وَفِي مَوْسِمِ الْحَجِّ تَدَفَّقَتْ قَبَائِلُ الْعَرَبِ إِلَى الْأَسْوَاقِ . وَحَمَلَ أَشْرَافُ مَكَّةَ بِضَائِعَهُمْ وَفُتْيَانَهُمْ عَلَى ظُهُورِ الْإِبِلِ يَبْتَغُونَ الْأَمْوَالَ . وَمَا وَافَوْا سُوقَ مَجَنَّةَ حَتَّى رَاحُوا يَفْتَنُونَ فِي عَرْضِ سَلَعِهِمْ وَإِقَامَةِ الْخِيَامِ لِصَاحِبَاتِ الرَّايَاتِ الْحُمْرِ ، فَالْبِغَاءُ كَانَ أَرَوْجَ تِجَارَةٍ فِي الْمَوْسِمِ . وَرَاحَ وُجُوهُ قُرَيْشٍ يَتَلَفَّتُونَ كَأَنَّمَا يَبْحَثُونَ عَنْ شَيْءٍ ، حَتَّى إِذَا مَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ وَمَنْ حَوْلَهُ أَبُو بَكْرِ الصِّدِّيقُ وَعُمَرُ وَحَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَبِلَالٌ وَصُهَيْبٌ وَالْمُسْلِمُونَ . ارْبَدَّتْ وُجُوهُهُمْ وَانْتَقَعَ لَوْنُهُمْ ثُمَّ صُوِّبَتْ أَعْيُنُمْ إِلَى أَبِي لَهَبٍ فَانْتَزَعَ ابْتِسَامَةً هَازِئَةً كَأَنَّمَا يَقُولُ لَهُمْ : اطْمَئِنُّوا فَلَنْ يُنَالَ فِي هَذَا الْمَوْسِمِ أَكْثَرُ مِمَّنْ نَالَ فِي الْمَوَاسِمِ السَّابِقَةِ أَوْ أَقَلَّ .
Dan pada musim haji, kabilah-kabilah Arab berdatangan ke pasar-pasar. Para pemuka Makkah membawa barang dagangan dan para pemuda mereka di atas punggung unta untuk mencari keuntungan harta. Setibanya mereka di pasar Majannah, mereka mulai berlomba-lomba menampilkan barang dagangan mereka dan mendirikan kemah untuk wanita-wanita pemilik bendera merah, karena pelacuran adalah perdagangan yang paling laris di musim tersebut. Tokoh-tokoh Quraisy menoleh ke sana ke mari seakan-akan sedang mencari sesuatu, hingga ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam datang bersama Abu Bakar Ash-Shiddiq, Umar, Hamzah, Ali, Sa'd bin Abi Waqqas, Bilal, Shuhaib, dan kaum muslimin. Wajah-wajah mereka menjadi muram dan warna kulit mereka berubah pucat, lalu pandangan mereka diarahkan kepada Abu Lahab yang kemudian menyunggingkan senyuman mengejek seolah-olah ia berkata kepada mereka: "Tenanglah kalian, tidak akan ada yang didapat pada musim ini yang lebih banyak atau lebih sedikit dari apa yang didapat pada musim-musim sebelumnya."
وَانْطَلَقَ بِلاَلٌ وَبَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مِيَاهِ مَجَنَّةَ يَمْلَئُونَ الْقِرَبَ . بَيْنَا رَاحَ شَاعِرُ بَنِي هَاشِمٍ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ ابْنِ عَمِّ الرَّسُولِ الَّذِي مَا كَانَ يُفَارِقُهُ أَبَدًا قَبْلَ الْإِسْلَامِ وَشُعَرَاءُ قُرَيْشٍ يَتَأَهَّبُونَ لِجَذْبِ النَّاسِ إِلَى الِاسْتِمَاعِ إِلَى قَصَائِدِهِمْ إِذَا مَا جَلَسَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَتْلُو مَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ .
Dan Bilal bersama beberapa orang muslim berangkat menuju sumber air Majannah untuk mengisi kantong-kantong air. Sementara itu, penyair Bani Hasyim, Abu Sufyan bin Al-Harits—putra paman Rasul yang tidak pernah berpisah dengan beliau sebelum Islam—bersama para penyair Quraisy bersiap-siap untuk menarik perhatian orang-orang agar mendengarkan syair-syair mereka ketika Nabi 'alaihi wasallam duduk membacakan apa yang diturunkan kepada beliau dari Tuhannya.
كَانُوا يَرْتَجِفُونَ فَرَقًا مِنْ أَنْ يَلْقَى النَّاسُ أَسْمَاعَهُمْ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . فَكَانُوا يَتْبَعُونَهُ أَيْنَمَا سَارَ يُحَذِّرُونَ النَّاسَ كَذِبَهُ . وَإِذَا مَا تَأَهَّبَ لِيَقْرَأَ الْقُرْآنَ أَخَذُوا فِي التَّصْفِيقِ وَالتَّصْفِيرِ وَالصِّيَاحِ حَتَّى نَعْلُوَ أَصْوَاتَهُمْ عَلَى تَرْتِيلِهِ . إِنَّهُ أَخْفَى رِسَالَتَهُ ثَلاَثَ سِنِينَ ثُمَّ أَعْلَنَ بِهَا فِي الرَّابِعَةِ ، وَوَافَى الْمَوْسِمَ كُلَّ عَامٍ يَتَبِعُ الْحُجَّاجَ فِي مَنَازِلِهِمْ وَيَأْتِي الْقَبَائِلَ قَبِيلَةً قَبِيلَةً ، وَلَكِنَّ قُرَيْشًا نَجَحَتْ فِي أَنْ تَنْفِضَ النَّاسَ مِنْ حَوْلِهِ وَفِي أَنْ تَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ شَرْحِ دِينِ اللَّهِ فِي حُرِّيَّةٍ .
Mereka gemetar ketakutan jika orang-orang mendengarkan bacaan Muhammad bin Abdullah. Mereka selalu mengikutinya ke mana pun ia pergi untuk memperingatkan orang-orang bahwa ia adalah pendusta. Dan jika ia bersiap untuk membaca Al-Quran, mereka mulai bertepuk tangan, bersiul, dan berteriak hingga suara mereka mengungguli tartilnya. Sesungguhnya beliau menyembunyikan risalahnya selama tiga tahun kemudian mengumumkannya pada tahun keempat, dan mendatangi musim haji setiap tahunnya dengan mengikuti para jemaah haji di tempat-tempat tinggal mereka serta mendatangi kabilah demi kabilah, namun Quraisy berhasil membuat orang-orang menjauh darinya dan menghalang-halanginya untuk menjelaskan agama Allah dengan bebas.
وَمَضَتْ أَيَّامُ مَجَنَّةَ وَهُوَ يَتَطَوَّفُ عَلَى الْقَبَائِلِ فِي مَنَازِلِهِمْ يَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يَمْنَعُوهُ حَتَّى يُبْلِغَ رِسَالَاتِ رَبِّهِ . فَكَانُوا يَرْمُونَهُ فِي سُخْرِيَةٍ وَيَضْحَكُونَ مِلْءَ الْأَشْدَاقِ مِنْ أَقْوَالِ قَوْمِهِ الْمُسْتَهْزِئِينَ بِهِ . وَمَا كَانُوا يَكْتَفُونَ بِالضَّحِكِ بَلْ كَانُوا يَشْتَرِكُونَ فِي النَّيْلِ مِنْهُ وَفِي تَجْرِيحِهِ .
Hari-hari Majannah pun berlalu sementara beliau berkeliling mendatangi kabilah-kabilah di tempat tinggal mereka untuk mengajak mereka agar melindunginya hingga ia dapat menyampaikan risalah Tuhannya. Namun mereka justru melemparkannya dengan cemoohan dan tertawa terbahak-bahak mendengar perkataan kaumnya yang mengejeknya. Mereka tidak hanya cukup dengan tertawa, bahkan mereka ikut serta menyakiti dan melukai hatinya.
وَتَدَفَّقَتِ الْجُمُوعُ إِلَى عُكَاظَ وَهَرَعَتِ الْقَبَائِلُ إِلَى الْعَبَلَاتِ تَطُوفُ بِالْإِلَهِ وَتَنْحَرُ عِنْدَهُ . بَيْنَا رَاحَ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ يُصَلِّي لِلَّهِ وَقَدِ اصْطَفَّ خَلْفَهُ أَصْحَابُهُ فَقَطَعُوا كُلَّ الْعَلَائِقِ بِالدُّنْيَا وَصَفَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَكَتْ وَأَشْرَقَتْ بِنُورِ رَبِّهَا .
Dan massa berduyun-duyun menuju Ukaz serta kabilah-kabilah bergegas menuju Al-Abalat untuk tawaf mengelilingi tuhan berhala dan menyembelih kurban di sisinya. Sementara itu, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam shalat karena Allah dengan para sahabatnya berbaris di belakang beliau, mereka memutuskan segala ikatan dengan dunia, hati mereka menjadi bersih, suci, dan disinari oleh cahaya Tuhannya.
وَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ عِبَادَتَهُ فَرَاحَ يَجُوبُ خِلَالَ عُكَاظَ فَيَمْتَلِئُ فُؤَادُهُ أَسًى . فَالْأَمْوَالُ الَّتِي كَانَتْ مَكْدَسَةً فِي السُّوقِ مُثْقَلَةً بِدُمُوعِ الْعَبِيدِ وَصَاحِبَاتِ الرَّايَاتِ الْحُمْرِ يَضْحَكْنَ ضَحِكَاتٍ تُفَتِّتُ الْأَكْبَادَ . فَسَادَاتُ الْعَرَبِ يَكْرَهْنَ فَتَيَاتِهِمْ عَلَى الْبِغَاءِ طَمَعًا فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . وَخُمُورُ الشَّامِ تَلْعَبُ بِرُءُوسِ الشَّارِبِينَ فَتَفْقِدُهُمُ الْوَقَارَ . وَالْأَيْسَارُ غَارِقُونَ فِي لِعِبِ الْمَيْسِرِ وَقَدْ فَاضَتْ أَعْيُنُهُمْ بِالطَّمَعِ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَبْشَعُ ، وَالشُّعَرَاءُ يُنْشِدُونَ قَصَائِدَ مَاجِنَةً خَلِيعَةً وَقَدْ أَشْرَابَتْ إِلَيْهِمُ الْأَعْنَاقُ . كَانَتِ الْبَشَرِيَّةُ تَتَمَرَّغُ فِي الْأَوْحَالِ .
Dan ketika Rasulullah 'alaihi wasallam telah menyelesaikan ibadahnya, beliau berjalan menyusuri Ukaz sehingga hatinya dipenuhi oleh kesedihan. Harta benda yang tertumpuk di pasar dibebani dengan air mata para budak dan wanita-wanita pemilik bendera merah yang tertawa dengan tawa yang meremajakan hati (menyayatkan hati). Para pemuka Arab memaksa budak-budak perempuan mereka untuk melacur karena tamak pada emas dan perak. Khamr Syam mempermainkan kepala para peminumnya hingga menghilangkan kewibawaan mereka. Para penjudi tenggelam dalam permainan judi dengan mata yang meluap karena serakah, sementara apa yang disembunyikan dada mereka jauh lebih keji lagi. Para penyair melantunkan syair-syair cabul dan amoral sementara leher-leher terulur ke arah mereka. Umat manusia benar-benar berkubang dalam lumpur nista.
وَنَزَلَتْ كُلُّ قَبِيلَةٍ تَحْتَ رَايَتِهَا ، فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى قَبِيلَةِ كِنْدَةَ فَقَالَ :
Setiap kabilah singgah di bawah panji mereka masing-masing. Maka Rasulullah 'alaihi wasallam mendatangi kabilah Kindah lalu bersabda:
— يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا .
— Wahai sekalian manusia, sesungguhnya Allah memerintahkan kalian agar beribadah kepada-Nya dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.
وَقَبْلَ أَنْ يَتِمَّ كَلَامَهُ ظَهَرَ أَبُو لَهَبٍ خَلْفَهُ فَقَالَ :
Dan sebelum perkataannya selesai, Abu Lahab muncul di belakangnya lalu berkata:
— يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَرْكُوا دِينَ آبَائِكُمْ .
— Wahai sekalian manusia, sesungguhnya orang ini menyuruh kalian untuk meninggalkan agama nenek moyang kalian.
وَهَرَعَ النَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ وَأَبُو جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَأُمِيَّةُ وَأَبَيُّ ابْنَا خَلَفٍ إِلَى حَيْثُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَعَمُّهُ يُؤَكِّدُونَ لِلنَّاسِ أَنَّ ابْنَ أَبِي كْبشَةَ مَجْنُونٌ ، وَيَنْصَحُونَهُمْ بِأَلَّا يُلْقُوا بَالًا إِلَى هَذَيَانِهِ .
Dan An-Nadr bin Al-Harits, Uqbah bin Abi Mu'aith, Abu Jahal bin Hisyam, Umayyah serta Ubay dua anak Khalaf bergegas mendatangi tempat di mana Rasulullah 'alaihi wasallam dan paman beliau berada, mereka menegaskan kepada orang-orang bahwa putra Abu Kabsyah adalah seorang yang gila, serta menasihati mereka agar tidak memperdulikan kerauhan/kekacauan perkataannya.
وَانْصَرَفَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ مُطْرِقٌ حَزِينٌ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقْنَطْ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ، بَلْ رَاحَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ وَيَقُولُ :
Dan Rasulullah 'alaihi wasallam beranjak pergi dengan kepala tertunduk dan bersedih hati, namun beliau tidak berputus asa dari rahmat Allah, bahkan beliau terus menawarkan dirinya kepada orang-orang seraya berkata:
— أَلاَ رَجُلٌ يَعْرِضُ عَلَىَّ قَوْمَهُ ، فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبْلِغَ كَلَامَ رَبِّي .
— Adakah seorang lelaki yang membawaku kepada kaumnya, karena sesungguhnya orang-orang Quraisy telah melarangku untuk menyampaikan firman Tuhanku.
فَكَانَ النَّاسُ يُعْرِضُونَ عَنْهُ ثُمَّ يَنْصَرِفُونَ وَيَتْرُكُونَهُ وَحْدَهُ يَمْضُغُ آلاَمَ نَفْسِهِ ، فَقَدْ كَانَ فَرَارُهُمْ مِنْهُ يُحَرِّكُ أَشْجَانَهُ ، وَلَوْلَا ثِقَتُهِ بِرَبِّهِ لَانْتَابَهُ بَأْسٌ مَرِيرٌ . فَقَدْ تَصَرَّمَتْ عَشْرُ سِنِينَ وَهُوَ يَدْعُو النَّاسَ إِلَى الْهُدَى وَلَا يَزِيدُهُمْ دُعَاؤُهُ إِلَّا فِرَارًا .
Namun orang-orang berpaling darinya kemudian pergi dan membiarkannya seorang diri menanggung penderitaan jiwanya sendiri, karena pelarian mereka darinya membangkitkan kesedihannya, dan sekiranya bukan karena kepercayaannya kepada Tuhannya niscaya beliau akan ditimpa keputusasaan yang pahit. Sungguh telah berlalu sepuluh tahun lamanya ia menyeru manusia kepada petunjuk, namun dakwahnya tidak menambah mereka kecuali semakin lari darinya.
وَانْطَلَقَ إِلَى بَطْنٍ مِنْ بَنِي كَلْبٍ يُقَالُ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ لَهُمْ :
Dan beliau pergi menuju suatu kabilah dari Bani Kalb yang disebut Abdullah lalu berkata kepada mereka:
— إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحْسَنَ اسْمَ أَبِيكُمْ ، يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ تُفْلِحُوا .
— Sesungguhnya Allah telah memperindah nama ayah kalian. Wahai sekalian manusia, ucapkanlah "La ilaha illallah", niscaya kalian beruntung.
وَإِذَا بِرَجُلٍ لَهُ غَدِيرَتَانِ يَرْجُمُهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى أَدْمَى كَعْبَهُ وَيَقُولُ :
Tiba-tiba ada seorang lelaki yang memiliki dua kepangan rambut melempari beliau dengan batu hingga melukai tumitnya dan berseru:
— يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَسْمَعُوا مِنْهُ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ .
— Wahai sekalian manusia, janganlah kalian dengarkan dia karena sesungguhnya dia adalah seorang pendusta.
فَرَاحَ رَجُلٌ يَسْأَلُ جَارَهُ :
Lalu seorang lelaki bertanya kepada tetangganya:
— مَنْ هَذَا الَّذِي يَدْعُو إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ ؟
— Siapakah orang ini yang menyeru kepada ibadah kepada Allah semata?
— إِنَّهُ غُلَامُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ .
— Dia adalah pemuda (cucu) Abdul Muththalib.
— وَمَنِ الرَّجُلُ الَّذِي يَرْجُمُهُ ؟
— Dan siapakah lelaki yang melemparinya dengan batu itu?
— هُوَ عَمُّهُ عَبْدُ الْعُزَّى .
— Dia adalah pamannya, Abdul Uzza.
وَرَاحَتِ الْأَيَّامُ تَمُرُّ وَالنَّاسُ فِي عُكَاظٍ فِي لَعِبٍ وَلَهْوٍ ، وَرَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى الْقَبَائِلِ فَلاَ يَقْبَلُونَ مِنْهُ مَا يَعْرِضُ عَلَيْهِمْ . وَانْطَلَقَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ أَعْدَائِهِ إِلَى بَنِي حَنِيفَةَ وَبَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَرَاحَ يَعْرِضُ عَلَيْهِمُ الْإِسْلَامَ وَقَدْ أَعَارُوهُ سَمْعَهُمْ ، حَتَّى إِذَا مَا انْتَهَى مِنْ حَدِيثِهِ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ :
Hari-hari terus berlalu sementara orang-orang di Ukaz berada dalam permainan dan senda gurau, dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam menawarkan dirinya kepada kabilah-kabilah namun mereka tidak menerima apa yang beliau tawarkan kepada mereka. Beliau pergi dalam keadaan luput dari perhatian musuh-musuhnya menuju Bani Hanifah dan Bani Amir bin Sha'sha'ah, lalu mulai menawarkan Islam kepada mereka dan mereka pun mendengarkan perkataannya, hingga ketika beliau selesai dari pembicaraannya, seorang lelaki dari mereka berkata kepadanya:
— أَرَأَيْتَ إِنْ نَحْنُ بَايَعْنَاكَ عَلَى أَمْرِكَ ثُمَّ أَظْفَرَكَ اللَّهُ عَلَى مَنْ خَالَفَكَ . أَيَكُونُ لَنَا الْأَمْرُ مِنْ بَعْدِكَ ؟
— Bagaimana pendapatmu jika kami membaiatmu atas urusanmu ini, kemudian Allah memenangkanmu atas orang yang menyelisihimu, apakah kekuasaan akan menjadi milik kami sepeninggalmu?
