak pula menyimpang, serta menyatakan: Sesungguhnya beliau benar-benar melihat dan tidak layak bagi kalian mendebatnya tentang apa yang telah dilihatnya.
هَلْ يَكُونُ كُلُّ ذَلِكَ لِرُؤْيَا مْنَامِيَّةٍ ؟ وَهَلْ يَقُولُ الْمُنْكِرُ : إِنَّ رُؤْيَا جِبْرِيلَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى الَّتِي جَاءَتْ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ حِينَ رَآهُ ـــ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ ـــ حَمْرَاءَ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خَلَقَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهَا قَدْ سَدَّ الْأُفُقَ ، كَانَتْ حُلُمًا أَيْضًا ؟ أَمْ يُفَرِّقُ بَيْنَهُمَا وَالْقُرْآنُ لَمْ يُفَرِّقْ ، وَجَعَلَ الرُّؤْيَةَ فِي الْمَرَّةِ الْأُخْرَى عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى كَالرُّؤْيَةِ الْأُولَى فِي الْأَرْضِ .
Apakah semua itu terjadi karena mimpi tidur? Dan apakah orang yang mengingkari akan berkata: Sesungguhnya penampakan Jibril pada kali yang pertama yang tersebut dalam hadapan sahih ketika beliau shallallahu 'alaihi wa sallam melihatnya dalam keadaan merona kemerahan pada bentuk rupanya yang asli ketika Allah Ta'ala menciptakannya yang telah menutupi ufuk, apakah itu juga merupakan sebuah mimpi? Ataukah mereka membedakan antara keduanya, padahal Al-Qur'an tidak membedakannya, dan bahkan menjadikan bentuk penglihatan pada kali yang kedua di Sidratul Muntaha itu sama persis dengan bentuk penglihatan yang pertama di bumi?[cite: 25]
وَهَلْ يُقَالُ ذَلِكَ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الرُّؤْيَتَيْنِ صَادِقَةً وَالْأُخْرَى حُلُمًا ؟ وَهَلْ يُحْسَنُ أَنْ تَجْعَلَ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى ﴾ لِرُوحِ النَّبِيِّ دُونَ جَسَدِهِ ، وَتَغَايُرَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَا قَبْلَهُ وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الضَّمَائِرِ الْعَائِدَةِ عَلَى شَخْصِهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ ـــ لَا عَلَى رُوحِهِ فَقَطْ ؟ وَهَلْ يَسْهُلُ عَلَيْكَ أَنْ تَقُولَ : إِنَّهَا رُؤْيَا مْنَامِيَّةً مَعَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى ﴾ [ النجم : ١٧ ] ؟
Dan apakah hal itu dikatakan apabila salah satu dari dua penglihatan itu benar dan yang lainnya adalah mimpi? Dan apakah pantas engkau menjadikan dhamir (kata ganti) pada firman Allah: "Dan sungguh, dia telah melihatnya (dalam rupa yang asli) pada waktu yang lain" hanya diperuntukkan bagi ruh Nabi tanpa jasadnya, serta membedakannya antara dhamir tersebut dengan dhamir-dhamir sebelum dan sesudahnya yang kembali kepada sosok pribadi beliau shallallahu 'alaihi wa sallam, bukan hanya kepada ruhnya saja? Dan apakah mudah bagimu untuk mengatakan: Sesungguhnya itu adalah mimpi tidur, bersamaan dengan firman Allah Ta'ala: "Penglihatannya tidak menyimpang dan tidak pula melampaui batas" [ An-Najm : 17 ]?[cite: 26]
(٣) سُورَةُ النَّجْمِ الآيَةَ ١٧ .
(3) Surat An-Najm ayat 17.
وَهَلْ يُقَالُ فِي الرُّؤْيَا الْمْنَامِيَّةِ : ﴿ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ ﴾ [ الإسراء : ٦٠ ] ؟
Dan apakah dikatakan perihal mimpi tidur: "Dan Kami tidak menjadikan mimpi yang telah Kami perlihatkan kepadamu, melainkan sebagai ujian bagi manusia" [ Al-Isra' : 60 ]?[cite: 26]
(١) سُورَةُ الإِسْرَاءِ الآيَةَ ٦٠ .
(1) Surat Al-Isra' ayat 60.