كَانَ فِي حَاجَةٍ إِلَى أَنْصَارٍ يَمْنَعُونَهُ حَتَّى يُبْلِغَ رِسَالَاتِ رَبِّهِ . وَهَا هُمْ أُنَاسٌ يَعْرِضُونَ عَلَيْهِ أَنْ يُبَايِعُوهُ عَلَى أَمْرِهِ حَتَّى إِذَا مَا ظَهَرَ عَلَى أَعْدَائِهِ يَكُونُ لَهُمُ الْأَمْرُ مِنْ بَعْدِهِ . فُرْصَةٌ مُوَاتِيَةٌ لاَ يَرْفُضُهَا سِيَاسِيٌّ مِمَّنْ يَعْمَلُونَ لِلدُّنْيَا . وَلَكِنَّهُ كَانَ صَادِقًا مَعَ نَفْسِهِ ، صَادِقًا مَعَ رَبِّهِ ، فَقَالَ دُونَ أَنْ يُدِيرَ الْعَرُوصَ الْمِعْرَى رَأْسَهُ :
Beliau sangat membutuhkan para penolong yang melindunginya hingga beliau dapat menyampaikan risalah Tuhannya. Dan inilah orang-orang yang menawarkan diri untuk membaiatnya atas urusannya dengan syarat jika beliau menang atas musuh-musuhnya, kekuasaan akan menjadi milik mereka sepeninggalnya. Ini adalah kesempatan emas yang tidak akan ditolak oleh seorang politikus yang bekerja untuk kepentingan dunia. Namun beliau adalah seorang yang jujur pada dirinya sendiri, jujur kepada Tuhannya, sehingga beliau bersabda tanpa menoleh atau ragu:
— الْأَمْرُ إِلَى اللَّهِ يَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ .
— Urusan itu adalah hak Allah, Dia meletakkannya di mana saja yang Dia kehendaki.
فَرَمَقَهُ الرَّجُلُ فِي ضِيقٍ ثُمَّ قَالَ :
Maka lelaki itu memandangnya dengan kesal lalu berkata:
— أَنُقَاتِلُ الْعَرَبَ دُونَكَ . فَإِذَا أَظْهَرَكَ اللَّهُ كَانَ الْأَمْرُ لِغَيْرِنَا ! لاَ حَاجَةَ لَنَا بِأَمْرِكَ .
— Apakah kami harus memerangi orang-orang Arab demi membelamu, lalu ketika Allah memenangkanmu, kekuasaan justru diberikan kepada selain kami?! Kami tidak butuh dengan urusanmu.
وَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَفِي الْقَلْبِ أَسًى . فَمَا بَالَ النَّاسُ قَدْ أَغْلَقُوا أَفْئِدَتَهُمْ دُونَهُ وَقَالُوا فِي عِنَادٍ :
Dan Rasulullah 'alaihi wasallam beranjak pergi sementara di dalam hatinya terdapat kesedihan. Mengapa orang-orang menutup hati mereka rapat-rapat darinya dan berkata dengan penuh keangkuhan/pembangkangan:
— أُسْرَتُكَ وَعَشِيرَتُكَ أَعْلَمُ بِكَ حَيْثُ لَمْ يَتْبَعُوكَ .
— Keluarga dan kaum kerabatmu lebih mengetahui tentang dirimu karena mereka tidak mengikutimu.
لَقَدْ رَدَّتْهُ الْقَبَائِلُ رَدًّا غَيْرَ كَرِيمٍ ، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدُ مِنَ الْعَرَبِ أَقْبَحَ رَدًّا عَلَيْهِ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ . كَانَتِ الْمَرَارَةُ تَسْتَوْلِي عَلَيْهِ أَحْيَانًا وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقْنَطْ أَبَدًا مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ ، فَانْطَلَقَ هُوَ وَأَبُو بَكْرِ الصِّدِّيقِ وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى مَجَالِسِ مِنْ مَجَالِسِ الْعَرَبِ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ نَسَّابَةً ، فَسَلَّمَ فَرَدَُّوا عَلَيْهِ السَّلَامَ فَقَالَ :
Kabilah-kabilah menolaknya dengan cara yang tidak baik, dan tidak ada satu pun dari kabilah Arab yang penolakannya lebih buruk kepada beliau daripada Bani Hanifah. Rasa pahit kadang kala meliputi hatinya namun ia tidak pernah berputus asa dari rahmat Tuhannya, maka ia bersama Abu Bakar Ash-Shiddiq dan Ali bin Abi Thalib berangkat menuju majelis-majelis suku Arab. Abu Bakar maju—karena ia seorang ahli nasab—lalu mengucapkan salam, lalu mereka menjawab salamnya dan ia berkata:
— مِمَّنِ الْقَوْمُ ؟
— Dari kaum manakah kalian?
— مِنْ رَبِيعَةَ .
— Dari Rabi'ah.
— أَمِنْ هَامَتِهَا أَمْ مِنْ لَحَازِمِهَا ؟
— Apakah dari puncak terbesarnya atau dari cabang utamanya?
— مِنْ هَامَتِهَا الْعُظْمَى .
— Dari puncak terbesarnya.
— فَأَيُّ هَامَتِهَا الْعُظْمَى أَنْتُمْ ؟
— Puncak terbesar manakah dari mereka kalian ini?
— ذُهْلُ الْأَكْبَرِ .
— Dzuhl Al-Akbar.
— أَمِنْكُمْ عَوْفٌ الَّذِي يُقَالُ لَهُ : لَا حُرْ بَوَادِي عَوْفٍ ؟
— Apakah dari kalian 'Auf yang dijuluki: Tidak ada orang merdeka di lembah 'Auf?
— لَا .
— Bukan.
— أَمِنْكُمْ بِسْطَامٌ ذُو الْأَلْوَاءِ وَمُنْتَهَى الْأَحْيَاءِ ؟
— Apakah dari kalian Bistham sang pemilik panji dan puncak dari orang-orang yang hidup?
— لَا .
— Bukan.
— أَمِنْكُمْ جَسَّاسُ بْنُ مُرَّةَ حَامِي الذِّمَارِ وَمَانِعُ الْجَارِ ؟
— Apakah dari kalian Jassas bin Murrah sang pelindung kehormatan dan pembela tetangga?
— لَا .
— Bukan.
— أَمِنْكُمْ الْحُدْفَرَانِ قَاتِلَا الْمُلُوكِ وَسَالِبَاهَا أَنْفُسَهَا ؟
— Apakah dari kalian Al-Hudfaran, dua pembunuh raja-raja dan perampas nyawa mereka?
(١) تِمَةٌ فِي الْمَفَاخَرَةِ بِمَحْفَرِ كُرَى فِي الْأَغَانِي ١٧ - ١٠٦ . (٢) قَاتِلُ كُلَيْبٍ . (٣) الْحَارِثُ وَشَرِيكٌ .
(1) Tima' dalam Al-Mufakharah bi Mahfar Kura fi Al-Aghani 17 - 106. (2) Pembunuh Kulaib. (3) Al-Harits dan Syarik.
— لَا .
— Bukan.
— أَمِنْكُمْ الْمُزْدَلِفُ صَاحِبُ الْعَمَامَةِ الْفَرْدَةِ ؟
— Apakah dari kalian Al-Muzdalif pemilik serban tunggal?
— لَا .
— Bukan.
— أَمِنْكُمْ أَخْوَالُ الْمُلُوكِ مِنْ كِنْدَةَ ؟
— Apakah dari kalian paman-paman raja dari kalangan Kindah?
— لَا .
— Bukan.
— أَمِنْكُمْ أَصْهَارُ الْمُلُوكِ مِنْ لَحْمٍ ؟
— Apakah dari kalian ipar-ipar raja dari kalangan Lahm?
— لَا .
— Bukan.
فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ :
Maka Abu Bakar berkata:
— فَلَسْتُمْ ذَهْلًا الْأَكْبَرَ ، أَنْتُمْ ذَهْلٌ الْأَصْغَرُ .
— Kalau begitu kalian bukanlah Dzuhl Al-Akbar, kalian adalah Dzuhl Al-Asghar.
فَقَامَ إِلَيْهِ غُلَامٌ قَدْ خَرَجَ شَعْرُ وَجْهِهِ يُقَالُ لَهُ دِغْفَلُ ، وَقَدْ عَزَمَ عَلَى أَنْ يَنَالَ مِنْ أَبِي بَكْرٍ كَمَا نَالَ مِنْهُمْ فَقَالَ لَهُ :
Maka berdirilah seorang pemuda yang bulu wajahnya sudah tumbuh yang dipanggil Daghfal, dan ia bertekad untuk membalas Abu Bakar sebagaimana Abu Bakar telah memojokkan mereka, lalu ia berkata kepadanya:
— يَا هَذَا : إِنَّكَ قَدْ سَأَلْتَنَا فَلَمْ نَكْتُمْاكَ شَيْئًا . فَمَنِ الرَّجُلُ ؟
— Wahai orang ini: Sesungguhnya engkau telah bertanya kepada kami dan kami tidak menyembunyikan sesuatu pun darimu. Lalu siapakah lelaki (yang bersamamu) ini?
فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ :
Maka Abu Bakar menjawab:
— رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ .
— Seorang lelaki dari Quraisy.
فَقَالَ دِغْفَلُ وَهْوَ يَتَفَرَّسُ فِي وَجْهِ الصِّدِّيقِ :
Maka Daghfal berkata sambil memperhatikan wajah Ash-Shiddiq:
— بَخْ بَخْ أَهْلَ الشَّرَفِ وَالرِّيَاسَةِ ! فَمَنْ أَيِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ ؟
— Wah, wah, wah, wahai kaum yang memiliki kemuliaan dan kepemimpinan! Dari suku Quraisy manakah engkau?
— مِنْ تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ .
— Dari Taim bin Murrah.