وَمَتَى كَانَتْ رُؤْيَا الْمَنَامِ فِتْنَةً لِأَحَدٍ ؟ فَإِنَّ كُلَّ إِنْسَانٍ يَرَى بِرُوحِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَرَى مِنَ الْكُوَى . فَمَا وَجْهُ الِافْتِتَانِ وَمَا مَعْنَاهُ ؟
Dan kapan pula mimpi di dalam tidur menjadi fitnah (ujian) bagi seseorang? Padahal setiap insan melihat dengan ruhnya apa yang dikehendaki Allah untuk dilihatnya melalui jendela-jendela mimpi. Lalu di manakah letak fitnah (ujian) tersebut dan apa maknanya?[cite: 26]
هَذَا بَعْضُ كَلَامِ فَضِيلَةِ الشَّيْخِ يُوسُفَ الدَّجْوِيِّ . وَقَدْ قَالَ الْمَرْحُومُ مُصْطَفَى صَادِقِ الرَّافِعِيِّ : إِنَّ الْمُفَسِّرِينَ لَمْ يَلْتَفِتُوا إِلَى لَفْظِ « طَغَى » فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَى ﴾ [ النجم : ١٧ ] . فَلَوْ لَمْ يَكُنِ الْبَصَرُ مُقَيَّدًا فِي جَسَدٍ لَطَغَى وَلَكِنْ عَدَمُ طَغْيَانِهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ كَانَ مَحْكُومًا بِإِرَادَاتِ الْجَسَدِ .
Inilah sebagian dari uraian Syekh Al-Fadhil Yusuf Ad-Dajwi. Dan almarhum Musthafa Shadiq Ar-Rafi'i telah berkata: Sesungguhnya para ahli tafsir tidak memperhatikan lafaz "thaghâ" (melampaui batas) pada firman Allah Ta'ala: "Penglihatannya tidak menyimpang dan tidak pula melampaui batas" [ An-Najm : 17 ]. Seandainya penglihatan itu tidak terikat di dalam jasad, niscaya ia akan melampaui batas; tetapi tidak melampaui batasnya penglihatan itu menjadi bukti bahwa ia dikendalikan oleh kehendak-kehendak jasad[cite: 26].
وَقَالَ صَاحِبُ الْفَضِيلَةِ الْأُسْتَاذُ الشَّيْخِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَاجٍ فِيمَا قَالَهُ عَنِ الإِسْرَاءِ :
Dan Al-Fadhil Al-Ustadz Syekh Abdurrahman Taj berkata dalam apa yang dikemukakannya mengenai Isra':[cite: 26]
« إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ حَاوَلَ ـــ بِحُسْنِ نِيَّةٍ ـــ أَنْ يُقَرِّبَ إِلَى الْأَذْهَانِ مَسْأَلَةَ الإِسْرَاءِ مِنْ مَكَّةَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ بِتِلْكَ السُّرْعَةِ الْخَاطِفَةِ الَّتِي لَمْ يَعُدْهَا أَحَدٌ ، فَقَالَ : إِنَّ الإِسْرَاءَ بِتِلْكَ السُّرْعَةِ بَيْنَ هَاتَيْنِ الْبَلَدَتَيْنِ الْمُتَبَاعِدَتَيْنِ وَقَطْعِ الْمَسَافَاتِ بَيْنَهُمَا فِي فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ جِدَّا إِذَا كَانَ عَجِيبًا غَرِيبًا قَبْلَ أَنْ تَسْتَخْدِمَ قُوَّةَ الْبِحَارِ وَقَبْلَ أَنْ تُسْتَحْدَثَ الطَّائِرَاتُ الْعَادِيَّةُ وَالطَّائِرَاتُ النَّفَّاثَةُ وَالصَّوَارِيخُ المُوجَهَةُ
"Sesungguhnya sebagian orang telah mencoba — dengan niat baik — untuk mendekatkan ke dalam pemahaman masalah Isra' dari Makkah ke Baitul Maqdis dengan kecepatan kilat yang belum pernah disaksikan oleh siapa pun, lalu ia berkata: Sesungguhnya Isra' dengan kecepatan tersebut antara kedua negeri yang berjauhan jaraknya dan melintasi jarak di antara keduanya dalam waktu yang sangat singkat jika hal itu dianggap menakjubkan dan asing sebelum digunakannya tenaga kelautan, dan sebelum diciptakannya pesawat-pesawat terbang biasa, pesawat-pesawat jet, serta peluru kendali[cite: 26, 27].
فَإِنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُعْتَقَدَ وَأَنْ يُسْلَمَ بِهِ مِنْ غَيْرِ تَرَدُّدٍ بَعْدَ ظُهُورِ تِلْكَ الْمُخْتَرَعَاتِ وَتِلْكَ الْمُسْتَحْدَثَاتِ ؛ فَإِنَّ الْمَسَافَاتِ الْبَعِيدَةَ الَّتِي يَحْتَاجُ فِي قَطْعِهَا رَاكِبُ الْبَعِيرِ أَوِ الْفَرَسِ إِلَى ثَلَاثِينَ وَأَرْبَعِينَ يَوْمًا يُمْكِنُ أَنْ تَقْطَعَهَا الطَّائِرَاتُ فِي بِضْعِ سَاعَاتٍ .
maka sesungguhnya wajib diyakini dan diterima tanpa ragu-ragu lagi setelah munculnya berbagai penemuan dan hal-hal baru tersebut; karena jarak-jarak jauh yang ditempuh oleh pengendara unta atau kuda dalam waktu tiga puluh atau empat puluh hari, kini dapat ditempuh oleh pesawat terbang dalam beberapa jam saja[cite: 27].
يُرِيدُ أَصْحَابُ هَذِهِ الْمَحَاوَلَاتِ حُسْنَ النَّيَّةِ بِهَذَا التَّقْرِيبِ أَنْ يَضَعُوا وَاقِعَةَ الإِسْرَاءِ فِي الْمَحَلِّ الَّذِي لَا غَرَابَةَ فِيهِ وَالَّذِي يُثْبِتُهُ التَّقَدُّمُ الْعِلْمِيُّ وَوُقُوعُ نَظَائِرَ لَهُ وَمُشَابِهَاتٍ ، لِيَقْنَعُوا ـــ بِصِحَّةِ ذَلِكَ الإِسْرَاءِ وَإِمْكَانِ حُصُولِهِ ـــ أَصْحَابَ الْعُلُومِ الْمَادِّيَّةِ الَّذِينَ لَا يُسْلِمُونَ إِلَّا بِمَا تَلْمَسُهُ أَيْدِيهِمْ وَيَقَعُ تَحْتَ أَبْصَارِهِمْ وَيَخْضَعُ لِتِجَارِبِهِمْ وَقَوَانِينِ عُلُومِهِمْ فِي الْحَوَادِثِ وَالْكَائِنَاتِ .
Para penggagas upaya-upaya beritikad baik ini bermaksud dengan pendekatan tersebut untuk menempatkan peristiwa Isra' pada kedudukan yang tidak lagi mengandung keanehan, yang dibuktikan oleh kemajuan ilmiah serta terjadinya hal-hal yang serupa dan sebanding dengannya, demi meyakinkan — akan keabsahan Isra' tersebut serta kemungkinan terjadinya — kepada para penganut ilmu-ilmu materialistis yang tidak mau menerima kecuali apa yang disentuh oleh tangan-tangan mereka, berada di bawah penglihatan mereka, serta tunduk pada eksperimen dan hukum-hukum ilmu mereka dalam berbagai peristiwa dan makhluk[cite: 27].
نِيَّةٌ حَسَنَةٌ وَمَقَاصِدُ طَيِّبَةٌ وَلَكِنَّهَا تَنْطَوِي عَلَى شَيْءٍ غَيْرِ قَلِيلٍ مِنَ الْغَرَارَةِ وَعَدَمِ التَّبَصُّرِ فِي مُجَارَاةِ الْمَادِّيِّينَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِمُعْجِزَاتٍ . فَإِنَّهُ لَا سَبِيلَ إِلَى التَّقْرِيبِ أَوِ الرَّبْطِ بَيْنَ أُمُورٍ هِيَ مِنْ فِعْلِ الإِنْسَانِ ، بِقَدْرٍ عَلَيْهَا بِتَفْكِيرِهِ وَاسْتِنْبَاطِهِ وَيَتَوَصَّلُ إِلَيْهَا بِأَسْبَابٍ مَادِّيَّةٍ تَخْضَعُ لِقَوَانِينَ عِلْمِيَّةٍ وَمَعَارِفَ إِنْسَانِيَّةٍ ، وَأُمُورٍ أُخْرَى لَا دَخْلَ لِقُدْرَةِ الإِنْسَانِ فِيهَا وَإِنَّمَا هُوَ مَظْهَرٌ كَوْنِهَا وَمَحَلُّ جَرَيَانِهَا ، يَخْلُقُهَا اللَّهُ فِيهِ وَيُجْرِيهَا عَلَى يَدَيْهِ . كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى ﴾ [ الأنفال : ١٧ ] . فَإِنَّ رَمْيَةً وَاحِدَةً بِقَبْضَةٍ مِنَ الرَّمْلِ أَوِ الْحَصْبَاءِ يُصِيبُ بِهَا الرَّسُولُ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ عُيُونَ فَرِيقٍ كَبِيرٍ مِنَ الْأَعْدَاءِ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ ـــ حَتَّى يَكُونَ ذَلِكَ مِنْ أَسْبَابِ هَزِيمَتِهِمْ وَانْحِدَارِ جُمُوعِهِمْ ـــ لَيْسَ أَمْرًا عَادِيًّا مِمَّا فِي طَاقَةِ الإِنْسَانِ . وَإِنَّمَا هُوَ فِعْلُ اللَّهِ الْخَالِقِ لِكُلِّ شَيْءٍ ـــ الْقَاهِرِ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ .
Itu adalah niat yang baik dan tujuan yang terpuji, namun hal itu mengandung sedikit keluguan dan kurangnya ketajaman pandangan dalam hal mengikuti kaum materialistis yang tidak mempercayai mukjizat. Karena sesungguhnya tidak ada jalan untuk mendekatkan atau menghubungkan antara perkara-perkara yang merupakan perbuatan manusia — yang ia mampu melakukannya melalui pemikiran dan ijtihadnya serta mencapainya dengan sebab-sebab materialistis yang tunduk pada hukum-hukum ilmiah dan pengetahuan manusia — dengan perkara-perkara lain yang sama sekali tidak ada andil bagi kemampuan manusia di dalamnya, melainkan ia hanyalah manifestasi keberadaannya dan tempat berlangsungnya, yang diciptakan oleh Allah di dalam diri manusia dan dijalankan melalui kedua tangan-Nya. Sebagaimana firman Allah Ta'ala: "Dan bukan pulalah engkau yang melempar ketika engkau melempar, tetapi Allah-lah yang melempar" [ Al-Anfal : 17 ]. Sesungguhnya satu lemparan dengan segenggam pasir atau kerikil yang dengannya Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengenai mata sebagian besar pasukan musuh pada Perang Badar — sehingga hal itu menjadi salah satu sebab kekalahan mereka dan tercerai-berainya pasukan mereka — bukanlah perkara biasa yang berada dalam batas kemampuan manusia. Akan tetapi, itu adalah perbuatan Allah, Pencipta segala sesuatu, Yang Maha Perkasa di atas hamba-hamba-Nya, dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui[cite: 27, 28].
(١) سُورَةُ الأَنْفَالِ الآيَةَ ١٧ .
(1) Surat Al-Anfal ayat 17.
إِنَّهُ مَهْمَا تَقَدَّمَتِ الْعُلُومُ وَارْتَقَتِ الصَّنَاعَاتُ وَوُجِدَ مِنَ الْمُخْتَرَعَاتِ مَا يَبْلُغُ فِي غَرَابَتِهِ وَطَرَافَتِهِ أَضْعَافَ أَضْعَافِ مَا كَشْفَ عَنْهُ الْعِلْمُ الْحَدِيثُ الآنَ . فَإِنَّهُ عَلَى كُلِّ حَالٍ يَكُونُ نَوْعًا آخَرَ غَيْرَ نَوْعِ الْمُعْجِزَاتِ الَّتِي يُجْرِيهَا اللَّهُ عَلَى أَيْدِي الْمُخْتَارِينَ مِنْ رُسُلِهِ ، فَإِنَّ هَذِهِ الْمُعْجِزَةَ لَيْسَتْ لَهَا وَسَائِلُ وَمَقَدِّمَاتٌ وَلَا أَسْبَابٌ وَأَدَوَاتٌ مِمَّا يَدْخُلُ فِي مَقْدُورِ الْعِبَادِ .
Sesungguhnya betapapun ilmu pengetahuan maju, industri-industri berkembang, dan ditemukan berbagai penemuan yang keanehan serta keunikannya mencapai berlipat-lipat ganda dari apa yang telah diungkapkan oleh ilmu pengetahuan modern saat ini, niscaya penemuan-penemuan itu dalam segala hal tetaplah merupakan jenis yang berbeda dari jenis mukjizat yang Allah jalankan melalui tangan para rasul pilihan-Nya. Karena sesungguhnya mukjizat-mukjizat ini tidak memiliki sarana, pendahuluan, sebab-sebab, dan alat-alat yang termasuk dalam kesanggupan para hamba[cite: 28].