— أَمْكَنْتَ وَاللَّهِ الرَّأْىَ مِنْ صَفَا الثُّغْرَةِ ( نُقْرَةِ النَّحْرِ بَيْنَ التَّرْقُوَتَيْنِ ) . أَمِنْكُمْ قُصَىُّ بْنُ كِلَابِ الَّذِي جَمَعَ الْقَبَائِلَ مِنْ فِهْرٍ وَكَانَ يُدْعَى مُجْمَعًا ؟
— Demi Allah, engkau telah tepat mengenai sasaran dari pangkal tenggorokan. Apakah dari kalian Qushay bin Kilab yang menghimpun kabilah-kabilah dari Fihr dan dahulu dijuluki Mujamma'?
— لَا .
— Bukan.
(٤) عُمَرُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ بْنِ ذُهْلِ بْنِ شَيْبَانَ .
(4) Umar bin Abi Rabi'ah bin Dzuhl bin Syaiban.
— أَفَمِنْكُمْ هَاشِمٌ الَّذِي هَشَمَ الثَّرِيدَ لِقَوْمِهِ وَرِجَالُ مَكَّةَ مُسْتَنُونَ عِجَافٌ ؟
— Apakah dari kalian Hasyim yang meremukkan tsarid (roti berkuah) untuk kaumnya sementara para lelaki Makkah kurus kering kelaparan?
— لَا .
— Bukan.
— أَفَمِنْكُمْ شَيْبَةُ الْحَمْدِ مُطْعِمُ طَيْرِ السَّمَاءِ الَّذِي كَانَ فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ يُضِيءُ فِي لَيْلِ الظَّلَامِ الدَّاجِي ؟
— Apakah dari kalian Syaibah Al-Hamd (Abdul Muththalib) pemberi makan burung-burung di langit yang di wajahnya terdapat cahaya bulan yang bersinar di malam yang sangat gelap gulita?
— لَا .
— Bukan.
— أَفَمِنَ الْمُفِيضِينَ بِالنَّاسِ أَنْتَ ؟
— Apakah engkau termasuk orang-orang yang memberangkatkan jemaah haji (Ifadhah)?
— لَا .
— Bukan.
— أَفَمِنْ أَهْلِ النَّدْوَةِ أَنْتَ ؟
— Apakah engkau termasuk anggota Darun Nadwah?
— لَا .
— Bukan.
— أَفَمِنْ أَهْلِ الرِّفَادَةِ أَنْتَ ؟
— Apakah engkau termasuk pemegang hak Rufadah (menjamu jemaah haji)?
— لَا .
— Bukan.
فَاجْتَذَبَ أَبُو بَكْرٍ زِمَامَ نَاقَتِهِ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ . فَقَالَ دِغْفَلُ : صَادَفَ دَرَّ السَّيْلِ دَرْءًا يَدْفَعُهُ مَبِيضَهُ حِينًا وَحِينًا بِصَدْعِهِ . أَمَا وَاللَّهِ يَا أَخَا قُرَيْشٍ لَوْ ثَبَتَّ لَأَخْبَرْتُكَ أَنَّكَ مِنْ زَمْعَاتِ ( رِدَالُ ) قُرَيْشٍ وَلَسْتَ مِنَ النَّوَائِبِ ( الرُّؤَسَاءِ ) : أَوْ مَا أَنَا بِدِغْفَلِ !
Maka Abu Bakar menarik tali kekang untanya lalu kembali kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Daghfal berkata: Air bah yang deras menghadapi bendungan yang menolaknya, kadang ia menjernihkannya dan kadang membelahnya. Demi Allah, wahai saudara Quraisy, seandainya engkau tetap tinggal niscaya akan aku kabarkan kepadamu bahwa engkau termasuk golongan Zam'ah (orang-orang rendahan) Quraisy dan bukan termasuk para pemimpin (orang-orang penting): Atau aku bukanlah Daghfal!
فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ وَالْتَفَتَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَالَ :
Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tersenyum dan menoleh kepada Abu Bakar lalu bersabda:
— لَقَدْ وَقَعْتَ مِنَ الْأَعْرَابِيِّ عَلَى يَافِعَةٍ ( دَاهِيَةٍ ) .
— Sungguh engkau telah berurusan dengan seorang badui yang mematikan (bencana/perkara besar).
قَالَ أَبُو بَكْرٍ :
Abu Bakar berkata:
— أَجَلْ ! إِنَّ لِكُلِّ طَامَّةٍ طَامَّةً ، وَإِنَّ الْبَلَاءَ مُوَكَّلٌ بِالْمَنْطِقِ .
— Benar! Sesungguhnya setiap musibah besar itu ada tandingannya, dan sesungguhnya bala itu diserahkan kepada ucapan.
وَتَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ يَقُولُ :
Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam maju menemui mereka lalu bersabda:
— يَا بَنِي رَبِيعَةَ . إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ يَا أَمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ، وَأَنْ تَخْلَعُوا مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ هَذِهِ الْأَنْدَادِ ، وَأَنْ تُؤْمِنُوا بِي وَتُصَدِّقُونِي وَتَمْنَعُونِي حَتَّى أُبَيِّنَ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا بَعَثَنِي بِهٖ .
— Wahai Bani Rabi'ah. Sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepada kalian, memerintahkan kalian agar beribadah kepada Allah dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, serta mencopot apa yang kalian sembah selain-Nya dari berhala-berhala tandingan ini, dan agar kalian beriman kepadaku, membenarkanku, serta melindungiku hingga aku menjelaskan dari Allah 'Azza wa Jalla apa yang Dia utus aku dengannya.
وَإِذَا بِصَوْتِ أَبِي لَهَبٍ يَرِنُّ كَأَنَّمَا قَدِ انْشَقَّتِ الْأَرْضُ عَنْهُ :
Tiba-tiba suara Abu Lahab menggema seakan-akan bumi terbelah dan mengeluarkannya:
— يَا بَنِي رَبِيعَةَ . إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ إِنَّمَا يَدْعُوكُمْ إِلَى أَنْ تَسْلَخُوا اللَّاتَ وَالْعُزَّى مِنْ أَعْنَاقِكُمْ إِلَى مَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْبِدْعَةِ وَالضَّلَالَةِ ، فَلاَ تُطِيعُوهُ وَلاَ تَسْمَعُوا مِنْهُ !
— Wahai Bani Rabi'ah. Sesungguhnya orang ini hanya menyeru kalian untuk mencopot Al-Lat dan Al-Uzza dari leher kalian demi mengikuti apa yang ia bawa berupa bid'ah dan kesesatan, maka janganlah kalian taati dia dan jangan pula dengarkan dia!
وَالْتَفَتَ النَّاسُ إِلَى مَصْدَرِ الصَّوْتِ فَإِذَا بِرَجُلٍ أَحُولَ وَضِيءٍ ، لَهُ غَدِيرَتَانِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ يَمَانِيَةٌ ، وَإِذَا بِهَمْسٍ يَسْرِي بَيْنَ بَنِي رَبِيعَةَ :
Orang-orang menoleh ke arah sumber suara tersebut, ternyata ia adalah seorang lelaki yang juling matanya lagi tampan, memiliki dua kepangan rambut, mengenakan pakaian buatan Yaman, dan tiba-tiba terdengar bisikan beredar di antara Bani Rabi'ah:
— مَنْ هَذَا الرَّجُلُ ؟
— Siapakah lelaki ini?
— هَذَا عَمُّهُ عَبْدُ الْعُزَّى بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ .
— Ini adalah pamannya, Abdul Uzza bin Abdul Muththalib.
— أُسْرَتُهِ وَعَشِيرَتُهُ أَعْلَمُ بِهِ حَيْثُ لَمْ يَتْبَعُوهُ .
— Keluarga dan kaum kerabatnya lebih mengetahui tentang dirinya karena mereka tidak mengikutinya.
وَرَدُوهُ رَدًّا أَلِيمًا فَانْسَحَبَ مُطْرِقًا عَلَى ظَهْرِ نَاقَتِهِ ، وَأَبُو بَكْرِ الصِّدِّيقِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَحْسَانِ لَسْعَ النَّارِ فِي فُؤَادِهِمَا وَهُمَا يَعْجَبَانِ مِنْ إِصْرَارِ أَبِي لَهَبٍ عَلَى فَضِّ النَّاسِ مِنْ حَوْلِ ابْنِ أَخِيهِ .
Mereka menolaknya dengan penolakan yang menyakitkan lalu beliau beranjak pergi dengan kepala tertunduk di atas punggung untanya, sementara Abu Bakar Ash-Shiddiq dan Ali bin Abi Thalib merasakan sengatan api di dalam hati keduanya dan mereka berdua keheranan atas kegigihan Abu Lahab dalam membubarkan orang-orang dari sekeliling putra saudaranya.
وَرَاحَتِ الْأَيَّامُ تَمُرُّ وَعُكَاظٌ يَمُوجُ بِالنَّاسِ ، وَرَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ يَدُورُ عَلَى مَنَازِلِ الْقَبَائِلِ يَسْأَلُهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُ حَتَّى يُبْلِغَ رِسَالَاتِ رَبِّهِ فَيَرُدُّونَ دَعَوْتَهُ مُسْتَهْزِئِينَ ، وَهُوَ صَابِرٌ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَهُوَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ .
Hari-hari terus berlalu sementara Ukaz dipadati oleh manusia, dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berkeliling mendatangi tempat-tempat tinggal kabilah, meminta mereka agar melindunginya hingga beliau dapat menyampaikan risalah Tuhannya, namun mereka menolak dakwahnya dengan mengejek, sementara beliau bersabar hingga Allah memberikan keputusan antara beliau dan mereka, dan Dia adalah Hakim yang seadil-adilnya.
وَذَهَبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرِ الصِّدِّيقِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى جَمَاعَةٍ مِنَ الْعَرَبِ ، فَسَأَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ :
Dan beliau 'alaihi wasallam pergi bersama Abu Bakar Ash-Shiddiq dan Ali bin Abi Thalib mendatangi sekelompok orang Arab, lalu Abu Bakar bertanya kepada mereka:
— مِمَّنِ الْقَوْمُ ؟
— Dari kaum manakah kalian?
— مِنْ شَيْبَانَ بْنِ ثَعْلَبَةَ .
— Dari Syaiban bin Tsa'labah.
فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ فَقَالَ :
Maka Abu Bakar menoleh kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata:
— بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي هَؤُلَاءِ غُرَرُ فِي قَوْمِهِمْ .
— Ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, mereka ini adalah orang-orang terkemuka di kaum mereka.
كَانَ فِيهِمْ مَفْرُوقُ بْنُ عَمْرٍو وَهَانِئُ بْنُ قَبِيصَةَ وَمُثَنَّى بْنُ حَارِثَةَ وَالنُّعْمَانُ بْنُ شَرِيكٍ ، وَكَانَ مَفْرُوقُ بْنُ عَمْرٍو قَدْ غَلَبَهُمْ جَمَالًا وَلِسَانًا لَهُ غَدِيرَتَانِ مِنْ شَعْرٍ ، وَكَانَ أَدْنَى الْقَوْمِ مِنْ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ :
Di antara mereka terdapat Mafruq bin Amru, Hani' bin Qabishah, Al-Mutsanna bin Haritsah, dan An-Nu'man bin Syarik. Mafruq bin Amru adalah orang yang paling unggul di antara mereka dalam hal ketampanan dan kefasihan berbicara, ia memiliki dua kepangan rambut. Ia adalah orang yang paling dekat posisinya dengan Abu Bakar, maka Abu Bakar berkata kepadanya:
— كَيْفَ الْعَدَدُ فِيكُمْ ؟
— Bagaimanakah jumlah bilangan kalian?
فَقَالَ مَفْرُوقٌ :
Maka Mafruq menjawab:
— إِنَّا لَنَزِيدُ عَلَى الْأَلْفِ وَلَنْ تَغْلِبَ الْأَلْفُ مِنْ قِلَّةٍ .
— Sesungguhnya jumlah kami melebihi seribu, dan seribu orang tidak akan dikalahkan karena sedikit.
— كَيْفَ الْمَنَعَةُ فِيكُمْ ؟
— Bagaimanakah kekuatan pertahanan di antara kalian?
— عَلَيْنَا الْجَهْدُ وَلِكُلِّ قَوْمٍ جَدٌّ ( حَظٌّ ) .
— Kewajiban kami adalah berusaha sekuat tenaga, dan setiap kaum memiliki nasib (keberuntungan).
— فَكَيْفَ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّكُمْ ؟
— Lalu bagaimanakah peperangan antara kalian dan musuh kalian?
— إِنَّا لَأَشَدُّ مَا يَكُونُ غَضَبًا حِينَ نَلْقَى ، وَإِنَّا لَأَشَدُّ مَا يَكُونُ لِقَاءً حِينَ نَغْضَبُ ، وَإِنَّا لَنُؤْثِرُ الْجِيَادَ عَلَى الْأَوْلَادِ ، وَالسِّلَاحَ عَلَى اللَّقَاحِ . وَالنَّصْرُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُدِيلُنَا ( يَنْصُرُنَا ) مَرَّةً وَيُدِيلُ عَلَيْنَا مَرَّةً . لَعَلَّكَ أَخُو قُرَيْشٍ ؟
— Sesungguhnya kami adalah orang yang paling sangat marah ketika bertemu musuh, dan kami adalah orang yang paling gigih dalam pertempuran ketika kami marah, dan sesungguhnya kami lebih mengutamakan kuda-kuda pilihan daripada anak-anak, serta senjata daripada unta perah. Dan pertolongan itu berasal dari sisi Allah, terkadang Dia memenangkan kami dan terkadang memenangkan musuh atas kami. Barangkali engkau adalah saudara dari Quraisy?
فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ :
Maka Abu Bakar berkata:
— أَوَقَدْ بَلَغَكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ فِيهَا ؟ هُوَ ذَا !
— Apakah telah sampai berita kepada kalian bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berada di antara kami? Inilah beliau!
— بَلَغَنَا أَنَّهُ يُذْكَرُ ذَلِكَ . فَإِلَامَ تَدْعُو يَا أَخَا قُرَيْشٍ ؟
— Telah sampai berita kepada kami bahwa hal itu memang disebutkan. Lalu kepada apa engkau menyeru, wahai saudara Quraisy?
فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ فَقَالَ :
Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam maju lalu bersabda:
— أَدْعُو إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ، وَإِلَى أَنْ تُؤْوُونِي وَتَنْصُرُونِي ، فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ تَظَاهَرَتْ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ وَكَذَّبَتْ رَسُولَهُ وَاسْتَغْنَتْ بِالْبَاطِلِ عَنِ الْحَقِّ ، وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ .
— Aku menyeru kepada persaksian bahwa tiada tuhan selain Allah Yang Maha Esa tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa aku adalah utusan Allah, serta agar kalian melindungiku dan menolongku, karena sesungguhnya kaum Quraisy telah bersekutu untuk menentang perintah Allah, mendustakan rasul-Nya, dan mencukupkan diri dengan kebatilan daripada kebenaran, dan Allah Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji.
— وَإِلَامَ تَدْعُو أَيْضًا يَا أَخَا قُرَيْشٍ ؟
— Dan kepada apa lagi engkau menyeru, wahai saudara Quraisy?
وَرَاحَ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ يَتْلُو : ﴿ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴾ (سورة الأنعام: 151) .
Lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam membaca: "Katakanlah (Muhammad), "Marilah aku bacakan apa yang diharamkan Tuhan kepadamu oleh-Nya: Jangan mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, berbuat baiklah kepada kedua orang tua, janganlah membunuh anak-anakmu karena kemiskinan. Kamilah yang memberi rezeki kepada kepalamu dan kepada mereka, janganlah kamu mendekati perbuatan keji, baik yang terlihat maupun yang tersembunyi, dan janganlah kamu membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan hak. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu mengerti." (QS. Al-An'am: 151).
فَقَالَ مَفْرُوقٌ فِي دَهْشٍ : — مَا هَذَا مِنْ كَلَامِ أَهْلِ الْأَرْضِ وَلَوْ كَانَ مِنْ كَلَامِهِمْ عَرَفْنَاهُ .
Maka Mafruq berkata dengan terkejut: — Ini bukanlah dari perkataan penduduk bumi, dan seandainya itu adalah perkataan mereka niscaya kami sudah mengenalnya.
وَهَلَّلَ وَجْهُ أَبِي بَكْرٍ بِالْفَرَحِ وَأَثْلَجَ صَدْرَ عَلِيٍّ . فَهَاهُمْ أَقْوَامٌ أَقْوِيَاءُ يَكَادُ تُشْرِقُ أَفْئِدَتُهُمْ بِأَنْوَارِ الْيَقِينِ ، وَرَاحَ مَفْرُوقٌ يَقُولُ :
Dan wajah Abu Bakar berseri-seri karena gembira serta melapangkan dada Ali. Inilah mereka, kaum yang kuat yang hati mereka hampir disinari oleh cahaya keyakinan, dan Mafruq kembali berkata:
— وَإِلَامَ تَدْعُو أَيْضًا يَا أَخَا الْعَرَبِ ؟
— Dan kepada apa lagi engkau menyeru, wahai saudara Arab?
فَتَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴾ (سورة النحل: 90) .
Lalu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam membaca: "Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi bantuan kepada kerabat, dan Dia melarang (perbuatan) keji, kemungkaran, dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepada kamu agar kamu dapat mengambil pelajaran." (QS. An-Nahl: 90).
(١) صَرَفَهُ عَنْ قَوْلِهِ ، وَقِيلَ : رَجَعَ . (٢) سِيرَةُ ابْنِ هِشَامٍ ٤١٧/١ .
(1) Mengalihkannya dari perkataannya, dan dikatakan: Ia kembali. (2) Sirah Ibnu Hisyam 1/417.
وَامْتَلَأَ قَلْبُ مَفْرُوقٍ بِفَرَحٍ فَيَّاضٍ فَقَالَ :
Maka hati Mafruq dipenuhi dengan kebahagiaan yang meluap-luap lalu berkata:
— دعوتَ وَاللَّهِ إِلَى مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَمَحَاسِنِ الْأَعْمَالِ ، وَلَقَدْ أَفَكَ قَوْمُكَ كَذَبُوكَ وَظَاهَرُوا عَلَيْكَ .
— Demi Allah, engkau menyeru kepada kemuliaan akhlak dan kebaikan amal perbuatan, dan sungguh kaummu telah berdusta kepadamu serta bersekutu menentangmu.
وَأَرَادَ مَفْرُوقٌ أَنْ يُشَارِكَهُ فِي الْكَلاَمِ هَانِئُ بْنُ قَبِيصَةَ فَقَالَ :
Dan Mafruq ingin agar Hani' bin Qabishah ikut serta berbicara bersamanya, lalu ia berkata:
— هَذَا هَانِئُ بْنُ قَبِيصَةَ شَيْخُنَا وَصَاحِبُ دِينِنَا .
— Ini adalah Hani' bin Qabishah, tetua kami dan tokoh agama kami.
فَقَالَ هَانِئٌ :
Maka Hani' berkata:
— قَدْ سَمِعْنَا مَقَالَتَكَ يَا أَخَا قُرَيْشٍ ، وَإِنِّي أَرَى إِنْ تَرَكْنَا دِينَنَا وَاتَّبَعْنَا إِيَّاكَ عَلَى دِينِكَ بِمَجْلِسٍ جَلَسْتَهُ إِلَيْنَا لَيْسَ لَهُ أول ولا آخر وقة نظر في العاقبة . وَإِنَّمَا تَكُونُ الزَّلَّةُ مَعَ الْعَجَلَةِ ، وَمَنْ وَرَائِنَا قَوْمٌ نَكْرَهُ أَنْ نَعْقِدَ عَلَيْهِمْ عَقْدًا ، وَلَكِنْ نَرْجِعُ وَتَرْجِعُ وَنْتَظِرُ وَتَنْظَرُ .