أَمَّا الْمُخْتَرَعَاتُ الإِنْسَانِيَّةُ فَإِنَّهَا لَابُدَّ أَنْ تُبْنَى عَلَى قَوَاعِدَ وَقَوَانِينَ عِلْمِيَّةٍ وَلَابُدَّ فِيهَا مِنْ اسْتِخْدَامِ أَجْهِزَةٍ وَأَدَوَاتٍ يَتَوَصَّلُ فِيهَا بِالتَّحْلِيلِ وَالتَّرْكِيبِ وَإِحْكَامِ الصَّنْعِ إِلَى مَا يُرَادُ تَكْوِينَهُ مِنْ مُخْتَرَعَاتٍ . فَالطَّيَرَانُ فِي السَّمَاءِ بِاسْتِخْدَامِ الْأَجْهِزَةِ وَالْآلَاتِ الْبُخَارِيَّةِ وَغَيْرِهَا أَمْرٌ بَدِيعٌ وَعَمَلٌ إِنْسَانِيٌّ عَجِيبٌ . وَلَكِنْ لَهُ أَسْبَابُهُ وَمَقَدِّمَاتُهُ الْعِلْمِيَّةُ الَّتِي يَسْتَطِيعُ الطَّيَرَانَ بِهَا فِي الْجَوِّ كُلُّ مَنْ يَعْرِفُهَا وَيَعْرِفُ طَرِيقَةَ اسْتِخْدَامِهَا فِي ذَلِكَ .
Adapun penemuan-penemuan buatan manusia, maka ia harus dibangun di atas kaidah-kaidah dan hukum-hukum ilmiah, serta niscaya di dalamnya menggunakan alat-alat dan instrumen-instrumen yang dicapai melalui analisis, perakitan, dan ketepatan pembuatan guna mewujudkan penemuan-penemuan yang diinginkan. Maka terbang di udara dengan menggunakan alat-alat dan mesin uap serta selainnya adalah perkara yang menakjubkan dan merupakan karya manusia yang luar biasa. Akan tetapi, ia memiliki sebab-sebab dan landasan-landasan ilmiah yang dengannya setiap orang yang mengetahui dan memahami cara penggunaannya dapat terbang di udara[cite: 28].
أَمَّا الطَّيَرَانُ مِنْ غَيْرِ تِلْكَ الْأَسْبَابِ وَالْمَقَدِّمَاتِ فَلَيْسَ فِي مَقْدُورِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ، وَعَلَى هَذَا الْأَسَاسِ يَكُونُ الْفَصْلُ بَيْنَ الْمُعْجِزَاتِ وَبَيْنَ كُلِّ غَرِيبٍ مِنَ الْمُبْتَكَرَاتِ وَالْمُخْتَرَعَاتِ الَّتِي تَبْنَى عَلَى قَوَانِينَ عِلْمِيَّةٍ وَأَفْكَارٍ وَاسْتِنْبَاطَاتٍ إِنْسَانِيَّةٍ .
Adapun terbang tanpa melalui sebab-sebab dan landasan-landasan tersebut, maka hal itu bukanlah dalam kesanggupan siapa pun dari manusia. Dan atas dasar inilah pembeda yang tegas antara mukjizat di satu sisi dengan segala hal yang asing dari bentuk inovasi dan penemuan yang dibangun di atas hukum-hukum ilmiah serta pemikiran dan ijtihad manusia di sisi lain[cite: 28].
مَوَازِينَ عِلْمِيَّةٍ وَالْأَفْكَارِ وَالسِّيَاسَاتِ .
timbangan ilmiah, pemikiran, dan kebijakan-kebijakan.
إِنَّ فَضِيلَةَ الشَّيْخِ يُوسُفَ الدَّجْوِيِّ وَفَضِيلَةَ الشَّيْخِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَاجَ يَتَحَدَّثَانِ عَنِ الْمَادِّيِّينَ الَّذِينَ يَحْرِمُونَ حَوَاسَّهُمُ الْقَاصِرَةَ عَنْ اكْتِشَافِ مَا فِي الْكَوْنِ مِنْ عَجَائِبَ . وَأُحِبُّ أَنْ أُوَضِّحَ هُنَا آخَرَ
Sesungguhnya Fadhilatus Syaikh Yusuf Ad-Dajwi dan Fadhilatus Syaikh Abdurrahman Taj berbicara tentang kaum materialis yang membatasi panca indra mereka yang terbatas dari mengeksplorasi keajaiban yang ada di dalam alam semesta. Dan aku ingin menjelaskan di sini hal lainnya
مَا وَصَلَ إِلَيْهِ الْعِلْمُ عَنِ الْمَادَّةِ الَّتِي يُقَدِّسُهَا الْمَادِّيُونَ ، فَلَمْ تَعُدِ الْمَادَّةُ حَقِيقَةً بَلْ صَارَتْ غَيْبًا لَا يَعْلَمُ حَقِيقَتَهَا إِلَّا عَلَّامُ الْغُيُوبِ . وَمِنْ سُخْرِيَةِ الْقَدَرِ أَنْ يُصْبِحَ الْمَادِّيُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِالْغَيْبِ وَإِنْ كَانُوا يَدْرُونَ أَوْ لَا يَدْرُونَ !