— Sungguh kami telah mendengar perkataanmu wahai saudara Quraisy, dan sesungguhnya aku berpendapat jika kami meninggalkan agama kami dan mengikuti agama yang engkau bawa hanya dalam satu majelis yang engkau duduk bersama kami yang tidak ada permulaan dan akhirnya serta kurang pertimbangan dalam akibatnya. Sesungguhnya ketergelinciran itu terjadi karena ketergesaan, dan di belakang kami ada kaum yang kami benci untuk mengikat suatu perjanjian atas mereka, tetapi kami akan pulang dan engkau pulang, kami akan menunggu dan engkau menunggu.
وَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُشْرِكَهُ فِي الْكَلَامِ الْمُثَنَّى بْنُ حَارِثَةَ ، فَقَالَ :
Dan seakan-akannya ia ingin agar Al-Mutsanna bin Haritsah ikut serta dalam pembicaraan tersebut, lalu ia berkata:
— هَذَا الْمُثَنَّى شَيْخُنَا وَصَاحِبُ حَرْبِنَا .
— Ini adalah Al-Mutsanna, tetua kami dan pemimpin perang kami.
فَقَالَ الْمُثَنَّى :
Maka Al-Mutsanna berkata:
— قَدْ سَمِعْنَا مَقَالَتَكَ يَا أَخَا قُرَيْشٍ ، وَالْجَوَابُ هُوَ جَوَابُ هَانِئِ بْنِ قَبِيصَةَ فِي تَرْكِنَا دِينَنَا وَاتِّبَاعِنَا دِينَكَ بِمَجْلِسٍ جَلَسْتَهُ إِلَيْنَا لَيْسَ له أول ولا آخر ، وَإِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ نُؤْوِيَكَ وَنَنْصُرَكَ مِمَّا يَلِي مِيَاهَ الْعَرَبِ دُونَ مَا يَلِي أَنْهَارَ كِسْرَى ، فَعَلْنَا ، فَإِنَّا إِنَّمَا نَزَلْنَا عَلَى عَهْدِ أَخَذَهُ عَلَيْنَا كِسْرَى أَنْ لَا نُحْدِثَ حَدَثًا وَأَنْ لَا نُؤْوِيَ مُحْدِثًا . وَإِنِّي أَرَى هَذَا الْأَمْرَ الَّذِي تَدْعُونَا إِلَيْهِ هُوَ مِمَّا تَكْرَهُهُ الْمُلُوكُ .
— Sungguh kami telah mendengar perkataanmu wahai saudara Quraisy, dan jawabannya adalah sama dengan jawaban Hani' bin Qabishah tentang ditinggalkannya agama kami lalu mengikuti agamamu hanya dalam satu majelis yang engkau duduk bersama kami yang tidak ada permulaan dan akhirnya. Dan jika engkau suka agar kami melindungimu dan menolongmu dari wilayah yang berbatasan dengan sumber air bangsa Arab selain wilayah yang berbatasan dengan sungai-sungai Kisra, maka kami akan melakukannya, karena sesungguhnya kami tinggal di bawah perjanjian yang diambil oleh Kisra dari kami agar kami tidak membuat perkara baru dan tidak pula melindungi pelaku perkara baru. Dan sesungguhnya aku memandang urusan yang engkau serukan ini adalah termasuk perkara yang dibenci oleh para raja.
فَقَالَ ــ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ :
Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:
— مَا أَسَأْتُمْ فِي الرَّدِّ إِذْ أَفْصَحْتُمْ بِالصِّدْقِ ، وَإِنَّ دِينَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَنْصُرَهُ إِلَّا مَنْ أَحَاطَ بِهِ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ . أَرَأَيْتُمْ إِنْ لَمْ تَلْبَثُوا إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى يُورِثَكُمُ اللَّهُ أَرْضَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَيُعْرِسَكُمْ نِسَاءَهُمْ تُسَبِّحُونَ اللَّهَ وَتَقْدِسُونَهُمُ ؟
— Tidaklah kalian berbuat buruk dalam menjawab ketika kalian menyatakan kejujuran, dan sesungguhnya agama Allah 'Azza wa Jalla tidak akan menolongnya kecuali orang yang melindunginya dari seluruh penjuru sisinya. Tidakkah kalian melihat jika kalian tidak tinggal kecuali sebentar saja hingga Allah mewariskan kepada kalian tanah, harta benda, dan menikahkan kalian dengan wanita-wanita mereka, lalu kalian bertasbih kepada Allah dan menyucikan-Nya?
فَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ شَرِيكٍ :
Maka An-Nu'man bin Syarik berkata:
— اللَّهُمَّ لَكَ ذَا .
— Ya Allah, untuk-Mu lah hal itu.
وَكَانَ رِجَالُ شَيْبَانَ فِي دَهْشَةٍ مِنْ قَوْلِهِ ، فَمَا خَطَرَ لَهُمْ عَلَى قَلْبِ يَوْمًا أَنْ تَكُونَ أَرْضُ الْفُرْسِ لَهُمْ ، وَمَا طَمِعُوا فِي أَنْ تَكُونَ لَهُمْ أَمْوَالُهُمْ . كُلُّ مَا كَانُوا يَرْجَوْنَهُ أَنْ يَجُودَ عَلَيْهِمْ كِسْرَى بِهَدِيَّةٍ أَوْ بِبَعْضِ أَمْوَالِهِمْ . وَلَوْ اخْتَرَقَتْ أَعْيُنَهُمْ حُجُبَ الْغَيْبِ الْقَرِيبِ لَرَأَوْا الْمُثَنَّى ابْنَ حَارِثَةَ الشَّيْبَانِيَّ عَلَى رَأْسِ جُيُوشِ الْمُسْلِمِينَ يَغْزُو الْفُرْسَ وَيَسْتَشْهَدُ عِنْدَ الْجِسْرِ اسْتِشْهَادَ بَطَلٍ يُدَافِعُ عَنْ دِينِ اللَّهِ ، وَيَبْذُلُ دَمَهُ فِي سَبِيلِ إِعْلَاءِ كَلِمَتِهِ .
Dan kaum lelaki Syaiban berada dalam kebingungan karena perkataannya, tidak pernah terlintas di dalam hati mereka suatu hari pun bahwa tanah Persia akan menjadi milik mereka, dan mereka tidak pernah berambisi agar harta benda orang-orang Persia itu menjadi milik mereka. Semua yang mereka harapkan hanyalah agar Kisra melimpahi mereka dengan hadiah atau sebagian dari harta benda mereka. Dan seandainya mata mereka mampu menembus tirai gaib yang sudah dekat, niscaya mereka akan melihat Al-Mutsanna bin Haritsah asy-Syaibani berada di pimpinan pasukan kaum muslimin memerangi Persia dan syahid di dekat jembatan sebagai syahidnya seorang pahlawan yang membela agama Allah, serta mengorbankan darahnya demi menegakkan kalimat-Nya.
وَرَاحَ رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو : ﴿ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا * وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا * وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ﴾ (سورة الأحزاب: 45 - 47) .
Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam membaca: "Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami mengutusmu untuk menjadi saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan, dan untuk menjadi penyeru kepada (agama) Allah dengan izin-Nya serta sebagai cahaya yang menerangi. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah." (QS. Al-Ahzab: 45 - 47).
ثُمَّ نَهَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْصَرَفَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعَلِيٌّ ، وَكَانَ رَاضِيَ النَّفْسِ فَمَا أَسَاءُوا فِي الرَّدِّ وَقَدْ وَجَدَ فِيهِمْ خَيْرًا ، وَإِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ وَلَمْ يَمْنَعُوهُ . وَسَارَ وَهُوَ قَابِضٌ عَلَى يَدِ أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ يَقُولُ :
Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bangkit lalu beranjak pergi bersama Abu Bakar dan Ali, dan beliau dalam keadaan lapang dada karena mereka tidak berbuat buruk dalam menolak dan beliau mendapati kebaikan pada diri mereka, meskipun mereka belum beriman kepada beliau dan belum melindunginya. Beliau berjalan sambil menggenggam tangan Abu Bakar seraya bersabda:
— يَا أَبَا بَكْرٍ ، أَيَّةُ أَخْلَاقٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا أَشْرَقَهَا ! بِهَا يَدْفَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بَأْسَ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ وَبِهَا يَتَحَاجَزُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ .
— Wahai Abu Bakar, alangkah cemerlangnya akhlak-akhlak di masa Jahiliyah itu! Dengan akhlak itulah Allah 'Azza wa Jalla menolak keburukan sebagian mereka dari sebagian yang lain dan dengannya mereka saling mencegah di antara sesama mereka.
وَجَاءَ الْعِشْرُونَ مِنْ ذِي الْمَقْعَدَةِ فَرَاحَ الْعَبِيدُ يَحْمِلُونَ الْبِضَائِعَ عَلَى ظُهُورِ الْإِبِلِ وَيَبْضَعُونَ أَصْحَابَ الرَّايَاتِ الْحُمْرِ فِي الْهَوَادِجِ . وَمَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ ، وَأَذِنَ الْمُؤَذِّنُ بِالرَّحِيلِ فَانْطَلَقَتِ الْعِيرُ إِلَى سُوقِ ذِي الْمَجَازِ ، وَأَخَذَتِ الرِّيحُ تَصْفِرُ فِي سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ أَطْبَقَ عَلَيْهَا السُّكُونُ .
Dan tibalah tanggal dua puluh Dzul-Qa'dah, para budak mulai membawa barang dagangan di atas punggung unta dan menempatkan wanita-wanita pemilik bendera merah di dalam kelekatu (tandu). Manusia berdesak-desakan satu sama lain, muadzin mengumumkan seruan keberangkatan lalu kafilah bergerak menuju pasar Dzul-Majaz, dan angin mulai bersiul di pasar Ukaz sementara keheningan telah meliputi tempat itu.
وَدَبَّتِ الْحَيَاةُ فِي ذِي مَجَازٍ : الْخِيَامُ تُنْصَبُ ، وَالْعَبِيدُ تَنْصَبُ ، وَالْعَبِيدُ فِي غُدُوٍّ وَرَوَاحٍ ، وَالسِّلَعُ تُعْرَضُ ، وَحَلَقَاتُ الْمُصَارَعَةِ تَعْمُرُ بِالْمُصَارِعِينَ ، وَطُلَّابُ اللَّهْوِ يَلْتَفُونَ حَوْلَ الشُّعَرَاءِ . وَرَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى الْقَبَائِلِ وَيَقُولُ :
Dan kehidupan berdenyut kembali di Dzul-Majaz: Kemah-kemah didirikan, para budak sibuk bolak-balik pergi dan pulang, barang-barang dagangan dipamerkan, gelanggang gulat diramaikan oleh para pegulat, dan para pencari kesenangan berkerumun di sekeliling para penyair. Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam menawarkan dirinya kepada kabilah-kabilah seraya bersabda:
— لَا أُكْرِهُ أَحَدًا عَلَى شَيْءٍ . مَنْ رَضِيَ الَّذِي أَدْعُوهُ إِلَيْهِ فَذَلِكَ . وَمَنْ كَرِهَ لَمْ أُكْرِهْهُ . إِنَّمَا أُرِيدُ مَنْعَى مِنَ الْمَقْتَلِ حَتَّى أُبْلِغَ رِسَالَاتِ رَبِّي .
— Aku tidak memaksa seorang pun atas sesuatu. Barang siapa yang ridha dengan apa yang aku serukan kepadanya maka itulah tujuannya. Dan barang siapa yang membencinya maka aku tidak akan memaksanya. Sesungguhnya aku hanya menginginkan perlindungan dari pembunuhan hingga aku dapat menyampaikan risalah Tuhanku.
وَأَبُو لَهَبٍ خَلْفَهُ يَقُولُ :
Dan Abu Lahab di belakangnya berkata:
— لَا تَرْفَعُوا بِقَوْلِهِ رَأْسًا ، فَإِنَّهُ مَجْنُونٌ يَهْذَى مِنْ أُمِّ رَأْسِهِ .
— Janganlah kalian mengangkat kepala karena perkataannya, karena sesungguhnya dia adalah orang gila yang meracau dari pangkal kepalanya.
وَرِجَالُ الْقَبَائِلِ يَقُولُونَ :
Dan orang-orang dari kabilah berkata:
— قَوْمُ الرَّجُلِ أَعْلَمُ بِهِ ، أَتَرَوْنَ أَنَّ رَجُلًا يُصْلِحُنَا وَقَدْ أَفْسَدُوهُرُهُمْ ؟
— Kaum laki-laki dari keluarga orang itu lebih tahu tentang dirinya, apakah kalian berpendapat bahwa seorang lelaki akan memperbaiki urusan kita sementara kaumnya sendiri telah merusaknya?
وَانْقَضَتْ أَيَّامُ ذِي الْمَجَازِ كَمَا انْقَضَتِ الْمَوَاسِمُ مِنْ قَبْلُ ، لَمْ يَقْبَلْهُ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ وَلَمْ يَجِدْ مَنْ يَمْنَعُهُ مِنَ الْقَتْلِ حَتَّى يُبْلِغَ رِسَالَاتِ رَبِّهِ . وَتَدَفَّقَ النَّاسُ كَالسَّيْلِ إِلَى الْحَرَمِ مُؤْمِنُهُمْ وَكَافِرُهُمْ ، وَرَاحُوا يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ الَّذِي غَصَّ بِتَمَاثِيلِ الْآلِهَةِ . وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ لِيَطُوفَ فَكَانَ لَا يُقْبِلُ عَلَى الْأَصْنَامِ بِوَجْهِهِ ،
Dan hari-hari Dzul-Majaz berlalu sebagaimana musim-musim haji sebelumnya telah berlalu, tidak ada seorang pun dari kabilah-kabilah yang menerimanya dan beliau tidak mendapatkan siapa pun yang melindunginya dari pembunuhan hingga beliau dapat menyampaikan risalah Tuhannya. Manusia berduyun-duyun bagaikan air bah menuju Tanah Haram, baik yang beriman maupun yang kafir di antara mereka, dan mereka thawaf mengelilingi Baitul Atiq yang penuh sesak dengan patung-patung berhala. Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam masuk untuk thawaf namun beliau tidak memalingkan wajahnya kepada berhala-berhala tersebut,
وَكَانَ ذَلِكَ يُوغِرُ عَلَيْهِ صُدُورَ وُجُوهِ قُرَيْشٍ فِي تَحْقِيرِهِ لِآلِهَتِهِمْ غَايَةَ تَحْقِيرِهِمْ .
Dan hal itu menyulut kemarahan di dalam dada para pemuka Quraisy atas sikap beliau yang merendahkan tuhan-tuhanku mereka dengan serendah-rendahnya penghinaan.
وَخَرَجَ النَّاسُ مِنْ مَكَّةَ لِلْحَجِّ وَقَدِ ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ :
Dan orang-orang keluar dari Makkah untuk menunaikan ibadah haji sementara suara mereka meninggi dengan bacaan talbiyah:
— لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ! لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ! إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ ، تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَحْزُنُ لِذَلِكَ الشِّرْكِ وَيَتَلَهَّفُ عَلَى الْيَوْمِ الَّذِي يُقْضَى فِيهِ عَلَى ذَلِكَ الظُّلْمِ وَيَزْهَقُ الْبَاطِلُ .
— "Labbaik Allahumma labbaik! Labbaik la syarika laka labbaik! Illa syarika huwa laka, tamlukuhu wa ma malak," maka Rasulullah 'alaihi wasallam merasa sedih karena kesyirikan tersebut dan sangat merindukan hari di mana kezaliman itu diadili dan kebatilan sirna.
وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى مِنَى ، بَيْنَا بَقِيَ الْخُمُسُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ بِهَا فَمَا كَانُوا يُغَادِرُونَهَا وَمَا كَانُوا يَقِفُونَ مَعَ الْحَجِيجِ بِعَرَفَةَ ، فَفَاتَتِ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فُرْصَةُ أَنْ يَعْرِضَ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ بَعِيدًا عَنْ مُضَايَقَاتِ عَمِّهِ أَبِي لَهَبٍ .
Dan Rasulullah 'alaihi wasallam keluar menuju Mina, sementara seperlima penduduk Makkah tetap tinggal di sana karena mereka tidak meninggalkannya dan tidak ikut wukuf bersama para jemaah haji di Arafah, maka luputlah kesempatan bagi Nabi 'alaihi wasallam untuk menawarkan dirinya kepada orang-orang jauh dari gangguan pamannya Abu Lahab.
وَبَيْنَا هُوَ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ عِنْدَ يَسَارِ الطَّرِيقِ لِقَاصِدِ مِنَى مِنْ مَكَّةَ . إِذْ لَقِيَ رَهْطًا مِنَ الْخَزْرَجِ وَكَانُوا مِنْ بَنِي النَّجَّارِ : أَسْعَدَ بْنَ زُرَارَةَ بْنِ عُدُسٍ وَعَوْفِ بْنَ الْحَارِثِ ، وَمِنْ بَنِي زُرَيْقٍ : رَافِعِ ابْنَ مَالِكٍ ، وَمِنْ بَنِي مَسْلَمَةَ بْنِ سَعْدٍ : قُطْبَةَ بْنَ عَامِرِ بْنِ حَدِيدَةَ ، وَمِنْ بَنِي حَرَامِ بْنِ كَعْبٍ : عُقْبَةَ بْنَ عَامِرِ بْنِ نَافِعٍ ، وَمِنْ بَنِي عُبَيْدِ ابْنِ عَدِيِّ بْنِ سَاعِدَةَ : جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، فَقَالَ لَهُمْ :
Dan ketika beliau berada di dekat Jamratul Aqabah di sebelah kiri jalan bagi orang yang menuju Mina dari Makkah. Tiba-tiba beliau menjumpai sekelompok orang dari Khazraj yang berasal dari Bani Najjar: As'ad bin Zurarah bin Udus dan Auf bin Al-Harits, dari Bani Zuraiq: Rafi' bin Malik, dari Bani Maslamah bin Sa'd: Quthbah bin Amir bin Hadidahnya, dari Bani Haram bin Ka'ab: Uqbah bin Amir bin Nafi', dari Bani Ubaid bin Adi bin Sa'idah: Jabir bin Abdullah, lalu beliau bersabda kepada mereka:
— مَنْ أَنْتُمْ ؟
— Siapakah kalian?
— نَفَرٌ مِنَ الْخَزْرَجِ .
— Sekelompok orang dari Khazraj.
— أَمِنْ مَوَالِي يَهُودَ ؟
— Apakah dari sekutu-sekutu Yahudi?
— نَعَمْ .
— Ya.
— أَفَلَا تَجْلِسُونَ أُكَلِّمُكُمْ ؟
— Tidakkah kalian mau duduk agar aku ajak bicara?
— بَلَى .
— Tentu.