apa yang telah dicapai oleh ilmu pengetahuan mengenai materi yang disucikan oleh kaum materialis; maka materi tidak lagi menjadi sebuah hakikat, bahkan telah menjadi hal ghaib yang tidak diketahui hakikatnya kecuali oleh Zat Yang Maha Mengetahui perkara ghaib. Dan di antara ironi takdir adalah kaum materialis justru menjadi orang-orang yang beriman kepada yang ghaib, baik mereka menyadari maupun tidak!
إِنَّ الْكَشْفَ الْحَدِيثَ عَنْ طَبِيعَةِ الْمَادَّةِ الصُّلْبَةِ بِوَصْفِهَا مُجَرَّدَ أَثِيرٍ فِي رُتْبَةِ اهْتِزَازٍ مُعَيَّنَةٍ نَفَى عَنْهَا نِهَائِيًّا قُدْرَتَهَا عَلَى خَلْقِ الْحَيَاةِ وَالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهَا . فَبَعْدَ أَنْ كَانَتِ الْمَادَّةُ تَصْلُحُ لِتَعْلِيلِ الْحَيَاةِ أَصْبَحَتْ هِيَ نَفْسُهَا بِحَاجَةٍ إِلَى التَّعْلِيلِ ، وَأَصْبَحَ أَقْرَبَ تَعْلِيلٍ عِلْمِيٍّ لِلْمَادَّةِ هُوَ تَعْلِيلُهَا بِالْحَيَاةِ . وَهَكَذَا انْقَلَبَتْ قَضِيَّةُ التَّعْلِيلِ رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ وَأَصْبَحَ السَّبَبُ نَتِيجَةً وَالنَّتِيجَةُ سَبَبًا .
Sesungguhnya penemuan modern mengenai sifat materi padat sebagai sekadar eter pada tingkat getaran tertentu telah menolak secara mutlak kemampuannya dalam menciptakan dan menjaga kehidupan. Setelah sebelumnya materi layak untuk dijadikan dasar penjelasan bagi kehidupan, kini materi itu sendiri justru membutuhkan penjelasan, dan penjelasan ilmiah yang paling mendekati hakikat materi adalah menjelaskannya melalui kehidupan. Demikianlah masalah penjelasan berbalik 180 derajat, di mana sebab menjadi akibat dan akibat menjadi sebab.
أَوْ بِعَبَارَةٍ أُخْرَى لَقَدْ تَبَيَّنَ أَنَّ الْمَادَّةَ لَا تَصْلُحُ لِتَعْلِيلِ أَيِّ قَانُونٍ مِنْ قَوَانِينِ الْحَيَاةِ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ أَكْثَرَ مِنْ طَاقَةٍ مَحْبُوسَةٍ ، وَلِأَنَّ كُلَّ الْمَادَّةِ تَمَثَّلُ رَغْمَ ضَخَامَتِهَا الْمُفْرِطَةِ فِي مَجْمُوعِ إِلكْتِرُونَاتِهَا وَبَرُوتُونَاتِهَا مَجْمُوعَةً شَمْسِيَّةً كَامِلَةً مُتَحَرِّكَةً لَا يَعُوزُهَا شَيْءٌ . وَلَا تَخْتَلِفُ عَنْ أَيَّةِ مَجْمُوعَةٍ شَمْسِيَّةٍ يَعْرِفُهَا عِلْمُ الْفَلَكِ إِلَّا مِنْ نَاحِيَتَيِ الْأَحْجَامِ وَالْأَبْعَادِ . فَمَنْ هُوَ يَا تَرَى ذَلِكَ الَّذِي حَبَسَ ذَرَّاتِ الْمَادَّةِ طَبْقًا لِهَذَا النِّظَامِ الْبَدِيعِ الَّذِي يُحَيِّرُ الْعُقُولَ ؟ وَمَتَى ، وَكَيْفَ جَرَى ذَلِكَ ؟
Atau dengan kata lain, telah terbukti bahwa materi tidak layak untuk menjelaskan hukum apa pun dari hukum-hukum kehidupan, karena ia tidak lebih dari sekadar energi yang terkurung. Dan karena seluruh materi—meskipun ukurannya sangat besar dalam total elektron dan protonnya—mewakili satu tata surya yang lengkap dan bergerak yang tidak kekurangan suatu apa pun, serta tidak berbeda dari tata surya mana pun yang dikenal oleh ilmu astronomi kecuali dari segi ukuran dan dimensi. Maka siapakah, wahai, yang telah mengurung atom-atom materi sesuai dengan sistem menakjubkan yang membingungkan akal pikiran ini? Dan kapan, serta bagaimana hal itu terjadi?
هَذَا هُوَ الْوَضْعُ الْعِلْمِيُّ الْآنَ لِسُؤَالِ تَعْلِيلِ الْمَادَّةِ . وَإِذَا كَانَ ثَمَّتَ جَوَابٌ فَلَنْ يَكُونَ إِلَّا أَنَّ الْحَيَاةَ تُعَلِّلُ الْمَادَّةَ أَمَّا الْمَادَّةُ فَلَا تُعَلِّلُ الْحَيَاةَ بَعْدَ أَنْ ثَبَتَ عَجْزُهَا وَقُصُورُهَا حَتَّى عَنْ تُعَلِّلَ نَفْسَهَا (١) .
Demikianlah keadaan ilmiah saat ini terhadap pertanyaan mengenai penjelasan materi. Dan jika ada suatu jawaban, maka tidak lain adalah bahwa kehidupanlah yang menjelaskan materi, adapun materi tidak dapat menjelaskan kehidupan setelah terbukti kelemahan dan ketidakmampuannya bahkan untuk menjelaskan dirinya sendiri (1).
(١) الْإِنْسَانُ رُوحٌ لَا جَسَدٌ ، لِلدُّكْتُورِ رَمْؤُوفُ عُبَيْدٍ .
(1) Al-Insan Ruuhun Laa Jasad, karya Dr. Ram'uuf Ubaid.
وَأَخْتِمُ مُنَاقَشَةَ أَحَادِيثِ الْإِسْرَاءِ بِأَنْ أَقُولَ إِنَّ الْإِسْرَاءَ كَانَ بِالْجَسَدِ وَالرُّوحِ مَا فِي ذَلِكَ شَكٌّ . وَأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَدْ أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَأَرَاهُ آيَاتِهِ الْكُبْرَى فِي السَّمَاوَاتِ الْعُلَا ، وَأَنَّ الرَّسُولَ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ قَدْ رَأَى سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَقَدْ غَشِيَهَا نُورُ اللَّهِ ، وَقَدْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ ، وَقَدِ انْتَهَتِ الرِّحْلَةُ الْعَجِيبَةُ عِنْدَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَلَوْ كَانَتْ قَدْ تَجَاوَزَتِ الْمَسْجِدَ الْأَقْصَى لَذُكِرَ ذَلِكَ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ .
Dan aku mengakhiri pembahasan tentang hadis-hadis Isra' dengan mengatakan bahwa peristiwa Isra' itu terjadi dengan jasad dan ruh, tidak ada keraguan padanya. Dan bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala telah memperjalankan hamba-Nya pada malam hari dari Masjidil Haram dan memperlihatkan kepadanya tanda-tanda (kebesaran)-Nya yang agung di langit yang tinggi, dan bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah melihat Sidratul Muntaha yang diselimuti oleh cahaya Allah, dan Allah telah mewajibkan kepadanya salat lima waktu, serta perjalanan yang menakjubkan itu berakhir di Baitul Maqdis, dan seandainya perjalanan itu melampaui Masjid Al-Aqsa niscaya hal tersebut akan disebutkan di dalam Al-Qur'anul Karim.
وَأَعْتَقِدُ أَنَّ الرَّسُولَ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ لَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْحَدِيثِ عَنِ الْإِسْرَاءِ وَإِنْ كَانَ الْقَصَّاصُ قَدْ رَوَوْا أَحَادِيثَ عَنْهُ جَمَعَهَا الذَّهَبِيُّ فِي مُحَلَّدِينَ ؛ لِأَنَّ الْعَجَائِبَ الَّتِي رَآهَا كَانَتْ فَوْقَ تَصَوُّرِ رِجَالِ عَصْرِهِ بَلْ لَعَلَّهَا تَكُونُ فَوْقَ تَصَوُّرِ النَّاسِ فِي أَيِّ عَصْرٍ . فَاتِّسَاعُ الْكَوْنِ الَّذِي زَارَهُ غَيْرُ مَحْدُودٍ أَوْ مَحْدُودٍ وَلَكِنْ قَطْرُهُ بِقِيَاسِ السِّنِينَ الضَّوْئِيَّةِ .
Dan aku berpendapat bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak banyak menceritakan tentang Isra' meskipun para pembuat cerita (qashash) telah meriwayatkan hadis-hadis darinya yang dikumpulkan oleh Adz-Dzahabi dalam dua jilid; karena keajaiban-keajaiban yang beliau lihat berada di luar bayangan orang-orang pada masanya, bahkan mungkin berada di luar bayangan manusia di setiap zaman. Maka luasnya alam semesta yang beliau kunjungi adalah tidak terbatas atau terbatas namun diameternya diukur dengan ukuran tahun cahaya.
إِنَّ الْإِسْرَاءَ مُعْجِزَةٌ تَفُوقُ تَصَوُّرَ الْبَشَرِ فِي كُلِّ عَصْرٍ . فَلَا الطَّائِرَاتُ وَلَا الصَّوَارِيخُ وَلَا أَيٌّ مِنَ الْمُخْتَرَعَاتِ الْحَدِيثَةِ أَوْ مُخْتَرَعَاتِ الْمُسْتَقْبَلِ حَتَّى يَرِثَ اللَّهُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَمَنْ عَلَيْهَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْطِيًا صُورَةً صَحِيحَةً عَنْ إِسْرَاءِ اللَّهِ بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى .
Sesungguhnya Isra' adalah mukjizat yang melampaui bayangan manusia di setiap zaman. Maka tidak ada pesawat terbang, tidak pula roket, dan tidak pula penemuan modern apa pun atau penemuan masa depan hingga Allah mewarisi bumi dan seisinya yang mampu memberikan gambaran yang benar tentang perjalanan Allah memperjalankan hamba-Nya pada malam hari dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa.
أَمَّا مَا يُرْوَى مِنْ أَحَادِيثَ عَنِ الْإِسْرَاءِ فَهِيَ مِنْ اخْتِرَاعِ الْقَصَّاصِ ، وَفِي رَأْيِي أَنَّ أَغْلَبَ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ نْتَاجُ عُقُولِ تَصَوَّرَتْ مَلَكُوتَ اللَّهِ عَلَى قَدْرِ عِلْمِهَا . وَهِيَ أَوَّلُ قِصَّةٍ أَدَبِيَّةٍ إِسْلَامِيَّةٍ اسْتُوحِيَتْ مِنْ آيَاتِ الْإِسْرَاءِ وَالنَّجْمِ . وَقَدْ اشْتَرَكَ فِي تَأْلِيفِهَا أَكْثَرُ مِنْ مُؤَلِّفٍ . وَكَانَتْ مَصْدَرَ إِلْهَامِ أَبِي الْعَلَاءِ الْمَعَرِّي لِمَا كَتَبَ رِسَالَةَ الْغُفْرَانِ ، وَكَانَتْ رِسَالَةُ الْغُفْرَانِ وَحْيَ دَانْتِي عِنْدَمَا كَتَبَ الْكُومِيدْيَا الْإِلَهِيَّةَ «جَحِيمَ دَانْتِي» .
Adapun riwayat-riwayat hadis tentang Isra' maka itu adalah hasil ciptaan para pembuat cerita (qashash), dan menurutku kebanyakan hadis-hadis ini adalah produk akal pikiran yang membayangkan kekuasaan Allah sesuai dengan kadar ilmu mereka. Dan itu adalah kisah sastra Islam pertama yang terinspirasi dari ayat-ayat surah Al-Isra' dan An-Najm. Dan penulisan kisah tersebut melibatkan lebih dari satu penulis. Serta menjadi sumber inspirasi bagi Abul 'Ala' Al-Ma'arri saat menulis Risalatul Ghufran, dan Risalatul Ghufran menjadi inspirasi bagi Dante ketika ia menulis Komedi Ilahi "Neraka Dante".
القَاهِرَةُ فِي ٧ / ٧ / ١٩٦٨
Kairo, 7/7/1968
Tidak ada komentar:
Posting Komentar