فَجَلَسُوا مَعَهُ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ ، وَجَلَسَ أَبُو بَكْرٍ وَعَلِيٌّ يَصْغُونَ إِلَى الْحَدِيثِ الشَّائِقِ الَّذِي دَارَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ .
Maka mereka duduk bersama beliau shallallahu 'alaihi wasallam, dan Abu Bakar serta Ali turut duduk mendengarkan pembicaraan menarik yang berlangsung antara mereka dan Rasulullah 'alaihi wasallam.
رَاحَ الرَّسُولُ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَيَتْلُو عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ وَهُمْ مَأْخُوذُونَ بِسِحْرِ بَيَانِهِ وَإِعْجَازِ مَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ . وَأَرَادَ اللَّهُ لَهُمُ الْهِدَايَةَ فَإِذَا بِأَصْوَاتِ الْيَهُودِ الْمَتُوعَدَةِ كُلَّمَا وَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُمْ شَيْءٌ مِنَ الشَّرِّ تَرِدُ فِي ضَمَائِرِهِمْ :
Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mulai menyeru mereka kepada Islam dan membacakan Al-Qur'an kepada mereka, sementara mereka terpesona oleh sihir kefasihan penjelasan beliau dan kemukjizatan apa yang diturunkan kepada beliau dari Tuhannya. Dan Allah menghendaki hidayah bagi mereka, tiba-tiba suara-suara orang Yahudi yang sering mengancam setiap kali terjadi sesuatu keburukan antara mereka terngiang di dalam hati nurani mereka:
« سَيُبْعَثُ نَبِيٌّ قَدْ أَظَلَّ زَمَانُهُ نَتْبَعُهُ نَقْتُلُكُمْ مَعَهُ قَتْلَةَ عَادٍ وَإِرَمَ » .
"Akan diutus seorang Nabi yang zaman kemunculannya telah tiba, kami akan mengikutinya dan kami akan membunuh kalian bersamanya dengan pembunuhan seperti kaum 'Ad dan Iram."
فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَقَالُوا :
Maka sebagian mereka memandang kepada sebagian yang lain lalu berkata:
— وَاللَّهِ هَذَا صَادِقٌ ، وَإِنَّهُ لَلنَّبِيُّ الَّذِي يَذْكُرُ أَهْلُ الْكِتَابِ وَيَسْتَفْتِحُونَ بِه عَلَيْكُمْ .
— Demi Allah, orang ini benar-benar jujur, dan dialah nabi yang disebutkan oleh Ahlul Kitab dan mereka meminta kemenangan dengannya atas kalian.
— إِنَّهُ لَلنَّبِيُّ الَّذِي تُوَعِّدُكُمْ بِهِ يَهُودُ . فَلاَ تَسْبِقَنَّكُمْ إِلَيْهِ .
— Sesungguhnya dialah nabi yang diancamkan kepada kalian oleh orang-orang Yahudi. Maka janganlah mereka mendahului kalian kepadanya.
وَالْتَفَتُوا إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَالُوا :
Dan mereka menoleh kepada Nabi 'alaihi wasallam lalu berkata:
— أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَاكَ وَآمَنَّا بِكَ وَصَدَّقْنَاكَ ، فَمُرْنَا بِأَمْرِكَ فَإِنَّا لَنْ نَعْصِيَكَ .
— Engkau adalah Rasulullah, sungguh kami telah mengenalmu, beriman kepadamu, dan membenarkanmu, maka perintahkanlah kami dengan urusanmu karena kami sekali-kali tidak akan mendurhakaimu.
وَغَمَرَ رَسُولَ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَرَحٌ فَيَّاضٌ ، وَأَحَسَّ كُلُّ جِدَانِهِ بِخَرٍّ سَاجِدًا لِلَّهِ شُكْرًا . فَقَدْ لَاحَ النُّورُ فِي بَحْرِ الظُّلُمَاتِ . وَاسْتَبْشَرَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلَّلَ عَلَى بِالْفَرَحِ فَقَدْ جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ .
Dan Rasulullah 'alaihi wasallam diliputi oleh kebahagiaan yang meluap-luap, dan setiap bagian tubuhnya merasakan sujud kepada Allah sebagai bentuk syukur. Sungguh cahaya telah berpijar di tengah samudra kegelapan. Dan Abu Bakar serta Ali bertakbir menyambut gembira karena pertolongan Allah telah datang.
وَأَعْلَنُوا إِسْلَامَهُمْ وَقَالُوا لَهُ :
Dan mereka mengumumkan keislaman mereka serta berkata kepadanya:
— إِنَّا تَرَكْنَا قَوْمَنَا وَلَا قَوْمَ بَيْنَهُمْ مِنَ الْعَدَاوَةِ وَالشَّرِّ مَا بَيْنَهُمْ . فَإِنْ يَجْمَعْهُمُ اللَّهُ عَلَيْكَ فَلَا رَجُلَ أَعَزُّ مِنْكَ .
— Sesungguhnya kami meninggalkan kaum kami, padahal tidak ada kaum yang permusuhan dan keburukannya di antara mereka seperti apa yang ada di antara mereka. Maka jika Allah menyatukan mereka kepadamu, tidak ada seorang lelaki pun yang lebih mulia darimu.
وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ يَخْتَلِفُ إِلَيْهِمْ يُفَقِّهُهُمْ فِي أَمْرِ دِينِهِمْ ، ثُمَّ أَمْرَهُمْ أَنْ يَدْعُوا قَوْمَهُمْ إِلَى دِينِهِمْ ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعَهُمْ فَقَالَ :
Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam senantiasa mendatangi mereka untuk mengajarkan pemahaman kepada mereka tentang perkara agama mereka, kemudian beliau memerintahkan mereka agar mendakwahi kaum mereka kepada agama mereka, lalu mereka meminta agar beliau ikut berangkat bersama mereka, maka beliau bersabda:
— حَتَّى يَأْذَنَ لِي رَبِّي .
— Hingga Tuhanku mengizinkanku.
فَقَالُوا لَهُ :
Maka mereka berkata kepadanya:
— امْكُثْ عَلَى رِسْلِكَ بِاسْمِ اللَّهِ حَتَّى نَرْجِعَ إِلَى قَوْمِنَا فَنُذْكِرَهُمْ شَأْنَكَ وَنَدْعُوَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ ، لَعَلَّ اللَّهَ يُصْلِحُ ذَاتَ بَيْنَهُمْ .
— Tinggallah di tempatmu atas nama Allah hingga kami kembali kepada kaum kami lalu kami sampaikan urusanmu kepada mereka dan kami seru mereka kepada Allah 'Azza wa Jalla dan Rasul-Nya, semoga Allah mendamaikan hubungan di antara mereka.
وَوَدَّعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالُوا :
Dan mereka berpamitan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata:
— إِلَى الْمَوْسِمِ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ .
— Sampai jumpa pada musim haji tahun depan.
وَقَفَلَتِ الْقَبَائِلُ عَائِدَةً إِلَى أَوْطَانِهَا ، وَعَادَ بَنُو عَامِرٍ إِلَى مَنَازِلِهِمْ فَانْطَلَقُوا إِلَى شَيْخِهِمْ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَهُ السِّنُّ حَتَّى لَا يَقْدِرَ أَنْ يُوَافِيَ مَعَهُمُ الْمَوْسِمَ ، فَرَاحَ يَسْأَلُهُمْ عَمَّا كَانَ فِي مَوْسِمِهِمْ فَقَالُوا :
Dan kabilah-kabilah beranjak pulang kembali ke negeri asal mereka, dan Bani Amir kembali ke tempat tinggal mereka lalu mereka mendatangi tokoh tua mereka yang usianya sudah lanjut sehingga tidak mampu untuk menghadiri musim haji bersama mereka, lalu ia mulai bertanya kepada mereka tentang apa yang terjadi pada musim haji mereka, maka mereka berkata:
— جَاءَنَا فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ أَحَدُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ . يَدْعُونَا إِلَى أَنْ نَمْنَعَهُ وَنَقُومَ مَعَهُ وَنَخْرُجَ بِهِ إِلَى بِلَادِنَا .
— Telah datang kepada kami seorang pemuda dari Quraisy, salah seorang dari Bani Abdul Muththalib, yang mengaku bahwa ia adalah seorang nabi. Ia menyeru kami agar melindunginya, berdiri mendukungnya, dan membawanya keluar ke negeri kami.
فَوَضَعَ الشَّيْخُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ :
Maka tokoh tua itu meletakkan tangannya di atas kepalanya lalu berkata:
— يَا بَنِي عَامِرِ هَلْ لَهَا مِنْ تَدَارُكٍ ؟ هَلْ لَهَا مِنْ مَطْلَبٍ ؟ إِنَّ رَأْيَكُمْ غَابَ عَنْكُمْ .
— Wahai Bani Amir, apakah hal itu masih bisa disusul? Apakah masih ada jalan untuk mendapatkannya? Sungguh pendapat kalian telah luput dari kalian.
كَانَ الشَّيْخُ يَرَى فِي نُصْرَةِ رَسُولِ اللَّهِ ــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ــ عِزَّ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ . وَأَنْ قَوْمَهُ قَدْ أَعْرَضُوا عَنْ مَجْدٍ عَرِيضٍ لاحَ لَهُمْ . وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ تَدَارُكَ فَقَدْ ذَهَبَ الْأَنْصَارُ بِالْخَيْرِ كُلِّهِ .
Tokoh tua itu memandang bahwa dalam membela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam terdapat kemuliaan dunia dan akhirat, dan bahwa kaumnya telah berpaling dari kemuliaan agung yang tampak di hadapan mereka. Akan tetapi hal itu tidak dapat disusul lagi karena kaum Anshar telah memborong kebaikan semuanya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar